Original subtitles

Than, we don't know how many others will be harmed by my brother's drugs.

[Previously]

You have to work with me.

The location of the party tonight

should be at a safe house located in Srinagarindra.

Go get rid of the rest of the drugs in Ray's store.

A shot of this will take you to heaven.

Haha!

Hey!

Pheem.

Pheem. Pheem.

[The Wicked Game]

[The Wicked Game]

Don't leave me alone.

Don't leave me alone.

Pheem.

Don't leave me alone.

Pheem?

Don't leave me alone.

Pheem?

Pheem?

Pheem.

Pheem.

Pheem.

Mrs. Nit!

Pheem.

Pheem.

Pheem.

Pheem.

Are you okay?

Than, get me the medicine.

Can you sit up?

Easy, easy. This will make you feel better.

Thanks.

Pheem, you told me you got the drugs. Where are they?

How did you fail the task?

I went to Mr. Ray's party to get the drugs.

But by the time I arrived,

Pheem and his men had already stolen the drugs.

When I tried to grab them back,

someone came and stopped me.

If my dad knows what I did,

he'll make me pay a steep price.

2001-0862.

Here are the last five files.

I already checked the rest, but didn't find the batch code that matches the vial.

[Thanavej Hospital] [Codes of Dispensed Fentanyl]

[Thanavej Hospital] [Codes of Dispensed Fentanyl]

[Thanavej Hospital] [Codes of Dispensed Fentanyl]

Would you like a break? I'll read the files.

[Thanavej Hospital] [Codes of Dispensed Fentanyl]

Hey.

What are you doing?

Taking a break.

Go sleep somewhere else. Why on my lap?

Because it makes me feel comfortable.

Just go on with the search.

I'm only taking a nap. Get back to your work.

Hey!

What was that about?

Sorry.

Look, I found it.

Here.

[Thanavej Hospital] [Codes of Dispensed Fentanyl]

0862.

This time, they can't get away.

[Thanavej Hospital]

Mr. Pheem contacted Mr. Danai for an emergency meeting with Mr. Thanet.

He also had some prescription records taken from the archives a few days ago.

Where is Chet?

Right over there.

Enough!

Drop the act. I know you went to my friend's party yesterday.

Yes.

I was indeed at your friend's party.

It was awesome.

What a pity. You should've been there as well.

That way, I would have more wonderful stories to tell Dad.

Dad would never take your word.

You're only a mistress's son.

It all depends on Dad.

Let's see which son Dad will believe,

the one he had with a mistress of his, who has never caused trouble,

or the one he had with his legal wife, who's a drug dealer.

-Give it to me. -Chet...

Hey!

Mr. Pheem,

Boss would like to see you.

Please.

I noticed the amount of dispensed Fentanyl was unusually high.

I became suspicious of our hospital's drug dispensing.

So, I ordered an investigation.

Three years ago, there was news about some upper-class people

being arrested for abusing Fentanyl in gatherings.

Than was a policeman working on this case before I recruited him.

He was one step away from catching the culprit

when he was framed and dismissed from the force.

Back then, my investigation revealed a person of interest named Ray.

Ray?

Congressman Wathin's son?

Yes, Dad.

He is a friend of Chet's.

Are you implying your brother was the one

who stole the drugs and sold them to his friends?

A friend of Chet's held a party last night.

I got some drugs from that event.

I checked the batch code, which matches an order of our hospital's pharmacy.

Dad,

I'm not sure if Chet was really involved.

But if word gets out, the image of our hospital will surely be damaged.

How am I supposed to know...

if you're defaming Chet?

I found our Fentanyl had started missing since five years ago.

I was in Singapore at that time.

I couldn't have set anyone up, Dad.

Review all the documents.

Assemble the pharmacy staff for a meeting.

Got it.

The copies of all the prescriptions are here now, right?

These are from last year.

Those from the past seven years are on the way here.

Off you go.

