Original subtitles

[Previously]

Pheem, Chet won't be able to get off the hook this time.

Who's here, Pheem?

Are you Team?

Don't leave me, Than.

I found Wut.

Good. Then we can make him testify against Chet.

This time, we'll definitely take down Chet.

Than, bring him over.

[The Wicked Game]

[The Wicked Game]

[Thanavej Hospital]

Distinguished management, esteemed guests, and friends from the media,

welcome to the Joint Venture Agreement Signing Ceremony.

The signing parties today are Thanavej Co., Ltd.

and L International Co., Ltd.

Darn it.

[Joint Venture Agreement for the Development of the Wellness Center Project]

Now that both parties have signed the contract,

please take a photo as a symbol of the collaboration

between Thanavej Co., Ltd. and L International Co., Ltd.

Management, please gather for a photo.

Dad!

Dad!

Dad, listen to me!

Dad!

Dad!

What's going on?

Didn't you say you would wait for the investor from my side?

But you partnered with Pheem instead!

Five years ago,

it was me who secretly took the Fentanyl from the hospital

and gave it to Mr. Chet to sell to his friends.

It's not true, Dad. It's not true!

Pheem must have forced Wut to say that!

Park, go bring Pheem here! Go!

Chet! Stop lying.

You did all of it.

Dad, this matter is over. Just let Wut take the blame!

You are not the one who I believe can make Thanavej better.

Pheem will take full control of the supervision on this project.

Dad, no! I don't agree!

Dad!

You know clearly Jason has ill intentions towards our company! And Pheem too!

You sent Pheem to Singapore when he was little!

You didn't raise him.

Do you think he will love you and love our Thanavej?

It's me! It should be me!

Everything I did was for you and our Thanavej!

Are you suggesting I'm a bad father who doesn't raise his child?

I had to send him far away

precisely because you and your mother incessantly caused trouble!

If your mother wasn't so narrow-minded

and didn't spend all her time harassing Pheem and his mother,

I wouldn't have had to send him to Singapore!

If you only loved her,

would she have done that?

How dare you talk to me like that?

Huh? Huh? Huh?

You think you're something, huh?

You think you're something, huh?

How dare you talk to me like that?

Huh?

You're just as impulsive and hot-tempered as your mother!

But even though she was hot-tempered, at least she had some brains!

You have nothing!

Lunatic! Fool!

Have you ever thought about your drug selling?

If it gets exposed,

how much damage would it cause to Thanavej?

Huh?

And a guy like you—you only have the connections your mother left you.

But you've never been able to create anything on your own!

Pheem has nothing,

yet he can still defeat you!

A guy like you— you want to take over Thanavej from me?

Huh?

-Dad! Dad! -Let go!

Dad! Dad!

Give me a chance, okay, Dad? Give me a chance, okay?

I won't do that again!

Dad, I won't do that again!

In the past, I sent Pheem to Singapore to protect him.

But today, I will protect you in the same way.

Go to Da Nang.

Don't let me see you again.

Dad! No!

Dad! Dad!

-Dad, listen to me! -Get out!

Dad, I won't go to that branch office! I'm begging you!

Dad! Dad!

I won't go to that branch office!

Take him out!

Dad, I'm begging you!

I'm begging you, Dad. I'm begging you.

-Get out! -I'm not going, Dad!

-Let's go, Mr. Chet. -Dad!

-Please leave first. -Let go!

Dad!

Dad! Dad!

I won't go to that branch office! Dad!

I know I haven't been able to satisfy you yet, Dad!

Dad, don't do this to me!

Dad!

-Dad! -Enough, Mr. Chet.

Dad!

Dad! Dad!

-Dad! Dad! -Enough, Mr. Chet.

-Dad! -Mr. Chet.

Dad! Dad!

Calm down first, Mr. Chet.

We'll figure something out later, Mr. Chet.

Let's have a drink to celebrate, Than.

We finally brought Chet down.

I don't understand.

We haven't found Wut to be our witness yet.

Why was your father willing to sign with Jason?

Didn't we agree to find Wut to deal with Chet first?

The other investors must have pressured my father.

So he compromised.

Why overthink it?

At least we took down Chet.

But no matter what, we must find Wut

and have him testify about Chet's drug selling

and about Chet framing me.

Only then can I get my police status back.

