Original subtitles

[Previously]

Sometimes, love makes us weak.

I know it has cost you a lot to finally come this far.

This will be your final trial to prove if you're worthy of becoming the heir.

I'm sorry, Than.

Eventually...

for Thanavej, you've still decided to kill me.

[The Wicked Game]

[The Wicked Game]

This is the highly anticipated new young executive

[Donating 5,000,000 THB in cash]

in the public health sector, Pheem Yotsinphaisan.

Many people have started following Pheem Yotsinphaisan.

He is becoming the representative of the new generation—

outstanding, kind, and highly influential.

For instance, this year, I launched the Mind Behind Bars project—

a project aimed at providing mental development for suspects.

Because sometimes we have no way of knowing

what pain they truly endure behind those actions.

Besides the Mind Behind Bars project, we also have the Wellness Center Project.

This is a project that comprehensively cares

for everyone's health from upstream to downstream.

[Thanavej's stock price soars]

Chairman.

Our stock price is rising steadily.

And many investors are interested

in the projects we plan to launch in the future.

Pheem is really something.

He's made himself someone who can add value to Thanavej from every aspect.

When has any of our executives ever had so many fans?

But I think this is too much like a celebrity or an internet idol.

It doesn't align with the serious image a hospital executive should have.

What does someone like you know, Risa?

Huh?

People no longer want to see cold, stern executives like you.

What people want to see are approachable, genuine executives

whose image resonates with them.

And most importantly, the brand is loved by the public.

That is the value. It's far more than just numbers.

Pheem...

is the future of Thanavej.

As the heir of Mr. Thanet Yotsinphaisan,

bearing such significant responsibility,

do you feel pressured?

Personally, I don't consider it a burden.

I see it more as a gift.

How can he be so happy?

He just hurt someone.

How despicable.

The one who's breaking down is Pheem.

Let's go eat.

This drug will slow the heartbeat until it's like death.

Are you sure?

I have to do this.

If I don't lie to my dad and say I killed Than,

he will never let him go.

After this,

Than will never forgive you.

Your heart is shrouded in sheer darkness.

Than! Than!

Than!

Than!

Than.

I'll help you.

Currently, our Thanavej Hospital has just made a donation

to the Women and Children Foundation.

Thank you to everyone involved in this donation.

Full of lies!

You killed my mom!

You must pay the price.

Pheem.

Any updates on the project now?

Um, let...

Get out.

Everyone, get out first.

Why did you come back here again?

If Dad sees you, he'll get angry again.

Shut up.

I know you killed my mom, Pheem.

A scumbag like you doesn't deserve to live, Pheem.

Brother Chet.

Calm down first, Brother. I didn't do it!

Then who else could it be?

Why did you kill my mom? Why did you kill my mom?

Brother Chet, let's calm down and talk properly.

Chet!

Dad.

Put the gun down, son.

Dad.

But he killed my mom!

He ordered someone to kill my mom! Pheem!

Dad, he killed my mom! She didn't die of an illness!

How dare you come back and cause trouble again!

The only reason I haven't sent you back to Da Nang

is you're still grieving over your mother's death.

Dad.

My mom didn't die of an illness. He ordered someone to kill my mom.

He ordered someone to kill my mom!

Stop talking nonsense like that!

I said I didn't do it!

Then who injected insulin into my mom, causing her death?

Shut up!

Right now, Pheem represents Thanavej.

He can accomplish achievements far beyond your grasp.

So I order you

never to touch Pheem again!

Do you mean

even if he killed my mom, you'll still let him off?

Wasn't your mother also the one who caused his mother's death?

Huh?

Perhaps this is the retribution your mother deserved.

Dad.

Brother Chet.

About Auntie Khwan, I really didn't do it, Brother.

But if you suspect the cause of your mother's death,

I will help you find out the truth.

You don't need to meddle and help me!

You're the one who killed my mom!

You killed my mom! I'll kill you!

Take him out!

Let go! Let go!

Get him out of here!

Let go of me!

Let go!

Let me out!

Let me out!

Please remain calm

until the boarding time!

What right do you have to order me?

Are you my dad?

I am Dad's son!

I am your superior!

Now, my superiors are only Mr. Thanet

and Mr. Pheem.

Let me out!

Let me out!

Let me out! Let me out!

Mr. Chet.

Let me out!

Mr. Chet.

Enough, Mr. Chet.

Darn it!

Dad doesn't love me.

The pain this brings me is nothing

compared to knowing he didn't love her even when my mom was still alive.

Mom helped Dad with everything.

Thanavej...

was also founded by Mom and Dad together.

But today...