It's your turn.

Mr. Thanet has had all the former documents reviewed,

including those Mr. Pheem received earlier.

For comparisons, I assume.

Then we must get ourselves out of this mess.

I sent you on an investigation. How did it go?

Mr. Pheem's bodyguard's name is Than Khomthanwa Koetkasin.

[Name: Police Lieutenant Colonel Khomthanwa Koetkasin]

He used to be a narc who worked on a case about Fentanyl 3 years ago.

He was fired when he found a lead about Mr. Ray.

So he's the cop that we framed for taking bribes?

[Name: Police Lieutenant Colonel Khomthanwa Koetkasin]

That explains

why he knows about us.

Mr. Chet, please calm down.

I'm so tired, Park.

If I can get Pheem out of the way

and take Thanavej Hospital back,

I won't be this tired anymore, will I?

Than, my son, how have you been?

[Than, my son, how have you been?]

Is everything okay?

[Is everything okay?]

Well, how is your new job?

[Well, how is your new job?]

Everything's good, Mom.

[Everything's good, Mom]

My new job is great.

[My new job is great]

All will be even better in the future.

[All will be even better in the future]

You'll soon hear good news from me, Mom.

[You'll soon hear good news from me, Mom]

Before long, I can go back to being a police officer.

[Before long, I can go back to being a police officer]

Oh, I'll be right with you.

Than,

I've conducted an investigation about your smashed shop

as you said.

The surveillance cameras around the place were broken, though.

But don't you worry.

I've asked Phaen and the guys to try finding surveillance footage in this area.

I believe we'll hear from them soon.

Thank you very much.

No need to thank me,

because you're buying me drinks today.

Haha!

Does seniority not matter to you anymore as you make jokes?

Are you pushing me to buy you drinks?

-Hey, let's get going. -You want me to buy you drinks?

Phaen and the guys are waiting at the old place. Let's go.

Ah. You...

What brings you here?

I'm here to tell you something about Chet.

Today, Danai reviewed the documents

and inquired all those who manage the pharmacy.

This means... I'm about to obtain evidence.

Than,

if you and your boss have something to deal with,

I'll leave you to it and go there first.

Where are you heading?

Hmm?

We plan to go drinking.

Oh!

Hey! Hey! Hey!

Yo! Yo! Yo!

♪ The girl in a skirt, are you going to school today? ♪

♪ Are you heading to school or waiting for your boyfriend? ♪

♪ You're leaving home on a motorcycle early in the day ♪

♪ Are you heading to school or a hut where you can flirt with guys? ♪

♪ The girl in a skirt, are you going to school today? ♪

Mr. Than is so good at singing.

Than is the best.

He was known for singing in the police bureau.

Uh-huh.

Every time there was an event, he'd be invited to perform on stage.

As a result, those real singers

all went home with frustration.

Haha.

♪ I feel so sorry for your parents ♪

♪ They pay for your education ♪

♪ They work hard to raise you so as to have someone to rely on in the future ♪

♪ The girl going to school drew her eyebrows high ♪

Wow!

Cheers!

Hey.

Are you bored?

No.

I just came out for some fresh air.

Okay.

You and your friends seem very close.

We've been through a lot together.

Oh, especially Phaen.

We've been friends and best buddies since we met in the police academy.

When you were fired, they must've been very upset.

If you get any evidence, send it to me,

so that I can submit it to the police,

and fight with you against your brother.

My name will be cleared too.

Anything wrong?

Didn't we already make a pact?

Yes. Let's go with our pact.

Come on. Get back inside.

Okay. But you'll sing this time.

Oh, I can't sing.

It's okay. I'll be your instructor.

I can teach you.

No way.

Get inside. I'll teach you.

Sing!

♪ They work hard to raise you so as to have someone to rely on in the future ♪

♪ You shake your head when you read a book ♪

Cheers!

-Oh! -Hey!

I can manage.

You can manage?

