Original subtitles

[Previously]

I'm my father's only son,

and I'm the one who'll inherit everything from him!

Then prove to me that you deserve this position.

We still have no idea who gave you those documents yet.

What if this is a trap, Pheem?

Then I have to take the risk.

Nice to meet you.

[The Wicked Game]

[The Wicked Game]

Pheem?

Hey.

You can get up now.

Hey, what is it this time?

My back hurts.

Let me stay like this for a while.

Hey.

I should be the one hurting more, alright?

After all, you fell on top of me, Pheem.

I don't care.

Anyway, I'm injured.

You're so cruel.

You got me injured, and now you're blaming me?

Fine.

Whatever.

What are you doing? It hurts!

I'm sorry. I didn't mean it.

You're awake.

I'm sorry.

I accidentally fell asleep last night.

It's okay.

Go get changed.

I've ironed your clothes for you.

Let's have breakfast together after that.

Thank you.

I've also got the hot water ready.

You can take a bath now.

So do you want me to hurry or take it slow?

Just hurry up and take your bath.

How is it?

Do you like my cooking?

Not bad.

What's wrong? Is there something on my face?

I want someone exactly like you.

Come with me.

I mean, come work for me.

What kind of job is it?

A very simple job.

Come be my bodyguard.

How much do you want for salary? You can name it.

You know I don't want your money.

So you want something else?

Hello.

Hello.

No need.

I'll clean it up later myself.

I'll go back then.

Who is it?

You don't usually bring anyone here to spend the night, do you?

You even had breakfast together.

Have you done it?

I mean, have you eaten?

We have.

[Thanavej Hospital]

Any news from the people we sent to deal with Pheem?

Not yet,

but I think there should be no problem.

Pheem won't dare get in your way anymore.

-Hey! -Hey!

Do you even know how to drive?

Surprise.

Sorry about that, Brother. My car's got a bit too much power.

Pheem...

Why? Are you surprised that I'm okay?

The ones you sent last night were so bad.

If you're trying to threaten me,

you should find a better way.

Those trash...

I truly overestimated you, Brother.

Bye, Brother.

I really shouldn't have wasted money on you bunch of losers.

I'm really sorry, Mr. Chet.

There was a bit of an accident.

What kind of accident?

Someone saved him.

Who?

No idea.

Find out who that was.

Anyone who sides with Pheem—

I'll make sure none of them get away.

Out now.

Yes, Boss.

Please calm down, Mr. Chet.

Leave it to me.

Come in.

Dad.

I heard someone tried to attack Pheem last night.

Did he call the police?

I don't know.

But he just came back. He shouldn't have enemies.

Except Chet.

Do you know

why there are no women among our executives?

Why?

Because women get so caught up in meddling,

gossiping, and spreading news

that they end up being inefficient

at their own work.

I was just worried about them.

I don't want Chet and Pheem to get into conflict.

They're both adults now. If they can't even

take care of themselves, they don't deserve to be my children.

Why are you still standing there?

Alright.

Step out for a second.

Haven't you thought about coming to see me since you came back from Macau?

Well, you know very well

where you can find me

if you want to see me.

By the way, how's everything?

I heard that Kanya's child is back, right?

What was his name again?

Pheem.

Dad suddenly called him back.

I guess he wanted him to compete with Chet.

I'm still ignored as usual, just because I'm a girl.

If you were a man, I would have died long ago.

Look at Kanya, trying to hide all over,

but she still got hunted down in the end.

That crazy woman Wanruethai is truly a psycho.

She won't let anyone compete with her son.

Don't worry about it.

Just let those two brothers fight.

But I'm also my father's child.

How far do I have to go to make him see and acknowledge me?

Do you know

why your father chose to run a hospital?

Because it holds the power over life and death.

It makes him feel like God.

He's obsessed with power.

To him,

women are just decorations.

I'll show my dad that he's wrong.

Why should we prove ourselves to those who never care about us?

Resign from there

and come live with me.

I don't want you to become like him.

Come on. Cheers.

[Nittaya Clinic]

How did it go, Mrs. Nit?

News on that drug party has been tightly suppressed.

Alright, I'll go check the storeroom again

to see if there're any records of Fentanyl being issued.

Wait, Pheem.

I got the information on that young man.

Police captain Khomthanwa.

A former anti-drug detective specializing in drug cases.

He was once a competent cop

and an excellent shooting expert at the National Police Headquarters,

but he's been fired.

Forget it.

I guess he won't be interested in working for me.

But we should be interested in him.

Why?

Do you know what the last case he handled before he got fired was?

[Investigation into the Fentanyl Citrate Case]

[Last Case: the Fentanyl Case]

Fentanyl?

That's right.

He tried to find out the truth of this case.

He refused to stop even if he was ordered to.

