Original subtitles

[Previously]

Run!

You...

Who is he, Ms. Risa?

He's Mr. Jason Lee, Pheem's sugar daddy.

Mr. Arun and I have decided to launch

a community waste recycling project together.

My date is interested in it.

Pheem.

Go home, Than. I need a word with Jason.

[The Wicked Game]

[The Wicked Game]

♪ Are you here just to see me off? ♪

♪ He's taking you to the sky ♪

♪ I harbor no anger, hatred, or resentment ♪

♪ We've had much fun along the journey ♪

♪ At least we did have a start ♪

Hey.

I've never seen him like this.

♪ Under the sky of my dreams ♪

♪ I may not be the one who takes you away ♪

Uh... Terrific, Than.

Steady performance as ever.

[If you change your mind and want me to pick you up, just say it]

If you change your mind and want me to pick you up, just say it.

[If you change your mind and want me to pick you up, just say it]

You can confide in me. You know?

Ah... Okay.

Now, we've got the investment that your father had his eye on.

I think they probably find another one easily.

There's no way they can secure an investment in time.

Thanavej may face a joint lawsuit filed by some investors.

If they can't continue to finance the health center project,

they'll definitely be sued.

All we need to do is wait for the right time

to swoop in and propose to set up a joint venture.

Will they easily cave in to us, Pheem?

After all, people give more credit to your brother than to you.

Between Chet and me,

my dad would probably choose Chet.

But what if the choice has to be made

between him and Thanavej?

Are you suggesting...

you know how to make him accept our proposal?

Of course.

Okay.

I will be waiting to see.

I'll just wait and see how it goes.

I hope Thanavej will become ours soon.

[Mrs. Nit]

Hello, Mrs. Nit.

Than, I'm being stalked.

Stay where you are and wait. I'm on my way there.

Okay.

Oh!

Ah!

[Than]

Hello.

Huh?

Okay.

An emergency came up. I'll see you later.

W-What?

Where is Mrs. Nit?

Where is Mrs. Nit?

Was she being followed by Chet's men?

This way. Slowly, ma'am.

Thank you, Doctor.

-Be careful when you walk. -Take the medicine as instructed.

Thank you, Doctor.

-Next time when you come, pick an earlier hour. -Okay.

Thank you.

Mrs. Nit, are you alright?

Oh. Calm down, Pheem.

I'm alright.

It was just a little misunderstanding.

How could it be a little misunderstanding, Mrs. Nit?

Than told me on the phone that you were being stalked.

But I already asked him to tell you it was a misunderstanding.

Oh.

I forgot to do that.

Oh!

Doctor,

please help my wife!

Hold on.

Why didn't you tell me it was a misunderstanding?

Haven't I already explained? I just forgot to inform you.

People can be forgetful, right?

Forgetful?

Do you know I was worried sick about Mrs. Nit?

I thought Chet and his men had hurt Mrs. Nit.

My apologies.

But can't I forget something every now and then?

What?

Did I ruin your sexy date night?

Would you like me to send you back?

Are you jealous?

How am I jealous?

The look on your face... It's jealousy.

Jealous of what?

I'm only your employee. Why would I be jealous?

Why are you smirking?

You look very cute

when you're jealous.

Listen,

Jason and I are

just business partners now. That's all.

In fact, the nature of my relationship with him has never changed.

He and I are bonded by shared interests,

instead of love.

Why are you telling me what ties you with Jason?

That's your own business. I take no interest in knowing any of that.

But I want to make it clear.

It's the only way to set your mind at ease.

Are you going home? Let me give you a ride.

Is everything ready?

Will Mr. Pheem's plan work when it's carried out?

Conducting his plan is equal to challenging Thanavej.

Just do it. I have faith in Pheem's plan.

Okay.

[Major shareholder withdrawal]

Word has it that our hospital is going bankrupt.

Our financial statements have been leaked to the shareholders and the investors.

How did that happen?

Someone hacked into our system.

The shareholders said

they'd withdraw their funds if we couldn't officially start

the project within this week.

Some of them are discussing filing a lawsuit.

Ugh!

Those idiots

have only put in several million, yet they're demanding so much from us!

This is all Pheem's doing.

What a jerk.

Come in.

Dad, do you have time? Someone wants a meeting with you.

Pheem.

How dare you come here? Get out!

I'm here on behalf of Jason Lee.

I have a business plan for Thanavej's consideration.

Park, throw him out.

Go away. Mr. Pheem is here to meet with Mr. Thanet.

You stay out of the way.

Dad won't talk to you traitors.

How bold of you to propose a plan for Jason.

Are you trying to relegate Dad to a subordinate position?

Enough!

Let's talk in my office.

Risa, how could you do this to me?

How dare you treat me like this?

Pheem contacted me.

I just thought

Pheem might be able to help our hospital.

"Our hospital"?

He and you are the children of mistresses. You two have no right here!

Excuse me, Ms. Risa. Which floor is the E.N.T. department?

-The dog at your hospital is barking too loudly. -Who are you referring to?

The dog that bit from the back and sent a gunman to shoot Pheem.

Dad, if you agree to work with Jason,

the company I'm holding shares in will give you the fund you need right now.

Thanavej will yield 20% more profits than before.

It was you who brought Jason into this.

You two intercepted Thanavej's fund resources.

Then, you showed up, offering help.

Do you think I'd see you as a hero?

I have no intention of being a hero, Dad.

Heroes are bland and boring.

Dad, as you know,

I aspire to be your successor, namely the next ruler of Thanavej.

Plus, you did tell me

to prove how much I want this position.

Ha-ha.

You brought in Jason, an outsider.

Don't you think I know about him?

Dad, is it your wish to turn the hospital into Chet's drug dealing center?

Huh?

Dad, protect Chet as you like.

But the the joint lawsuit filed by the investors

simply won't be paused, Dad.

Take my suggestion,

or the reputation of Thanavej, which you love dearly,

will be completely ruined.

Dad,

you don't have many choices now.

Accept Jason's offer.

You don't have to trust him, Dad.

But I'm your son.

I won't let Thanavej fall into the hands of an outsider.

Draft a contract on the health center project for me.

I agree to cooperate with Jackson Lee.

-Dad... -Yes.

Dad...

Dad, you must not partner with him.

-He'll ruin what we have! -Did I ask for your opinion?

Dad, you've made the right decision for Thanavej.

The credit goes to you, Risa.

Thank you for taking my advice and arranging a meeting for me and Dad.

Risa.

You'll be transferred to the Strategic Planning Department

as Pheem's replacement.

I'll make you the representative of Thanavej

in charge of coordinating the cooperation with Jason Lee.

Thank you very much, Dad.

Chairman,

are you sure of letting Pheem come back?

Pheem is my son, Danai.

What reason do I have to trust him?

Pheem!

I know you brought Jason in only to fight for the reign over Thanavej!

Are you trying to destroy Thanavej, huh?

Why would I do that, Brother Chet?

Now, Thanavej is about to become mine.

Dream on.

Hey, you...

Stop acting like you're worried about the hospital.

You were the one who distributed drugs at the sex party, weren't you?

You also framed me.

Shut up. I'm not talking to you.

Wait and see, Pheem.

What awaits me, Chet?

Oh. Are you going to send someone to kill me again?

Didn't you already fail once?

Brother, you're truly useless.

Before having your target killed,

try devising a plan, Brother Chet.

Just like how you planned the killing of Senator Surasak?

Hey, Brother, stop slandering me.

I know nothing about that matter.

Don't make accusations without proof.

Pheem promised to personally investigate Senator Surasak's incident.

Investigate?

So you do believe him, Than?

Even toddlers know he was behind that whole thing.

I feel terribly sorry for you.

Pheem will ditch you when you have no use for him anymore,

just like a farmer sending an exhausted and useless plough ox to...

Ah.

Don't come over today, as I need a rest.

[Don't come over today, as I need a rest]

Than.

I got a lead about that guy named Wut.

I discovered from the CCTV footage

that they switched to another car and drove to Salaya.

Good.

It's not hard to track them since the scope has been narrowed down.

Hey, Than.

There's one more thing.

A new chief has been transferred to the police office.

He seems nice and upright.

He said he'd conduct a thorough clean-up in the police system.

Sounds great.

Oh. What is it with you, Than?

I told him what happened to you.

He said if you could prove you were innocent

of taking bribes in the Fentanyl case,

then you could be a cop again.

Is that true, Phaen?

Of course it's true!

I can go back to being a cop?

Yes!

Hey, Phann!

Hey, Boss!

This is great news!

Go on with the investigation on Wut, Boss.

-Thank you. -It's my job now? But...

Hey. I need a word with you. Let me in.

Didn't I tell you to take a day off?

My friends have located Wut the pharmacy manager.

He has gone to Nakhon Pathom. We must go find him now.

Pheem, Chet won't be able to get off the hook this time.

Got it.

But can we reschedule the talk?

Let's discuss it today.

I want to know the findings of Tanavej's previous investigation on Chet.

Phaen said if I could shake off Chet's false accusation of me taking bribes,

I could go back to being a cop.

Don't worry about that matter. I'll take care of it.

Let's leave the talk for another day. I'm very busy today.

What are you busy with?

Who's here, Pheem?

You really are very busy.

Than.

Than!

Hey.

Hey, hey, hey!

What was he doing here?

Delivering a message to me.

Sure?

Sure.

♪ I once thought what between you and me ♪

♪ Was a meaningful love ♪

♪ I thought my heart would never ♪

I feel terribly sorry for you.

Pheem will ditch you when you have no use for him anymore,

♪ Ache for you ♪

just like a farmer sending an exhausted and useless plough ox to...

♪ Today, I've finally realized ♪

♪ The love I thought I had was just an empty promise of yours ♪

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

Hi. The same drink as the previous one.

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

Okay.

Would you like a drink?

-Make it two. -Got it.

♪ Almost suffocated by that torture ♪

I need to use the washroom.

I'll be right back.

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

Oh.

♪ Today my heart's completely broken ♪

What a coincidence.

Was Senator Surasak's incident

♪ You left me to die alone ♪

planned by Ms. Risa and Pheem?

I don't know.

Ms. Risa didn't tell me anything.

What Ms. Risa doesn't tell me

is what I don't need to know.

But if that was really her doing,

then it means we're aiding the evil,

and that we're doing dirty work for a murderer.

Hey.

If you wish to work for the kind and innocent,

then go be an administrator in a temple.

♪ Today, I've finally realized ♪

We're knee deep in a power struggle in a hospital that's worth 100 billion.

Everyone's hands must be dirty.

♪ The love I thought I had was just an empty promise of yours ♪

Ms. Risa is no exception.

She presented the matter about Fentanyl to turn Pheem against Chet.

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

But that plan was proven a failure.

♪ I still love you wholeheartedly ♪

So, she had to abort it and seek another way.

♪ There's a voice in my heart ♪

Abort the Fentanyl plan?

Are you saying that Fentanyl issue was simply brought up to fight Chet?

Yes.

Do you think they'd really care about those drugs?

Here I am.

Are the drinks ready? Oh, there they are.

Shall we get going?

-Let's go. -Goodbye.

Hello.

Take a seat.

Mr. Chet asked me to give you this.

Take it.

Thank you.

I've sent your kid's birthday gift over.

They sent me a video.

Dad, when will you come home from work?

I miss you so much. Come home soon. Wish you all the best.

Yeah!

How much longer do I have to stay in the hideout?

I want to go home to my wife and child.

For some more time, I suppose.

You have to be more cautious.

You must not meet with anyone

except me and Mr. Chet.

Understood?

Understood.

[Thanavej Hospital]

[Arisa Yotsinphaisan]

I ran into Than yesterday.

He seemed to have doubts about Pheem's involvement

in Senator Surasak's death,

and the Fentanyl case.

It's best to make them suspicious of each other.

Chet, what's up?

Where are the files about the cooperation with Jason?

They're confidential documents.

I need to consult Dad about granting you access to them.

Risa.

Pheem and you are mistresses' children. You're just a team of bums.

You think you can cause harm to me, huh?

But even bums like us

can back you into a corner, you worse bum.

Risa, how dare you talk to me like that?

What do I have to fear?

In 3 days, we'll sign a contract about the health center with Jason.

Pheem will come back to take over the project

and the entire Thanavej Hospital from Dad.

Risa,

you...

Pheem will probably get you

out of the picture when he returns.

I'm really curious about how he'll do that.

Will it be as satisfying as I imagine?

Why are you still standing there?

Haven't you got your coffee already?

It helps you see things clearly.

Mr. Chet.

No, Mr. Chet!

-I need an injection now. Park, let go! -No!

Don't do this!

I'm falling apart, Park.

-Let go! -No!

Let go of me!

Chet!

Let go!

Park!

Ah. Let go!

No way.

Mr. Chet, listen to me.

We've taken care of everything

and placed Wut in a hideout.

Mr. Chet, you can't do this. This is too risky.

What if someone sees you?

Darn it!

Why do you have to be a buzzkill?

I'm scared.

If Pheem gets everything,

what should I do?

Don't worry, Mr. Chet.

I'll absolutely not let that happen.

Wait! It's me.

Calm down.

Hear me out.

I'm sorry.

On the day you left, I invited Jason over for a talk about the cooperation contract.

I know.

I also knew from the beginning

that you didn't need Wut back for the drug case.

Nothing you've done is for justice.

You only care about your own interests.

Are you using me?

That's not true. You're taking it wrong, Than.

I genuinely want to help you.

Pheem, I'm trying my best to trust you.

But all you can think about is your father and Chet.

Nothing's in your mind but what you can do to get back to Thanavej and win Chet.

What about me, Pheem?

Wait, Than!

You have to trust me.

They found out about the assassination.

This must be Chet's doing again.

Go downstairs and find a place to hide. Hurry!

Hide behind the door. I'll deal with him.

But what about you?

Just go!

Darn it.

Oh!

Ouch!

Are you okay?

Drop the gun.

I'm telling you to drop the gun!

Mr. Thanet needs to see you guys now.

Park!

Dad.

I asked him to do it. Hold me accountable instead.

Hold you accountable,

huh?

Mr Chet!

Chairman, please don't...

When Pheem was away from Thanavej,

I wouldn't care if you were to kill him or do anything to him.

But now, he is helping me with my project.

I won't let anyone lay a finger on Pheem!

Violate that,

and I'll make you two pay a steep price. Bear it in mind!

Brother, your little lapdog

is quite fun.

Hey, Pheem!

-Mr. Chet... -Don't.

Stop it.

Are you okay, Mr. Chet?

-Are you alright? -I'm all fine.

You're seated here, treating my wound.

It means you're not mad at me anymore, right?

Hey, you...

Are you still mad at me?

What do I have to do to keep your anger at bay, Than?

Tell me.

What can I do to make you feel better?

Pheem.

I'm different from Parkphum.

I'm not your lapdog. You can't make me wag my tail or pick up a ball.

You can't do whatever you want to me or expect me to let you walk on me.

Than...

I'm only doing my job as your bodyguard.

I'm done with following you around and being fooled by you.

From now on, we'll only talk about work-related issues.

Hey.

Fetch me something from the room.

You said we'd only talk about work.

This is a work-related issue.

What are you asking for?

The black box in the cabinet.

Open it.

The red one too.

Just call me "Thunder Man." Biu!

The Thunder Man has such a ring. He transforms with it on.

Can you be my playdate forever?

Of course. I'll go wherever you go.

You promise?

I promise.

Why do you have this ring?

It's just a toy ring.

Someone important gave it to me when I was little.

When I was feeling weak,

he helped me lead

an ordinary kid's life for some time.

It was a short while, though.

He was quite a dork,

thinking of himself as the Thunder Cop.

Are you Team?

Why didn't you tell me at the first place?

Did you take me as a clown?

No, Than.

I meant to tell you the truth.

But look at me now, Than.

I've become a heartless man.

All I can think about is revenge.

I'm no lolnger the Pheem that you met in childhood.

I was afraid.

I was afraid that you'd hate me after learning about the truth.

I didn't want you to hate me.

You don't hate me, do you?

You're different from Parkphum.

You're very important to me.

That's why I want you by my side.

You promised

to fight the bad guys for me,

to take care of me, and to protect me.

You must keep your promise.

Don't leave me behind, Than.

Mom, don't worry.

I won't let Pheem

take everything away from me.

[Thanavej Hospital]

Let go of me!

Calm down. Calm down.

-Calm down. -Help!

Let go of me!

Is this

what I have to know, as you said?

The reason that I'd cancel the contract?

Veerin used to own an electronic parts manufacturing company.

Then, Jason invested in her corporation,

and suggested her expand her business and apply for more loans.

When there was zero liquidity left in her company, he bought all its shares.

And that makes you think

I'd make

a mistake like this woman did?

Dad,

I know you're a seasoned businessman.

But Jason has Pheem's support now.

He might've learned of Thanavej's internal affairs from Pheem.

Can you just give me some time?

I'm negotiating with my mother's relatives.

The funds we can get from them won't be less than those from Jason.

Mr. Chet,

a call from Mr. Jenpop.

Hello.

Really?

Keep me updated.

Dad, Uncle Jenpop just called

and told me his selling his land in Samui.

Once it's sold,

he'll invest all that money in our health center.

[Danai]

What's up, Danai?

What did you say happened?

Pheem, I found out why Dad wouldn't sign the contract.

It really was Chet's doing.

Mr. Chet told Mr. Thanet

how Mr. Jason tricked Ms. Veerin

and made her go insane.

Someone went insane due to his scams?

I think you should stay away from Jason.

Chet is looking for new investors now.

What should we do?

[Thanavej Hospital]

Dad, I know someone has disturbed your mind with some stories.

That's why you're postponing signing the contract.

But you have to trust me. I have my own plans.

It seems Chet has made a pact with his mother's relatives.

The business partner you introduced comes from a complex background.

If I get to choose,

I'll definitely opt for a less risky option.

But Chet was involved in the Fentanyl case, Dad.

He really did wrong.

No matter what, Chet is still my son.

I raised him myself.

For me, it's easier to deal with him than Jason.

I heard your father planned to defer the signing of the contract.

Sounds like he's wobbling, Pheem.

As it happens, Chet has just caused some trouble.

Things aren't looking good if your brother

stays in the way.

What a conniving man Chet is.

What are we going to do, Pheem?

At this rate, our plan will end up a failure.

We'll have to use the Fentanyl case against him.

But I remember what you said before.

Dad knew Chet was the culprit of the Fentanyl case,

yet he still took Chet's side.

Wut can still be of help to us.

He knows all of Chet's secrets.

We have to find Wut,

and make him confess that Chet was the mastermind.

Then, we can proceed with our plan.

It won't work. Dad won't pick either of us anyway.

Why won't it work, Risa?

I'll push Dad to make a choice between saving Chet

and keeping Thanavej from destruction.

What do you mean?

If Dad is still partial to Chet when we have Wut's video,

I'll release all the evidence I have,

let it go to the news, and have Chet arrested.

I'd like to know which Dad will choose

in that case, his oldest son,

or his precious Thanavej Hospital.

But if we go down that path, Thanavej will be ruined.

If I can't have Thanaver,

then no one else can have it.

But the problem is we don't know where Wut is.

Someone did see a man resembling Wut.

I'll let you know

if I have more findings.

Than, how's the investigation on Wut going?

Why are you suddenly asking about Wut?

How was it sudden? I've been working on this matter too.

I was a bit busy some time ago, though.

Come with me.

Come on.

You must find Wut, as he can testify for your innocence,

and help you get back to being a cop.

I'd never forget my promise to you, would I,

Than?

The recent finding says Wut has gone to Salaya.

What have you got following this lead?

I did my best to try tracking him down, but the local police wouldn't help me.

They said this wasn't an official case.

Pretty bleek.

What's there to do then, Pheem?

Risa, where are you?

I got some news.

I found Wut.

Good. Then we can make him testify against Chet.

This time, we'll definitely take down Chet.

Let's go.

Mr. Chet,

they know where Wut is now.

Okay. Got it.

Take him away.

Mr. Chet, where are you taking me?

I-I didn't go out to see anyone.

I did everything as you said.

I'm sorry for the trouble you'll have to go through.

I want to go home to my wife and child.

Don't worry about your family.

I'll transfer money to them every month. I'll take good care of them.

Take him away.

Mr. Chet!

Come here.

Come with me!

Mr. Chet!

-I didn't do anything! -Come!

-I didn't do anything! -Come!

Mr. Chet!

-Mr. Chet! -Come with me!

Mr. Chet!

I didn't tell anyone anything!

Spare me, Mr. Chet!

Shut up!

-Mr. Chet! -Shut up!

-You can't do this to me, Mr. Chet! -Pheem?

Thank you for leading the way, Brother Chet.

They know where Wut is now.

Okay. Got it.

It's done. Everything's going planned.

Than, bring him over.

Park, go get rid of him!

Go!

Hey!

I promised

[In the Next Episode]

to be your friend and to protect you forever.

Maybe he has misled you to think you're his whole world.

But in fact, you're just a lapdog to him.

Do whatever you want, as long as Thanavej won't be affected.

Proceed as planned.

Hey!

You still don't realize it?

Surasak and Wut were both killed by Pheem.

You didn't know that, did you?

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

[Watch the uncut version of "The Wicked Game" on the iQIYI app and iQ.com]

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

[The Wicked Game]