Original subtitles

Thank you all very much for attending the press conference

on our Mercy Angel project.

Let me assure you that this is another step in our progress

to upgrade our treatment so that it is accessible to patients everywhere

with our medevac service to transport patients in emergencies.

And with our professional staff,

I believe that we can create new standards of treatment

to give hope and better quality of life

to everyone in our society.

I'm just paving the way for my children.

I've worked for a long time.

-I'll probably retire soon. -Yes.

I assume it can only be Chet, your eldest son, who will take over.

You're too kind, sir.

There are many things I still have to learn from you and my dad.

But I'm ready to take over if my dad approves.

All right, let's go talk in the conference room.

-That's a good idea. -Please.

-Let's go. -Please.

Why don't you join them, Ms. Risa?

This project is your idea.

You shouldn't let Chet take the credit.

Thank you all very much

for helping Thanavej’s profit

grow more than I even expected.

To Thanavej.

Hello, Dad.

Why are you all quiet?

Aren't you happy I'm back?

Why don't you applaud?

I guess I'm just in time.

Come here.

I'll introduce you to the shareholders.

Everyone,

this is Pheem,

my youngest son.

Please guide me.

To our Thanavej.

How did you come back?

I flew here of course.

Don't be a smartass.

Ever since you left, I've never seen Dad show interest in you.

Why are you so angry?

It's been a while since we were all together.

You should be happy.

I don't consider a bastard like you as family.

-Chet. -Butt out!

What's going on?

I was the one who sent for Pheem.

But he was fine living in Singapore. Why did you send for him?

We needed the director of strategic planning.

So I had Pheem come back to help.

Pheem.

Follow me to my office.

Chet,

I think it's worrying that Dad sent for Pheem.

Worry about yourself first.

He already got a higher position than yours.

Hurry!

Hurry!

Mom!

Mom!

You thought I'd let you people take everything that belongs to Chet?

Huh?

Who dares stand in my son's way...

must die.

Mom!

Mom!

Mom!

Please don't hurt me.

Please don't hurt me.

Please don't hurt me.

Mom.

Mom.

Pheem!

Come on, or you'll miss your flight.

Mom.

Here, Mr. Chet.

Mr. Pheem made many real estate investments in Singapore.

He has a partner to help with ownership documents.

It seems he hasn't spent Mr. Thanet's money at all.

What the hell.

Holding real estate worth only 10 million baht.

But why did Dad send for him?

There's a rumor he's going to retire.

Calling Mr. Pheem back here, maybe he's...

No.

No way.

There's no way a bastard like him will take over the business.

The business my parents built.

Who is he?

He thinks he can just take it?

Park.

Look into it for me

why the bastard is back.

I will, Mr. Chet.

Yes?

I'm on my way.

Mister? Mister?

Are you okay?

I'm fine.

Nice car.

Nice face.

Why isn't your driving nice like your car?

You drove without consideration of others. What's the hurry?

Do you have a driver's license?

I'm sorry.

You're okay, right?

Don't touch me like we're friends.

Don't try to befriend me.

Of course I'm not okay. My bike's over there. I'm over here.

A little further, my head would've been in the sand.

Thankfully I had a helmet on.

Or you'd be charged with negligent homicide.

Black Tea, my boy.

Your kid was on the bike?

Mister, I'm standing here, my bike is here.

By "my boy," I meant my bike.

I just bought it. You're the first one.

I figured.

What?

You cut me off on purpose to seek damages.

Tell me how much you want.

Hey, Mister.

You're lousy at driving and you have a foul mouth.

You're insulting me.

So you don't want money?

I do.

What's so funny?

What's that smirk? Don't play dumb. Think.

You're in the wrong, so you have to pay.

Okay, I'll call the cops to sort this out.

Why would you do that?

If you do, I have to pay them too. It's a waste of time.

Hey, if I was recording you, you would get two charges.

One, reckless driving, almost causing my death.

Two, insulting police officers, disrespecting Thai police.

Not all of them are bad. Don't generalize. Wait for the cops here.

