Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,620 --> 00:01:06,020
Thank you all very much
for attending the press conference
2
00:01:06,020 --> 00:01:08,210
on our Mercy Angel project.
3
00:01:09,000 --> 00:01:12,670
Let me assure you that
this is another step in our progress
4
00:01:13,010 --> 00:01:17,350
to upgrade our treatment
so that it is accessible to patients everywhere
5
00:01:17,570 --> 00:01:21,400
with our medevac service
to transport patients in emergencies.
6
00:01:21,690 --> 00:01:23,240
And with our professional staff,
7
00:01:24,289 --> 00:01:30,550
I believe that we can create
new standards of treatment
8
00:01:30,860 --> 00:01:35,280
to give hope and better quality of life
9
00:01:35,750 --> 00:01:38,400
to everyone in our society.
10
00:01:41,280 --> 00:01:43,630
I'm just paving the way for my children.
11
00:01:44,009 --> 00:01:45,200
I've worked for a long time.
12
00:01:45,200 --> 00:01:46,910
-I'll probably retire soon.
-Yes.
13
00:01:48,140 --> 00:01:51,360
I assume it can only be Chet,
your eldest son, who will take over.
14
00:01:52,250 --> 00:01:53,850
You're too kind, sir.
15
00:01:53,990 --> 00:01:57,110
There are many things
I still have to learn from you and my dad.
16
00:01:57,610 --> 00:02:00,690
But I'm ready to take over if my dad approves.
17
00:02:02,790 --> 00:02:05,940
All right, let's go talk in the conference room.
18
00:02:06,060 --> 00:02:07,300
-That's a good idea.
-Please.
19
00:02:07,350 --> 00:02:08,550
-Let's go.
-Please.
20
00:02:12,300 --> 00:02:14,370
Why don't you join them, Ms. Risa?
21
00:02:15,580 --> 00:02:17,800
This project is your idea.
22
00:02:19,060 --> 00:02:21,040
You shouldn't let Chet take the credit.
23
00:02:55,060 --> 00:02:57,620
Thank you all very much
24
00:02:57,620 --> 00:03:01,470
for helping Thanavej’s profit
25
00:03:02,260 --> 00:03:07,320
grow more than I even expected.
26
00:03:22,540 --> 00:03:23,970
To Thanavej.
27
00:03:35,670 --> 00:03:36,900
Hello, Dad.
28
00:03:43,380 --> 00:03:44,829
Why are you all quiet?
29
00:03:45,220 --> 00:03:46,960
Aren't you happy I'm back?
30
00:03:47,610 --> 00:03:48,780
Why don't you applaud?
31
00:03:53,850 --> 00:03:56,980
I guess I'm just in time.
32
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
Come here.
33
00:04:04,190 --> 00:04:06,270
I'll introduce you to the shareholders.
34
00:04:07,420 --> 00:04:08,570
Everyone,
35
00:04:09,290 --> 00:04:10,390
this is Pheem,
36
00:04:11,420 --> 00:04:12,820
my youngest son.
37
00:04:14,950 --> 00:04:16,040
Please guide me.
38
00:04:20,540 --> 00:04:22,050
To our Thanavej.
39
00:04:41,260 --> 00:04:42,580
How did you come back?
40
00:04:44,750 --> 00:04:45,909
I flew here of course.
41
00:04:45,920 --> 00:04:47,300
Don't be a smartass.
42
00:04:48,020 --> 00:04:51,080
Ever since you left,
I've never seen Dad show interest in you.
43
00:04:52,860 --> 00:04:54,570
Why are you so angry?
44
00:04:55,480 --> 00:04:57,740
It's been a while since we were all together.
45
00:04:58,440 --> 00:04:59,650
You should be happy.
46
00:04:59,840 --> 00:05:02,030
I don't consider a bastard like you as family.
47
00:05:02,040 --> 00:05:03,200
-Chet.
-Butt out!
48
00:05:03,300 --> 00:05:04,540
What's going on?
49
00:05:08,340 --> 00:05:10,100
I was the one who sent for Pheem.
50
00:05:11,260 --> 00:05:14,080
But he was fine living in Singapore.
Why did you send for him?
51
00:05:14,090 --> 00:05:16,560
We needed the director of strategic planning.
52
00:05:17,670 --> 00:05:19,640
So I had Pheem come back to help.
53
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
Pheem.
54
00:05:21,900 --> 00:05:23,160
Follow me to my office.
55
00:05:30,020 --> 00:05:30,800
Chet,
56
00:05:31,010 --> 00:05:34,120
I think it's worrying that Dad sent for Pheem.
57
00:05:34,240 --> 00:05:35,570
Worry about yourself first.
58
00:05:36,140 --> 00:05:38,730
He already got a higher position than yours.
59
00:06:43,770 --> 00:06:44,890
Hurry!
60
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Hurry!
61
00:06:58,040 --> 00:06:59,540
Mom!
62
00:07:00,940 --> 00:07:01,940
Mom!
63
00:07:08,610 --> 00:07:11,850
You thought I'd let you people
take everything that belongs to Chet?
64
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
Huh?
65
00:07:14,890 --> 00:07:16,960
Who dares stand in my son's way...
66
00:07:17,780 --> 00:07:18,750
must die.
67
00:07:35,570 --> 00:07:36,790
Mom!
68
00:07:38,280 --> 00:07:39,650
Mom!
69
00:07:40,830 --> 00:07:42,130
Mom!
70
00:07:50,640 --> 00:07:52,440
Please don't hurt me.
71
00:07:52,680 --> 00:07:54,900
Please don't hurt me.
