Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:21,200
[Previously]
2
00:00:00,400 --> 00:00:03,060
Sometimes, love makes us weak.
3
00:00:03,360 --> 00:00:06,160
I know it has cost you a lot
to finally come this far.
4
00:00:06,330 --> 00:00:11,290
This will be your final trial to prove
if you're worthy of becoming the heir.
5
00:00:12,330 --> 00:00:13,590
I'm sorry, Than.
6
00:00:13,720 --> 00:00:14,550
Eventually...
7
00:00:14,550 --> 00:00:17,330
for Thanavej,
you've still decided to kill me.
8
00:00:25,050 --> 00:00:26,750
[The Wicked Game]
9
00:01:09,650 --> 00:01:12,900
[The Wicked Game]
10
00:01:14,300 --> 00:01:17,910
This is
the highly anticipated new young executive
11
00:01:16,900 --> 00:01:21,530
[Donating 5,000,000 THB in cash]
12
00:01:17,910 --> 00:01:21,530
in the public health sector,
Pheem Yotsinphaisan.
13
00:01:24,900 --> 00:01:28,789
Many people have started
following Pheem Yotsinphaisan.
14
00:01:28,820 --> 00:01:31,450
He is becoming the representative
of the new generation—
15
00:01:31,450 --> 00:01:35,020
outstanding, kind, and highly influential.
16
00:01:35,759 --> 00:01:39,350
For instance, this year,
I launched the Mind Behind Bars project—
17
00:01:39,350 --> 00:01:42,600
a project aimed at providing
mental development for suspects.
18
00:01:42,600 --> 00:01:45,350
Because sometimes
we have no way of knowing
19
00:01:45,770 --> 00:01:47,570
what pain they truly endure
behind those actions.
20
00:01:47,570 --> 00:01:51,930
Besides the Mind Behind Bars project,
we also have the Wellness Center Project.
21
00:01:51,930 --> 00:01:54,130
This is a project
that comprehensively cares
22
00:01:54,130 --> 00:01:56,520
for everyone's health
from upstream to downstream.
23
00:01:56,520 --> 00:01:59,350
[Thanavej's stock price soars]
24
00:02:01,470 --> 00:02:02,170
Chairman.
25
00:02:03,020 --> 00:02:05,020
Our stock price is rising steadily.
26
00:02:05,620 --> 00:02:07,540
And many investors are interested
27
00:02:07,540 --> 00:02:10,139
in the projects
we plan to launch in the future.
28
00:02:13,060 --> 00:02:14,860
Pheem is really something.
29
00:02:15,360 --> 00:02:19,490
He's made himself someone who can
add value to Thanavej from every aspect.
30
00:02:21,100 --> 00:02:23,960
When has any of our executives
ever had so many fans?
31
00:02:24,460 --> 00:02:28,030
But I think this is too much like
a celebrity or an internet idol.
32
00:02:28,420 --> 00:02:32,550
It doesn't align with the serious image
a hospital executive should have.
33
00:02:32,860 --> 00:02:34,990
What does someone like you know, Risa?
34
00:02:35,380 --> 00:02:35,980
Huh?
35
00:02:36,700 --> 00:02:40,600
People no longer want to see
cold, stern executives like you.
36
00:02:41,730 --> 00:02:44,530
What people want to see
are approachable, genuine executives
37
00:02:44,530 --> 00:02:47,340
whose image resonates with them.
38
00:02:47,570 --> 00:02:51,300
And most importantly,
the brand is loved by the public.
39
00:02:51,770 --> 00:02:54,570
That is the value.
It's far more than just numbers.
40
00:02:56,070 --> 00:02:57,100
Pheem...
41
00:02:58,220 --> 00:02:59,920
is the future of Thanavej.
42
00:03:09,930 --> 00:03:12,620
As the heir of Mr. Thanet Yotsinphaisan,
43
00:03:12,920 --> 00:03:15,380
bearing such significant responsibility,
44
00:03:15,500 --> 00:03:17,270
do you feel pressured?
45
00:03:17,510 --> 00:03:20,380
Personally, I don't consider it a burden.
46
00:03:21,100 --> 00:03:23,370
I see it more as a gift.
47
00:03:24,160 --> 00:03:26,060
How can he be so happy?
48
00:03:27,060 --> 00:03:28,890
He just hurt someone.
49
00:03:29,400 --> 00:03:30,720
How despicable.
50
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
The one who's breaking down is Pheem.
51
00:03:47,160 --> 00:03:48,460
Let's go eat.
52
00:04:08,760 --> 00:04:12,060
This drug will slow the heartbeat
until it's like death.
53
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
Are you sure?
54
00:04:17,800 --> 00:04:18,899
I have to do this.
55
00:04:21,329 --> 00:04:23,730
If I don't lie to my dad
and say I killed Than,
56
00:04:24,530 --> 00:04:26,290
he will never let him go.
57
00:04:27,010 --> 00:04:27,960
After this,
58
00:04:29,900 --> 00:04:31,860
Than will never forgive you.
59
00:04:44,960 --> 00:04:47,290
Your heart is shrouded in sheer darkness.
60
00:04:55,130 --> 00:04:57,060
Than! Than!
61
00:05:00,930 --> 00:05:01,730
Than!
62
00:05:11,560 --> 00:05:12,320
Than!
63
00:05:12,620 --> 00:05:13,370
Than.
64
00:05:21,910 --> 00:05:22,710
I'll help you.
65
00:05:25,660 --> 00:05:28,240
Currently, our Thanavej Hospital
has just made a donation
66
00:05:28,240 --> 00:05:30,830
to the Women and Children Foundation.
67
00:05:30,850 --> 00:05:34,820
Thank you to everyone
involved in this donation.
68
00:05:35,060 --> 00:05:37,270
Full of lies!
69
00:05:37,850 --> 00:05:39,420
You killed my mom!
70
00:05:42,600 --> 00:05:43,860
You must pay the price.
71
00:05:44,330 --> 00:05:45,130
Pheem.
72
00:05:50,900 --> 00:05:52,900
Any updates on the project now?
73
00:05:53,220 --> 00:05:54,700
Um, let...
74
00:05:56,800 --> 00:05:57,600
Get out.
75
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
Everyone, get out first.
76
00:06:06,060 --> 00:06:07,670
Why did you come back here again?
77
00:06:07,670 --> 00:06:09,500
If Dad sees you, he'll get angry again.
78
00:06:09,500 --> 00:06:10,230
Shut up.
79
00:06:11,370 --> 00:06:14,020
I know you killed my mom, Pheem.
80
00:06:17,600 --> 00:06:20,360
A scumbag like you
doesn't deserve to live, Pheem.
