Original subtitles

Siema!

- Wypoczęta? - Tak.

Saro... Naps, pamiętasz Lalphę?

Jasne!

- Twój klip z Alonzem wymiata. - Dzięki.

Uwielbiam twój rap w "Bande Organisée".

Miło mi.

Podobno Cicheman zaprosił cię do Budcastu.

Wieść szybko się rozeszła.

Jeśli nie wyjdzie ci tam, zawsze masz szansę u nas.

Nie ma sprawy.

Zdzwonimy się.

Szacun, Ines!

- Pogadajmy chwilę. - Może w studiu?

Mamy dobre wieści.

- Klip z Alonzem narobił szumu. - Serio?

Kandydujecie do listy 10 najlepszych rapów 2021 r.

Mamy plan, jak pomóc ci się tam dostać.

Klip był dobry, ale to tylko collab. Czas skupić się na tobie.

Musisz parę razy wystąpić w mediach.

U kogo?

Nic wielkiego, zaczniemy od mniejszych programów.

Pójdziemy tylko do tych, które cenią nowe talenty.

- Tak zaczniesz się wspinać. - A co z nagraniami?

- Zrobimy sobie krótką przerwę. - Tak po prostu?

Będę miał czas popracować nad beatami.

Oni mają rację. Ta lista to priorytet.

Jeszcze nigdy nie udzielałam wywiadu.

Przygotujemy się razem.

Dobra.

To do roboty.

- Pomóc ci z wywiadami? - Dam radę.

- Co wiesz o jej życiu w Marsylii? - Niewiele, a co?

Może powinienem o czymś wiedzieć...

Nie mogę mówić za nią.

To jej sprawa, z kim będzie się tym dzielić.

Wiesz już, czemu Cicheman podpisał umowę z Yamarem?

Pewnie brakuje mu artystów.

Na pewno nie chodzi o zemstę na was?

To wszystko już za nami.

Oby. Bo to dotyczy nas wszystkich.

Jasne. Naprawdę!

Muszę oddzwonić.

- Świetne. Kiedy wypuszczamy? - Na razie NIGDY.

- Oszalałeś? - Ja dotrzymałem swojej części umowy.

My też. Rozwalimy Apash Music.

A tymczasem ta ich laska wypuszcza klip z Alonzem i nagrywa album.

Nie słuchasz. Nie wyda tego albumu.

- My róbmy swoje. - To tak nie działa.

Bawisz się w gangstera? Ludzie czekają na nasz teledysk.

To ja dałem na niego kasę.

Zatrudniłem AlHatifa do produkcji, specjalistę,

żeby poprawił tekst i wciąż płacę za wynajem studia.

Dopóki nie załatwicie sprawy, nie wypuszczę nic.

Jest 11.09, masz 72 godziny.

Za spóźnienie wyślemy cię do izolatki i na spotkanie z sędzią.

Jasne? Podpisz.

To kopia na wypadek zatrzymania.

Do zobaczenia.

Mamy zgodę Mouve'a i Konbiniego.

Trace TV chcą nakręcić z tobą cały odcinek.

Idealnie. A powiedzą, o co będą pytać?

Nie, czemu?

Nie lubię mediów. Nie lubię głupich pytań.

To norma. Chcą cię poznać.

Nie chcę mówić o życiu prywatnym.

Im mniej powiesz, tym bardziej będą grzebać.

Chcę mówić tylko o muzyce.

Unikanie pytań to ryzyko.

Możemy wyprzedzić ich domysły i kontrolować twój wizerunek.

Dobra, ufam ci.

- Ale nie wspomnę o Liamie. - Rozumiem.

- Dzisiaj jest grzeczny. - Nie widziałaś go rano.

Ma iskierki w oczach.

- Ktoś o ciebie pyta. - Kto?

- Mam nie mówić. - Co ty gadasz?

Idziemy.

- Ten? - Tak.

Szlag.

Zostańcie.

Pogadajmy. Kundlowi brakuje manier.

Mastar jest ze mną, więc zostawisz go w spokoju.

- On cię przysłał? - Tak.

Myślisz, że mnie wystraszysz?

Schowaj pukawkę, dogadajmy się albo licz się z konsekwencjami.

Myślisz, że się nie liczę?!

Jestem gotowy.

Dawaj. Strzelaj.

No dalej!

Strzelaj!

Co myślałeś? To nie przelewki.

- Czego chcesz? - Mastar nagrywa album.

Jeśli mu przeszkodzisz, mamy wojnę.