In the end, he was fired for bribery.

Than!

What are you doing here?

I guess I'm late.

What do you mean?

What does your brother

have to do with me?

Why did he come to smash my shop?

Fentanyl.

Who are you?

I'm asking you, who are you!

Calm down!

How did you know about that!

Listen to me!

I've been investigating this case. I suspect my brother

stole drugs from my dad's hospital and leaked it to the market.

So it was sourced from a big hospital.

No wonder when I tried to find the source of the drug,

I couldn't find any clue.

The person who framed you for taking bribes

was my brother.

And about that night I was attacked,

my brother knew you stepped in to help me,

so thought you had something to do with this.

Was it your brother who did all this?

Yes.

Than.

We can't just leave it like this.

We don't know how many more people will get harmed because of the drug

my brother leaked. You have to work with me to stop him.

I'm not a cop anymore.

I can't help you.

Why can't you help me?

You investigated this case. You have evidence, don't you?

Listen, Than. Let's work together to expose him

and make sure he's punished.

Listen.

I know how hurt and heartbroken you are, being framed for things

you never did.

You once lost to my brother's money and power.

But this time, we'll fight in the name of justice.

Just like what you believe.

Help me, Than.

Today, I'm standing in front of Khomthanwa Koetkasin's house.

I wonder why he was involved in the bribery case.

Mister, are you his neighbor?

Yes, I live here.

So you know each other very well, right?

What kind of interview is this?

We all know he didn't do it.

Could this bribery case be true? I just wanted to hear your opinion...

It must be true.

We can't be sure yet whether it's true or not.

Alright, let's hear what other people think.

Hello.

Hello.

A corrupt cop!

[A corrupt cop!] [Stealing taxpayers' money!]

Stealing taxpayers' money!

A family of scum.

[Lousy upbringing.] [A family of scum, taking bribes.]

What a jerk!

Mom.

Dad!

Mom! Mom!

-Dad! -Somsong!

-Mom! -Somsong!

-Mom, what's wrong? -Somsong!

The patient's stressed out.

I prescribed her some medicine to relieve stress.

But anyway, try to make sure she stays away from stress factors.

Got it, Doctor.

Than, I plan to take your mother to move to Hua Hin,

so as to avoid these stressful things.

I'm sorry.

You don't have to apologize,

because you didn't do anything wrong.

What is it?

Mr. Pheem, someone wants to see you.

Let him in.

I knew you'd come.

Have a seat.

I've got the employment contract ready.

See if there's anything you don't like.

Done.

Boss,

let's go deal with your brother together.

Calm down for a bit.

Something needs to be changed.

What do you think? Do you like it?

No.

Go change.

Quite cute.

But if he finds out, it'll be a big problem, Pheem.

Do you really have to go this far, Pheem?

It wasn't me, Auntie.

It was my brother who did it.

Than!

What are you doing here?

Only you and I know about that.

If neither of us

tells him,

he won't know.

I want this one.

Make it ten sets.

Okay, no problem.

Let's go take the measurements.

So handsome.

Can anyone hear us?

We're trapped in the elevator.

Can anyone hear me?

Than. Try... Try calling one more time.

Mr. Pheem is trapped in the elevator.

Send someone here now!

What's wrong, Pheem?

Pheem.

Five!

Four!

Pheem, what's wrong?

Three!

Two!

One!

Hide well! I'm about to start looking!

What are you doing, Chet?

Don't tell anyone,

or I'll teach you a lesson.

Risa, open the door!

Help!

-Don't open it. -Who's out there? Help me!

Mom, help me!

Mom! Help me!

Pheem. Pheem.

What's wrong, Pheem?

Pheem?

Pheem?

Can anyone hear me? Come here immediately!

Pheem, can you hear me? Pheem?

Pheem?

-Brother, don't do this to me. -Pheem.

Don't be nervous, Pheem.

Brother Chet, let me go!

Don't be nervous, Pheem.

Pheem, stay awake!

Breathe slowly, Pheem.

Breathe slowly, Pheem.

How are you feeling?

I'll go get the doctor.

No need, Than.

No need.

I'm okay now.

Alright.

I want some water.

Chet...

What did he do to you?

Just some old history.

Don't worry about it.

I'm sorry for the trouble.

I'm your bodyguard.

It's my duty to protect you.

Pheem.

-If there's anything you... -There's nothing.

I said I'm fine.

Don't bring it up again.

Okay. Okay.

Have some water.

When I just got fired from the police force,

I had panic disorder.

I couldn't go out because I was scared of crowds.

I felt like everyone was watching and scolding me.

I couldn't even answer phone calls.

That feeling was terrible.

I used to be a brave cop praised by all,

yet I became a coward who didn't dare to go out and meet people.

My treatment went on for almost a year.