81
00:06:20,360 --> 00:06:21,160
Brother Chet.
82
00:06:24,260 --> 00:06:26,520
Calm down first, Brother. I didn't do it!
83
00:06:26,730 --> 00:06:28,130
Then who else could it be?
84
00:06:28,860 --> 00:06:31,540
Why did you kill my mom?
Why did you kill my mom?
85
00:06:31,960 --> 00:06:34,690
Brother Chet,
let's calm down and talk properly.
86
00:06:37,530 --> 00:06:38,360
Chet!
87
00:06:40,520 --> 00:06:41,320
Dad.
88
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Put the gun down, son.
89
00:06:43,120 --> 00:06:43,770
Dad.
90
00:06:44,300 --> 00:06:45,460
But he killed my mom!
91
00:06:45,659 --> 00:06:47,920
He ordered someone to kill my mom! Pheem!
92
00:06:52,130 --> 00:06:54,200
Dad, he killed my mom!
She didn't die of an illness!
93
00:06:54,200 --> 00:06:55,960
How dare you come back
and cause trouble again!
94
00:06:55,960 --> 00:06:58,620
The only reason
I haven't sent you back to Da Nang
95
00:06:58,700 --> 00:07:01,150
is you're still grieving
over your mother's death.
96
00:07:01,150 --> 00:07:01,750
Dad.
97
00:07:02,130 --> 00:07:04,220
My mom didn't die of an illness.
He ordered someone to kill my mom.
98
00:07:04,220 --> 00:07:05,860
He ordered someone to kill my mom!
99
00:07:05,860 --> 00:07:07,720
Stop talking nonsense like that!
100
00:07:07,950 --> 00:07:09,330
I said I didn't do it!
101
00:07:09,330 --> 00:07:11,400
Then who injected insulin into my mom,
causing her death?
102
00:07:11,400 --> 00:07:12,020
Shut up!
103
00:07:21,100 --> 00:07:23,300
Right now, Pheem represents Thanavej.
104
00:07:26,760 --> 00:07:29,820
He can accomplish achievements
far beyond your grasp.
105
00:07:30,360 --> 00:07:31,890
So I order you
106
00:07:32,460 --> 00:07:34,490
never to touch Pheem again!
107
00:07:35,560 --> 00:07:36,490
Do you mean
108
00:07:37,460 --> 00:07:40,190
even if he killed my mom,
you'll still let him off?
109
00:07:40,800 --> 00:07:44,260
Wasn't your mother also the one
who caused his mother's death?
110
00:07:44,270 --> 00:07:45,070
Huh?
111
00:07:48,400 --> 00:07:51,460
Perhaps this is the retribution
your mother deserved.
112
00:07:51,700 --> 00:07:52,500
Dad.
113
00:07:53,260 --> 00:07:54,060
Brother Chet.
114
00:07:55,130 --> 00:07:57,990
About Auntie Khwan,
I really didn't do it, Brother.
115
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
But if you suspect
the cause of your mother's death,
116
00:08:01,000 --> 00:08:02,330
I will help you find out the truth.
117
00:08:02,330 --> 00:08:04,190
You don't need to meddle and help me!
118
00:08:04,190 --> 00:08:05,360
You're the one who killed my mom!
119
00:08:05,360 --> 00:08:07,300
You killed my mom! I'll kill you!
120
00:08:07,300 --> 00:08:08,100
Take him out!
121
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Let go! Let go!
122
00:08:10,000 --> 00:08:11,060
Get him out of here!
123
00:08:11,160 --> 00:08:12,330
Let go of me!
124
00:08:13,530 --> 00:08:14,330
Let go!
125
00:08:22,060 --> 00:08:22,930
Let me out!
126
00:08:22,930 --> 00:08:23,930
Let me out!
127
00:08:24,000 --> 00:08:25,460
Please remain calm
128
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
until the boarding time!
129
00:08:27,260 --> 00:08:29,060
What right do you have to order me?
130
00:08:29,060 --> 00:08:29,960
Are you my dad?
131
00:08:30,220 --> 00:08:31,200
I am Dad's son!
132
00:08:31,500 --> 00:08:32,559
I am your superior!
133
00:08:32,659 --> 00:08:34,720
Now, my superiors are only Mr. Thanet
134
00:08:34,929 --> 00:08:36,330
and Mr. Pheem.
135
00:08:36,950 --> 00:08:37,750
Let me out!
136
00:08:38,260 --> 00:08:39,059
Let me out!
137
00:08:39,059 --> 00:08:40,400
Let me out! Let me out!
138
00:08:40,400 --> 00:08:41,270
Mr. Chet.
139
00:08:41,270 --> 00:08:41,909
Let me out!
140
00:08:41,919 --> 00:08:42,400
Mr. Chet.
141
00:08:42,400 --> 00:08:43,700
Enough, Mr. Chet.
142
00:08:45,460 --> 00:08:46,260
Darn it!
143
00:09:17,360 --> 00:09:18,500
Dad doesn't love me.
144
00:09:21,170 --> 00:09:23,030
The pain this brings me is nothing
145
00:09:23,870 --> 00:09:28,120
compared to knowing he didn't love her
even when my mom was still alive.
146
00:09:29,960 --> 00:09:31,760
Mom helped Dad with everything.
147
00:09:33,100 --> 00:09:33,960
Thanavej...
148
00:09:35,330 --> 00:09:37,590
was also founded by Mom and Dad together.
149
00:09:42,000 --> 00:09:42,800
But today...
150
00:09:46,330 --> 00:09:48,660
Dad didn't care whether Mom lived or died.
151
00:09:53,460 --> 00:09:54,360
Pheem.
152
00:09:57,860 --> 00:09:58,990
Even if I die,
153
00:10:00,360 --> 00:10:01,930
you must die with me.
154
00:10:28,200 --> 00:10:29,000
Pheem.
155
00:10:29,460 --> 00:10:31,720
Didn't I tell you not to contact me again?
156
00:10:34,730 --> 00:10:37,130
I need your help with something important.
157
00:10:37,330 --> 00:10:39,260
Chet said his mother was murdered.
158
00:10:39,500 --> 00:10:40,300
Pheem!
159
00:10:41,060 --> 00:10:43,590
Are you asking me to help
cover up what you did?
160
00:10:44,130 --> 00:10:45,530
Do you think I did it?
161
00:10:46,560 --> 00:10:48,930
Are you saying
you couldn't do something like that?
162
00:10:48,930 --> 00:10:50,860
Wanruethai was someone you hated.
163
00:10:50,920 --> 00:10:52,600
Of course you could've done it!