Mm. Okay.

Here, let me pour you a drink.

Don't worry, Than.

I'll handle it.

Mm.

Split up and keep looking. You go that way.

What's wrong, Risa? You found Wut?

Confess.

I heard you have a wife and a child, don't you?

If you confess, you can go back to see them sooner.

Confess.

It was me who secretly took the Fentanyl from the hospital

and gave it to Mr. Chet to sell to his friends.

What do you want?

You know very well that I know about this.

But others don't know, right, Dad?

This video will be given to the police. Then everyone will know.

By that time, I'd also like to know

if you can still turn a blind eye.

Are you threatening me, Pheem?

Don't you want to know how far someone like me can go?

Truly my son.

Proceed as planned.

The documents.

Jason demands to change the contractor to his own people.

[Matters Regarding Change of Contractor for the Wellness Center Project]

He probably planned to launder money from the project's start.

He also converted cash to cryptocurrency

and spread rumors to suppress the stock price.

No matter how you look at it, he's definitely up to something.

So? Your old flame—

soon, he'll find a way to swallow our entire hospital.

I have a plan ready to deal with him.

I have a bargaining chip to negotiate with him.

Pheem, tell me if you need my help.

I hope so.

Don't let me down.

Okay, Dad.

I won't let you down.

Humph.

Dad, I want to talk to you.

Why is he still here?

I've booked a ticket.

But the accommodation arrangements for Mr. Chet in Da Nang

will be finalized later.

Dad, listen to me.

I'm busy.

Dad, listen to me first.

I'm busy!

Dad, listen to me first! Dad! Dad!

Dad!

What are you laughing at?

I know you forced Wut to say those things.

But what Wut said is the truth.

You were indeed the one who sold the drugs.

Chet, there's nothing you can do now.

Go to Da Nang.

You children of mistresses, don't think it's over just like this!

Thanavej is mine! It's mine!

Sorry, Chet, I don't have time to listen to your complaints.

I have to hurry to the board meeting.

It's time.

Hey!

Hey!

What are you doing?

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Try not to move around too much during this period, Mr. Chet,

to avoid affecting your injuries.

Let's go.

Long time no see. Bottoms up, Brother.

Bottoms up!

Than.

What's wrong?

I still can't figure out where Wut is.

If I can't find Wut, what evidence can I give

to the new director to prove I was framed?

Do you want more, Brother?

Excuse me, Chairman.

Chairman.

You have an urgent call.

Are you sure?

Thank you very much.

[Thanavej Hospital]

Chairman, Mr. Pheem is here.

Dad, you asked to see us. What's the matter?

Sit.

I heard Jason plans to deal with you

and then take all your shares.

Really, Dad?

He surely knows what you're capable of.

He's afraid you might bite back.

Do what you have to do.

Just make sure it doesn't affect Thanavej.

Okay, Dad.

Don't worry, Dad.

That way.

Follow me.

Okay.

Oh? You didn't go out with Mr. Pheem?

What's wrong, Pan?

Mr. Pheem and Jason went to the dock.

Go there now.

Why?

I heard Jason plans to kill Mr. Pheem.

Those imported medical equipment will be delivered here.

I've arranged everything.

You replaced everyone with your own people?

You're taking care of everything from start to finish?

Since I'm the investor, I have the right to reap the profits.

You know I care about profit more than anything.

I have kept all your financial statements.

No matter what you do, where you launder money,

or where your funds flow,

I have everything already, you know?

As expected of you, Pheem.

You dare threaten me like this.

Actually, I want to keep you alive for fun for a little longer.

But... we have to say goodbye.

I love you, Pheem.

But not that much.

You surprised me again, Jason.

But I'm glad you're doing this yourself.

Better than hiring those incompetent hitmen to deal with me.

Your intelligence department works very efficiently.

You knew long ago, yet you were still willing to come with me.

Do you have any other plans?

What plans could I have?

Knowing my death date is quite interesting.

But while knowing the death date,

still being able to control it...

is even more interesting.

Pheem!

Than!

Why are you here?

Pan told me.

Pheem, are you okay?

Hide first.

Than, be careful!

Pheem!

Pheem! Pheem! Pheem!

Pheem, lie down first!

Hang in there, Pheem!

Breathe slowly, Pheem!

Pheem, look at me.