Dad didn't care whether Mom lived or died.

Pheem.

Even if I die,

you must die with me.

Pheem.

Didn't I tell you not to contact me again?

I need your help with something important.

Chet said his mother was murdered.

Pheem!

Are you asking me to help cover up what you did?

Do you think I did it?

Are you saying you couldn't do something like that?

Wanruethai was someone you hated.

Of course you could've done it!

You even hurt the one you love.

I really didn't do it, Mrs. Nit!

I was framed!

You're the one who raised me! You know me!

This is the autopsy report and treatment records for Chet's mother.

Please help me.

I'm begging you.

Then I'll take a look for you.

Anything else?

How... is he now?

You don't need to know.

He doesn't want to have anything to do with you anymore.

Okay.

How are you feeling?

Much better, my friend.

I'll recover completely after a little more rest.

I'm glad you're okay.

Then what about things between you and him?

Probably I still need a little more time.

But no matter what, I must forget him.

If you want to forget, forget quickly.

He and I can never go back to how we were before.

[Delete the selected 7 photos]

Very good.

I bought a lot of food.

What food?

I bought you a lot.

Take care of me a bit. I took a few shots.

A keychain?

Mm.

I thought it's cute, so I bought it for you.

This?

Mm.

How is it cute?

Such big eyes and buckteeth. And look at its color.

It's not cute at all.

If I use it,

people will laugh at me, Than.

Mm.

Yeah. The keychain is so lousy.

How can it be hung on your sports car key?

Are you angry?

I'm sorry. I was just joking.

Why so quick to get angry, mm?

Mm?

Who said that can make my anger disappear?

Hey.

Than, there are a lot of people here.

So what?

Are you sure?

I don't mind.

No.

-Here. -No. I'm not angry. I'm not angry.

Go. Go sit down. Go, go, go.

You don't want it?

I want it.

You bought it for me.

I will hang it in the car.

Mm.

Thank you.

Get back to work.

[Suvarnabhumi Airport]

This way, please.

[Fast Track Lane]

I advise you not to come back again.

Because next time, Chairman might not be as polite as he was this time.

You're such a busybody.

I am Dad's son.

Please.

Let's go, Mr. Chet.

[Medical Institution: Nittaya Clinic]

The autopsy report appears normal on the surface.

But the pharmacy report shows...

a bottle of insulin is missing.

There's no record of it being dispensed.

What will happen if insulin is injected into an unconscious patient?

If insulin is added to a saline bag

and then administered to the patient via IV,

the patient's blood sugar would drop to critically low levels.

The patient would experience arrhythmia, convulsions, and then respiratory arrest.

That means before the drug takes full effect,

the murderer wouldn't need to remain at the scene.

Mr. Pheem, you can't go in!

Let go!

You did it, didn't you?

You killed Auntie Khwan and framed me!

You deliberately instigated Chet to come after me, right?

Have you been watching too many TV dramas?

It wasn't me.

If it wasn't you, who else could it be?

You're the only one who'd instigate others like that!

I admire your efforts,

even though they are futile.

Who would think it was me?

If someone really did it,

it must be you.

Everyone knows you hated Auntie Khwan.

Because she killed your mom.

Bring it on.

Frame me, do whatever you want to me.

Neither you nor Chet

can touch me.

Right now, I am the only heir of Thanavej.

Risa, you'd better get ready to get lost and go somewhere else.

[Thanavej Hospital Donation for Orphans]

Here.

-Over here. -Look over here.

Okay.

Alright. Let's go. Let's get some ice cream.

This is for you.

Remember to brush your teeth.

Have fun!

Why did you stop me?

Was it Ms. Risa's order?

I just saved your life.

Over there.

The bodyguards are providing close protection to this extent.

Do you think you can escape?

What do you want?

Tell Mr. Chet to come here.

I thought you weren't coming.

If you have something to say, say it.

Chet, you're so impatient. Won't you sit down and rest first?

Stop playing tricks. I don't have time for this, Risa.

I want you to work with me to deal with Pheem.

You invited me here to work with you?

You are truly shameless.

You worked with him first to get rid of me.

You've been kicked away by him, right?

You deserve it.

You're so stupid!

No wonder

Dad has never thought highly of you.

Alas.

But at least I, a stupid person, still have a place in Thanavej.

Risa!

If you want to take revenge and take back Thanavej,

please have a seat first.

How can I trust you?

You can't.

But you have no choice.

If you want to take revenge on Pheem,

you'll have to work with me.

Otherwise, your mother's death will be in vain.

I didn't expect

that Mr. Chet would agree so easily.

