All language subtitles for The.Wicked.Game.S01E07.IQ.x264.480p[MkvDrama.net]

I promised to be with you forever,

[Previously]

to always take care of you,
and to protect you.

Surasak and Wut
were both murdered by Pheem.

Do you still think Pheem is a good person?

-Help! I don't want to die yet!
-What are you doing?

Than.

[The Wicked Game]

[The Wicked Game]

Than.

Than.

Please hear me out.
I can explain everything.

What are you trying to explain, Pheem?

Are you going to start with
why you had my shop smashed?

You know that?

Yes.

I know that.

I know you planned it,
so you could use me to eliminate Chet.

I can forgive you for that.

But I can't forgive you...

for all the killings!

I didn't kill anyone, Than.

Senator Surasak was murdered by Risa.

As for Jason,

his misfortune was caused
by that crazy guy who hated him.

Pheem! What about this video then, Pheem?

You're with Wut in this video.

How are you going to explain it?

I did meet with Wut, Than.

I admit it.

But all I did was hand him over to my dad.

It didn't occur to me
that my dad would kill him.

Was that so?

Then what are you going to do next?

Are you asking me
to report my own father to the police?

I know you can't bring yourself to do it.

I'll do it instead.

What are you going to do?

Than!

If you release the evidence,
the reputation of Thanavej will be ruined.

Then my dad and I
will lose everything, Than!

Wrongdoers must be punished, Pheem.

Are you insane?

Wake up from your dream, Than!

You think you're a hero now?

It's time you grew up
and opened your eyes to reality.

The world is not as fair as you think.

There are tens of thousands of bad people.

Even if you can take down
one of them, like my father,

the world won't become better, Than.
Villains will be evil all the same.

If everyone holds that thought of yours,

will there still be hope in this world?

I know there are many bad people.

But giving in

is equal to taking their side.

That's why you must gain power.

You have to stand above those people.

Have you forgotten
you were framed by Chet and others

till you completely lost
when you were a cop?

Why can't you remember?
Why haven't you learned a lesson from it?

Do you want to be a loser forever, Than?

Hmm?

Than.

Than!

I'm sorry.
I didn't mean to lash out at you.

I promise I'll change.
Can we start all over again?

You want a fresh start?

Then go with me

to uncover the truth of Wut's death.

Than!

We can't do this, Than.

It took me enormous effort
to finally come this far.

Then we have nothing left to talk about,
Pheem.

Let go of me.

Than, have you forgotten your promise?

Let go.

Don't you remember the vows we made
in the amusement park, when we were kids?

Shouldn't you be the Thunder Man

who'll always take care of me
and protect me?

I once promised a boy

that I'd never desert him.

But now, that boy is nowhere to be found.

He has become a complete stranger to me.

I'll shoot you once you leave.

[Operating Room]

[Operating Room]

[Operating Room]

Pheem.

Pheem, what happened?
Who shot him?

Did Chet do this?

Wait.

Chet has gone to Da Nang.
Did your father do this?

Pheem!

Pheem, did your father do this?

You did it?

Why would you do this to Than?

I'll shoot you once you leave.

Than!

Than, I'm sorry.

Than!

Than!

[Operating Room]

How is he, Doctor?

The bullet didn't hit any vital parts.
It has been removed.

The patient is fine now.

Thank you, Doctor.

[Thanavej Hospital]

Slowly, Than.

Than...

Does your wound still hurt?

Where is the evidence?

I've thrown it away.

Than...

I'm sorry.

I was just trying to stop you.
I didn't mean to hurt you.

I never wanted to injure you.

It was untrue.

You already killed me.

That night,

we were forever parted
by your attempt to kill me.

No, Than.

I'm sorry.

I won't hurt you anymore from now on.

I'll take care of you. I'll be with you.

I won't let you leave me.

I bought some orange juice
from that place you like.

It's time to take medicine.

Here you are.

Nurse.

Yes?

Please throw away the flowers
and the orange juice for me.

Uh...

I'll leave the orange juice here, Than.

♪ I once thought what between you and me ♪

♪ Was a meaningful love ♪

♪ I thought my heart would never ♪

♪ Ache for you ♪

♪ Today, I've finally realized ♪

♪ The love I thought I had
was just an empty promise of yours ♪

♪ My heart hurts
but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling,
but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

[Thanavej Hospital]

Ms. Risa.

[Thanavej Hospital]
[Impatient Medical Records]

Than got shot?

Yes.

Last night, the ambulance brought him over
from Mr. Pheem's apartment.

As for Than's medical records,

Mr. Pheem ordered them to be kept secret.