72
00:08:00,700 --> 00:08:02,810
Please don't hurt me.
73
00:08:17,570 --> 00:08:18,740
Mom.
74
00:08:20,410 --> 00:08:21,630
Mom.
75
00:08:27,030 --> 00:08:27,800
Pheem!
76
00:08:29,450 --> 00:08:32,030
Come on, or you'll miss your flight.
77
00:08:42,450 --> 00:08:43,990
Mom.
78
00:09:13,340 --> 00:09:14,350
Here, Mr. Chet.
79
00:09:17,780 --> 00:09:20,790
Mr. Pheem made many real estate
investments in Singapore.
80
00:09:20,790 --> 00:09:23,150
He has a partner to help with ownership documents.
81
00:09:23,690 --> 00:09:26,520
It seems he hasn't spent Mr. Thanet's money at all.
82
00:09:28,660 --> 00:09:29,800
What the hell.
83
00:09:30,460 --> 00:09:32,790
Holding real estate worth only 10 million baht.
84
00:09:32,960 --> 00:09:34,450
But why did Dad send for him?
85
00:09:34,940 --> 00:09:36,870
There's a rumor he's going to retire.
86
00:09:37,710 --> 00:09:40,110
Calling Mr. Pheem back here, maybe he's...
87
00:09:40,120 --> 00:09:40,930
No.
88
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
No way.
89
00:09:43,290 --> 00:09:46,310
There's no way a bastard like him
will take over the business.
90
00:09:47,070 --> 00:09:49,590
The business my parents built.
91
00:09:50,810 --> 00:09:51,810
Who is he?
92
00:09:52,140 --> 00:09:53,510
He thinks he can just take it?
93
00:09:54,810 --> 00:09:55,810
Park.
94
00:09:56,760 --> 00:09:58,260
Look into it for me
95
00:09:58,990 --> 00:10:00,940
why the bastard is back.
96
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
I will, Mr. Chet.
97
00:10:45,970 --> 00:10:46,970
Yes?
98
00:10:48,040 --> 00:10:49,200
I'm on my way.
99
00:11:36,170 --> 00:11:37,630
Mister? Mister?
100
00:11:38,220 --> 00:11:39,230
Are you okay?
101
00:11:39,230 --> 00:11:40,340
I'm fine.
102
00:11:57,210 --> 00:11:58,240
Nice car.
103
00:11:58,600 --> 00:11:59,650
Nice face.
104
00:11:59,770 --> 00:12:02,200
Why isn't your driving nice like your car?
105
00:12:02,270 --> 00:12:05,220
You drove without consideration of others.
What's the hurry?
106
00:12:05,670 --> 00:12:07,110
Do you have a driver's license?
107
00:12:09,970 --> 00:12:10,880
I'm sorry.
108
00:12:11,480 --> 00:12:12,750
You're okay, right?
109
00:12:13,180 --> 00:12:15,120
Don't touch me like we're friends.
110
00:12:15,120 --> 00:12:16,450
Don't try to befriend me.
111
00:12:16,650 --> 00:12:19,620
Of course I'm not okay.
My bike's over there. I'm over here.
112
00:12:19,870 --> 00:12:22,410
A little further, my head would've been in the sand.
113
00:12:23,040 --> 00:12:24,440
Thankfully I had a helmet on.
114
00:12:24,530 --> 00:12:27,340
Or you'd be charged with negligent homicide.
115
00:12:33,100 --> 00:12:34,330
Black Tea, my boy.
116
00:12:36,650 --> 00:12:38,040
Your kid was on the bike?
117
00:12:39,060 --> 00:12:41,960
Mister, I'm standing here, my bike is here.
118
00:12:43,490 --> 00:12:44,960
By "my boy," I meant my bike.
119
00:12:45,210 --> 00:12:47,520
I just bought it. You're the first one.
120
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
I figured.
121
00:12:54,050 --> 00:12:55,060
What?
122
00:12:55,800 --> 00:12:58,450
You cut me off on purpose to seek damages.
123
00:13:00,130 --> 00:13:01,560
Tell me how much you want.
124
00:13:04,420 --> 00:13:06,040
Hey, Mister.
125
00:13:06,920 --> 00:13:09,820
You're lousy at driving and you have a foul mouth.
126
00:13:10,560 --> 00:13:12,060
You're insulting me.
127
00:13:15,450 --> 00:13:16,760
So you don't want money?
128
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
I do.
129
00:13:21,320 --> 00:13:22,280
What's so funny?
130
00:13:22,900 --> 00:13:25,460
What's that smirk? Don't play dumb. Think.
131
00:13:25,570 --> 00:13:27,640
You're in the wrong, so you have to pay.
132
00:13:31,840 --> 00:13:33,760
Okay, I'll call the cops to sort this out.
133
00:13:36,650 --> 00:13:37,840
Why would you do that?
134
00:13:38,100 --> 00:13:40,630
If you do, I have to pay them too.
It's a waste of time.
135
00:13:42,530 --> 00:13:46,900
Hey, if I was recording you,
you would get two charges.
136
00:13:47,580 --> 00:13:50,960
One, reckless driving, almost causing my death.
137
00:13:51,070 --> 00:13:55,080
Two, insulting police officers,
disrespecting Thai police.
138
00:13:55,640 --> 00:13:58,600
Not all of them are bad. Don't generalize.
Wait for the cops here.
139
00:14:00,250 --> 00:14:01,350
I'm in a hurry.
140
00:14:01,640 --> 00:14:03,160
Just tell me how much you want.
141
00:14:03,510 --> 00:14:05,170
So I can get this over with.