Someone like Chet, ruled by his emotions,

will rush in the instant you dangle his mother as bait.

For that, I have to thank Auntie Khwan.

She raised her son to be so filial.

Auntie Khwan, you're lying here all alone.

So pitiful.

I can't believe it.

When I was little, I was terrified of you.

You old woman who drove my mother out of the family,

now you're lying here like a vegetable,

unable to move.

I'll help send you on your way peacefully,

although...

I really want you to suffer more.

It's time.

It's time for Dad to know

the child he's never paid any attention to

will soon take over Thanavej.

[Thanavej Hospital]

I'm the representative of Thanavej Hospital,

Pheem Yotsinphaisan.

Thank you all very much

for taking the time to attend the Mind Behind Bars project today.

Because I believe mental health should not be ignored,

regardless of one's status.

Even suspects in judicial proceedings.

Because behind those actions

may lie results of pain that has never been healed.

Therefore,

I announce the launch of the Mind Behind Bars project.

[Healing Suspects to Help Them Return to Society]

This project aims to help develop the mind

and heal suspects,

helping them formally return to society.

Thank you.

It's really useful to the suspects.

Thank you very much.

Excuse me.

Okay.

Excuse me.

Where are you going, Mr. Pheem?

Aren't you going to say hello?

Or do you think we are not worthy of being at an event like this

because we are just cops?

You know I'm not that kind of person.

What you just said on stage sounded so nice.

Actions... may be the results of unhealed pain.

Right?

Than must be very grateful to you.

You helped him understand what's in his heart.

Pain.

And he can never forget it for the rest of his life.

I also feel sad.

But what I did...

I wanted to help him.

Help him?

What great help.

You helped my friend see clearly

the true colors...

of the person he loves.

How is he now?

He's fine.

Much better than when he was with you.

No one is deceiving him.

And no one is hurting him.

I wish you a happy life in the future.

But I also want you to know...

the person you love most in this world...

now hates you to the bone.

Ah.

Pheem.

Pheem.

Yes, Dad.

-Allow me to introduce my son to you. -Okay. Okay.

This is my son.

Pheem, greet the officer.

-Hello, Officer. -Hello.

Mm? What happened?

Mm?

Chairman, Mr. Pheem, please come with me this way.

-Hey, Sergeant, go check it out! -Yes!

And then report to me!

-Oh! -Oh!

Are you okay?

I'm fine.

Sorry.

It's okay, really, I'm fine. Thank you.

Mr. Pheem, this way.

Where are you taking me?

The hospital.

I heard it's very crowded and chaotic inside.

So I was asked to bring you out first.

What's your name?

Why do I feel you look unfamiliar?

My name is Wiroj. I just started working here.

You haven't seen me before.

I see.

Mm.

Wiroj.

Turn up the air conditioning. I feel very hot.

Okay.

Hey, you!

So? Have you found Pheem?

No.

I can't get through to him.

I've sent someone to trace his phone signal.

What the hell?

Chet.

Hey, let go!

Gag him.

Dad, someone saw Pheem get into a car.

Going where? With whom?

He left with a bodyguard.

Maybe he went back to the hospital to wait. He should be fine.

You're awake, you jerk. Huh?

You're awake!

You killed my mom!

You killed my mom!

You killed my mom!

What are you laughing at? What are you laughing at?

I didn't do it.

It was Risa who killed your mom.

Shut up!

You know what?

She's the one who turned us against each other.

Shut up.

She'll stab you in the back too

and take Thanavej from you.

What stabbing me in the back? Huh?

You took everything from me!

You took everything from me!

Thanavej should have been mine! You took it too!

The father who once loved me most now treats me like a dog.

And my mother, the only one I had left in my life—

you took her away from me too!

Wake up, Brother Chet!

How many times have I told you? I really didn't do it!

You didn't do what? Huh?

You've gained everything! Are you satisfied now?

Right, bastard Pheem?

I should've been happy.

Yes, I should've been happy, Brother Chet!

But I don't feel that way at all.

Why am I not happy at all?

When I got Thanavej,

avenged my mom, and saw you lose,

I should've been happy.

It should have made up for everything I've lost since childhood.

But it didn't.

These damn things gave me nothing!

There's nothing left in my life.

Shut up.

Even those around me have left me.

Ask yourself, Brother Chet.

What you're doing now, the way you're now—

are you really happy?

I said shut up!

Have you ever thought about this?

If our father were just an ordinary man,

with no property for us to fight over,

perhaps we could truly be brothers.

What's your name?

Pheem.

My name is Chet.

Do you like dinosaurs?

Mm.

Wow, this face is so ugly.