Neither we nor Chet went after Than.

What's the matter?

Pheem's bodyguard was shot.

Who did it?

I have no idea.

But he was sent to the hospital
from Pheem's apartment.

Also,
Pheem is hiding the facts from everyone.

Than is no ordinary bodyguard.

He used to be a police officer,

who knew about Chet's involvement
in the Fentanyl case.

That was why Chet had him dismissed
from the police force.

And then?

Previously,
he attempted to reveal Chet's evildoing.

As far as I know,
Than is a man of unyielding pride.

He agreed to assist Pheem

simply because Pheem promised
to help him clear his name.

What does Than know?

Everything.

I think he got shot
due to a dispute between him and Pheem.

The shooter was most likely Pheem.

If Pheem had meant to kill him,

why would he have brought him over
for medical aid?

Their relationship
goes beyond employer and employee.

The fact that Pheem keeps Than around
is the best proof, Dad.

Pheem is not competent enough
to take over Thanavej from you.

Go away, Pheem.

I have nothing to say to you.

It's me.

Mr. Thanet.

I heard you were unwell,

so I came for a visit.

How are you? What happened?

Hmm?

How did you end up like this?

I didn't expect you to care so much about
the life of a lowly employee like me.

If you were just an ordinary bodyguard,

Pheem wouldn't keep you close to him.

I bet...

you know much about Pheem, right?

You used to be a cop, didn't you?

Hmm?

Humph.

You had to adapt to many things
when you started working with Pheem, huh?

Have you settled in yet?

Not really.

A cop's mindset
has become second nature to me.

Hmm.

I find it abhorrent,
when I see people violate the law.

I'd like to do something about it.

Hmm.

If Pheem were the offender,

you'd still have the guts to interfere?

Not only Pheem, Mr. Thanet.

I'd even be gutsy enough to fight you,
if you committed crimes.

Good.

How brave of you.

Now, this is fun.

Get well soon.

Mrs. Nit.

Can you put in a word for me with Than?

What else is there to say, Pheem?
We've made it all clear.

Just tell him to understand what I did.

How is he supposed to understand that?
You shot him.

I know, Auntie.

But can you just do me a favor?

Can you, Mrs. Nit?

I hope for Than to forgive me

and to give me a second chance.

I won't hurt him again.

[Wellness Center]

Ha-ha.

This is Thanavej's new core project.

It's also the future of our empire.

I'll do the best I can, Dad.

I believe you'll reach great heights.

I heard

your bodyguard got shot, didn't he?

Dad owns this hospital. He's certainly
entitled to know everything here.

It doesn't matter how I found it out.

The important thing

is to figure out
what exactly happened to your bodyguard.

It was just a small accident, Dad.

Than was the guy who stood by your side

and helped you
when you fought your brother, right?

He seems to know many affairs
of our hospital.

Actually, he doesn't know much.

Dad, don't worry.

I can have him under control.

Pheem.

Sometimes, love makes us weak.

But the successor to Thanavej

must not be weak.

I know it has cost you a lot
to finally come this far.

And this is the last step.

It's the ultimate test where you prove

whether you deserve
to be the successor or not.

You know what I mean, right?

Yes, I do, Dad.

Good.

Danai.

You'll follow up on this matter
about Pheem.

Keep me updated on every detail.

Yes, Chairman.

I need your help.

Mr. Pheem, our men are ready.

Tell the security
to close all entrances and exits!

Yes.

Split up and search. Move!

You two go this way.

The rest of you, come with me.

Are you going to kill me?

It isn't my task to kill you.

But you're good, for guessing it right.

What do you mean?

Mr. Thanet requested Mr. Pheem
to end your life.

Why should I believe you?

I don't care if you believe me or not.

Where is the surveillance room?

That way.

Zoom in on that room.

Okay.

[Laundry]

[Laundry]

Freeze!

Let me take you to Mr. Pheem.

Hey!

Why do you have to do this the rough way?

Be a good boy and come with me.

Go get the car.

Guard the intersection.

But...

Dad told you to assist me.

If someone comes and sees us,
all will be ruined.

-But Chairman asked me to...
-Just go!

I'm sorry, Than.

Eventually...

you still chose Thanavej

over my life.

Than...

Say no more.

I guess this is the end.

I used to think

people could be changed,

and
that everyone could turn over a new leaf.

But now I understand.

You're an exception.

Your heart is shrouded in sheer darkness.

You've hit a point of no return, Pheem.

Hurry up, Mr. Pheem!

I wish you

happiness on the path

of your choice.