Why are you telling me this?

I want to tell you

that every one of us has our own moment of weakness.

We're human beings, Pheem.

We make mistakes and we get our hearts broken.

But it's normal.

I want to tell you if there's anything on your mind,

if there's anything you want to say,

or if there's anything you want to share,

I'll always be here for you.

Thank you.

When will you have time to play golf with us more often, Thanet?

It's time to retire.

That's right.

You've got three kids helping you.

It's time to step back

and let the younger generation manage it themselves.

Chet is very capable. He'll be able to lead his brother and sister well.

Show us a hole-in-one, Chet.

I believe you can do it.

You were too confident.

You swung with all your strength, and yet you messed up.

Just like how you sent someone to attack Pheem.

Have you thought about it?

If this gets out,

how much damage will it bring to our hospital's reputation,

huh?

Dad.

Oh,

you're here.

Everyone.

This is my youngest son, Pheem.

He just came back from Singapore.

Hello.

-Hello. -Hello.

I've taken care of that thing, Dad.

You can have Danai book the tickets.

Okay, good.

Where are you going, Dad?

When you were busy looking for a hitman to hurt others,

Pheem has helped me make an appointment with a Singaporean businessman

who's interested in the health center project.

You probably have forgotten that I even have that project.

Dad.

Mr. Chet, please calm down.

Look at what Pheem has done!

Chairman was just trying to remind you

that no matter what, the one who'll inherit the family business

can only be you—no one else.

I can't take it anymore.

Give me some drug.

Didn't we agree you wouldn't use that anymore?

Mr. Chet. Mr. Chet.

Go get it.

Darn it, I said go get it!

Go now!

[Thanavej Hospital]

Listen to me, Chet.

You're your father's eldest son.

Thanavej Hospital is yours.

I put all my effort into you.

Don't let anyone take it away from you.

Promise me.

I promise you.

Mom.

I won't let anyone

take Thanavej Hospital away from me.

Have you found it?

Not yet.

I need more time.

Why don't you take a rest?

You've been looking for it for quite a while.

Let me give you a massage.

Come on.

You know how to massage?

Of course.

Here, here. Harder.

Hey, Risa.

Your afternoon coffee.

Thank you.

I brought you one too, Than.

Thank you.

By the way, I heard that you're going to Singapore with Dad next week.

I'm so happy for you, Pheem.

For what?

Dad still haven't decided

who'll be in charge of the health center project yet.

Well, at least

you're one step ahead of Chet.

It wouldn't hurt for Chet to take a setback.

He always bullied us when we were little.

-And his mother even asked Ms. Kanya to... -Let bygones be bygones

I'm glad you don't mind.

I want you to know that I'm on your side.

Let me know if you need any help.

Thank you.

Carry on then. I'll get going.

Your sister looks like a good person.

Don't drink it.

From now on, don't trust my family anymore.

Do you understand?

Hey, but that's your sister.

Besides, she looks nice and pretty.

Complimenting someone else in front of me?

Are you trying to break my heart?

I may seem calm, but I do get jealous sometimes.

Hey, why should you be jealous over me?

We're just employee and boss, that's all.

Did you put on a different perfume?

Do you usually like to smell me?

Pheem, what are you doing?

Just checking.

Hey. Wait.

Pheem, no, don't.

Hello, Phaen.

Okay, okay. Thank you.

I think my police buddies have made some progress.

According to my friend's information,

the location of the party tonight

should be at a safe house located in Srinagarindra.

Here.

Are you sure it's here?

My team and I followed the suspects of this case before.

They have three large party venues.

This time, it's that Ray's welcome party.

He's the leader of the gang.

He likes to invite many people and make a scene.

I think it's definitely here, Pheem.

It's nice to have your help, Than.

If Chet brings the drug to the party,

I have to find a way to sneak in and get the drug for evidence.

How do you confirm these drugs

are from your hospital?

There's manufacturing information on the bottle.

We can check the purchase list to see if it's imported by Thanavej Hospital.

I'll find a way to sneak into that party.

I'm going to take out those drugs as evidence.

We must bring Chet to justice. He won't get away this time.

You must be careful too, Pheem.

Please show me your access band.

Okay, I'll be right there.

Where are you?

Please go in.

Wait a moment.

Oh, I forgot to bring it.

You can't go in without a band.

Ray invited us personally.

You can't go in without a band.

It's Mr. Ray's instruction.

It's probably in the envelope Ray gave me. I left it in the car.

Let's go. I'll be back soon.

Excuse me, Mr. Chet, it's urgent.

What is it?

It's about the stuff you asked me to clean up.

Wut from the drug storage just said

Pheem came to him a few days ago and asked about the inventory of Fentanyl.

Why are you only telling me this now?

Go get rid of the rest of the drug in Ray's store.

Don't leave any evidence that can track back to me.

Yes, Mr. Chet.

I can never find you when I need you. You jerk, Boss.

What should we do about the bands?

Hey!

Drunk and vomiting like that. How can you possibly drive?

Wait for me here.

Pheem.

Hello.

Got it.

How did you get it?

You don't need to know.

Hey, what are you doing?

Take yours off too.

Why?

Is this the right time? We still need to find the drug.

What are you thinking?

I'm asking you to take off your clothes

because I need to change into white clothes.

Look.

The theme of this party is white.

Take it off. Or do you want me to take it off for you?

No need.

Just take care of yourself.

What are you looking at?

By the way, what did you think I was doing just now?

You're actually quite a pervert.

We can do that another day.

Hey, I won't do it any day.

Fasten your seat belt.

Let's hit the road.

DJ, let's go!

Whoever's not drunk is not allowed to leave!

Let's have some party!

[Ray's social media account]

Are you here alone?

Hey! Get lost.

Hey, go play over there.

Okay.

Have we met before?

Huh?

How many people have you hit on using this pickup line?

You saw through me.

I heard Ray's party was really fun.

Of course.

But now that I see it... It's just so-so.

It breaks my heart.

Well, you want to have more fun, right?

I have a special place for you.

It's right over there.

You're quite impatient.

What?

You're quite impatient, aren't you?

Calm down for a bit.

What's wrong?

The engine hasn't started yet.

The engine hasn't started yet?

Got anything to give it a boost?

Want a boost?

Wait here. One second.

This is the boost,

a needle that can bring you to heaven.

It's your turn.

This feels so good.

[I've entered the room upstairs. Got the stuff.]

I've entered the room upstairs. Got the stuff.

I'll be right back.

Where are you going?

Where are you going?

Let go. I need to use the bathroom.

What bathroom?

I'll be right back.

Looks like your drug hasn't taken effect.

-Let me spice it up for you, honey. -I'm already dizzy.

So that we can have more fun.

I said I'm already dizzy.

You're not, Honey.

Let go of me!

Hey, let go!

What?

You won't listen to me, huh?

-Let go! -Let go of what?

-Give me your hand. -Let go!

Take turns, okay?

Pheem.

Hey, who are you?

You bastard! My chin! My nose!

You bastard!

Pheem.

Pheem?

Don't lose your mind.

I'm disappointed with men.

Am I the only one who has a mental breakdown?

No one's losing their mind with me?

Disappointed with men...

Where is Mr. Ray?

Mr. Ray. Mr. Ray.

One bottle is missing.

Mr. Ray, a bottle of drug is missing.

He hit me! Darn it.

Who did it? Mr. Ray?

Where are you taking me?

Get in, Pheem.

Pheem.

What's wrong?

Pheem?

Pheem!

Pheem.

Pheem, sit properly.

Pheem, I'm driving.

Pheem, calm down for a bit. Pheem!

Pheem! Hey, Pheem!

It's done. Mr. Pheem has escaped.

Okay, you can come back now, Pan.

Pheem.

Calm down. We're almost there.

Sit down. Sit.

Don't ignore me.

Pheem.

Hello, Mrs. Nit.

Come to Pheem's apartment now.

Pheem was drugged.

Okay.

-Darn it! -Pheem!

Pheem Pheem.

Pheem, get in first.

Pheem. Pheem.

Pheem. Pheem!

Pheem!

Pheem, calm down. Pheem.

Pheem! Pheem! Pheem!

Pheem, come on.

Get in the bathtub.

Don't leave me.

Don't leave me.

Pheem.

Don't leave me.

I'm so scared.

No one loves me.

No one loves me.

No one loves me.

No one loves me.

[Children's Playground, Happiness Development Community]

What are you interfering for?

Hit him!

Does it hurt?

Tell me if they come again.

I'll take care of it for you.

Thank you. What's your name?

Call me Thunder Man.

[In the Next Episode]

If you get the evidence,

we can use it against your brother.

I still have many ways to deal with you, Pheem.

Just wait and see.

Mr. Pheem's bodyguard's name is Than Khomthanwa Koetkasin.

I'm so tired, Park.

Calm down, Mr. Chet.

Don't act like this if you're not serious.

You'll make people flustered, you know?

[Watch the full version of "The Wicked Game" on iQIYI app and iQ.com]

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

♪ My heart hurts but I haven't learned my lesson ♪

♪ I still love you wholeheartedly ♪

♪ My heart is telling, but I don't want to listen ♪

♪ Almost suffocated by that torture ♪

♪ You tricked me into loving you ♪

♪ Yet you left after I started trusting ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Today my heart's completely broken ♪

♪ You left me to die alone ♪

[The Wicked Game]