I can.

Uh.

Oh.

Now, who's the boss and who's the employee?

You are...

my boss!

My heartless boss.

How am I heartless?

I care a lot about my employees, alright?

Humph!

You always pretend to care a lot about me.

But I know people like you would only treat me like I'm a toy.

Hey. Stop doing this if you're not serious.

Someone might fall for you. You know?

Huh?

Ay.

Let's go.

Time to go home. I'll take you home.

Oh!

Oh!

-I've told you not to drink too much. -♪ The girl in a skirt is going to... ♪

Let's go singing. I'm not done with singing.

-Ew... -Are you okay?

You're almost home.

Ahem!

Ew!

Ew!

Hey. Don't throw up in here. This is a very expensive car.

Ew! Pull up!

Ah...

Hey!

Ew! Ahem!

Uh...

Are you okay?

Hey, you...

Hey, hey, hey!

Oh, it looks so familiar.

-There, there! -Hey!

Where are you going? Get back in the car!

Hey!

Ah! Huh.

Hey, Jack!

Jack, my friend in misfortune.

Haha! Oh!

You're the same as ever. You're still alive, my friend!

Jack... Oh!

You're stronger now. Look, your hair has turned grey.

Ah...

[Pansuk Phatthana Community Playground]

Gib, you're still here too!

Little bunny,

what are you doing here?

Hey. This playground is near my childhood home.

I used to come here a lot when I was little.

There! My family's old house is right behind that building.

Really?

-Really. -What a coincidence.

I lived here in childhood too.

Hey. That can't be true. You're lying.

You see, this is a community playground.

People like you should play there,

an amusement park with a swimming pool.

Humph.

Hey!

Let me tell you one more thing.

I dreamed of being a cop exactly because of this place.

I loved comic books and anime in the past.

Do you know this?

Do you know this?

Aw... Ah!

I'm the Thunder Cop!

Aw.

Thunder Cop.

Don't you know that?

Have you watched TV?

I guess I forgot to do that when I was a kid.

Hey.

-Hmm? -I'll show you my first base for work.

The Thunder Cop's very first office.

Come with me.

Keep up!

Hohoho!

Hey, come on.

Listen, don't get in there.

It's all a trap.

You don't believe me? Then look.

Hit the wrong spot, and you'll be doomed.

Wait.

Okay. Nobody has messed with my place.

I'm proud to present this to you— don't sit there.

It's a trap.

Hey, let me tell you a story.

I once helped a kid when I was a kindergartener.

Some local bullies were mean to him.

He was being punched and kicked.

Hey.

Ouch! Can someone help me?

I carried out my duty as the Thunder Cop for the first time and helped him out.

Ouch!

Hey!

Hey!

I said to them, "Hey! You guys are as strong as buffalos."

You guys are as strong as buffalos. Why pick on a smaller kid?

What does it have to do with you?

Oh, you...

-Punk! -Come at me!

Ah!

How are you?

[Pansuk Phatthana Community Playground]

Does it hurt?

Let me know if they mess with you again. I'll teach them a lesson.

Thank you. What's your name?

Just call me "Thunder Man." Biu!

This is the Thunder Man's ring.

I can transform with it on.

Biu!

You don't believe me?

I do. You just helped me.

Haha.

Does it hurt badly?

It's okay. But when I get home, my mom will definitely scold me.

Haha!

Well, tell me if they come at you again.

You're amazing. You punish bad guys like the police do.

Are you a cop?

A cop?

Sounds good.

It's like the Thunder Man in the Thunder Cop. Have you watched it?

Oh. You're not cool at all.

The Thunder Cop owns such a ring.

Here you are. It's yours now.

It's good stuff. I bought 10 boxes of snacks for it.

Thank you.

What's your name then?

Pheem. My name is Pheem.

What was his name? I think it was...

It was...

Team.

Ah-hem.

My name is Pheem,

not Team.