But it's quite cute.

The maid said you'll be my younger brother, right?

Great. I've always wanted a younger brother.

Chet.

Ignore him.

What are you doing here? Get out!

Ignore him!

Understand?

Yes.

Today, it's either you or me, Pheem.

One of us has to die.

Come on, Brother.

Kill me!

Fine!

Maybe this is the best ending.

Shoot me!

Shoot me!

Mr. Chet!

Let's go!

Hide.

I thought Than was dead.

Mr. Chet!

Kill him!

Die, you bastard!

Park!

Retreat first! Let's go!

Are you...

okay?

I'm going back to kill him!

No! No!

Let him go for now.

Let's go.

Get up!

Get up!

Let's go!

Get on the motorbike.

Hurry.

[Accommodation Upstairs]

One room.

Wait, Than.

How did you find me?

GPS.

Thank you, Than.

You should thank Mrs. Nit.

She saved me before. I only saved you to repay that favor.

Pheem.

Don't do this to me again, Pheem.

♪ Please forgive me just once, can you be a little more tolerant? ♪

♪ Without you, there'll be no one else in my life ♪

♪ Every word that hurts your feelings actually pains my heart too ♪

♪ But my heart just won't obey, it never learns to change ♪

♪ In my heart, I love you desperately, but my words always betray it ♪

♪ No one has ever loved me and cared about me like you do ♪

♪ That's why I've become like this ♪

♪ I beg you, please forgive me, the one who loves you deeply ♪

♪ I just want you to know one thing: I will never leave you ♪

♪ Please make this heartless person ♪

♪ Finally understand your love ♪

♪ Please make this heartless person ♪

♪ Finally understand your love ♪

I've sent people to look for Mr. Pheem everywhere.

But we still haven't found him.

Darn it! Let him go wherever he wants!

Dad, bad news!

I think Chet must have taken Pheem!

My people sent me a message,

saying Chet flew back immediately after arriving in Da Nang.

Chet, that bastard.

Pheem.

Than.

Since you're awake, go take a shower.

I've put your clothes here.

After showering, come downstairs. I'll be waiting on the motorbike.

Then I can quickly send you back.

And then we can go our separate ways.

Park.

Hey.

Let go of me!

Let go of me!

Take him away!

Hurry!

Let go!

Where is Pheem?

I'm asking you, where is Pheem?

I'm asking you, where is Pheem?

Where is Pheem?

Huh?

Where is Pheem?

-Where is Pheem? Where is Pheem? -Let go of me!

-Where's Pheem? -Park! Let go of me!

-I'm asking you, where is Pheem? -Park! Park! Park!

Park!

You all, go out first. Go!

Yes.

Chet.

Park.

Where's Pheem?

Park.

Park.

You can get off now.

Thank you for saving me.

And I apologize for everything.

This is the last time I saved you.

From now on, we'll have nothing to do with each other.

Even if you die in front of me...

I won't save you.

Park!

Come here.

Come here. Come here!

Come here! Get up!

Let me ask you, where is Pheem?

You know what?

Pheem and I have a new project launch event tomorrow.

Even the minister is coming!

If Pheem isn't there, my Thanavej will be finished!

Then let it be finished!

Let that damn hospital be completely destroyed!

I already killed Pheem!

That bastard Pheem is already dead!

Chet, you bastard!

Why did you kill him?

Bastard!

No, Dad!

Pheem.

Are you okay?

Dad.

Can we talk properly once?

Just like family. Okay?

Family?

My family is only me and my mom!

The one you killed, Pheem!

-You killed my mom! -Shut up! Shut up, Chet!

You stop it!

Danai.

Send Chet far away immediately!

As for that bastard,

Chet's dog,

shoot him,

so that no one will help him cause trouble again!

Okay.

Ah!

Hey, Chairman!

You're the one who killed my mom!

You killed my mom, Pheem.

You bastard!

How far are you going to take this?

Run, Pheem!

Mr. Chet!

Pheem, you must die!

Pheem!

-Dad! -Dad!

[In the Next Episode]

It's all because of Pheem. I will testify in court personally.

Pheem, my younger brother,

went into the house, found my dad, and had a fight with him.

Now Pheem has disappeared.

I want to ask you to help me one last time.

What do you need me to do?

If one day, I'm in deep love with someone,

but he deceived me and broke my heart,

what would you do if you were me? Would you continue?

Ask our hearts, are we ready to forgive him?

You don't need to run anymore. No matter what, you can't escape.

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

[Watch the uncut version of "The Wicked Game"]

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

[on the iQIYI app and iQ.com]

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

[The Wicked Game]