164
00:10:52,600 --> 00:10:54,330
You even hurt the one you love.
165
00:10:54,500 --> 00:10:55,900
I really didn't do it, Mrs. Nit!
166
00:10:55,900 --> 00:10:56,860
I was framed!
167
00:10:59,900 --> 00:11:02,300
You're the one who raised me! You know me!
168
00:11:07,600 --> 00:11:11,700
This is the autopsy report
and treatment records for Chet's mother.
169
00:11:15,060 --> 00:11:16,130
Please help me.
170
00:11:25,360 --> 00:11:26,290
I'm begging you.
171
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
Then I'll take a look for you.
172
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Anything else?
173
00:11:45,740 --> 00:11:49,740
How... is he now?
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,260
You don't need to know.
175
00:11:55,460 --> 00:11:58,520
He doesn't want
to have anything to do with you anymore.
176
00:11:59,930 --> 00:12:00,730
Okay.
177
00:12:28,130 --> 00:12:29,260
How are you feeling?
178
00:12:30,860 --> 00:12:32,190
Much better, my friend.
179
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
I'll recover completely
after a little more rest.
180
00:12:36,360 --> 00:12:37,890
I'm glad you're okay.
181
00:12:44,330 --> 00:12:46,990
Then what about things
between you and him?
182
00:12:50,000 --> 00:12:52,260
Probably I still need a little more time.
183
00:12:53,130 --> 00:12:55,190
But no matter what, I must forget him.
184
00:12:57,700 --> 00:12:59,830
If you want to forget, forget quickly.
185
00:13:01,400 --> 00:13:03,930
He and I can never go back
to how we were before.
186
00:13:08,950 --> 00:13:10,230
[Delete the selected 7 photos]
187
00:13:13,160 --> 00:13:13,760
Very good.
188
00:13:14,150 --> 00:13:15,520
I bought a lot of food.
189
00:13:15,860 --> 00:13:16,760
What food?
190
00:13:17,160 --> 00:13:18,260
I bought you a lot.
191
00:13:19,260 --> 00:13:21,960
Take care of me a bit.
I took a few shots.
192
00:13:46,900 --> 00:13:47,820
A keychain?
193
00:13:47,820 --> 00:13:48,420
Mm.
194
00:13:48,800 --> 00:13:51,130
I thought it's cute,
so I bought it for you.
195
00:13:52,100 --> 00:13:52,840
This?
196
00:13:52,840 --> 00:13:53,490
Mm.
197
00:13:54,060 --> 00:13:54,860
How is it cute?
198
00:13:55,360 --> 00:13:58,290
Such big eyes and buckteeth.
And look at its color.
199
00:13:58,730 --> 00:13:59,860
It's not cute at all.
200
00:13:59,930 --> 00:14:00,960
If I use it,
201
00:14:02,330 --> 00:14:03,990
people will laugh at me, Than.
202
00:14:04,420 --> 00:14:05,220
Mm.
203
00:14:05,950 --> 00:14:07,810
Yeah. The keychain is so lousy.
204
00:14:08,550 --> 00:14:10,750
How can it be hung on your sports car key?
205
00:14:12,130 --> 00:14:12,930
Are you angry?
206
00:14:14,370 --> 00:14:17,550
I'm sorry. I was just joking.
207
00:14:18,950 --> 00:14:20,570
Why so quick to get angry, mm?
208
00:14:24,030 --> 00:14:24,830
Mm?
209
00:14:27,060 --> 00:14:29,390
Who said that can make my anger disappear?
210
00:14:29,660 --> 00:14:30,460
Hey.
211
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
Than, there are a lot of people here.
212
00:14:34,350 --> 00:14:35,020
So what?
213
00:14:38,100 --> 00:14:38,900
Are you sure?
214
00:14:39,260 --> 00:14:40,200
I don't mind.
215
00:14:40,220 --> 00:14:40,870
No.
216
00:14:40,870 --> 00:14:43,130
-Here.
-No. I'm not angry. I'm not angry.
217
00:14:43,530 --> 00:14:45,190
Go. Go sit down. Go, go, go.
218
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
You don't want it?
219
00:14:47,700 --> 00:14:48,430
I want it.
220
00:14:49,050 --> 00:14:50,420
You bought it for me.
221
00:14:50,870 --> 00:14:53,750
I will hang it in the car.
222
00:14:53,920 --> 00:14:54,620
Mm.
223
00:14:54,920 --> 00:14:55,850
Thank you.
224
00:15:00,100 --> 00:15:01,200
Get back to work.
225
00:15:37,470 --> 00:15:39,170
[Suvarnabhumi Airport]
226
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
This way, please.
227
00:15:50,500 --> 00:15:52,050
[Fast Track Lane]
228
00:15:53,460 --> 00:15:55,700
I advise you not to come back again.
229
00:15:56,950 --> 00:16:00,810
Because next time, Chairman might not be
as polite as he was this time.
230
00:16:01,400 --> 00:16:02,730
You're such a busybody.
231
00:16:03,170 --> 00:16:04,770
I am Dad's son.
232
00:16:06,000 --> 00:16:06,800
Please.
233
00:16:10,100 --> 00:16:11,530
Let's go, Mr. Chet.
234
00:16:26,700 --> 00:16:29,450
[Medical Institution: Nittaya Clinic]
235
00:16:30,760 --> 00:16:33,560
The autopsy report
appears normal on the surface.
236
00:16:34,800 --> 00:16:36,660
But the pharmacy report shows...
237
00:16:37,470 --> 00:16:39,300
a bottle of insulin is missing.
238
00:16:40,320 --> 00:16:42,580
There's no record of it being dispensed.
239
00:16:46,600 --> 00:16:50,460
What will happen if insulin is injected
into an unconscious patient?
240
00:16:51,860 --> 00:16:53,610
If insulin is added to a saline bag
241
00:16:53,610 --> 00:16:56,070
and then administered
to the patient via IV,
242
00:16:56,670 --> 00:17:00,820
the patient's blood sugar
would drop to critically low levels.
243
00:17:01,960 --> 00:17:07,790
The patient would experience arrhythmia,
convulsions, and then respiratory arrest.
244
00:17:11,400 --> 00:17:13,930
That means
before the drug takes full effect,
245
00:17:14,599 --> 00:17:17,400
the murderer wouldn't need
to remain at the scene.
246
00:17:23,700 --> 00:17:25,160
Mr. Pheem, you can't go in!
247
00:17:26,300 --> 00:17:27,099
Let go!
248
00:17:31,200 --> 00:17:32,460
You did it, didn't you?