The Thunder Cop...

defends the people's territory.

[Pansuk Phatthana Community Playground]

[Medical institute: Nittaya Clinic]

So, Than was that little boy, your first love?

How romantic.

The hero from your childhood has come back to protect you.

The only inopportune thing is,

the little prince he once saved

has become a villain now.

Villains are usually hotter.

Humph.

Pheem.

If he finds out we're lying to him

about his shop being smashed, about Chet,

and about giving him the evidence that can nail Chet,

what are you going to do?

Don't worry about that, Auntie.

I've got everything planned out.

He'll understand me in the end.

What if he doesn't or refuses to?

Auntie, as you know,

I won't let anyone get in my way.

Than, the perp's face doesn't show in the surveillance videos.

Let me see.

Nonetheless...

I want you to watch something first.

The latest surveillance footage.

This car pulled up shortly after the perp entered the shop.

As the perp finished smashing the shop,

it went away.

You think this car is related to the person who smashed my shop?

I've looked into its license plate number.

There will be information about it in a few days.

-Good job. -That's what I've been waiting to hear.

Hello.

Here you are.

I'll start the project with 50 rai.

From there, I'll move on to the second and third phases.

[Health Center]

The Health Center of Thanavej Hospital.

High-class and luxurious.

You're really something,

always aiming high.

But I'm not sure if it's a good idea

to bring government investment into this project.

I have to say this is in the best interests of the elderly.

Besides,

tracking the expenses in medical equipment and medicine

is the most challenging task ever.

Now, I see the value of bringing in government investment.

Great. I'll have the papers prepared as soon as possible,

so that you can quickly initiate a dialogue with the government.

I have no problem with it.

But as you know,

I'm also taking risks in this matter.

You must make sure everything is taken good care of.

Do not let out anything that can damage your hospital's reputation.

I do not wish my good name to be tainted by anything.

Understood?

[Thanavej Hospital]

I've had Danai check everything.

It's confirmed now.

The drugs found by Pheem truly came from our storeroom.

Chet, what do you have to say?

Dad, I'm innocent.

You have to trust me. That was a setup.

Why would I steal and resell our drugs? It makes no sense!

Chet has a point, Dad.

Selling those drugs couldn't bring him much money.

Chet wouldn't take such a risk.

Dad, what if he simply shared the drugs with his friends?

-Shut up! -You shut up!

You abused drugs

and shared them with your friends, right?

We're running a hospital here. Are you out of your mind?

If word gets out, we'll be done for!

Dad, it's true that Ray is a friend of mine,

but he got the drugs from someone else, not me!

Brother, just admit it.

Being in denial makes you look terrible, Brother Chet.

Pheem, you framed me!

Ray is a good friend of yours.

Who else than you could he have got the drugs from?

Pheem, this is pure slander!

You made up this story because you want to be Dad's successor!

Don't even think about it. You're the son of a mistress.

Enough!

While I deal with this matter,

you'll watch over our new branch in Da Nang.

Dad...

Dad!

Dad!

-Dad! -Chet!

It's actually a good thing. You can take a break.

I didn't ask for your opinion.

Dad.

The contract about that new branch was just signed yesterday.

There isn't a single pillar there.

What can I do at that place?

Assist the construction workers in building a hospital?

Dad, what are you doing here?

Do you trust him so much that you feel an urge to chase me away?

My mother won't let you get away with this if she knows what happened!

Don't throw your mother's weight around.

Whether she's here or not can't change my mind.

Look at yourself in a mirror. How old are you now?

You're acting like a mama's boy sucking on his thumb.

In your current condition,

you think it's possible to take over the hospital from me?

Huh?

Danai.

Yes.

Book a flight for Chet.

The earliest one.

This drug incident must be kept secret.

Okay.

I obtained the evidence to prove Mr. Chet's innocence.

This is Mr. Ray's bank statements.

I circled the transactions that happened on the same day in every month.

The money was from the same account.

Whose account?

The storeroom manager Wut's account.

Okay.

Chairman,

Ray's father, Congressman Wathin, wants you on the phone.

Okay, Congressman.

Is that all you've got to jeopardize me, schemers?

How was the meeting?

Tell him.

Tell him how it went!

Tell him your plan turned out to be a complete failure.

Brother Chet, you're quite good.

I didn't expect someone like you to solve the challenge in time

by shifting the blame to the storeroom manager Wut.

Not bad.

This trick again?

You framed another man.

Was it you

who gathered the information?

You used to be a terrible cop.

Now, you're even worse.

You dug up dirt on me but failed to cause any harm,

huh?

People around you are all useless.

Your mother and you are just cannon fodder.

At least, I proved to you today

that Dad would give up on you if you made a misstep.

Just because you're his favorite doesn't mean you're immune to others' attacks.

It's all an illusion.

His wife's son and his mistress's son are the same in his eyes.

Give it a try then!

There's a lot I can do to you, Pheem.

Just wait and see.

I'll be waiting.

Humph!

How did Chet weather through it?

I thought we were in luck this time.

We have to find Wut.

Has he not been killed and silenced?

If he's alive, we have to find him.

If he's dead,

we have to find his body.

Where are you going?

Come with me.

How did it go?

I took care of it.

Hello.

Hello.

Please have a look.

[Foundation Cooperation Agreement] [Health Center Project]

The government will support

your health center project by providing a special budget.

But as you know,

it's not easy to get that money.

Thank you.

I'm afraid there is a problem.

What is it?

Are you asking for a bigger share of profits?

I'm not that greedy.

But as I told you earlier,

if you are to play this game, you'd better make it neat.

I refuse to bear any losses.

What do you mean?

Take a look.

Does the man in it

look familiar to you?

Or...

am I just overthinking it?

According to the video my friend sent me, Wut was last seen two to three days ago.

[Laundry, drying and folding services available]

He disappeared thereafter.

The nearby surveillance cameras broke.

Dad.

Mr. Thanet.

-Calm down, Mr. Thanet. -You stay out of this!

-Move! -What happened, Dad?

"What happened," huh?

"What happened"?

Dad, I can explain it.

-It's not what you think it is. -What do you expect me to think then?

You're a real jerk.

Mr. Thanet,

the truth is those people took Pheem away and injected drugs in him.

He was trying hard to find the missing drugs.

That was why he took a risk by attending that party.

He really didn't do what you think he did.

I don't care if you were there for an investigation

or depraved activities with men or women.

Your presence there was already a disgrace to my hospital!

Mr. Thanet...

Dad, I understand why you're mad.

Please give me a chance, Dad.

I'll handle this matter properly.

-I'll prove to you I'd never... -A chance, huh?

A chance?

Huh?

When you sat there, I already gave you a chance, Pheem!

At first, I thought you were good.

I thought you'd be smarter than this.

But as it turns out,

you're still as stupid as your mother.

You're exiled.

Go back to Singapore.

Do not come back and show your face again.

Pheem, are you okay?

[Thanavej Hospital] [Notice]

[removed from the position of Director of Strategic Planning & Execution]

[Thanavej Hospital] [Notice] [removed from the position of Director of Strategic Planning & Execution]

[Thanavej Hospital] [Notice] [removed from the position of Director of Strategic Planning & Execution]

Miss Risa, have you read the news about Mr. Pheem?

My dear little brother, Pheem!

What time is your flight?

Would you like me to see you off?

Dad has only seen that video.

If he had watched the other one, you would've ended up in the morgue.

Too bad that Ray wouldn't send it to me.

Shall I implore Ray to give me the other video?

What if you want to be a star on OnlyFans?

I'm telling you,

you're so gifted.

You're just like your mother.

In the video...

Enough!

You used your fists for such a minor issue, Than?

Are you jealous?

You two must've slept together.