I'm in a hurry.

Just tell me how much you want.

So I can get this over with.

Don't think money can solve everything.

Let's wait for the cops here. What's the rush?

Hey, where are you going?

I don't like getting touched. Got it?

Don't you know? Huh?

Tried to run?

-Get off me! -Stay still!

-Get off me! -Hey!

You hit me and tried to run. So irresponsible.

Wait for the cops with me here.

I was just going to my car to get my phone and call the insurance company.

To sort this out.

Get off me!

Don't try anything.

Hurry. It's hot.

Hey, Mister!

Hey!

Get in touch with me, Mr. Scammer.

What do you mean? Hey, wait!

Hey, where are you going?!

Hey!

1KW7809!

I'll charge you with everything! This is a hit and run!

I'm back, Mom.

How was it seeing those people again?

The same.

Realizing people like them manage a hospital,

in charge of people's fates,

makes me incredibly sad.

I don't agree with what you're about to do.

Kanya, my sister, entrusted me with you.

If she knew you involved yourself with those people again,

she would be heartbroken.

She should be happy.

That I saw them again.

So what now?

Thanavej must be mine.

I will replace Chet as the successor to the hospital.

That asshole...

won't have anything left.

As for the father who abandoned me,

I will show him that I'm...

the right person to take over the hospital from him.

I'm back to take everything...

from the people who caused my mom's death.

Why did you call us here?

I will demolish this property.

I want you guys to imagine this land.

There will be a luxurious housing estate

along with a comprehensive health care center,

providing in-depth health screening,

anti-aging systems, stress management,

as well as the fitness and spa zone with cutting-edge technologies.

Is it your new project?

Yes.

Thanavej Wellness Center.

I will focus on the VVIP customers,

which are elderly people.

And we will take care of their health from the moment they wake up to the moment they go to bed.

So it's a project to extort the last of the rich's money.

Good, I like it.

It's really you.

I called you guys here...

because I'm looking for someone to supervise this project.

Last time, I supervised the cancer treatment center.

-I think this time... -I said I'm looking.

Not asking for a volunteer.

I'm sorry.

It sounds like a very big project.

Gonna need a lot of capital.

Yes.

This project requires a major capital raising.

That means

whoever helps me supervise this project...

must be squeaking clean

and has no scandals.

Or the project's branding will be damaged.

Which could cause a problem in future funding.

You two understand, right?

Yes, Dad.

Yes.

As for you,

just help me observe how Chet and Pheem work.

Sure.

This wellness center project is huge.

Whoever gets to supervise it...

Gets my dad's complete trust.

The person who gets this project will be his successor.

Then your dad shouldn't keep you out of the running.

He's never noticed his daughter, Pan.

(Pheem Yotsinphaisan)

Go back to Singapore.

You don't belong here.

Not yet.

But soon, every square inch of this place...

will be mine.

Dream on.

A bastard like you is just wet trash.

Last time I took you and your mom down.

This time I will make you crawl away like a dog.

Last time?

The one who did that was your mom.

Not you.

You don't know how to get things done.

Mark my word.

I'm Dad's only son.

I will inherit everything from him.

Wake up.

I don't think Dad agrees.

Or he wouldn't have sent for me.

Pheem!

Mr. Chet, don't.

You have no idea what I can do to you.

And you have no idea...

what this guy called Pheem...

is capable of.

I'm not the Pheem you used to know.

Pheem!

We should go.

Than.

I bet he's a scammer. Definitely.

No need to ask them. It's a waste of time.

Then great, so you can arrest him.

Hello, could you please check

if there's someone by this name here.

Sure.

I see.

The director left something for you. Just a moment, please.

"The director"?

Here.

(Pay: Cash The Sum of: One hundred thousand baht)

Yes.

Please take care of it, Ms. Oom.

Thank you.

Oh, Mr. Scammer.

Here for the check?

I left it at reception.

I know.

What?

Is it too little?

Hey.

It's too much.

Keep your check.

Medical and bike repair receipts.

9,500 baht in total.