What's your name?

Just call me "Thunder Man."

Biu!

Can you be my playdate forever?

Of course. I'll go wherever you go.

You promise?

I promise.

Yes, Chairman.

Mr. Pheem has got Than out of the way.

Got it.

Thanavej Hospital is entering a new era.

This era requires us
to have strong management skills

and the awareness
to serve patients with all our hearts.

Today, as the executive chairman
of the board of directors,

I'm appointing

Mr. Pheem Yotsinphaisan

to be the deputy chief operating officer.

This decision takes effect today.

[Congratulations to Mr. Pheem Yotsinphaisan]

Thank you all for your trust.

[Our new deputy chief operating officer]

I'll do my best to do this job well.

[Thailand's Health Vision]
[Connecting with the World]

Thank you.

This is Mr. Pheem Yotsinphaisan.

How do you feel as the youngest executive
of Thanavej, Mr. Pheem?

I'm grateful for this opportunity.

I'd like to thank the shareholders
for giving me this chance.

Let's hold hands.

Hello?

I've done what you asked me to do.

Thank you.

No need to contact me again.

You've got everything you dreamed of.

I hope you're happy
with the path you've chosen.

Take care.

This is not like me at all.
I look much better than this.

How it is not like you, Than?

I specifically asked the shop
to customize it.

I meant for it to have a dinosaur's body
and your face on the head.

If you don't want it, I'll donate it.

Hey...

Oh, you...

Just because I said it didn't look like me
doesn't mean I don't want it.

Thank you.

Than.

What?

I'm scared sometimes.

I fear that you'll get tired of me.

What makes you think so?

That I'm a willful,

heartless,

and cunning man.

Hmm. That's true.

Just the thought of it
already tires me out.

But you're not boring at all.

I'll never get tired of you.

Hmm?

Hmm.

You promise?

Yes.

But you're not boring at all.
I'll never get tired of you.

Hmm?

You little weasel, huh.

You recorded it in secret.

That way, I could obtain proof.

Can't I keep it for myself?

Let me show you
how to properly obtain proof.

What are you doing?

♪ I love you more than I can tell ♪

♪ You're the other half of my life ♪

♪ I spent a lifetime ♪

♪ Searching and waiting for you ♪

♪ I've finally come to realize ♪

♪ You're my everything
and all my heart yearns for ♪

♪ From now on,
every breath of mine belongs to Pheem ♪

I love Pheem.

I love you too.

♪ From now on,
every breath of mine belongs to Pheem ♪

"I love Pheem."

"I love you too."

I'm sorry.

[Da Nang, Vietnam]

[One News]

Mr. Pheem Yotsinphaisan is appointed to be

the deputy chief operating officer
of Thanavej Hospital.

Pheem.

Pheem.

Pheem!

Pheem, you piece of trash!

You took away everything I had!

Mr. Chet,
you haven't eaten anything since morning.

Please eat something.

Do you want to go back to Bangkok?

Are you planning to go back?

Who am I to go back there?

I've lost everything.

But you...
you have your friends and family.

You should go back.

I don't.

Even if I do, I'd still stick with you.

How stupid of you.

Eat with me.

Oh, hello, sir.

Hello.

What was this meeting for?

You go make arrangements.

Wait, Pheem.

I need a word with you.

What on earth was that meeting for?

There happened to be new progress
on the Wellness Center Project.

Then why did no one tell me that?
I'm working on the project too.

Dad only asked you to liaise
between Jason and the hospital.

Now that Jason is dead,
your job is all done.

What's so hard to understand?

Hold on.

We just eliminated Chet.
Have you already betrayed me?

Who has betrayed whom?

I know you told Dad
what happened between me and Than.

You even provoked Dad,
saying that Than was a threat to Thanavej.

All I did
was in the best interest of Thanavej.

I just didn't expect
you'd be so cruel as to kill Than.

Do you know what you did, Risa?

You made me
do the most regretful thing in my life.

So, stop having pipe dreams.

Don't ever wish for happiness, Risa.

Do you think

I'd sit back and wait for you
to take revenge on me?

Revenge?

What can someone like you do to me?

You couldn't even get rid of Chet
without my help.

You're worse than Chet.

Stupid and useless though Chet is,

at least he fights his own battles.

But you're different.

You'd only hide behind
and count on others.

You enjoy lurking in the dark, don't you?

Then live the rest of your life
in my shadow, Risa.

Oh.

As it happens, the branch in Da Nang

is quite a mess lately.

I may have to send someone over
to sort it out.

I underestimated him.

I didn't realize he'd really kill Than.

What should we do?

Pheem holds too much power at the moment.

He'll replace Mr. Thanet soon.

To add to that, Mr. Chet is away now.

Madam Wanruethai!

Madam Wanruethai!

Defibrillation, 200 joules.

I'll step back. You'll step back.
Everyone, step back.

Clear!

Hello?

[Thanavej Hospital]

What happened, Dad?

How did Auntie Khwan get to this state?

The nurse said
Khwan's blood pressure suddenly dropped.

Then, a cardiac arrest happened.

Hello?

What's up?

Tell me if something happened!

Your mother passed away.

What did you say?

What did you just say?

I meant what I said, Mr. Chet.

Someone in Bangkok gave me that news.

Darn it!
Why is no one answering my phone?

Out of my way!

Why did no one tell me about this?

Chet.

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me, Dad?

My mother passed away.
Why didn't you tell me?

Brother Chet, calm down.

-At least, now, your mother
wouldn't have to worry...
-Shut up!

You are the reason I was banished
to Da Nang. You are! You are!

You are! You are! You are!

You are the reason
I couldn't be with my mother!

You caused my mother's death!

You caused my mother's death, Pheem!

-Stop it!
-Let go of me! Let go!

Let go of me!

Let go!

Get your hands off me!

-Take him out of here.
-Let go of me!

Let go of me! Let go!

Let go of me!

-Mom!
-Let go of him.

Why didn't you tell me my mother died?

It was total chaos at that time, Chet.

What chaos?

Dad, what exactly was going on?

It's my mother we're talking about.
I'm her son!

I have the right
to know everything about her!

Even if you had been informed,
you mother would still die.

Brother Chet,

the whole thing happened out of blue.

Auntie Khwan's condition
suddenly deteriorated. Then, she passed.

"Suddenly"? Heck no!

You're happy now, aren't you?

My mother is dead.

You've got everything you wanted.

Thanavej belongs to me and my mother.

-It's mine!
-Chet, enough!

You...

Enough, Chet.

All you're able to do is embarrass me.

Dad, are you defending him?

Come on.

Slap me again!

Chet, this is enough!

Slap me again!

-Slap me again!
-You're right!

I am defending Pheem!

I'm defending him
because he has never embarrassed me.

Pheem managed to get what he has today

exactly because you're useless!

You only knew to count on your mother,
who was in a vegetative state in bed!

What was the result then? What?

Huh?

Your mother is dead now.

You've lost everything.

You're not worth a penny!

Get lost, Chet.

Don't ever come back
and cause trouble again.

Scram!

I'm telling you to scram!

Bah!

Auntie Khwan is dead, Mom.

I mean Chet's mother, Khwan,

who took you away from me.

Chet has been stripped of everything, Mom.

He has lost everything,

including the dignity
as the eldest son of Thanavej.

Mom, I wish you could see
the way Dad looked at him—

as if he was a piece of trash,

a good-for-nothing that must be rid of.

Now, everything is about to be mine.

I should be happy.

I should be pleased.

Because I've finally avenged you.

But why am I feeling empty inside?

I have won.

But it feels like
I've had the biggest failure in my life.

Is it because nobody is by my side now,
Mom?

Nobody is by my side now.

Mom,

it's just like Dad said, right?

There's nothing left for me.

I've lost everything.

That punk, Pheem,
has taken everything away from me,

including the hospital

and you.

I'm sorry...

There's a file for you, Mr. Chet.

I won't read it!

But it's your mother's autopsy report.

[Cardiac Arrest]
[Underlying Cause of Death]

[Acute Severe Hypoglycemia]
[Time of Death: Around 01:00 a.m.]

[Records
of dispensed insulin and inventory]

[Note: One bottle of insulin is missing.
To be confirmed and examined.]

Mom died of insulin shock.

She was murdered.

[List of visitors]

[Pheem Yotsinphaisan]

It was Pheem.

Pheem,

you killed my mother.

You killed my mother.

You killed my mother!

You must die! You must die!

[In the Next Episode]

But I also want you to know

that the person
you love the most in the world

really hates your gut now.

Hey.

How is he doing?

He doesn't want to
have anything to do with you anymore.

If you are to take revenge on Pheem,

you'll absolutely need my help.

You killed my mother!

One of us must die here.

Do it, Brother.

Fine!

Shoot!

♪ My heart hurts
but I haven't learned my lesson ♪

[Watch the uncut version
of "The Wicked Game"
on the iQIYI app and iQ.com]

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling,
but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

♪ My heart hurts
but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling,
but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

[The Wicked Game]