249
00:17:35,900 --> 00:17:37,960
You killed Auntie Khwan and framed me!
250
00:17:37,960 --> 00:17:41,220
You deliberately instigated Chet
to come after me, right?
251
00:17:42,160 --> 00:17:44,060
Have you been watching too many TV dramas?
252
00:17:44,060 --> 00:17:44,860
It wasn't me.
253
00:17:45,300 --> 00:17:47,360
If it wasn't you, who else could it be?
254
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
You're the only one
who'd instigate others like that!
255
00:17:54,600 --> 00:17:56,360
I admire your efforts,
256
00:17:57,100 --> 00:17:59,260
even though they are futile.
257
00:18:02,700 --> 00:18:04,200
Who would think it was me?
258
00:18:05,860 --> 00:18:07,260
If someone really did it,
259
00:18:07,900 --> 00:18:09,200
it must be you.
260
00:18:09,860 --> 00:18:12,090
Everyone knows you hated Auntie Khwan.
261
00:18:13,200 --> 00:18:15,100
Because she killed your mom.
262
00:18:15,580 --> 00:18:16,240
Bring it on.
263
00:18:17,000 --> 00:18:19,100
Frame me, do whatever you want to me.
264
00:18:20,220 --> 00:18:22,400
Neither you nor Chet
265
00:18:23,050 --> 00:18:24,900
can touch me.
266
00:18:25,860 --> 00:18:28,560
Right now, I am the only heir of Thanavej.
267
00:18:30,200 --> 00:18:33,900
Risa, you'd better get ready to get lost
and go somewhere else.
268
00:18:47,650 --> 00:18:48,930
[Thanavej Hospital
Donation for Orphans]
269
00:18:51,560 --> 00:18:52,360
Here.
270
00:18:53,420 --> 00:18:54,620
-Over here.
-Look over here.
271
00:18:54,620 --> 00:18:55,250
Okay.
272
00:18:55,660 --> 00:18:58,120
Alright.
Let's go. Let's get some ice cream.
273
00:18:58,460 --> 00:18:59,320
This is for you.
274
00:18:59,860 --> 00:19:01,520
Remember to brush your teeth.
275
00:19:11,000 --> 00:19:12,060
Have fun!
276
00:19:48,400 --> 00:19:49,460
Why did you stop me?
277
00:19:50,100 --> 00:19:51,430
Was it Ms. Risa's order?
278
00:19:52,330 --> 00:19:53,890
I just saved your life.
279
00:19:54,930 --> 00:19:55,730
Over there.
280
00:19:56,730 --> 00:19:58,560
The bodyguards are providing
close protection to this extent.
281
00:19:58,560 --> 00:20:00,090
Do you think you can escape?
282
00:20:03,930 --> 00:20:04,860
What do you want?
283
00:20:11,560 --> 00:20:13,360
Tell Mr. Chet to come here.
284
00:20:39,460 --> 00:20:41,120
I thought you weren't coming.
285
00:20:41,330 --> 00:20:43,060
If you have something to say, say it.
286
00:20:43,060 --> 00:20:45,860
Chet, you're so impatient.
Won't you sit down and rest first?
287
00:20:45,860 --> 00:20:48,860
Stop playing tricks.
I don't have time for this, Risa.
288
00:20:51,060 --> 00:20:53,890
I want you to work with me
to deal with Pheem.
289
00:20:54,600 --> 00:20:56,300
You invited me here to work with you?
290
00:20:56,300 --> 00:20:57,720
You are truly shameless.
291
00:20:58,900 --> 00:21:01,350
You worked with him first
to get rid of me.
292
00:21:03,130 --> 00:21:05,260
You've been kicked away by him, right?
293
00:21:05,930 --> 00:21:06,790
You deserve it.
294
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
You're so stupid!
295
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
No wonder
296
00:21:10,860 --> 00:21:12,860
Dad has never thought highly of you.
297
00:21:14,930 --> 00:21:15,730
Alas.
298
00:21:16,360 --> 00:21:19,930
But at least I, a stupid person,
still have a place in Thanavej.
299
00:21:20,260 --> 00:21:21,060
Risa!
300
00:21:26,960 --> 00:21:29,120
If you want to take revenge
and take back Thanavej,
301
00:21:29,120 --> 00:21:31,290
please have a seat first.
302
00:21:38,360 --> 00:21:39,990
How can I trust you?
303
00:21:42,360 --> 00:21:43,460
You can't.
304
00:21:44,900 --> 00:21:46,360
But you have no choice.
305
00:21:48,160 --> 00:21:50,130
If you want to take revenge on Pheem,
306
00:21:50,130 --> 00:21:51,660
you'll have to work with me.
307
00:21:52,760 --> 00:21:55,420
Otherwise,
your mother's death will be in vain.
308
00:22:11,700 --> 00:22:12,600
I didn't expect
309
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
that Mr. Chet would agree so easily.
310
00:22:18,160 --> 00:22:20,490
Someone like Chet, ruled by his emotions,
311
00:22:20,520 --> 00:22:23,670
will rush in
the instant you dangle his mother as bait.
312
00:22:25,720 --> 00:22:27,850
For that, I have to thank Auntie Khwan.
313
00:22:28,200 --> 00:22:30,350
She raised her son to be so filial.
314
00:22:43,960 --> 00:22:46,360
Auntie Khwan, you're lying here all alone.
315
00:22:46,800 --> 00:22:48,130
So pitiful.
316
00:22:50,200 --> 00:22:51,260
I can't believe it.
317
00:22:52,500 --> 00:22:54,760
When I was little, I was terrified of you.
318
00:22:55,760 --> 00:22:58,560
You old woman
who drove my mother out of the family,
319
00:22:58,860 --> 00:23:00,360
now you're lying here like a vegetable,
320
00:23:00,360 --> 00:23:01,860
unable to move.
321
00:23:06,800 --> 00:23:09,460
I'll help send you on your way peacefully,
322
00:23:11,930 --> 00:23:12,820
although...
323
00:23:14,450 --> 00:23:16,850
I really want you to suffer more.
324
00:23:25,460 --> 00:23:26,560
It's time.
325
00:23:28,060 --> 00:23:29,590
It's time for Dad to know
326
00:23:31,200 --> 00:23:33,530
the child he's never paid any attention to
327
00:23:34,530 --> 00:23:36,790
will soon take over Thanavej.
328
00:23:45,820 --> 00:23:48,920
[Thanavej Hospital]
329
00:23:55,100 --> 00:23:57,700
I'm the representative
of Thanavej Hospital,
330
00:23:58,100 --> 00:23:59,800
Pheem Yotsinphaisan.