Breathe slowly.

Slowly.

It's okay.

I'll call an ambulance right away.

Pheem.

Pheem, don't fall asleep. Pheem.

Pheem!

Pheem!

Pheem!

[Operating Room]

Please wait outside.

Than.

How's Pheem?

The doctor hasn't come out of the operating room yet.

How is he?

The patient is out of danger.

Thank you.

Pan, go get a doctor.

Okay.

Than.

I thought I'd never see you again.

Rest first, Pheem.

Do you want some water?

[Karma Strikes: Businessman Killed by Mentally Ill Patient]

[The Murderer Is Actually an Old Plaintiff]

So this is why Pheem asked for Veerin's address.

He used a lunatic to deal with Jason,

so it won't implicate Thanavej.

Pheem is really impressive.

[Medical Institution: Nittaya Clinic]

[Karma Strikes: Businessman Killed by Mentally Ill Patient]

[The Murderer Is Actually an Old Plaintiff]

Why did Jason's old plaintiff, that lunatic, suddenly appear at the dock?

Did you do it?

Where's my money?

Money!

My money! Money!

Money!

Don't come any closer!

Calm down!

Give me back my money first!

-Patient, calm down first! -Give my money back first! Give it back!

I'm going to be rich!

Hey, let me go, okay?

I'm going to be rich!

Why should I calm down?

My money!

He tried to kill me first.

If I didn't do that, I would be dead already.

And what you said about Senator Surasak— it was all Arisa alone?

What else do you want to interrogate me about?

Now I've kicked Chet out of the game.

I've become my father's successor!

I've avenged my mother.

What more do you want from me?

What if Chet refuses to admit defeat and comes back for revenge?

I won't let that happen, Mrs. Nit.

You know, everything I've done,

all the hard planning until today—

it was all to avenge my mom!

Why? Because she would never get justice.

So I had to seek justice for her myself.

Are you sure... your mother wanted you to become like this?

I'm sure. She'd be happy that I got Thanavej

and got everything from the person who caused her death.

I once thought you were like Kanya.

But not at all!

You're like Thanet!

You said you hated him!

And you hated what he did!

But you are becoming your father!

Oh, Mrs. Nit, you're back.

What were you arguing about?

Can you stay with me tonight?

Have a drink with me.

I'll get the glass.

Your wound hasn't healed yet.

What's wrong?

What kind of person do you think my father is?

Can I say it?

Then do you think I'm like him?

Why do you ask?

I'm his son.

And now I've taken over Thanavej from him.

There are 3 siblings in my family.

Everyone is like a stranger to each other.

We only care about our own interests.

We've never loved each other.

We've never cared about or greeted each other.

We've never asked how each other has been.

You're not like your father.

Well, do you remember?

That time we met when we were kids?

You were so small back then.

And you were a crybaby just like you are.

But I could kind of tell

you are a kind-hearted and gentle person.

Mr. Thanet can never be such a person.

Do you believe this?

That Thunder Cop

was my first friend.

He was my hero.

Back then, he saved me from those mischievous kids.

It meant a lot to me, Than.

In my whole life, no one has ever taken care of or protected me.

Pheem.

I'm scared, Than.

I'm scared that one day I'll be all alone.

I'll have no one left.

Pheem.

I promised you

I'd always be with you,

take care of you,

and protect you.

I still remember that promise.

Peeking at someone who's asleep?

Because when you're asleep, you're very cute.

What's wrong?

You won't leave me, right?

Do you think you're a puppy?

I'm not a puppy, but I'll be a ghost.

I'll follow you everywhere, inseparable.

But if you leave me,

I will kill you.

If you kill me,

I will... haunt you every night.

Come here.

Smell good?

Mm. Smells good.

That's enough, Than.

How long are you going to keep kissing me?

So you'll know it truly smells good— long-lasting fragrance.

That's enough, Than. Go get changed.

Okay.

Please, Young Master.

♪ I once was lonely, lost in solitude ♪

♪ I kept searching, wondering where our love could be ♪

You are so impressive.

I learned it.

Oops.

♪ The world is so vast and crowded ♪

Eh.

Hey!

♪ Yet my heart grows lonelier ♪

♪ But when I met you ♪

♪ I couldn't explain what it was that you gave me ♪

♪ I no longer feel lonely in this vast world ♪

It's really good.

100% sweet, 100% orange juice.

Really?

Really.

♪ Because you're by my side ♪

♪ You're not just my love, you're my other half ♪

Is it cute?

♪ I spent my whole life looking for and waiting for you ♪

♪ In the end, I realized you're my everything ♪

♪ You're the one who filled my heart ♪

♪ From this moment on, every breath I take is you ♪

What are you doing?

Does it look delicious?

It looks very delicious.

[Nittaya Clinic]

That's it. No inflammation or infection.

Are you still mad at me?

No.

No? The mascara curl can't even last a few hours.

Which brand is this? It can stay curled for 365 days.

Pheem.

I'm just kidding, Mrs. Nit.

What now?

Thank you very much for always reminding me.

Have you really figured it out?

Yes.

I don't want to become like my father.

I don't want to be alone.

I really can't live without...

Are you together?

Is it serious?

I don't know if it's serious or not.

But next week, he's taking me to meet his parents.

Are you just saying it casually, or are you showing off?

Of course I'm showing off.

I came to you as soon as I knew.

Just in case we need to contact the elders.

That's for the best.

I'm worried he might suddenly propose.

Seeing you so happy, I'm really happy for you.

You've finally found true happiness.

Thank you, Mrs. Nit.

Mm.

[Thanavej Hospital]

You want to surprise Pheem?

Ms. Risa.

Are you here for Pheem?

He happens to be in a meeting.

It's okay, I'll just wait for him here.

You're dating Pheem.

Does it mean you've given up on going back to being a cop?

No.

I'm still looking for evidence that Chet framed me.

The matter about me accepting bribes.

If I find out the truth, maybe I can go back to being a cop.

Still looking for evidence?

I thought Pheem already told you.

Told me what?

Do you think

Pheem will let you expose Chet for selling drugs

and then framing you?

Doing that would ruin Thanavej Hospital's reputation.

But Pheem told me

he had a way to expose the truth without harming the hospital's reputation.

And then you believed him?

I don't think you're a fool.

It's just that love can sometimes blind you.

Ms. Risa.

Are you trying to drive a wedge between me and Pheem?

Believe it or not.

But Pheem said it himself.

For Pheem, he'll say anything when he wants something.

But whether he'll actually do it is another matter.

But the Pheem I know is a man of his word.

Are you trying to say you know him very well?

That he's actually a pitiful and lovable person?

He's just deceiving you.

I think you're a good person.

That's why I don't want you to be deceived by my brother.

He might make you think you're his whole world.

But in fact, you're just a pawn.

Ms. Risa,

if you just want to badmouth Pheem here,

you should please leave.

Otherwise, don't blame me for not reminding you.

Then I'll wait to see the day you are no longer useful

and get kicked away by him.

Good luck.

Cheers!

Congratulations, Pheem. And Than.

Congratulations, Than, Pheem.

Pheem, thank you so much

for taking Than in and supporting him.

Hey, I'm not a dog, Boss.

Are you insulting me in a roundabout way?

Does he look like one, Pheem?

He does look a bit like one.

I saw it whining at the door.

Hey, who exactly was whining?

Really whining?

Or... like this?

Hey, you...

Luckily, I dodged quickly.

If we go again, you definitely won't be able to dodge it.

Than, we're all friends here.

What's there to be shy about?

I'm not shy. I'm treasuring him.

Than, take me to pee. I'm bursting.

Take the dog to pee first.

We'll be right back.

Let's go.

Hey, Phaen. The restroom isn't this way.

What's wrong?

You told me last time

someone trashed your shop.

Do you remember?

Yes.

I've sent someone to bring that guy here.

So who was it? Jen or Parkphum?

See for yourself.

Are you okay?

Mm?

Are you drunk?

No.

I just have something on my mind.

If something's bothering you, tell me.

I talked to Phaen just now.

He asked me about the shop.

But I don't know if I still want to go back to running it.

What's wrong?

On one hand, I still want to go back to being a police officer.

Boss is also helping me investigate Wut.

But... everyone still has expectations.

But the person who trashed my shop hasn't been caught yet.

I don't know who did it.

The person

who trashed your shop must be Chet.

It couldn't be anyone else.

I think running a shop is pretty good too.

You don't need to go back to being a police officer.

How about this?

Let's run it together.

I'll have the contractor of the Wellness Center Project

help us manage the shop.

What do you think? Make it bigger.

Let's wait on that. We'll talk about it later.

If something's wrong, you must tell me, understand?

Don't overthink it, Than.

I'll always be on your side.

Than.

You haven't talked to him yet, have you?

Mm.

I gave him a chance.

But he just refused to tell me.

So you're just letting it be?

Right now, things between me and Pheem are good.

He doesn't want to lose me, just like I don't want to lose him.

Maybe I should just turn a blind eye and pretend I didn't see it.

Let the shop trashing incident go.

Than,

how long can a person turn a blind eye?

Than! Than!

Come and look at this!

What is it?

[Mysterious Body Found in Canal Behind Village]

This morning, a villager reported to the police

that he saw something floating up in the canal behind the village.

So he called the police.

When the police arrived at the scene, they found a male corpse.

The deceased was later identified as Natthawut Sakunyot.

The police preliminarily suspect

the cause of death might be an accident due to drunk driving.

Than.

You saw the news, right?

I saw it, Than.

You didn't know about this, right?

No, Than.

From the day Wut disappeared,

I sent people to look for him, but we never found him.

But I think it must be Chet who did it.

Because he benefited from this.

He can cover up the truth about the Fentanyl case.

And it can prevent you from going back to being a cop.

Mm.

I think so too.

Let's go, Than. Let's get ready, or we'll be late.

Where are we going?

The shareholders' banquet.

The one we talked about a few days ago. Have you forgotten?

No. I'm just not feeling very well, Pheem.

Can you go by yourself?

Are you unwell?

Do you want me to stay with you?

It's okay, Pheem.

I'll be fine after getting some rest.

Are you sure?

Mm.

Go ahead. I'll be fine.

I'll be back soon.

Mm.

Here.

What are you doing here?

Get out.

I told you to get out!

Park!

Let him go.

I knew you'd come.

Did you kill Wut?

Are you blind?

Can't you see how I am now?

Who can I possibly kill like this?

It could be your subordinates.

What are you laughing at?

I'm laughing at you.

Haven't you realized it yet?

Who is really behind this whole thing?

It's the person who sleeps next to you every day.

You can't just frame someone randomly, Chet.

Ask yourself. Do you really believe it?

A crazy woman like Veerin

would inexplicably appear at the dock where Jason was?

You mean all of this was designed by Pheem?

Have you eaten fish recently?

Your brain is finally working a little.

Whether it's Surasak or Wut,

it was all Pheem's doing.

Do you know

why I was sent to Da Nang?

Because of Pheem.

He showed my father the video of Wut saying me involved in the Fentanyl case.

Pheem caught Wut?

Of course.

Otherwise, I wouldn't have ended up like this.

Do you still think Pheem is a good person?

Pheem is worse than me.

If you don't believe me,

go look for it yourself.

Someone like Pheem definitely keeps evidence.

I heard you have a wife and a child, don't you?

If you confess, you can go back to see them sooner.

Hurry up!

Five years ago,

it was me who secretly took the Fentanyl from the hospital

and gave it to Mr. Chet to sell to his friends.

And 2 years ago,

a friend of Mr. Chet's was arrested.

The matter was about to be exposed.

So Mr. Chet stopped.

Then... the police tracked it down to Mr. Chet.

So Mr. Chet hired someone to frame the cop in charge of the case,

saying he accepted bribes!

The evidence is conclusive.

Do you have anything else to say?

The money isn't mine. I didn't do it.

Help! I don't want to die yet!

What are you doing?

[In the Next Episode]

Pheem is keeping Than by his side.

That's enough to prove it, Dad.

Pheem isn't decisive enough to take over or manage Thanavej.

Pheem!

I have nothing left.

But you... still have friends and family.

Go back.

Even though I have, I'll stay with you.

I know how hard you've fought to get to this point.

This will be the final test to see if you

truly deserve to be the successor.

The bad guys must be punished.

Are you insane?

If you do this, Thanavej will be finished!

I've fought so hard just to get to this point.

Then there's nothing left to say, Pheem.

If you leave, I'll shoot.

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

[Watch the uncut version of "The Wicked Game" on the iQIYI app and iQ.com]

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

[The Wicked Game]