A moje pieniądze?

Poczekasz na nie. Grzecznie.

Czaisz?

Tak.

Wracamy.

- Dla kogo to? - Dla ciebie.

- Od 10 lat nie wygrałeś. - Jak możesz z tym żyć?

Zawsze będziemy na szczycie.

Na szczycie czego? Ligi Najczęstszych Przegranych?

Mamy gwiazdorów.

- To nieważne. - A co jest ważne?

Miłość do gry.

Brahim!

Elegancik!

- Fajnie was widzieć. - Schudłeś!

- Serio? - Żartuję!

- Co tu robisz? - Chodźcie, opowiem.

- Tam ma dziuplę. - Jesteś pewien?

Ale bez przerwy zmienia miejsce.

Yamar jeszcze tu mieszka?

Dawno go nie widziałem. Podpisał kontrakt i zniknął.

- Kręci mu się? - Chyba tak.

Sayid i Fahdi dla niego pracują. Zresztą wszyscy inni też.

A gdzie Kamel i Souleyman?

Zniknęli.

Dobra, idę.

Gdzie dorastałaś?

W wielu miejscach.

W Paryżu, w Marsylii, pod Paryżem, sporo zwiedziłam.

Czemu wróciłaś do rapu?

Ludzie z Apash Music mnie przekonali. Wierzyli we mnie.

Tęskniłaś za rapem?

Oczywiście! Nigdy nie przestałam tworzyć, zawsze rozwijałam swój styl.

Ale musiałam zarabiać, jak każdy. Jednak rap wygrał.

Przepraszam za spóźnienie.

Mówmy sobie po imieniu.

To dla mnie zaszczyt. Twój klip z Alonzem jest boski.

Miło mi.

Jak idzie praca nad albumem?

Bardzo dobrze, skończyliśmy trzy piosenki,

reszta nie zajmie nam długo.

Pierwsza artystka Apash Music. Chcą skupić się na rapie żeńskim?

Nie. Co znaczy "rap żeński"?

Nie ma "rapu męskiego". Jest po prostu rap.

Raperek nie widuje się często. Wiesz, czemu?

Czasy się zmieniają.

Raperki muszą być dwukrotnie lepsze, żeby się sprzedać.

Jak Diam´s.

Nieczęsto widuje się kobiety na wydarzeniach "open-mic"...

Boją się wziąć udział?

Nie mogę mówić za wszystkie kobiety. Ja się nie boję.

Umiałabyś spokojnie zawalczyć z raperem?

Nie dzielę rapu w ten sposób.

Jeśli mamy walczyć, płeć jest nieważna.

Pewnie wielu skopałabym tyłki.

Fajnie.

Powiedz, czyj rap wywarł na ciebie wpływ?

Lubię rap old-schoolowy...

I co?

Yamar bardzo się rozkręcił.

Sprzedaje z 5 punktów,

wszędzie ma klientów i wierną obstawę.

- To tyle? - Nie.

Ma też dziuplę u jakiejś szprychy. Ale często się przeprowadza.

- A Kamel i Souleyman? - Pytałem.

Nikt ich nie widział.

Znajdź ich!

Są mi potrzebni.

Boję się tam wracać.

Gdzie twoje jaja?

Zgubiłeś je?

Masz.

Po problemie.

Wysiadaj. Daj znać, jak ich znajdziesz.

- Pamiętaj, jesteś tylko kierowcą. - Bez obaw.

Mamy niespodziankę.

To twój kierowca, Mrówa.

- Co się dzieje? - Pracuje dla Mastara,

nie musisz już martwić się o transport.

- Super. - Mrówa, miło mi.

Skąd taka ksywa?

- To miły gość, nie martw się. - Po co to wszystko?

Pierwszy wywiad w radiu.

Ale super!

Wrzucili artykuł.

GASZĘ RAPERÓW JAK ŚWIECE!

Nie powiedziałam tego!

Dziwka...

Lalpha, podobno gasisz wszystkich raperów.

Za kogo ty się masz?

Chcesz, to udowodnij to w jutrzejszej walce.

Pokaż, co potrafisz.

- On też? - Nie przejmuj się.

Facet na topie chce się pojedynkować. Co mam zrobić?

To jest nikt. Skup się na wywiadzie.

- Oumar! - Dawno się nie widzieliśmy.

To Oumar, znany producent francuskiego rapu.

- Tak się mówi. - Kogo dziś macie?

- Dinosa. Jest w studiu. - Oby był miły.

Spokojnie, znasz go. Widzimy się potem.

Wszystko będzie dobrze.

Jak się macie? Tu Salma z radia Mouv´.

Gościmy dziś Lalphę, pierwszą artystkę Apash Music.

Na pewno znacie ją z klipu Alonza, oczarowała nas wszystkich.

- Jak się masz? - Cieszę się, że mogę tu być.

- Jak było na planie z Alonzem? - Niesamowicie.

Twój rap był świetny. Słyszałeś go, Dinos?

Tak, bardzo wpada w ucho.

Twoja technika i flow mnie powaliły.

Muszę o to spytać: gasisz ich jak świece?

Nawiązujesz do artykułu? Szybka jesteś.

Czytałeś?

Tak, takie podejście się chwali, masz odwagę.

Dzięki, ale moje słowa zostały trochę przekręcone.

Powiedziałam, że nie boję się pojedynku,

niezależnie od płci.

To brzmi inaczej.

To tylko pokazuje, jacy są niektórzy reporterzy.

Ponoć Badsam wyzwał cię na pojedynek.

Widziałam.

Zgodzisz się? Przecież się nie boisz.

Skoro chcą, jak mogę odmówić?

Dobrze gadasz. Zgaś jednego za drugim.

- Postaram się. - A teraz collab Lalphy i Alonza.

- Jak tam? - Wcześnie wróciłeś.

Wszyscy mówią o Lalphie.

Zgodziła się na pojedynek Badsamem.

- Kiedy? - Jutro wieczorem.

- Co to ma być? - Nic.

Kto ci to dał?

- Mounir. - Czego od ciebie chce?

Szykuje grunt na swój powrót.

- A ta spluwa? - Do samoobrony.

Mamy dość problemów.

Nie uciekniemy od tych, które mamy!

- Yamar prawie nas zabił. - Dlatego zatrudniłem obstawę.

- Jakoś jej nie widzę. - Pilnuje Lalphy.

A ja muszę zadbać o siebie.

Tak chcesz to skończyć? Chcesz zabić Yamara?

Chcesz, żeby zrobił nam to, co Clementowi?

Jak tam, Rohff?

To mój dźwiękowiec, Clide.

Ousni pokazał mi twoje dema. Ostre.

Dzięki, uwielbiam twoje stare kawałki ze Sno.

- Zaraz powali cię na kolana. - To geniusz.

Oby. Ten album musi odnieść sukces.

Od jutra to twój nowy dom.

Zająłem się tym szczawiem. Możesz o nim zapomnieć.

Możesz skupić się na pracy.

Ogromne dzięki. Nigdy o tym nie zapomnę.

Zaczynamy.

Położyłam go.

Gotowa?

- Nie możesz w tym iść. - Dlaczego?

To nie stylówa.

I tak już po mnie.

Jeśli ubiorę się sexy, jestem dziwką, luźno - chłopczycą.

Przynajmniej użyj korektora.

Mam to gdzieś. Idę tam zjechać im tyłki.

MRÓWA: CZEKAM NA DOLE.

Mogę prosić o zdjęcie?

- Dzięki, że przyszedłeś. - Nie martw się, dasz radę.

Zaraz wchodzisz.

- Jak się trzyma? - Wymiata.

Gdzie byłeś? Przestałeś odpisywać.

Musiałem skupić się na pracy z Rohffem.

Nagrywamy album.

Pomogę, jak będę mógł, ale bez obietnic.

Sno świetnie daje sobie radę.

Słyszałem, że przez Karnage´a zdjęli twój film.

Wkurzył się, bo nie wyszło, jak planował,

ale wszystko już załatwione.

Głośniej!

Wygrywa Aladoum!

Gorące oklaski!

Czas na drugi pojedynek.

Pierwsza artystka Apash Music zgodziła się na bitwę!

Przyjmijcie gorąco Lalphę!

Jej przeciwnik dostał pietra,

więc zaprosiliśmy kogoś nowego.

Niedługo wychodzi jego klip.

Przyjmijcie gorąco...

Yamara!

- Co do diabła? - Patrz, to Rico. Udupili nas.

Losowanie wygrał Yamar - kto zaczyna?

Panie przodem.

Zaczynaj, Lalpha.

Co on tu robi?

Dobrze jej idzie.

To było świetne.

Jesteś gotowy?

Wracaj!

No i jak wam się podobało?

Yamar! Yamar!

Tekst: Weronika Staroń