142
00:14:06,210 --> 00:14:08,200
Don't think money can solve everything.
143
00:14:08,310 --> 00:14:10,670
Let's wait for the cops here. What's the rush?
144
00:14:15,070 --> 00:14:16,350
Hey, where are you going?
145
00:14:18,200 --> 00:14:21,040
I don't like getting touched. Got it?
146
00:14:22,710 --> 00:14:24,000
Don't you know? Huh?
147
00:14:24,830 --> 00:14:25,710
Tried to run?
148
00:14:25,720 --> 00:14:26,630
-Get off me!
-Stay still!
149
00:14:26,640 --> 00:14:27,520
-Get off me!
-Hey!
150
00:14:27,530 --> 00:14:29,600
You hit me and tried to run. So irresponsible.
151
00:14:29,610 --> 00:14:31,040
Wait for the cops with me here.
152
00:14:31,520 --> 00:14:34,850
I was just going to my car
to get my phone and call the insurance company.
153
00:14:35,120 --> 00:14:36,330
To sort this out.
154
00:14:37,690 --> 00:14:38,690
Get off me!
155
00:14:41,570 --> 00:14:43,100
Don't try anything.
156
00:14:43,850 --> 00:14:44,990
Hurry. It's hot.
157
00:15:01,490 --> 00:15:02,620
Hey, Mister!
158
00:15:02,620 --> 00:15:03,520
Hey!
159
00:15:04,730 --> 00:15:06,940
Get in touch with me, Mr. Scammer.
160
00:15:08,980 --> 00:15:10,760
What do you mean? Hey, wait!
161
00:15:10,760 --> 00:15:12,070
Hey, where are you going?!
162
00:15:12,080 --> 00:15:13,050
Hey!
163
00:15:13,050 --> 00:15:14,560
1KW7809!
164
00:15:14,820 --> 00:15:17,240
I'll charge you with everything!
This is a hit and run!
165
00:15:36,620 --> 00:15:38,010
I'm back, Mom.
166
00:15:47,380 --> 00:15:49,290
How was it seeing those people again?
167
00:15:50,590 --> 00:15:51,590
The same.
168
00:15:54,880 --> 00:15:57,750
Realizing people like them manage a hospital,
169
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
in charge of people's fates,
170
00:16:03,740 --> 00:16:05,200
makes me incredibly sad.
171
00:16:06,760 --> 00:16:09,200
I don't agree with what you're about to do.
172
00:16:11,790 --> 00:16:13,840
Kanya, my sister, entrusted me with you.
173
00:16:14,760 --> 00:16:17,500
If she knew you involved yourself
with those people again,
174
00:16:17,510 --> 00:16:19,140
she would be heartbroken.
175
00:16:21,070 --> 00:16:22,760
She should be happy.
176
00:16:24,440 --> 00:16:25,950
That I saw them again.
177
00:16:33,500 --> 00:16:34,760
So what now?
178
00:16:38,060 --> 00:16:39,230
Thanavej must be mine.
179
00:16:42,850 --> 00:16:46,010
I will replace Chet as the successor to the hospital.
180
00:16:48,250 --> 00:16:49,590
That asshole...
181
00:16:50,850 --> 00:16:52,200
won't have anything left.
182
00:16:55,020 --> 00:16:56,800
As for the father who abandoned me,
183
00:16:57,830 --> 00:17:00,020
I will show him that I'm...
184
00:17:00,640 --> 00:17:03,620
the right person to take over the hospital from him.
185
00:17:11,890 --> 00:17:13,599
I'm back to take everything...
186
00:17:14,450 --> 00:17:16,819
from the people who caused my mom's death.
187
00:17:35,350 --> 00:17:36,910
Why did you call us here?
188
00:17:42,200 --> 00:17:43,840
I will demolish this property.
189
00:17:44,970 --> 00:17:46,970
I want you guys to imagine this land.
190
00:17:47,890 --> 00:17:49,920
There will be a luxurious housing estate
191
00:17:49,930 --> 00:17:52,760
along with a comprehensive health care center,
192
00:17:53,580 --> 00:17:55,680
providing in-depth health screening,
193
00:17:55,780 --> 00:17:58,490
anti-aging systems, stress management,
194
00:17:59,560 --> 00:18:03,100
as well as the fitness and spa zone
with cutting-edge technologies.
195
00:18:04,330 --> 00:18:05,720
Is it your new project?
196
00:18:06,930 --> 00:18:07,960
Yes.
197
00:18:09,350 --> 00:18:11,180
Thanavej Wellness Center.
198
00:18:12,300 --> 00:18:15,160
I will focus on the VVIP customers,
199
00:18:15,460 --> 00:18:17,080
which are elderly people.
200
00:18:17,280 --> 00:18:21,240
And we will take care of their health from the moment
they wake up to the moment they go to bed.
201
00:18:24,700 --> 00:18:28,240
So it's a project to extort the last of the rich's money.
202
00:18:33,840 --> 00:18:35,060
Good, I like it.
203
00:18:35,590 --> 00:18:36,750
It's really you.
204
00:18:39,610 --> 00:18:41,490
I called you guys here...
205
00:18:42,570 --> 00:18:45,240
because I'm looking for someone
to supervise this project.
206
00:18:45,570 --> 00:18:48,280
Last time, I supervised the cancer treatment center.
207
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
-I think this time...
-I said I'm looking.
208
00:18:51,970 --> 00:18:53,280
Not asking for a volunteer.
209
00:19:00,290 --> 00:19:01,330
I'm sorry.
210
00:19:01,440 --> 00:19:03,270
It sounds like a very big project.