That's all I need.

Keep it.

Consider it my kindness.

Hold on.

If I keep this check, I will be admitting that your insult toward me is true.

Why do you think I insulted you?

The thing is

the two of us

are just strangers.

I don't even know your name.

Why would I waste your brain insulting you?

I have better things to do.

I don't want to know you either.

I don't mind you calling me a nobody, so...

here are the medical and bike repair receipts. It's 9,500 baht. That's all I need.

Transfer the money. So we won't see each other again.

And let me tell you something.

Even though I'm not rich like you,

I don't do everything for money.

You're...

interesting.

Wake up. You think you're the lead in superhero comics?

Open your bank's app. I'll transfer the money.

How much again?

9,500 baht.

Khomthanwa Koetkasin.

9,500 baht.

Thank you.

Happy now, right?

Hey.

Let me tell you something.

People like you

are either allergic to the power of money

or starving to death with your stupid pride.

Bye.

♪ Please be patient when you date someone poor ♪

♪ Ignore how people look at us ♪

♪ Don't feel blue when we lose ♪

♪ Don't say goodbye just because we face a problem ♪

♪ Stand by me and give me a smile ♪

♪ Be a drug that heals this poor man's heart ♪

Very good. Very good.

Let's eat.

I'm starving. What's for dinner?

-I'm starving too! -There's plenty of food.

Here you go.

By the way, bro,

you still sing really well.

Honestly, I think you should enter a singing contest with a cash prize.

I bet you'll win.

Boss, don't encourage him.

If he does something crazy on TV,

I’ll cringe for his mom.

Phaen, you're dragging my mom into this?

I should be doing worse than that, idiot!

Someone gave you 100k, but you returned it

instead of stocking your shop.

Isn't the opening next week?

Yeah.

You have to help me cook, Phaen.

Hey, I'm a police detective, not chef.

But your food's amazing.

And I'm thinking about giving free food on the opening day.

Invite people from the station, Boss.

You got it, chief. I'll take care of it.

But I'll be honest with you.

Ever since you left us,

our station...

Boss.

Boss!

Than is still here. He's not dead.

Kidding, kidding, kidding.

You should be an actor instead of a cop.

Really, I have the talent?

No.

Kidding, kidding, kidding, kidding, kidding.

Let's just eat!

Bottoms up!

Let me tell you something.

People like you

are either allergic to the power of money

or starving to death with your stupid pride.

(Police Captain Khomthanwa Koetkasin)

Where are you going?

What's this?

You're caught red-handed. What do you have to say?

This money is not mine. I didn't do it.

I've been watching you for a while.

I'm really disappointed in you.

I'm disappointed in you too, Chief.

Fine.

You said you didn't do it.

I'll set up a committee to investigate you.

But during the investigation,

you have to resign.

(Detective)

You got here just a few days ago,

but you already cut a lot of unnecessary expenses.

Can I take over this place from you?

I'm good at digging.

You know that.

You think you can use what I did in the past

to threaten me into giving you this place?

I had everything taken care of.

Nothing can incriminate me.

I know, Dad,

that these documents can't hurt you.

But they're enough to get your attention

and make you let me work here, right?

You want my position?

Yes, Dad.

Chet still has more experience.

But if you want it,

prove yourself to me

that you are worthy.

(Pheem Yotsinphaisan)

Tell Ms. Oom, head of sales, to meet me in my office now.

(Fentanyl Dispensing Form)

(Operating Room Fentanyl Usage Log)

(Requested: 10,000 vials, Used: 6,860 vials, Returned: 3,340 vials)

Pla?

Was someone in my room earlier?

No.

(Medical Facility: Nittaya Clinic)

(Received: 10,000, Balance: 250)

(Used: 6,860 vials)

(Requested: 10,000 vials, Returned: 3,340 vials)

Who gave you these?

I don't know, auntie.

Why?

Is there a problem with these documents?

There's irregularity in drug disbursing.

What is this drug?

(Keep Cabinet Closed)

Fentanyl.

It's a severe pain reliever.