331
00:24:00,460 --> 00:24:01,860
Thank you all very much
332
00:24:02,360 --> 00:24:06,490
for taking the time to attend
the Mind Behind Bars project today.
333
00:24:07,140 --> 00:24:10,330
Because I believe
mental health should not be ignored,
334
00:24:11,260 --> 00:24:13,140
regardless of one's status.
335
00:24:13,300 --> 00:24:15,650
Even suspects in judicial proceedings.
336
00:24:16,100 --> 00:24:17,770
Because behind those actions
337
00:24:18,600 --> 00:24:22,800
may lie results of pain
that has never been healed.
338
00:24:23,560 --> 00:24:24,360
Therefore,
339
00:24:24,860 --> 00:24:27,390
I announce the launch
of the Mind Behind Bars project.
340
00:24:27,390 --> 00:24:31,300
[Healing Suspects
to Help Them Return to Society]
341
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
This project aims to help develop the mind
342
00:24:30,000 --> 00:24:31,300
and heal suspects,
343
00:24:31,800 --> 00:24:34,130
helping them formally return to society.
344
00:24:34,130 --> 00:24:34,930
Thank you.
345
00:24:41,170 --> 00:24:43,200
It's really useful to the suspects.
346
00:24:43,700 --> 00:24:44,830
Thank you very much.
347
00:24:45,600 --> 00:24:46,560
Excuse me.
348
00:24:46,730 --> 00:24:47,530
Okay.
349
00:24:48,100 --> 00:24:48,770
Excuse me.
350
00:24:58,200 --> 00:24:59,930
Where are you going, Mr. Pheem?
351
00:25:04,460 --> 00:25:06,120
Aren't you going to say hello?
352
00:25:07,460 --> 00:25:10,790
Or do you think we are not worthy
of being at an event like this
353
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
because we are just cops?
354
00:25:13,900 --> 00:25:15,900
You know I'm not that kind of person.
355
00:25:17,930 --> 00:25:20,330
What you just said on stage
sounded so nice.
356
00:25:21,350 --> 00:25:27,560
Actions... may be the results
of unhealed pain.
357
00:25:30,100 --> 00:25:30,900
Right?
358
00:25:34,330 --> 00:25:36,190
Than must be very grateful to you.
359
00:25:37,700 --> 00:25:40,300
You helped him understand
what's in his heart.
360
00:25:41,310 --> 00:25:42,110
Pain.
361
00:25:43,930 --> 00:25:45,900
And he can never forget it
for the rest of his life.
362
00:25:45,900 --> 00:25:47,200
I also feel sad.
363
00:25:50,900 --> 00:25:52,160
But what I did...
364
00:25:55,400 --> 00:25:56,900
I wanted to help him.
365
00:25:59,560 --> 00:26:00,360
Help him?
366
00:26:01,960 --> 00:26:02,890
What great help.
367
00:26:04,300 --> 00:26:06,100
You helped my friend see clearly
368
00:26:06,530 --> 00:26:07,590
the true colors...
369
00:26:09,860 --> 00:26:11,120
of the person he loves.
370
00:26:12,360 --> 00:26:13,730
How is he now?
371
00:26:14,530 --> 00:26:15,460
He's fine.
372
00:26:17,000 --> 00:26:19,060
Much better than when he was with you.
373
00:26:21,700 --> 00:26:23,030
No one is deceiving him.
374
00:26:23,600 --> 00:26:25,000
And no one is hurting him.
375
00:26:27,500 --> 00:26:30,200
I wish you a happy life in the future.
376
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
But I also want you to know...
377
00:26:35,960 --> 00:26:38,220
the person you love most in this world...
378
00:26:41,660 --> 00:26:43,260
now hates you to the bone.
379
00:26:59,520 --> 00:27:00,000
Ah.
380
00:27:00,450 --> 00:27:01,070
Pheem.
381
00:27:02,300 --> 00:27:02,800
Pheem.
382
00:27:03,560 --> 00:27:04,210
Yes, Dad.
383
00:27:08,020 --> 00:27:09,580
-Allow me to introduce my son to you.
-Okay. Okay.
384
00:27:09,580 --> 00:27:10,500
This is my son.
385
00:27:10,740 --> 00:27:12,360
Pheem, greet the officer.
386
00:27:12,640 --> 00:27:14,100
-Hello, Officer.
-Hello.
387
00:27:20,500 --> 00:27:21,560
Mm? What happened?
388
00:27:21,970 --> 00:27:22,420
Mm?
389
00:27:23,170 --> 00:27:24,780
Chairman, Mr. Pheem,
please come with me this way.
390
00:27:24,780 --> 00:27:26,910
-Hey, Sergeant, go check it out!
-Yes!
391
00:27:27,890 --> 00:27:29,090
And then report to me!
392
00:27:30,160 --> 00:27:30,770
-Oh!
-Oh!
393
00:27:31,290 --> 00:27:32,020
Are you okay?
394
00:27:32,960 --> 00:27:33,600
I'm fine.
395
00:27:33,780 --> 00:27:34,350
Sorry.
396
00:27:35,100 --> 00:27:37,300
It's okay, really, I'm fine. Thank you.
397
00:27:43,650 --> 00:27:45,210
Mr. Pheem, this way.
398
00:28:07,890 --> 00:28:09,320
Where are you taking me?
399
00:28:09,850 --> 00:28:10,840
The hospital.
400
00:28:11,470 --> 00:28:13,600
I heard
it's very crowded and chaotic inside.
401
00:28:13,600 --> 00:28:15,600
So I was asked to bring you out first.
402
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
What's your name?
403
00:28:20,380 --> 00:28:22,240
Why do I feel you look unfamiliar?
404
00:28:22,300 --> 00:28:25,120
My name is Wiroj.
I just started working here.
405
00:28:25,490 --> 00:28:27,020
You haven't seen me before.
406
00:28:29,080 --> 00:28:29,790
I see.
407
00:28:30,830 --> 00:28:31,320
Mm.
408
00:28:37,780 --> 00:28:38,400
Wiroj.
409
00:28:39,650 --> 00:28:42,180
Turn up the air conditioning.
I feel very hot.
410
00:28:42,810 --> 00:28:43,490
Okay.
411
00:29:35,310 --> 00:29:36,090
Hey, you!
412
00:30:12,810 --> 00:30:14,210
So? Have you found Pheem?
413
00:30:14,320 --> 00:30:15,100
No.
414
00:30:15,630 --> 00:30:17,040
I can't get through to him.
415
00:30:17,040 --> 00:30:19,500
I've sent someone
to trace his phone signal.