211
00:19:03,420 --> 00:19:04,810
Gonna need a lot of capital.
212
00:19:04,940 --> 00:19:05,880
Yes.
213
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
This project requires a major capital raising.
214
00:19:08,740 --> 00:19:09,920
That means
215
00:19:09,960 --> 00:19:13,710
whoever helps me supervise this project...
216
00:19:14,810 --> 00:19:16,350
must be squeaking clean
217
00:19:17,610 --> 00:19:19,290
and has no scandals.
218
00:19:20,130 --> 00:19:22,240
Or the project's branding will be damaged.
219
00:19:23,530 --> 00:19:26,030
Which could cause a problem in future funding.
220
00:19:28,760 --> 00:19:30,280
You two understand, right?
221
00:19:31,930 --> 00:19:33,000
Yes, Dad.
222
00:19:34,260 --> 00:19:35,260
Yes.
223
00:19:37,850 --> 00:19:39,240
As for you,
224
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
just help me observe how Chet and Pheem work.
225
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
Sure.
226
00:19:53,060 --> 00:19:55,440
This wellness center project is huge.
227
00:19:55,680 --> 00:19:57,600
Whoever gets to supervise it...
228
00:19:57,710 --> 00:19:59,380
Gets my dad's complete trust.
229
00:20:00,730 --> 00:20:03,800
The person who gets this project will be his successor.
230
00:20:04,140 --> 00:20:06,720
Then your dad shouldn't keep you out of the running.
231
00:20:09,090 --> 00:20:11,420
He's never noticed his daughter, Pan.
232
00:20:13,310 --> 00:20:15,810
(Pheem Yotsinphaisan)
233
00:20:24,960 --> 00:20:26,340
Go back to Singapore.
234
00:20:26,870 --> 00:20:28,160
You don't belong here.
235
00:20:31,280 --> 00:20:32,430
Not yet.
236
00:20:34,560 --> 00:20:36,930
But soon, every square inch of this place...
237
00:20:38,000 --> 00:20:39,040
will be mine.
238
00:20:42,550 --> 00:20:43,680
Dream on.
239
00:20:44,480 --> 00:20:47,340
A bastard like you is just wet trash.
240
00:20:48,660 --> 00:20:51,080
Last time I took you and your mom down.
241
00:20:51,850 --> 00:20:54,230
This time I will make you crawl away like a dog.
242
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Last time?
243
00:20:57,840 --> 00:20:59,730
The one who did that was your mom.
244
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Not you.
245
00:21:02,130 --> 00:21:03,950
You don't know how to get things done.
246
00:21:07,480 --> 00:21:08,810
Mark my word.
247
00:21:08,920 --> 00:21:10,830
I'm Dad's only son.
248
00:21:11,740 --> 00:21:14,490
I will inherit everything from him.
249
00:21:19,390 --> 00:21:20,390
Wake up.
250
00:21:21,560 --> 00:21:23,200
I don't think Dad agrees.
251
00:21:24,550 --> 00:21:26,410
Or he wouldn't have sent for me.
252
00:21:26,510 --> 00:21:27,320
Pheem!
253
00:21:27,930 --> 00:21:29,240
Mr. Chet, don't.
254
00:21:38,420 --> 00:21:42,130
You have no idea what I can do to you.
255
00:21:48,900 --> 00:21:50,240
And you have no idea...
256
00:21:51,130 --> 00:21:52,750
what this guy called Pheem...
257
00:21:53,310 --> 00:21:54,480
is capable of.
258
00:21:56,300 --> 00:21:58,280
I'm not the Pheem you used to know.
259
00:21:58,450 --> 00:21:59,450
Pheem!
260
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
We should go.
261
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
Than.
262
00:22:26,420 --> 00:22:28,490
I bet he's a scammer. Definitely.
263
00:22:29,140 --> 00:22:31,050
No need to ask them. It's a waste of time.
264
00:22:31,830 --> 00:22:34,370
Then great, so you can arrest him.
265
00:22:40,190 --> 00:22:43,300
Hello, could you please check
266
00:22:43,520 --> 00:22:45,380
if there's someone by this name here.
267
00:22:46,090 --> 00:22:47,090
Sure.
268
00:22:49,870 --> 00:22:50,960
I see.
269
00:22:51,190 --> 00:22:53,850
The director left something for you.
Just a moment, please.
270
00:22:56,180 --> 00:22:57,000
"The director"?
271
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Here.
272
00:23:03,010 --> 00:23:05,390
(Pay: Cash
The Sum of: One hundred thousand baht)
273
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Yes.
274
00:23:13,550 --> 00:23:15,120
Please take care of it, Ms. Oom.
275
00:23:16,610 --> 00:23:17,700
Thank you.
276
00:23:34,760 --> 00:23:36,370
Oh, Mr. Scammer.
277
00:23:38,030 --> 00:23:39,300
Here for the check?
278
00:23:40,030 --> 00:23:41,390
I left it at reception.
279
00:23:43,190 --> 00:23:44,190
I know.
280
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
What?
281
00:23:51,150 --> 00:23:52,330
Is it too little?
282
00:23:55,180 --> 00:23:56,180
Hey.
283
00:23:56,830 --> 00:23:57,880
It's too much.
284
00:23:58,600 --> 00:23:59,930
Keep your check.
285
00:24:01,480 --> 00:24:03,290
Medical and bike repair receipts.
286
00:24:04,030 --> 00:24:05,250
9,500 baht in total.
287
00:24:05,510 --> 00:24:06,800
That's all I need.
288
00:24:08,270 --> 00:24:09,350
Keep it.
289
00:24:10,010 --> 00:24:11,480
Consider it my kindness.
290
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
Hold on.
291
00:24:20,390 --> 00:24:25,180
If I keep this check, I will be admitting
that your insult toward me is true.
292
00:24:29,550 --> 00:24:31,590
Why do you think I insulted you?
293
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
The thing is
294
00:24:35,240 --> 00:24:36,720
the two of us
295
00:24:37,080 --> 00:24:38,670
are just strangers.
296
00:24:39,140 --> 00:24:41,560
I don't even know your name.
297
00:24:42,380 --> 00:24:44,660
Why would I waste your brain insulting you?
298
00:24:44,930 --> 00:24:46,410
I have better things to do.
299
00:24:48,720 --> 00:24:50,550
I don't want to know you either.
300
00:24:50,850 --> 00:24:53,620
I don't mind you calling me a nobody, so...
301
00:24:53,990 --> 00:24:58,080
here are the medical and bike repair receipts.
It's 9,500 baht. That's all I need.
302
00:24:58,530 --> 00:25:01,170
Transfer the money.
So we won't see each other again.
303
00:25:01,660 --> 00:25:03,380
And let me tell you something.
304
00:25:04,120 --> 00:25:05,830
Even though I'm not rich like you,
305
00:25:06,740 --> 00:25:08,740
I don't do everything for money.
306
00:25:17,070 --> 00:25:18,070
You're...
307
00:25:20,230 --> 00:25:21,380
interesting.
308
00:25:24,150 --> 00:25:27,150
Wake up. You think
you're the lead in superhero comics?
309
00:25:30,590 --> 00:25:33,120
Open your bank's app. I'll transfer the money.
310
00:25:40,630 --> 00:25:41,660
How much again?
311
00:25:42,360 --> 00:25:43,460
9,500 baht.
312
00:25:54,340 --> 00:25:56,200
Khomthanwa Koetkasin.
313
00:26:01,360 --> 00:26:02,530
9,500 baht.
314
00:26:04,430 --> 00:26:05,430
Thank you.
315
00:26:07,670 --> 00:26:08,780
Happy now, right?
316
00:26:23,350 --> 00:26:24,440
Hey.
317
00:26:27,670 --> 00:26:29,160
Let me tell you something.
318
00:26:30,270 --> 00:26:31,600
People like you
319
00:26:32,190 --> 00:26:34,240
are either allergic to the power of money
320
00:26:34,530 --> 00:26:36,620
or starving to death with your stupid pride.
321
00:26:46,550 --> 00:26:47,550
Bye.
322
00:27:01,430 --> 00:27:06,220
♪ Please be patient when you date someone poor ♪
323
00:27:06,220 --> 00:27:10,080
♪ Ignore how people look at us ♪
324
00:27:10,410 --> 00:27:15,450
♪ Don't feel blue when we lose ♪
325
00:27:15,480 --> 00:27:22,120
♪ Don't say goodbye just because we face a problem ♪
326
00:27:22,590 --> 00:27:26,960
♪ Stand by me and give me a smile ♪
327
00:27:26,970 --> 00:27:31,820
♪ Be a drug that heals this poor man's heart ♪
328
00:27:35,660 --> 00:27:37,570
Very good. Very good.
329
00:27:38,100 --> 00:27:39,150
Let's eat.
330
00:27:40,150 --> 00:27:42,670
I'm starving. What's for dinner?
331
00:27:42,670 --> 00:27:45,100
-I'm starving too!
-There's plenty of food.
332
00:27:45,840 --> 00:27:47,030
Here you go.
333
00:27:47,280 --> 00:27:49,090
By the way, bro,
334
00:27:49,200 --> 00:27:51,650
you still sing really well.
335
00:27:52,240 --> 00:27:55,710
Honestly, I think you should enter
a singing contest with a cash prize.
336
00:27:55,710 --> 00:27:57,080
I bet you'll win.
337
00:27:58,000 --> 00:27:59,960
Boss, don't encourage him.
338
00:28:00,240 --> 00:28:02,330
If he does something crazy on TV,
339
00:28:02,970 --> 00:28:04,110
I’ll cringe for his mom.
340
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
Phaen, you're dragging my mom into this?
341
00:28:07,720 --> 00:28:10,370
I should be doing worse than that, idiot!
342
00:28:10,860 --> 00:28:14,430
Someone gave you 100k, but you returned it
343
00:28:14,500 --> 00:28:16,070
instead of stocking your shop.
344
00:28:16,080 --> 00:28:17,670
Isn't the opening next week?
345
00:28:18,090 --> 00:28:19,090
Yeah.
346
00:28:19,280 --> 00:28:21,430
You have to help me cook, Phaen.
347
00:28:22,190 --> 00:28:26,370
Hey, I'm a police detective, not chef.
348
00:28:27,350 --> 00:28:28,940
But your food's amazing.
349
00:28:29,160 --> 00:28:32,190
And I'm thinking about
giving free food on the opening day.
350
00:28:33,410 --> 00:28:35,150
Invite people from the station, Boss.
351
00:28:35,590 --> 00:28:38,360
You got it, chief. I'll take care of it.
352
00:28:39,780 --> 00:28:41,230
But I'll be honest with you.
353
00:28:41,980 --> 00:28:43,800
Ever since you left us,
354
00:28:45,690 --> 00:28:46,880
our station...
355
00:28:51,910 --> 00:28:52,990
Boss.
356
00:28:53,120 --> 00:28:54,250
Boss!
357
00:28:54,420 --> 00:28:56,870
Than is still here. He's not dead.
358
00:28:57,710 --> 00:28:59,770
Kidding, kidding, kidding.
359
00:29:00,470 --> 00:29:02,820
You should be an actor instead of a cop.
360
00:29:03,190 --> 00:29:05,290
Really, I have the talent?
361
00:29:05,570 --> 00:29:06,570
No.
362
00:29:08,270 --> 00:29:11,080
Kidding, kidding, kidding, kidding, kidding.
363
00:29:11,270 --> 00:29:12,790
Let's just eat!
364
00:29:14,660 --> 00:29:15,700
Bottoms up!
365
00:29:58,310 --> 00:29:59,940
Let me tell you something.
366
00:30:00,910 --> 00:30:02,390
People like you
367
00:30:02,860 --> 00:30:04,860
are either allergic to the power of money
368
00:30:05,220 --> 00:30:07,680
or starving to death with your stupid pride.
369
00:30:10,890 --> 00:30:13,010
(Police Captain Khomthanwa Koetkasin)
370
00:30:27,470 --> 00:30:28,920
Where are you going?
371
00:30:30,670 --> 00:30:31,840
What's this?
372
00:30:36,550 --> 00:30:39,390
You're caught red-handed.
What do you have to say?
373
00:30:40,670 --> 00:30:43,360
This money is not mine. I didn't do it.
374
00:30:43,550 --> 00:30:45,570
I've been watching you for a while.
375
00:30:46,670 --> 00:30:48,410
I'm really disappointed in you.
376
00:30:48,830 --> 00:30:50,530
I'm disappointed in you too, Chief.
377
00:30:51,130 --> 00:30:52,020
Fine.
378
00:30:52,600 --> 00:30:53,800
You said you didn't do it.
379
00:30:54,410 --> 00:30:56,540
I'll set up a committee to investigate you.
380
00:30:57,750 --> 00:30:59,320
But during the investigation,
381
00:30:59,680 --> 00:31:01,250
you have to resign.
382
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
(Detective)
383
00:32:04,040 --> 00:32:05,760
You got here just a few days ago,
384
00:32:06,370 --> 00:32:08,860
but you already cut a lot of unnecessary expenses.
385
00:32:12,030 --> 00:32:14,120
Can I take over this place from you?
386
00:32:16,870 --> 00:32:18,240
I'm good at digging.
387
00:32:18,500 --> 00:32:19,660
You know that.
388
00:32:23,910 --> 00:32:26,240
You think you can use what I did in the past
389
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
to threaten me into giving you this place?
390
00:32:33,160 --> 00:32:34,910
I had everything taken care of.
391
00:32:36,230 --> 00:32:38,080
Nothing can incriminate me.
392
00:32:40,030 --> 00:32:41,420
I know, Dad,
393
00:32:42,700 --> 00:32:44,840
that these documents can't hurt you.
394
00:32:48,470 --> 00:32:51,800
But they're enough to get your attention
395
00:32:52,220 --> 00:32:54,310
and make you let me work here, right?
396
00:32:59,200 --> 00:33:00,790
You want my position?
397
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
Yes, Dad.
398
00:33:03,840 --> 00:33:06,150
Chet still has more experience.
399
00:33:09,040 --> 00:33:10,400
But if you want it,
400
00:33:12,590 --> 00:33:14,030
prove yourself to me
401
00:33:15,470 --> 00:33:17,240
that you are worthy.
402
00:33:23,700 --> 00:33:26,470
(Pheem Yotsinphaisan)
403
00:33:36,830 --> 00:33:39,220
Tell Ms. Oom, head of sales,
to meet me in my office now.
404
00:33:57,240 --> 00:33:58,760
(Fentanyl Dispensing Form)
405
00:34:05,960 --> 00:34:07,790
(Operating Room Fentanyl Usage Log)
406
00:34:07,800 --> 00:34:11,080
(Requested: 10,000 vials,
Used: 6,860 vials, Returned: 3,340 vials)
407
00:34:17,350 --> 00:34:18,400
Pla?
408
00:34:18,810 --> 00:34:20,489
Was someone in my room earlier?
409
00:34:21,270 --> 00:34:22,270
No.
410
00:34:31,920 --> 00:34:34,360
(Medical Facility: Nittaya Clinic)
411
00:34:34,570 --> 00:34:35,929
(Received: 10,000, Balance: 250)
412
00:34:36,110 --> 00:34:37,280
(Used: 6,860 vials)
413
00:34:39,239 --> 00:34:42,290
(Requested: 10,000 vials,
Returned: 3,340 vials)
414
00:34:51,620 --> 00:34:53,230
Who gave you these?
415
00:34:54,110 --> 00:34:55,460
I don't know, auntie.
416
00:34:56,530 --> 00:34:57,530
Why?
417
00:34:57,840 --> 00:34:59,790
Is there a problem with these documents?
418
00:34:59,800 --> 00:35:01,910
There's irregularity in drug disbursing.
419
00:35:03,430 --> 00:35:04,470
What is this drug?
420
00:35:04,860 --> 00:35:06,210
(Keep Cabinet Closed)
421
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Fentanyl.
422
00:35:13,500 --> 00:35:15,360
It's a severe pain reliever.
423
00:35:15,790 --> 00:35:18,640
Mostly used in cancer patients suffering from pain.
424
00:35:19,240 --> 00:35:20,480
It's a restricted drug.
425
00:35:21,710 --> 00:35:24,260
Only doctors can prescribe it
426
00:35:24,930 --> 00:35:26,220
because it's addictive.
427
00:35:28,030 --> 00:35:30,660
People who take it will feel drowsy and relaxed.
428
00:35:35,110 --> 00:35:36,560
Isn't the timing too good?
429
00:35:37,670 --> 00:35:39,610
Your father just said the other day
430
00:35:39,840 --> 00:35:42,660
the person with a scandal will be tossed aside, right?
431
00:35:44,470 --> 00:35:46,490
And these documents came to you today.
432
00:35:51,830 --> 00:35:53,230
So where did the drug go?
433
00:35:58,970 --> 00:36:02,040
(Natthawut Sakunyot, Chief Pharmacist)
434
00:36:07,430 --> 00:36:10,210
Drugs are normally dispensed
according to prescriptions.
435
00:36:10,930 --> 00:36:13,820
In this case, the drug might be damaged
436
00:36:14,210 --> 00:36:17,330
and wasn't reported, so there's a discrepancy.
437
00:36:18,190 --> 00:36:22,160
Or it might have been borrowed by another branch.
438
00:36:22,810 --> 00:36:24,840
Because our hospital has many branches.
439
00:36:27,740 --> 00:36:28,640
Really?
440
00:36:30,040 --> 00:36:30,860
Yes.
441
00:36:34,440 --> 00:36:36,790
If I find this kind of irregularity
442
00:36:37,120 --> 00:36:39,190
remain unfixed next time,
443
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
you'll be sorry.
444
00:36:49,500 --> 00:36:50,280
You may go.
445
00:36:53,110 --> 00:36:54,100
Thank you.
446
00:36:56,340 --> 00:36:59,320
I did a search. Someone died
from fentanyl a few years back.
447
00:37:02,190 --> 00:37:03,870
It must've come from our hospital.
448
00:37:04,420 --> 00:37:06,000
Wut stole and resold the drug.
449
00:37:06,390 --> 00:37:07,480
Keep scrolling.
450
00:37:12,790 --> 00:37:13,790
Chet.
451
00:37:15,390 --> 00:37:16,810
Those kids are his friends.
452
00:37:18,430 --> 00:37:20,180
If my brother really did this,
453
00:37:21,170 --> 00:37:22,760
my dad will kill him.
454
00:37:25,460 --> 00:37:27,130
And what if it's a trap, Pheem?
455
00:37:28,550 --> 00:37:31,180
We still don't know who gave you those documents.
456
00:37:33,070 --> 00:37:35,040
But if I want to take down my brother,
457
00:37:35,660 --> 00:37:37,020
I have to take risks.
458
00:38:10,270 --> 00:38:11,540
Want any help?
459
00:38:23,450 --> 00:38:24,460
Okay.
460
00:38:25,140 --> 00:38:26,220
Calm down.
461
00:38:27,630 --> 00:38:28,630
Come on.
462
00:38:36,070 --> 00:38:37,200
Let's be civil.
463
00:38:37,680 --> 00:38:38,830
I don't know you guys.
464
00:38:53,150 --> 00:38:54,150
Where are you going?!
465
00:39:33,530 --> 00:39:35,190
(1KW7809 Bangkok)
466
00:40:09,050 --> 00:40:10,080
Hey, Mister.
467
00:40:10,420 --> 00:40:12,280
What are you doing here? What happened?
468
00:40:12,600 --> 00:40:14,210
Please. Please help me.
469
00:40:14,220 --> 00:40:15,270
Of course.
470
00:40:15,390 --> 00:40:16,570
Get up first.
471
00:40:21,180 --> 00:40:22,570
Hey, guys, hold on!
472
00:40:22,970 --> 00:40:24,180
Let's be civil.
473
00:40:24,510 --> 00:40:25,530
Shit, run!
474
00:40:53,010 --> 00:40:54,010
Asshole!
475
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Hey.
476
00:41:27,430 --> 00:41:28,500
How are you doing?
477
00:41:32,790 --> 00:41:35,260
Thank you for saving me.
478
00:41:37,860 --> 00:41:38,860
Uh...
479
00:41:54,990 --> 00:41:56,490
So what did you do?
480
00:41:58,070 --> 00:41:59,900
They tried to kill you.
481
00:42:04,510 --> 00:42:05,630
They failed.
482
00:42:08,920 --> 00:42:10,610
At least report this to the police.
483
00:42:12,930 --> 00:42:13,930
No.
484
00:42:16,140 --> 00:42:19,570
Hey, you were lucky today I got here in time.
485
00:42:19,940 --> 00:42:22,970
You don't know if anyone else
will ambush you at your car.
486
00:42:31,550 --> 00:42:32,950
Then can you give me a ride?
487
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
Thank you.
488
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
Hold on to me.
489
00:44:11,230 --> 00:44:13,470
Dry yourself before you catch a cold.
490
00:44:45,310 --> 00:44:46,520
What are you looking at?
491
00:44:48,990 --> 00:44:50,520
Just got lost in thought.
492
00:44:56,270 --> 00:44:57,610
You know my name.
493
00:44:58,710 --> 00:45:00,130
I don't know yours.
494
00:45:01,070 --> 00:45:02,320
You don't need to know.
495
00:45:03,670 --> 00:45:05,410
You said yourself
496
00:45:06,670 --> 00:45:08,230
that we were just strangers.
497
00:45:08,740 --> 00:45:10,060
That was before.
498
00:45:11,110 --> 00:45:13,020
This time you saved my life.
499
00:45:13,830 --> 00:45:15,120
Of course I want to know.
500
00:45:16,150 --> 00:45:17,710
So I can repay you.
501
00:45:22,030 --> 00:45:23,260
Nice to meet you.
502
00:45:31,070 --> 00:45:32,510
But it's not nice for me.
503
00:45:32,890 --> 00:45:34,290
You come with trouble.
504
00:45:37,360 --> 00:45:40,920
But do you have any idea who those guys are?
505
00:45:42,310 --> 00:45:43,660
Not a clue.
506
00:45:45,750 --> 00:45:47,350
I must have offended someone,
507
00:45:48,240 --> 00:45:49,760
so they sent them to greet me.
508
00:45:51,350 --> 00:45:52,880
But that was just a warning.
509
00:45:53,100 --> 00:45:54,550
Because if they were serious,
510
00:45:55,590 --> 00:45:56,680
I would've died.
511
00:45:57,200 --> 00:45:58,680
That was a violent greeting.
512
00:46:01,030 --> 00:46:03,010
You didn't do anything bad, right?
513
00:46:10,350 --> 00:46:11,630
Why are you so good?
514
00:46:12,590 --> 00:46:14,090
Where did you learn to fight?
515
00:46:16,110 --> 00:46:18,020
Buakaw or Rodtang?
516
00:46:23,510 --> 00:46:24,850
Sword and stick fighting.
517
00:46:24,890 --> 00:46:26,340
I learned in junior high.
518
00:46:27,380 --> 00:46:28,560
Sword and stick fighting?
519
00:46:33,040 --> 00:46:34,800
Why don't you go wash up?
520
00:46:36,080 --> 00:46:37,130
You're soaked.
521
00:46:38,430 --> 00:46:39,500
You'll get sick.
522
00:46:40,870 --> 00:46:41,870
I'm worried.
523
00:46:48,510 --> 00:46:49,510
Thank you.
524
00:47:15,430 --> 00:47:16,430
What?
525
00:47:16,600 --> 00:47:17,740
I'm going in.
526
00:47:21,030 --> 00:47:22,070
Hey.
527
00:47:23,790 --> 00:47:24,880
What do you want?
528
00:47:26,350 --> 00:47:27,510
Your clothes.
529
00:47:27,970 --> 00:47:30,500
You wanna wash them yourself
or you want me to do it?
530
00:47:31,340 --> 00:47:32,950
I'll wash them myself.
531
00:47:33,850 --> 00:47:34,850
Hey.
532
00:47:36,080 --> 00:47:37,400
Let me do it.
533
00:47:38,340 --> 00:47:39,710
I have a washer and a dryer.
534
00:47:40,320 --> 00:47:42,040
So you can wear them right after.
535
00:47:47,940 --> 00:47:48,960
Just a sec.
536
00:48:06,040 --> 00:48:07,230
I'm gonna take a shower.
537
00:48:20,310 --> 00:48:21,310
Mr. Pheem?
538
00:48:26,010 --> 00:48:27,010
Mr. Pheem?
539
00:48:32,750 --> 00:48:33,400
Hey.
540
00:48:38,420 --> 00:48:39,420
Ow.
541
00:48:59,170 --> 00:49:01,400
You're exactly what I'm looking for.
542
00:49:02,200 --> 00:49:03,200
Wanna be with me?
543
00:49:03,900 --> 00:49:05,840
I mean do you wanna come work for me?
544
00:49:07,030 --> 00:49:10,640
Do you know why executives
in our organization don't hold stock options?
545
00:49:11,150 --> 00:49:13,720
I won't spare anyone who takes Pheem's side.
546
00:49:14,070 --> 00:49:16,920
Captain Khomthanwa.
He's not interested in working for me.
547
00:49:16,930 --> 00:49:18,170
But he should interest you.
548
00:49:18,170 --> 00:49:21,500
Did you know what case he was on
right before getting fired?
549
00:49:23,030 --> 00:49:24,530
-I said who are you?!
-Calm down, Than.
550
00:49:24,540 --> 00:49:25,540
How did you find out?!
551
00:49:27,400 --> 00:49:32,110
♪ My heart still aches, but it hasn't learned ♪
552
00:49:32,110 --> 00:49:34,680
♪ It stills love you with all I have ♪
553
00:49:34,680 --> 00:49:38,950
♪ My heart keeps saying no, but I won't listen ♪
554
00:49:38,950 --> 00:49:41,550
♪ It holds on until it nearly breaks ♪
555
00:49:41,560 --> 00:49:45,770
♪ You tricked me into falling for you ♪
556
00:49:45,770 --> 00:49:48,410
♪ I trusted you and you left me ♪
557
00:49:48,420 --> 00:49:51,040
♪ You didn't love me ♪
558
00:49:51,050 --> 00:49:54,400
♪ Today my heart is shattered ♪
559
00:49:54,410 --> 00:49:56,730
♪ You left to me die alone ♪
560
00:49:56,730 --> 00:49:59,450
♪ My heart still aches, but it hasn't learned ♪
561
00:49:59,450 --> 00:50:02,260
♪ It stills love you with all I have ♪
562
00:50:02,270 --> 00:50:06,330
♪ My heart keeps saying no, but I won't listen ♪
563
00:50:06,330 --> 00:50:08,950
♪ It holds on until it nearly breaks ♪
564
00:50:08,950 --> 00:50:13,250
♪ You tricked me into falling for you ♪
565
00:50:13,260 --> 00:50:15,850
♪ I trusted you and you left me ♪
566
00:50:15,860 --> 00:50:18,410
♪ You didn't love me ♪
567
00:50:18,410 --> 00:50:21,850
♪ Today my heart is shattered ♪
568
00:50:21,860 --> 00:50:25,130
♪ You left to me die alone ♪
38382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof