Original subtitles

[Previously]

I'm going to kick you out. Don't let me see you again!

Enough!

Are you jealous?

You two must've slept together.

If you haven't slept with him, I'm happy for you.

Otherwise, you'd be fooled and used by him,

just like what he did to someone else in Singapore.

I look weak now, don't I?

I'm pitiful and pathetic now.

You still have Mrs. Nit,

and me.

[The Wicked Game]

[The Wicked Game]

Don't think like that, Pheem.

You still have Mrs. Nit,

and me.

Thank you, Than.

What's wrong?

Hush.

Go!

Come on!

Get up!

Let's go!

Be careful. Be careful.

Hey!

You go first.

You!

Are you okay?

I'm okay.

Let's go.

Go!

Get in the car! Now!

Go, Pheem!

Pheem, get in!

Risa.

Get in now!

Than, hurry!

Darn it!

Darn it!

Are you okay?

I'm okay.

Who?

Who helped him?

I don't know either,

but I've sent men to investigate his whereabouts.

Find him and get rid of him no matter what it takes.

Yes, Mr. Chet.

I bought this safe house under my friend's name.

Come in first.

Chet can never find this place.

You two stay here for now. You'll be safe here.

Did you take care of it?

Yes.

Was it really you?

The one who sent me the evidence about the drugs?

[Pheem Yotsinphaisan, Director of Strategic Planning & Execution]

[Operating Room Fentanyl Usage Records Document]

[Quantity Requested: 10,000 vials]

Oh.

So you want to use me to deal with Chet, right?

Yes.

I know I'm powerless against Chet,

so I want to use you.

At the party at Ray's place that night,

was it you who saved us?

Yes.

I was acting on Ms. Risa's orders,

to assist you.

I don't want to be under Chet's control anymore.

He's always looked down on me and taken advantage of me.

If he takes over Thanavej Hospital from Dad,

I'll definitely have no place to stand.

How can you be sure

that if I come out on top,

I won't become like Chet?

Pheem.

We're in the same boat.

We're both children of mistresses.

I think you'll pity me

and understand me.

That's true.

Probably no one in this world understands me better than you.

Then let's work together.

Hello, Mrs. Nit.

Yes.

Right now, both Than and I are safe.

But I might need to lay low for a while.

Okay, Mrs. Nit. Don't worry.

I'll stay in touch.

Okay.

Please take care too, Mrs. Nit.

So?

Mrs. Nit said

she will find another solution.

Go get some rest.

Pheem.

Pheem.

I think you must tell your father about this.

No.

I understand you, Pheem.

But no matter what, you two are brothers.

No matter how angry or resentful, he shouldn't have sent people to kill you!

Maybe your father can help find a solution.

He doesn't care about me at all.

You don't need to go to him.

[Thanavej Hospital]

Hmm.

Do as I said.

You can go back now.

Okay.

Pheem's man.

Hey!

What is it?

I need to talk to Mr. Thanet.

What is it?

What?

What else does he want?

I wasn't sent by Mr. Pheem.

But I need to talk to you.

It's about Chet and Pheem.

It's over.

Pheem messed it up himself.

He has no rights left in this hospital.

The one who sold the drugs was Chet!

He framed Pheem!

The video you saw came from Chet's friend!

Do you have evidence?

If you want evidence, I can find it.

I'm looking for the head of pharmacy, Wut.

He can prove Chet is behind it.

Is that all?

Also, Mr. Thanet,

Chet sent men to kill Pheem last night.

It's reached the point of trying to take his life.

I think he's gone too far.

How is Pheem?

He's safe.

Hmm.

That's good.

Then tell him

if he doesn't want to die, he should flee to Singapore immediately.

How could you say that, Mr. Thanet?

You're a father!

What kind of father is that?

You can get lost!

I don't have time to listen to this nonsense here.

Tell him

he should just die if he doesn't have the ability to take care of himself.

Drive.

Yes.

I told you there was no need to go to my father, didn't I?

But you're trying to kill each other.

So I hoped he could stop it.

Stop it?

Can you stop him?

Hey, what's wrong with you guys?

Why do you only care about that damn hospital?

Only care about power?

You, your father, your brother—

have you ever cared about each other?

Do you have any real family bond?

You are family.

If he considers me family,

he wouldn't have sent me alone to Singapore when I was a child.

I'm sorry, Pheem.

I just wanted to help you.

I know you meant well, Than.

Maybe you're the only one who cares about me.

Thank you.

Here.

[Than's Personal File]

Hmm.

Than used to be the police officer in charge of Chet's case?

Yes.

That's why Mr. Pheem hired him to help deal with Mr. Chet.

I think it's more than that.

Pheem seems to care a lot about him.

I also...

seem to be starting to care a lot about him too.

Do you like swimming?

I'm here to swim to relieve boredom.

Have you known Pheem for long?

Pheem seems to like and trust you a lot.

Not long.

But I can pretty much tell he's just pretending to care about me.

Because I'm useful to him now.

Use me against your brother, isn't that it?

It's okay. I'll pick it up.

It's you.

What is it?

What did you talk about with my sister earlier?

Nothing.

She just came to ask me if I like swimming.

I said yes. That's all.

That's all?

That's all.

It was nothing.

Just a simple greeting.

Come on. What do I have to do for you to believe me?

I really have no interest in your sister.

I love the way you get all flustered trying to explain yourself.

Are you worried I'll get angry?

Of course, I'm your subordinate.

I shouldn't have any involvement with your sister, right?

That's the right way to think.

From now on, you are not allowed to have any involvement with Risa.

Understand?

Hmm.

But if you get involved with me...

I don't mind.

Enough.

No more talking.

I'm going to take a shower.

Oh, you even locked the door?

You can go now.

Risa.

I'll only say this to you once.

Some things can be shared.

But there are some things I don't like to share.

If you're talking about Than,

I have no interest in him whatsoever.

Even if you do,

you can only think about it.

Pheem,

I won't touch

what belongs to you.

Right now, we're competing against Chet.

I have no time to think about other things.

Don't worry about that.

I've sent someone to investigate Chet.

We'll have results soon.

But please stay out of my business.

Uncle, thank you very much,

regarding Dad's health center project.

If you weren't in charge of this project,

I wouldn't have helped.

But I only helped because I'm very close

to your mother's family.

Once I take over Dad's position,

I guarantee we'll have many more collaborative projects.

If you have any advice for me,

please tell me.

Of course.

As long as you are obedient,

you'll have a bright future.

Hello, Pheem, it's done.

Senator Surasak.

The one responsible for liaising with the government

for investment in our health center project.

Has he colluded with Chet?

I think so.

As soon as Chet kicked me out,

he immediately called a press conference, preparing to sign a contract with Dad.

It seems this senator

has a whole chain of drug corruption cases on him.

But no one can touch him.

He works for Mr. Chet.

If they successfully sign a contract with Mr. Thanet,

we're finished.

Pheem.

If they sign a contract successfully, it'll be all over.

What should we do?

This way, please.

Sir,

all the signing documents are here.

You already made an appointment with them, right?

Yes.

Everything will go smoothly this time.

Hmm, I'm on my way there.

Excuse me.

Something terrible has happened, Chairman!

What happened?

An explosion occurred in front of the famous golf course.

The car owner is said to be Senator Surasak Bowon Thaweesap.

Than!

Than!

Did you see the news, Than?

What news?

The police are unclear about the cause of the explosion for now.

[Breaking news]

But the news has blown up on social media.

Someone disclosed confidential investment documents

for multiple projects signed by him,

including the Retirement Housing Project facing construction issues.

They're so ruthless.

You came.

Did you see the news?

Did you do it?

What did we do?

This news.

You're involved in this incident, aren't you?

Hey, Than.

Calm down first.

We definitely didn't do what's in the news.

Let's talk outside.

Are you crazy?

You're the one who's crazy, Pheem!

Was it necessary to go this far, Pheem?

What did I do?

The car explosion!

If it wasn't you

or your sister, who else could it be?

How would I know?

Didn't you see the news?

Look how many people came forward to expose him.

It's normal that a bad person like him has many enemies.

But with him dead, you're the only ones who benefit.

Is this just a coincidence, Pheem?

Who said we're the only beneficiaries?

Why do you always wrongfully accuse me?

There are plenty of people who benefit from this!

Political rivals,

business competitors,

and those who he cheated and bankrupted!

I really don't understand you. Why are you so angry?

The world is a little more peaceful

with a bad person like him dead, isn't it?

He was a bad person, that's true, Pheem.

But it doesn't have to be solved this way!

Then what other way is there?

Waiting for cops like you to handle it?

You said it yourself.

You said he had a long list of cases,

but nothing could be done about him.

Didn't you?

Since the law can't eliminate bad people like him,

consider it karma.

Stop the sophistry, Pheem!

Tell me, did you kill him?

I told you I didn't.

I'm so disappointed in you, Pheem.

Those two must be arguing pretty fiercely.

Than is just a bodyguard.

Why does he dare to argue with a boss like Pheem?

Because Pheem

cares about Than more than he should.

When we care too much about something, do you know what will happen?

What will happen?

It'll become a weakness.

I already know Pheem's weakness.

[Thanavej Hospital]

The investors we brought in

are very unhappy about our postponement of the health center project.

I understand 40% of this project's funding comes from the government.

But we also have to consider the interests of the other investors.

I understand.

Everyone is worried.

Then please relay to all investors:

I will absolutely not dissolve this project and run away.

I guarantee it in the name of Thanet Yotsinphaisan.

Everyone,

Dad entrusted this project to me.

I've never failed any project.

I'll never let our project end like this.

Boss, bring me more.

Hey.

Hey, that's enough.

Are you trying to drink yourself to death?

I'm not going to die.

And I'm not going to stop drinking either.

Enough.

Boss, go buy me some beans.

What beans? The plate is full of them.

Just... buy some more. A lot more.

Hurry. Go now.

Oh, paying attention to the drinking snacks now, huh?

Hmm, I just love eating beans. Go.

Alright, got it, Brother.

It's about Pheem, right?

He might be a political rival of that senator.

I hope that's the case.

Yes, I don't know for sure if he did it.

But if you ask if someone like him is capable of it,

I think he definitely is.

Then let me ask you seriously.

If you could become a cop again,

and it really was him who did it,

would you dare to arrest him?

Stop the sophistry, Pheem!

Tell me, did you kill him?

I told you I didn't.

I'm so disappointed in you, Pheem.

Where did you go?

Why are you back so late?

Than.

Than.

Come and talk to me first.

Are you still angry with me?

No, I'm not.

If you're not,

talk to me first.

I want to apologize to you, Than.

Why are you apologizing to me, Pheem?

Or did you really order the killing?

Than.

I really didn't do that.

I can swear.

But you have to believe me.

Pheem.

I can't keep up with you anymore, Pheem.

I can't tell what's real and what's fake anymore!

Maybe we shouldn't have met in the first place!

Or maybe I should never have gotten involved with you!

Let's end it here, Pheem.

Wait, Than.

Let go, Pheem.

You can't leave, Than!

If you leave,

Chet will kill you!

I'm not afraid, Pheem.

But how can I work with someone I don't trust?

Than.

Than.

Than!

How about this? After we deal with Chet,

I'll help you find out who killed Senator Surasak.

Okay?

But you have to trust me, Than.

Don't leave me.

Okay?

Whatever, Pheem.

But if you really are involved in this,

I will never forgive you.

[Thanavej Hospital]

Excuse me, sir.

Dad.

What's so urgent that you called me here?

Oh, Dad.

About the health center project,

I've already found a solution.

I can explain, Dad.

Explain?

Explain?

Explain like this?

Huh?

If you want to explain that it's nothing, and you met coincidentally,

don't bother.

Because I'm not a fool!

You think you got out of the Fentanyl mess

and pushed Pheem out,

so you can do whatever you want?

That's not what I think.

The drug matter was Pheem's doing!

And you saw it in the video! Pheem went to a drug party!

Take a good look at me.

Do I look like a fool to you, Chet?

Huh?

You were the one behind the drug incident.

I forced Pheem to admit it and told them to stop the investigation

because you're my eldest son!

You're the face of the Thanavej family!

Look how you repaid me.

You made deals behind my back!

And you bit the hand that feeds you!

You wretched son!

Dad.

I'm sorry, Dad.

I won't do it again.

You go find new funding for the health center project.

Otherwise, I'll call Pheem back.

[Thanavej Hospital]

Darn it!

Why did he have to die now?

Our whole plan's completely ruined!

I'll find out who did it.

Who else could it be but Pheem?

That bastard Pheem!

I wonder where he is hiding!

I'll never let him come back.

Never.

I'll kill him!

Wut is calling, Mr. Chet.

What is it?

Didn't I tell you not to contact me?

Um... I... I heard Pheem was fired.

Can I go back now?

Not yet.

I still have matters to handle.

I'll notify you when you can return.

Then... what about my wife and child?

Don't worry. I'll take good care of your wife and child,

as long as you do as I say.

Lay low.

Don't contact me.

I will contact you.

Chet has scheduled meetings with many investors.

Thais, Chinese. Probably trying to find a replacement for Senator Surasak.

It must be Dad's order.

Because the government might investigate the projects Surasak was involved in.

If they find anything suspicious, they'll probably shut it down immediately.

Chet is in big trouble now.

Pheem, you need to find a way back to Thanavej as soon as possible.

So how do you plan to go back?

Will your dad agree?

Don't worry about that.

I guarantee, this time when I return,

it will shock everyone beyond imagination.

Hi, Jason.

Pheem, long time no see.

Good to see you again.

Come with me.

Who is he, Ms. Risa?

Jason Lee, an investor from Singapore.

He's Pheem's sugar daddy.

If you haven't slept with him, I'm happy for you.

Otherwise, you'd be fooled and used by him,

just like what he did to someone else in Singapore.

Do you know how much I missed you?

I've been thinking about you all the time.

I really want to strangle you!

Last time we met,

you took tens of million from me.

So what are you waiting for?

Do it.

But when I actually see your face...

I just can't bring myself to do it.

No one

has ever made me feel this exhilarated like you do.

But you still love your money

more than me, right?

Money never betrays.

It's not as heartless as you.

But this time, I'll atone. I'll make up for cheating you.

I'll make you a part of Thanavej,

the largest medical empire in Southeast Asia.

Sounds good.

But I know you're not trustworthy.

But... I just can't help it.

Have Pheem and Jason been close for a long time?

Since Pheem was in university.

Why do you ask? Worried about Pheem?

Of course I'm worried. He's been in there for so long.

With Jason, Pheem always gives his all.

They haven't seen each other for ages. They must have a lot to talk about.

Jason Lee doesn't look trustworthy at all.

But Pheem trusts him. What can we do?

If you're worried, go talk to him. I think he'll listen to you.

Money smells good, right, Jason?

No.

It's not only money, Pheem.

It's you.

Calm down, Jason.

I came to you just to talk about business.

As for other matters...

we can talk about them later.

[Chiwa for Life Foundation]

[Donating 5 million in cash]

Congratulations.

Thank you.

I've already made an appointment with Arun's secretary.

Later, we'll go introduce ourselves.

And now it's almost the fiscal budget settlement period.

No matter what, the foundation needs a reason to use the government's budget.

And we will be their best choice, Dad.

Distinguished guests, thank you all for gracing us with your presence

at the founding ceremony of the Chiwa for Life Foundation.

I sincerely hope this foundation can bring happiness to everyone.

Thank you very much.

Hello, Mr. Arun.

Hello, Mr. Thanet.

This is for you.

Congratulations on establishing the foundation.

Thank you very much.

I didn't expect you

to attend the opening ceremony of my small foundation.

We all work in the health sector.

Of course we should come congratulate you, right, Chet?

Yes, Dad.

Mr. Arun, I really like your speech on the stage.

I think it aligns perfectly with what we are pushing forward.

Is it the health center project you worked on with Senator Surasak before?

Yes.

Since our goals align so well,

I'm wondering if we should work together.

Sorry.

But Mr. Arun's foundation and I

have decided to work on a project together.

Jason.

Good evening.

It's been such a long time.

What did you just mean?

Mr. Arun and I have decided

to jointly launch a community waste recycling project.

Sorry.

But... you came a little too late.

Recycling?

I didn't expect you to be interested in something like this.

Oh, because my date is interested in it.

Oh, here he comes.

Pheem.

Hello, Dad.

Hello, Chet.

Darn it!

Pheem deliberately had someone snatch the funding before us.

He's never shown any respect for you, Dad.

I told you long ago, Pheem has never considered us family!

That guy from the mistress only causes trouble

and ruins us!

Shut up!

Stop arguing and think of a solution.

You go back first, Than.

I have something to discuss with Jason.

I can wait.

I'll send you back after you're done.

You don't need to wait for me.

I can go back myself.

Go back and rest.

I'm free tonight.

What's wrong, Pheem?

Nothing.

Wait a sec.

Go home and rest.

I'll message you when I get back.

Your bodyguard—

what's his name again?

Than, right?

Why are you asking about him?

You seem distracted.

Are you thinking about him?

He's just a subordinate.

Why would I think about him?

Good.

Because when you're with me,

I don't like you thinking about someone else.

Okay.

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

[In the Next Episode]

If you change your mind and need me to pick you up, just say the word.

What should I do if Pheem gets everything?

Don't worry, Mr. Chet.

I will absolutely not let that happen.

It's good to make them suspect each other.

Once you're no longer useful, Pheem will kick you to the curb too!

Pheem, this time, Chet definitely won't get away.

Who's here, Pheem?

Tell me.

What will it take for you to not be angry with me anymore?

I'm not your dog.

I won't wag my tail or fetch a ball on your command.

From now on, we'll only talk about work.

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

[Watch the full version of "The Wicked Game" on iQIYI app and iQ.com]

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

[The Wicked Game]