416
00:30:20,160 --> 00:30:21,100
What the hell?
417
00:30:37,330 --> 00:30:38,020
Chet.
418
00:30:39,040 --> 00:30:39,900
Hey, let go!
419
00:30:42,290 --> 00:30:42,960
Gag him.
420
00:31:09,700 --> 00:31:12,280
Dad, someone saw Pheem get into a car.
421
00:31:14,800 --> 00:31:16,510
Going where? With whom?
422
00:31:16,660 --> 00:31:18,080
He left with a bodyguard.
423
00:31:19,440 --> 00:31:22,770
Maybe he went back to the hospital
to wait. He should be fine.
424
00:31:36,290 --> 00:31:38,010
You're awake, you jerk. Huh?
425
00:31:38,520 --> 00:31:39,420
You're awake!
426
00:31:40,410 --> 00:31:42,110
You killed my mom!
427
00:31:43,730 --> 00:31:45,630
You killed my mom!
428
00:31:45,800 --> 00:31:47,630
You killed my mom!
429
00:31:52,830 --> 00:31:55,630
What are you laughing at?
What are you laughing at?
430
00:31:55,930 --> 00:31:56,920
I didn't do it.
431
00:31:58,450 --> 00:32:00,760
It was Risa who killed your mom.
432
00:32:00,910 --> 00:32:01,780
Shut up!
433
00:32:06,010 --> 00:32:07,020
You know what?
434
00:32:08,330 --> 00:32:10,540
She's the one
who turned us against each other.
435
00:32:10,540 --> 00:32:11,500
Shut up.
436
00:32:11,780 --> 00:32:13,440
She'll stab you in the back too
437
00:32:13,700 --> 00:32:15,170
and take Thanavej from you.
438
00:32:15,170 --> 00:32:17,520
What stabbing me in the back? Huh?
439
00:32:18,330 --> 00:32:20,120
You took everything from me!
440
00:32:20,510 --> 00:32:22,500
You took everything from me!
441
00:32:23,070 --> 00:32:26,450
Thanavej should have been mine!
You took it too!
442
00:32:26,610 --> 00:32:30,330
The father who once loved me most
now treats me like a dog.
443
00:32:33,720 --> 00:32:36,850
And my mother,
the only one I had left in my life—
444
00:32:38,680 --> 00:32:41,120
you took her away from me too!
445
00:32:43,680 --> 00:32:44,960
Wake up, Brother Chet!
446
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
How many times have I told you?
I really didn't do it!
447
00:32:47,960 --> 00:32:50,580
You didn't do what? Huh?
448
00:32:51,280 --> 00:32:54,080
You've gained everything!
Are you satisfied now?
449
00:32:56,370 --> 00:32:58,260
Right, bastard Pheem?
450
00:32:58,500 --> 00:32:59,830
I should've been happy.
451
00:33:01,080 --> 00:33:03,480
Yes, I should've been happy, Brother Chet!
452
00:33:04,680 --> 00:33:06,590
But I don't feel that way at all.
453
00:33:08,610 --> 00:33:10,300
Why am I not happy at all?
454
00:33:11,680 --> 00:33:13,410
When I got Thanavej,
455
00:33:13,800 --> 00:33:16,100
avenged my mom, and saw you lose,
456
00:33:18,260 --> 00:33:19,590
I should've been happy.
457
00:33:19,620 --> 00:33:23,220
It should have made up for everything
I've lost since childhood.
458
00:33:23,370 --> 00:33:24,270
But it didn't.
459
00:33:24,960 --> 00:33:26,900
These damn things gave me nothing!
460
00:33:27,840 --> 00:33:29,690
There's nothing left in my life.
461
00:33:29,740 --> 00:33:30,590
Shut up.
462
00:33:30,760 --> 00:33:32,620
Even those around me have left me.
463
00:33:33,850 --> 00:33:35,450
Ask yourself, Brother Chet.
464
00:33:36,930 --> 00:33:39,530
What you're doing now, the way you're now—
465
00:33:41,470 --> 00:33:42,940
are you really happy?
466
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
I said shut up!
467
00:33:51,280 --> 00:33:53,140
Have you ever thought about this?
468
00:33:54,590 --> 00:33:56,790
If our father were just an ordinary man,
469
00:33:58,510 --> 00:34:00,570
with no property for us to fight over,
470
00:34:03,880 --> 00:34:05,940
perhaps we could truly be brothers.
471
00:34:15,230 --> 00:34:16,230
What's your name?
472
00:34:17,219 --> 00:34:18,100
Pheem.
473
00:34:18,679 --> 00:34:19,719
My name is Chet.
474
00:34:21,650 --> 00:34:23,040
Do you like dinosaurs?
475
00:34:23,760 --> 00:34:24,429
Mm.
476
00:34:28,480 --> 00:34:30,580
Wow, this face is so ugly.
477
00:34:31,540 --> 00:34:32,780
But it's quite cute.
478
00:34:33,570 --> 00:34:36,449
The maid said
you'll be my younger brother, right?
479
00:34:39,010 --> 00:34:42,139
Great.
I've always wanted a younger brother.
480
00:34:46,840 --> 00:34:47,520
Chet.
481
00:34:49,860 --> 00:34:50,670
Ignore him.
482
00:34:51,610 --> 00:34:53,889
What are you doing here? Get out!
483
00:35:02,000 --> 00:35:02,930
Ignore him!
484
00:35:03,890 --> 00:35:04,710
Understand?
485
00:35:04,710 --> 00:35:05,510
Yes.
486
00:35:12,330 --> 00:35:14,330
Today, it's either you or me, Pheem.
487
00:35:15,010 --> 00:35:16,930
One of us has to die.
488
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Come on, Brother.
489
00:35:19,980 --> 00:35:21,040
Kill me!
490
00:35:21,330 --> 00:35:21,940
Fine!
491
00:35:24,900 --> 00:35:27,530
Maybe this is the best ending.
492
00:35:30,400 --> 00:35:31,170
Shoot me!
493
00:35:32,450 --> 00:35:33,460
Shoot me!
494
00:36:02,940 --> 00:36:03,490
Mr. Chet!
495
00:36:04,480 --> 00:36:05,010
Let's go!
496
00:36:07,840 --> 00:36:08,530
Hide.
497
00:36:13,080 --> 00:36:14,710
I thought Than was dead.
498
00:36:33,020 --> 00:36:33,760
Mr. Chet!
499
00:36:40,780 --> 00:36:41,620
Kill him!
500
00:36:42,970 --> 00:36:44,080
Die, you bastard!
501
00:36:45,580 --> 00:36:46,230
Park!
502
00:36:49,170 --> 00:36:50,570
Retreat first! Let's go!
503
00:36:55,810 --> 00:36:56,410
Are you...
504
00:36:58,010 --> 00:36:58,650
okay?
505
00:37:00,810 --> 00:37:01,920
I'm going back to kill him!
506
00:37:01,920 --> 00:37:03,110
No! No!
507
00:37:04,270 --> 00:37:05,270
Let him go for now.
508
00:37:05,830 --> 00:37:06,360
Let's go.
509
00:37:09,710 --> 00:37:10,110
Get up!
510
00:37:10,840 --> 00:37:11,240
Get up!
511
00:37:12,790 --> 00:37:13,320
Let's go!
512
00:37:21,410 --> 00:37:22,610
Get on the motorbike.
513
00:37:24,340 --> 00:37:24,830
Hurry.
514
00:37:50,940 --> 00:37:55,380
[Accommodation Upstairs]
515
00:37:58,040 --> 00:37:59,100
One room.
516
00:38:40,610 --> 00:38:41,460
Wait, Than.
517
00:38:44,550 --> 00:38:45,880
How did you find me?
518
00:38:54,090 --> 00:38:54,900
GPS.
519
00:39:04,080 --> 00:39:05,010
Thank you, Than.
520
00:39:07,270 --> 00:39:08,730
You should thank Mrs. Nit.
521
00:39:09,770 --> 00:39:12,900
She saved me before.
I only saved you to repay that favor.
522
00:39:18,860 --> 00:39:19,260
Pheem.
523
00:39:25,340 --> 00:39:27,140
Don't do this to me again, Pheem.
524
00:39:43,470 --> 00:39:50,170
♪ Please forgive me just once,
can you be a little more tolerant? ♪
525
00:39:50,470 --> 00:39:56,130
♪ Without you,
there'll be no one else in my life ♪
526
00:39:57,680 --> 00:40:04,530
♪ Every word that hurts your feelings
actually pains my heart too ♪
527
00:40:04,530 --> 00:40:10,690
♪ But my heart just won't obey,
it never learns to change ♪
528
00:40:10,910 --> 00:40:17,680
♪ In my heart, I love you desperately,
but my words always betray it ♪
529
00:40:17,910 --> 00:40:22,800
♪ No one has ever loved me
and cared about me like you do ♪
530
00:40:22,800 --> 00:40:24,490
♪ That's why I've become like this ♪
531
00:40:24,490 --> 00:40:32,950
♪ I beg you, please forgive me,
the one who loves you deeply ♪
532
00:40:32,950 --> 00:40:43,290
♪ I just want you to know one thing:
I will never leave you ♪
533
00:40:43,480 --> 00:40:46,800
♪ Please make this heartless person ♪
534
00:40:47,040 --> 00:40:53,170
♪ Finally understand your love ♪
535
00:40:57,660 --> 00:41:00,720
♪ Please make this heartless person ♪
536
00:41:01,010 --> 00:41:05,690
♪ Finally understand your love ♪
537
00:41:05,990 --> 00:41:07,920
I've sent people
to look for Mr. Pheem everywhere.
538
00:41:07,920 --> 00:41:09,650
But we still haven't found him.
539
00:41:11,020 --> 00:41:13,410
Darn it! Let him go wherever he wants!
540
00:41:14,460 --> 00:41:16,530
Dad, bad news!
541
00:41:17,770 --> 00:41:19,920
I think Chet must have taken Pheem!
542
00:41:20,660 --> 00:41:22,400
My people sent me a message,
543
00:41:22,580 --> 00:41:25,980
saying Chet flew back immediately
after arriving in Da Nang.
544
00:41:28,080 --> 00:41:29,210
Chet, that bastard.
545
00:41:39,380 --> 00:41:40,060
Pheem.
546
00:42:50,350 --> 00:42:50,770
Than.
547
00:42:52,520 --> 00:42:54,580
Since you're awake, go take a shower.
548
00:42:56,260 --> 00:42:57,790
I've put your clothes here.
549
00:43:02,590 --> 00:43:06,350
After showering, come downstairs.
I'll be waiting on the motorbike.
550
00:43:06,350 --> 00:43:08,150
Then I can quickly send you back.
551
00:43:08,880 --> 00:43:10,880
And then we can go our separate ways.
552
00:44:44,930 --> 00:44:45,350
Park.
553
00:44:50,020 --> 00:44:50,350
Hey.
554
00:45:04,190 --> 00:45:04,850
Let go of me!
555
00:45:05,170 --> 00:45:05,990
Let go of me!
556
00:45:06,030 --> 00:45:06,870
Take him away!
557
00:45:08,310 --> 00:45:08,750
Hurry!
558
00:45:09,980 --> 00:45:10,540
Let go!
559
00:45:16,320 --> 00:45:17,330
Where is Pheem?
560
00:45:24,320 --> 00:45:26,750
I'm asking you, where is Pheem?
561
00:45:29,070 --> 00:45:31,260
I'm asking you, where is Pheem?
562
00:45:31,400 --> 00:45:32,520
Where is Pheem?
563
00:45:32,800 --> 00:45:33,280
Huh?
564
00:45:34,720 --> 00:45:35,740
Where is Pheem?
565
00:45:35,920 --> 00:45:38,210
-Where is Pheem? Where is Pheem?
-Let go of me!
566
00:45:38,210 --> 00:45:40,210
-Where's Pheem?
-Park! Let go of me!
567
00:45:40,360 --> 00:45:43,220
-I'm asking you, where is Pheem?
-Park! Park! Park!
568
00:45:43,360 --> 00:45:44,080
Park!
569
00:45:44,340 --> 00:45:46,180
You all, go out first. Go!
570
00:45:46,320 --> 00:45:46,960
Yes.
571
00:45:49,420 --> 00:45:49,890
Chet.
572
00:45:50,310 --> 00:45:50,640
Park.
573
00:45:50,810 --> 00:45:51,770
Where's Pheem?
574
00:45:51,840 --> 00:45:52,270
Park.
575
00:45:52,730 --> 00:45:53,260
Park.
576
00:46:09,360 --> 00:46:10,420
You can get off now.
577
00:46:18,760 --> 00:46:20,090
Thank you for saving me.
578
00:46:22,190 --> 00:46:23,990
And I apologize for everything.
579
00:46:28,630 --> 00:46:30,430
This is the last time I saved you.
580
00:46:32,250 --> 00:46:35,080
From now on,
we'll have nothing to do with each other.
581
00:46:35,080 --> 00:46:36,810
Even if you die in front of me...
582
00:46:38,960 --> 00:46:39,890
I won't save you.
583
00:47:13,270 --> 00:47:13,680
Park!
584
00:47:13,680 --> 00:47:14,280
Come here.
585
00:47:14,400 --> 00:47:15,650
Come here. Come here!
586
00:47:16,960 --> 00:47:18,410
Come here! Get up!
587
00:47:22,110 --> 00:47:25,080
Let me ask you, where is Pheem?
588
00:47:25,680 --> 00:47:26,670
You know what?
589
00:47:27,260 --> 00:47:30,190
Pheem and I
have a new project launch event tomorrow.
590
00:47:30,300 --> 00:47:32,080
Even the minister is coming!
591
00:47:32,320 --> 00:47:34,990
If Pheem isn't there,
my Thanavej will be finished!
592
00:47:34,990 --> 00:47:36,320
Then let it be finished!
593
00:47:37,350 --> 00:47:40,080
Let that damn hospital
be completely destroyed!
594
00:47:41,410 --> 00:47:43,180
I already killed Pheem!
595
00:47:43,250 --> 00:47:45,250
That bastard Pheem is already dead!
596
00:47:48,390 --> 00:47:49,450
Chet, you bastard!
597
00:47:53,890 --> 00:47:55,080
Why did you kill him?
598
00:47:59,000 --> 00:47:59,530
Bastard!
599
00:48:00,930 --> 00:48:01,890
No, Dad!
600
00:48:04,880 --> 00:48:05,360
Pheem.
601
00:48:13,730 --> 00:48:14,790
Are you okay?
602
00:48:16,110 --> 00:48:16,510
Dad.
603
00:48:18,480 --> 00:48:20,180
Can we talk properly once?
604
00:48:22,030 --> 00:48:23,440
Just like family. Okay?
605
00:48:23,440 --> 00:48:24,980
Family?
606
00:48:26,530 --> 00:48:29,270
My family is only me and my mom!
607
00:48:29,780 --> 00:48:31,650
The one you killed, Pheem!
608
00:48:31,930 --> 00:48:34,600
-You killed my mom!
-Shut up! Shut up, Chet!
609
00:48:36,110 --> 00:48:36,920
You stop it!
610
00:48:38,240 --> 00:48:38,850
Danai.
611
00:48:40,070 --> 00:48:41,870
Send Chet far away immediately!
612
00:48:43,410 --> 00:48:44,540
As for that bastard,
613
00:48:45,590 --> 00:48:46,610
Chet's dog,
614
00:48:48,000 --> 00:48:49,130
shoot him,
615
00:48:50,070 --> 00:48:52,730
so that no one will help him
cause trouble again!
616
00:48:52,800 --> 00:48:53,530
Okay.
617
00:49:03,660 --> 00:49:04,330
Ah!
618
00:49:04,890 --> 00:49:05,750
Hey, Chairman!
619
00:49:06,650 --> 00:49:08,600
You're the one who killed my mom!
620
00:49:08,910 --> 00:49:10,600
You killed my mom, Pheem.
621
00:49:13,130 --> 00:49:15,100
You bastard!
622
00:49:18,060 --> 00:49:19,920
How far are you going to take this?
623
00:49:21,480 --> 00:49:22,400
Run, Pheem!
624
00:49:34,950 --> 00:49:35,720
Mr. Chet!
625
00:49:38,610 --> 00:49:40,760
Pheem, you must die!
626
00:49:58,470 --> 00:49:59,040
Pheem!
627
00:51:28,860 --> 00:51:29,660
-Dad!
-Dad!
628
00:51:42,810 --> 00:52:14,490
[In the Next Episode]
629
00:51:43,060 --> 00:51:46,050
It's all because of Pheem.
I will testify in court personally.
630
00:51:46,050 --> 00:51:47,410
Pheem, my younger brother,
631
00:51:47,410 --> 00:51:50,620
went into the house, found my dad,
and had a fight with him.
632
00:51:50,800 --> 00:51:52,560
Now Pheem has disappeared.
633
00:51:53,070 --> 00:51:55,900
I want to ask you
to help me one last time.
634
00:51:55,960 --> 00:51:57,290
What do you need me to do?
635
00:51:58,070 --> 00:52:00,180
If one day, I'm in deep love with someone,
636
00:52:00,180 --> 00:52:02,240
but he deceived me and broke my heart,
637
00:52:02,240 --> 00:52:04,140
what would you do if you were me?
Would you continue?
638
00:52:04,140 --> 00:52:07,070
Ask our hearts,
are we ready to forgive him?
639
00:52:09,600 --> 00:52:13,130
You don't need to run anymore.
No matter what, you can't escape.
640
00:52:14,490 --> 00:52:19,190
♪ My heart hurts
but I haven't learned my lesson ♪
641
00:52:14,490 --> 00:52:43,350
[Watch the uncut version
of "The Wicked Game"]
642
00:52:19,200 --> 00:52:21,770
♪ I still love you wholeheartedly ♪
643
00:52:21,770 --> 00:52:26,030
♪ My heart is telling,
but I don't want to listen ♪
644
00:52:26,040 --> 00:52:28,640
♪ Almost suffocated by that torture ♪
645
00:52:28,640 --> 00:52:32,850
♪ You tricked me into loving you ♪
646
00:52:32,860 --> 00:52:35,500
♪ Yet you left after I started trusting ♪
647
00:52:35,500 --> 00:52:38,130
♪ You don't love me ♪
648
00:52:38,130 --> 00:52:41,490
♪ Today my heart's completely broken ♪
649
00:52:41,490 --> 00:52:43,810
♪ You left me to die alone ♪
650
00:52:43,350 --> 00:53:12,210
[on the iQIYI app and iQ.com]
651
00:52:43,820 --> 00:52:46,530
♪ My heart hurts
but I haven't learned my lesson ♪
652
00:52:46,540 --> 00:52:49,350
♪ I still love you wholeheartedly ♪
653
00:52:49,350 --> 00:52:53,410
♪ My heart is telling,
but I don't want to listen ♪
654
00:52:53,420 --> 00:52:56,030
♪ Almost suffocated by that torture ♪
655
00:52:56,040 --> 00:53:00,340
♪ You tricked me into loving you ♪
656
00:53:00,340 --> 00:53:02,940
♪ Yet you left after I started trusting ♪
657
00:53:02,940 --> 00:53:05,490
♪ You don't love me ♪
658
00:53:05,500 --> 00:53:08,940
♪ Today my heart's completely broken ♪
659
00:53:08,940 --> 00:53:12,210
♪ You left me to die alone ♪
660
00:53:12,990 --> 00:53:16,520
[The Wicked Game]
44922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof