Original subtitles

[Previously]

Than, do you think we can handle this?

I'm worried your parents will be in danger.

I finally married my hero.

Then stay with me forever.

Don't ever run away again.

I love you, Than.

Good luck.

Pheem.

Are you sure about this?

It started because of me.

Of course it should be ended by me.

We need to talk, Chet.

[The Wicked Game]

[The Wicked Game]

Can you play with me like this forever?

Okay. I'll follow you anywhere to play.

Pinky swear.

Pinky swear.

Don't be afraid. I'll protect you. I won't let anyone bully you.

You promised you wouldn't forget me.

I won't.

Don't forget me!

Pheem.

Pheem.

Pheem?

Pheem.

Pheem.

Than.

Don't worry.

I'll go back and put an end to everything.

But if I don't make it back,

take this key to the bank.

They will help handle the rest.

I love you.

Thanks for everything you've done for me.

Pheem.

[13 minutes 9.1 kilometers, 22:43]

Pheem.

If anything goes wrong, you'll...

I've decided.

You should go back.

I'll take care of this on my own.

Mrs. Nit, I love you.

Thank you so much.

[17 minutes 13 kilometers, 22:42]

You're late, Chet.

I don't know what you're planning to do,

but I'm going to make you pay for killing my mother.

Auntie Khwan died at 1 a.m.

The cause of death is acute hypoglycemia.

Because someone secretly mixed insulin into the saline bag.

It was you.

That means the person who did it

[Autopsy Report Name: Khwan Wanruethai Yotsinphaisan]

needed at least 30 to 60 minutes to act.

Simply put, that person had to act before midnight.

I was always in the office before midnight, Brother.

I have complete documentation to prove it.

You could have ordered someone else to do it.

You're right, Brother.

I certainly could have ordered someone else to do it.

But why would I do that?

So you could see me lose everything, and then you could take it all!

Let me guess, Brother.

After your mother died,

someone must have delivered documents to your desk, right?

How did you know?

I asked how you knew!

Because regarding your Fentanyl case,

someone also delivered documents to my desk.

Are you saying Risa did it?

Don't talk nonsense, Pheem!

You might think Risa is just a two-faced opportunist,

siding with whoever has more power.

But that's not it at all, Brother.

She wants the two of us to kill each other.

Then she can just wait to take everything from both of us, Brother.

I think we shouldn't listen to him anymore.

Just kill him quickly, and it will all be over.

You want to say I killed Dad, right?

Chet.

Do you think getting rid of me will get you out of this?

Risa will definitely betray you!

Right now, she must be collecting evidence for Dad's case.

When that time comes,

Brother, whose hands do you think Thanavej will fall into?

Whose hands have never been stained with blood, Brother?

Stop slandering me, Pheem!

[21 minutes 16 kilometers, 22:33]

Why are you here?

I was worried about you, Chet,

so I sent someone to follow you.

I knew long ago

Pheem would lure you out.

-Chet... -Don't move!

Chet,

I've been framed!

Don't forget who your real enemy is!

Chet, kill him now.

Then everything will go as planned.

We'll say Pheem is the one who killed Dad.

And he killed Auntie Khwan too.

All the charges will fall on me.

Then who will be accused of killing me, Chet?

Once you kill me,

Risa will betray you.

She'll call the police and have you arrested.

Then she'll neatly take Thanavej.

Chet, don't listen to him!

Kill him!

The documents about my mother's death— you brought them to me, right?

Chet, do you believe him?

I asked if it was you who brought them to me!

Yes.

It was me.

But I just wanted you to get rid of the bad guy.

Chet,

Pheem killed your mother.

Chet,

I admit...

I hate you.

I hate Auntie Khwan.

If I want to see you suffer,

I have to make you firmly believe

that your mother's death was my doing.

Wouldn't that be more satisfying, Brother?

In my situation at the time, even if I killed 10 more people,

Dad would have protected me.

If I really did it,

there would've been no need to hide it from you, Chet.

Don't listen to him, Chet!

Chet.

Geez!

Risa, you killed my mother!

Go to hell.

Hey.

Mr. Chet!

Park!

Mr. Chet!

What?

You've been stupid for so long.

And now you're trying to be smart.

This is how it will be, Chet.

Chet, you hated Pheem for killing your mother,

so you asked Pheem out to talk.

But there was a gunfight, so both of you died.

I came to mediate,

but I couldn't help either of you.

In the end, Thanavej only has one heir left.

Hey!

Park!

Park!

Don't shoot yet!

Mr. Chet, run!

Park!

Park!

Chet, run!

Run!

Pheem, run!

Run!

Run!

Kill him!

Than, how did you find out?

Where's Pheem?

Than, you should go back.

Mrs. Nit, I'm begging you.

Please tell me, Mrs. Nit,

so that I can help Pheem.

Split up!

Let's go that way!

You go that way.

Keep your voice down.

Why are you here?

Mrs. Nit told me.

Than.

I said I would handle it myself.

I don't want you to get into trouble because of me anymore.

Do you think I would just stand by and watch you take the risk alone?

We're married, Pheem.

We're together, Pheem.

Why run away like this instead of finding a solution together?

I'm sorry.

I promised I would protect you.

I'll keep that promise.

Let's go.

Mr. Chet, you go first!

You hurry and catch up.

Okay.

Mr. Chet!

Mr. Chet, are you okay?

Where were you hit?

Park!

Mr. Chet, you go first!

You go first!

Than!

Than!

I'm okay, Pheem.

You go first.

I'll cover you with gunfire.

-How can I leave you behind? -Go!

Go!

Hello, Mrs. Nit!

Come and help! Than was shot!

Okay!

Than!

Go!

Give me the gun.

Stop.

I said stop!

Put the gun down.

Hurry up!

Step back.

Than.

Let me do it.

Pheem, hurry up!

Get in!

Pheem!

Pheem, no.

Pheem!

No!

Pheem!

Pheem!

Pheem!

Pheem!

Currently, the police have discovered the body of Chet Yotsinphaisan,

the newest CEO of Thanavej Hospital.

He died from a gunshot wound.

According to witnesses, the perpetrator was Pheem Yotsinphaisan,

the younger brother of the deceased.

Chet and Pheem had a conflict. They argued very intensely

about Pheem shooting and killing Dad.

And Pheem was the mastermind behind the death of Chet's mother.

I tried to stop them, but no one listened.

So I went to find help.

Then suddenly, Pheem shot Chet.

Chet's bodyguard then shot Pheem, making him fall into the water.

I wonder how Pheem is now.

So, what time did the incident occur?

Please tell us.

Let Ms. Risa rest first.

-Please tell us, Ms. Risa. -What was it like?

-Ms. Risa! -Ms. Risa!

Please provide a few more details!

-Ms. Risa! -Ms. Risa!

What time did the incident occur?

Ms. Risa!

Mr. Chet.

-Park. -Mr. Chet.

Park.

Mr. Chet, please hold on a little longer.

I'll take you to the hospital.

Park.

Come on.

Park.

-Park! -Mr. Chet.

It's no use anymore.

Run

before they find us.

No.

I'll never leave you behind.

Let's go, Mr. Chet.

-Park. -Let's go.

Park!

I said it's no use anymore.

You stupid dog,

you've been following me everywhere.

But the place I'm going to—

you absolutely must not follow me there.

Don't say that, Mr. Chet. I'll take you to the hospital.

Mr. Chet, let's go.

Park.

Park.

Thank you for always staying by my side.

I know I'm not a good person,

but you've never abandoned me.

Sorry for causing you trouble.

During this time with you,

I've never felt it was trouble.

Before I die...

can you do one last favor for me?

Go live your own life.

Forget everything about me.

Don't avenge me.

Can you do that?

Okay. Okay, Mr. Chet.

I can finally rest.

Live happily.

Mr. Chet.

You're awake?

Mm.

When I'm with you, I don't even want to wake up.

Stop putting on this tragic act here.

So our honeymoon trip—

where should we go? Mm?

Anywhere is fine,

as long as you're with me.

Let's go to Venice, okay?

Mm...

We'll start from St. Mark's Square.

You know what? The way the morning sun hits the dome

of St. Mark's Basilica is incredibly beautiful.

Mm.

In the morning when there are fewer tourists,

you can see lots of pigeons circling the square.

Later we can go to Caffè Florian for a strong espresso.

You know what? Caffè Florian is the oldest café in Europe.

Wow.

Sounds very romantic.

Hey, I'm not finished.

-Mm? -Because by evening,

I'll take you on a gondola ride

to tour the city together.

Hey.

You described it so vividly.

Who did you go with before?

I went there alone.

Who could I have gone with?

You know what? At that time,

I was so lonely.

Mm.

But if you go with me this time,

it will definitely be amazing.

Actually, any place where you are

is a good place.

Any place where you are is also a good place.

I want to be with you forever.

Can I hug you?

You know this, right?

We can't be like this forever.

No.

Just wait a little longer.

Let me miss you a little while longer, okay?

Mm?

I want to be with you.

Pheem, don't go. Stay with me.

Mom.

Dad.

Pheem is gone, Mom.

Dad.

Mom, Pheem is gone.

Than.

I know it's hard, my child.

But you must be strong, child.

Be strong.

Mom and Dad are with you.

Be strong, child. I'm here.

My good child.

The rescue team found Mr. Pheem's clothing near the incident site.

I must take my leave now.

Okay.

Okay.

Okay. Thank you very much.

Ms. Risa, the police haven't found Mr. Pheem's body yet.

But they found the clothes he was wearing when he fell into the water.

It's been a long time.

I think he's dead.

As for Than,

I don't know where he's hiding now.

He might have already escaped across the border.

It has been over 2 weeks since the tragedy occurred.

There are now reports

that the board of Thanavej Hospital and its affiliated hospitals has decided

[One News]

to formally appoint Ms. Arisa Yotsinphaisan

as the chairwoman of the board, succeeding Mr. Thanet Yotsinphaisan.

♪ I once thought what was between you and me ♪

Hey.

♪ Was a meaningful love ♪

Have some.

Even just a little bit.

♪ I thought my heart would never ♪

That famous orange juice—

♪ Ache for you ♪

I bought 3 bottles.

We can each have one.

Okay.

Boss, give me 3 cups of ice.

♪ Today, I've finally realized ♪

♪ The love I thought I had was just an empty promise of yours ♪

Mm.

It's so delicious.

How is it?

100% sweet, pure orange juice.

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

-Really? -Really.

Replenishing high protein.

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

I keep thinking about him.

♪ You don't love me ♪

I...

♪ Today my heart's completely broken ♪

You know I've never loved anyone like this before.

♪ You left me to die alone ♪

♪ Today, I've finally realized ♪

♪ The love I thought I had was just an empty promise of yours ♪

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

Hello.

What is it, Lawyer?

[Will]

I, Pheem Yotsinphaisan, make this will.

I confirm that I am in my right senses.

In the event of my death,

I wish to leave all my assets entirely to my spouse,

Mr. Khomthanwa Koetkasin, to inherit alone.

Now I understand, Than.

I know the most important thing in life

is the people around me,

not those things I've been pursuing.

Come live with me.

Mm.

But...

I only ask you for one thing.

What?

Promise me you won't run away again.

Okay, Than.

Will you marry me?

Was it because of this, Pheem?

That you married me?

You left your inheritance to me.

I never wanted any of this, Pheem.

Pheem!

I want to be with you.

[Arisa Yotsinphaisan Chairwoman]

This news headline is very favorable towards you, Ms. Risa.

Arisa Yotsinphaisan: A strong woman who endured hardships yet stands firm,

leading the enterprise through the storm.

Send them a flower basket later,

and give them complimentary health checkup packages.

People like this should be kept happy.

Okay.

Ms. Risa!

Bad news!

You've been stupid for so long.

And now you're trying to be smart.

Risa,

you viper!

This is how it will be, Chet.

Chet, you hated Pheem for killing your mother,

so you asked Pheem out to talk.

But there was a gunfight,

so both of you died.

I tried to mediate,

but I couldn't help either of you.

In the end, Thanavej only has one heir left.

Wait. Cancel the meeting this afternoon and have someone delete the video!

Okay.

Quickly, come and escort Ms. Risa out!

The hospital entrance is full of reporters.

How did the video get leaked?

Ms. Risa.

You can't escape, Ms. Risa.

Turn yourself in.

The police will be here soon.

Was it you?

This was recorded by Pheem before you killed him.

Risa, you viper!

This is how it will be, Chet.

You've been stupid for so long.

And now you're trying to be smart.

Risa, you viper!

What did you do all this for?

Now I am the owner of Thanavej.

I should be asking you.

How could you do all those things?

They were your siblings!

I had no choice.

Dad's sons

were too stupid,

including Pheem.

Shut up!

You have no right to talk about Pheem like that.

You killed him.

You killed the person I love most.

I didn't kill him.

You killed him.

What do you mean?

Do you really not understand anything?

Without you, Pheem would have been

the most terrifying person,

cold and ruthless, just like Dad.

But he loved you,

so he had to die.

No.

Pheem loved me,

so he chose to be a human,

instead of a devil like you.

And Pheem's death won't be in vain.

You committed crimes, so you must be punished.

Hey.

Even Chet and Pheem

couldn't do anything to me.

What can someone like you do?

You think you can send me to jail with that trashy video?

Are you crazy?

I'm the owner of Thanavej.

I have money.

I have power.

I can do anything.

But I will finish you!

-Parkphum, stop! -Go away!

Go away!

Parkphum! Parkphum!

Parkphum!

Escort Ms. Risa out!

You!

No!

Go to hell!

Go live your own life.

Forget everything about me.

Live happily.

But you, you still have your friends and family.

You should go back.

I don't.

Even if I have them, I will stay with you.

-Where's Pheem? -Let go of me!

-Where's Pheem? -Park! Let go of me!

-I'm asking you, where is Pheem? -Park! Park!

Parkphum!

Parkphum!

A shocking incident occurred at a renowned private hospital.

The new Board Chairwoman, Ms. Arisa Yotsinphaisan,

and her trusted aide were shot and killed in the parking lot.

The perpetrator

was the former trusted aide of Mr. Chet Yotsinphaisan,

Parkphum Mahathai Khiri, who also died at the scene.

Who would have thought he just broke in and shot them in broad daylight?

I once thought...

about dying with them to end everything.

Than.

But that's not what Pheem would want.

And he sacrificed himself to save me.

So I must live.

For Pheem.

Mm.

The legend of Thanavej Hospital will end now, right, Brother?

Their whole family is dead.

Why do you care so much about them?

They can just find someone else to manage it.

They fought to death.

But in the end, there was nothing left.

Focus on praying for the deceased.

[Prayer Sutra]

Now it's all over, Pheem.

Everyone has paid the price for what they did.

It's a shame you didn't get to see it.

But I've already told the police

that I got the evidence from you.

My Pheem is amazing, the best.

You don't need to worry anymore.

I'll stay strong and live on.

But it will probably be very hard because I no longer have you by my side.

I will try my best to live well.

I never thought...

I would love someone so deeply.

I miss you so much.

I miss you too.

Is it really you, Pheem?

Pheem.

I clearly saw you get shot and fall into the water.

Why are you here, Pheem?

Mm?

All of this was planned in advance by me and Mrs. Nit.

I knew early on

Risa would never let Chet come alone.

So I wore a bulletproof vest in advance.

And it actually came in handy.

After I fell into the water,

I swam to the other shore.

Then I threw all my personal belongings into the water

to make Risa and the others think

I really died.

That way, I would have time to find a way to expose them again.

I left you the video from that night,

in case the plan failed and I couldn't survive.

Then at least you'd have something to negotiate with them.

Why didn't you tell me in advance?

Do you know how heartbroken I was, Pheem?

I know, Than.

Didn't I hurry to get treatment?

After recovering, I still had a lot of documents to handle.

What documents, Pheem?

The only way to end all of this

is for Pheem Yotsinphaisan to die.

What about the hospital matters, Pheem?

I've had enough.

I don't want anything more to do with Thanavej.

I don't want to be involved in this power struggle anymore.

I just want to live with you every day,

being with the person I love.

I am no longer called Pheem Yotsinphaisan.

This.

Now my name is...

[ID Card Name: Damgoeng Phonok]

Damgoeng.

-Damgoeng. -If you don't like this name...

you don't have to be with me. It's fine.

I'll just find a new husband.

Pheem, Pheem, Pheem.

I like any name.

Mm.

No matter which path you choose,

I will support you.

Really?

Mm.

But I have nothing now,

including all the assets and money I had.

Do you still want to be with me?

Yes.

Don't worry about that.

It just so happens that my ex recently passed away.

And he left me a lot of money.

I'm quite a catch as a widower now.

Come and be with me. I'll support you.

Okay?

You said it.

Mm.

Thank you, Than.

Thank you for giving me the chance to love you.

And thank you for letting me know

what true happiness is like.

I want to thank you too, Pheem.

Thank you for coming back to me.

I love you, Pheem.

No.

I love you, Damgoeng.

Perfect.

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

[Watch "The Wicked Game" uncut on the iQIYI app and iQ.com]

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

[The Wicked Game]