Mostly used in cancer patients suffering from pain.

It's a restricted drug.

Only doctors can prescribe it

because it's addictive.

People who take it will feel drowsy and relaxed.

Isn't the timing too good?

Your father just said the other day

the person with a scandal will be tossed aside, right?

And these documents came to you today.

So where did the drug go?

(Natthawut Sakunyot, Chief Pharmacist)

Drugs are normally dispensed according to prescriptions.

In this case, the drug might be damaged

and wasn't reported, so there's a discrepancy.

Or it might have been borrowed by another branch.

Because our hospital has many branches.

Really?

Yes.

If I find this kind of irregularity

remain unfixed next time,

you'll be sorry.

You may go.

Thank you.

I did a search. Someone died from fentanyl a few years back.

It must've come from our hospital.

Wut stole and resold the drug.

Keep scrolling.

Chet.

Those kids are his friends.

If my brother really did this,

my dad will kill him.

And what if it's a trap, Pheem?

We still don't know who gave you those documents.

But if I want to take down my brother,

I have to take risks.

Want any help?

Okay.

Calm down.

Come on.

Let's be civil.

I don't know you guys.

Where are you going?!

(1KW7809 Bangkok)

Hey, Mister.

What are you doing here? What happened?

Please. Please help me.

Of course.

Get up first.

Hey, guys, hold on!

Let's be civil.

Shit, run!

Asshole!

Hey.

How are you doing?

Thank you for saving me.

Uh...

So what did you do?

They tried to kill you.

They failed.

At least report this to the police.

No.

Hey, you were lucky today I got here in time.

You don't know if anyone else will ambush you at your car.

Then can you give me a ride?

Thank you.

Hold on to me.

Dry yourself before you catch a cold.

What are you looking at?

Just got lost in thought.

You know my name.

I don't know yours.

You don't need to know.

You said yourself

that we were just strangers.

That was before.

This time you saved my life.

Of course I want to know.

So I can repay you.

Nice to meet you.

But it's not nice for me.

You come with trouble.

But do you have any idea who those guys are?

Not a clue.

I must have offended someone,

so they sent them to greet me.

But that was just a warning.

Because if they were serious,

I would've died.

That was a violent greeting.

You didn't do anything bad, right?

Why are you so good?

Where did you learn to fight?

Buakaw or Rodtang?

Sword and stick fighting.

I learned in junior high.

Sword and stick fighting?

Why don't you go wash up?

You're soaked.

You'll get sick.

I'm worried.

Thank you.

What?

I'm going in.

Hey.

What do you want?

Your clothes.

You wanna wash them yourself or you want me to do it?

I'll wash them myself.

Hey.

Let me do it.

I have a washer and a dryer.

So you can wear them right after.

Just a sec.

I'm gonna take a shower.

Mr. Pheem?

Mr. Pheem?

Hey.

Ow.

You're exactly what I'm looking for.

Wanna be with me?

I mean do you wanna come work for me?

Do you know why executives in our organization don't hold stock options?

I won't spare anyone who takes Pheem's side.

Captain Khomthanwa. He's not interested in working for me.

But he should interest you.

Did you know what case he was on right before getting fired?

-I said who are you?! -Calm down, Than.

How did you find out?!

♪ My heart still aches, but it hasn't learned ♪

♪ It stills love you with all I have ♪

♪ My heart keeps saying no, but I won't listen ♪

♪ It holds on until it nearly breaks ♪

♪ You tricked me into falling for you ♪

♪ I trusted you and you left me ♪

♪ You didn't love me ♪

♪ Today my heart is shattered ♪

♪ You left to me die alone ♪

♪ My heart still aches, but it hasn't learned ♪

♪ It stills love you with all I have ♪

♪ My heart keeps saying no, but I won't listen ♪

♪ It holds on until it nearly breaks ♪

♪ You tricked me into falling for you ♪

♪ I trusted you and you left me ♪

♪ You didn't love me ♪

♪ Today my heart is shattered ♪

♪ You left to me die alone ♪