Stop spewing filth.

If you haven't slept with him, then I'm happy for you.

Otherwise, you'd be fooled and used by him,

just like what he did to someone else in Singapore.

My dear brother, Pheem, am I right?

I might've done many terrible things before.

But I swear what I'm about to do to you

will be way worse than your imagination, Chet.

You won't have a chance to do so, Pheem.

Just admit you've failed, will you?

You may leave now.

I want to have some alone time.

Please give me the car key.

Chet, what's up?

You think you and Pheem can destroy me,

huh?

Chet, I've never thought of destroying you.

Drop the act.

Just like Pheem, you're a mistress's child.

You think you can defeat me? I'm Dad's eldest son!

No matter how hard you try, it won't happen for you!

Remember, Thanavej Hospital will be mine!

I see you've drunk coffee.

That'll get your head straight,

and make you realize who I am.

What should we do next?

Fight him.

You're still as stupid as your mother.

You're exiled.

Go back to Singapore.

Do not come back and show your face again.

[Medical institute: Nittaya Clinic]

Pheem didn't answer my calls.

I went to his apartment, but he wasn't there, Mrs. Nit.

Pheem must be feeling hurt.

Mrs. Nit, how do the people in his family get on with each other?

Pheem's father, Thanet, only cares about his business.

I never thought of them as my family.

Pheem's only family is Kanya,

my older sister.

When Kanya attempted to break up with Mr. Thanet,

she found she was pregnant with Pheem.

Chet's mother is Thanet's wife. That's why he hates Pheem, right?

So classic.

Kanya was killed by Chet's mother.

After his mother's passing,

Pheem died inside.

His own father sent him

to live far, far away,

which gave Pheem a troubled upbringing.

Mrs. Nit, do you know where Pheem may be now?

Whenever Pheem gets upset,

he'd go back to his mother's house.

Which gun is best for tonight?

Every one of them.

It only takes a tiny step to end the whole thing.

Yes.

Nobody will stand in your way anymore.

Remember to record a video

before Pheem takes his last breath.

Yes, Mr. Chet.

I'm outside your mother's house.

Okay.

Did you come all the way here out of worry for me?

Mr. Pheem, I'm only carrying out my duty.

As your bodyguard, it's my job to keep you safe.

I'm actually available today.

Boss and Phaen both have work to do.

I thought I'd come and take you out for dinner.

We can order takeout, if you want.

You seem nice today. How come?

What did Mrs. Nit say to you?

If it was about my family,

don't bother to pity me.

I'm okay.

I know people like you hate others' pity.

I didn't know you have a tattoo on the back until just now.

It's pretty.

I got that to cover a scar.

Kwan hit me and my mother with a car.

I rolled away and hit a ceramic tile,

which gave me a deep wound.

My mother, on the other hand, died.

It has been nearly 20 years

since that day.

During this time, I lost my mother,

and was left to live alone.

My mother was a kind lady.

Gentle, too.

But she was too weak to fight off Kwan.

I don't think your mother was weak.

I believe your mother took you away

in order to protect you.

Exactly because she had me,

she felt the need to protect me, even at the cost of her own life.

I look weak now, don't I?

I'm not like the Pheem you first met.

Now, I'm just a sad sack, all pathetic and weak.

Pheem, don't think that way.

You still have Mrs. Nit,

and me.

Thank you, Than.

[In the Next Episode]

Don't you try seducing Risa again.

Okay.

But I don't mind you seducing me.

Get rid of him by all means!

Hey!

I know Pheem's weakness.

He works for Mr. Chet.

If they sign a contract with Mr. Thanet,

-we'll be done for. -What should we do?

Than, did you see the news?

What's wrong with you?

Tell me. Did you kill him?

Suppose you were a cop again and he had committed that crime,

would you arrest him?

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

[Watch the full version of "The Wicked Game" on iQIYI app and iQ.com]

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

[The Wicked Game]