Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

LA ARTIMAÑA

Ese es tu problema, no el mío.

No soy residente.

96 horas sin relevo, Ed.

No.

No he dormido en tres días.

(PULSO CO-OX) SENSOR FUERA DEL PACIENTE SILENCIAR

-Espera. -¿Con quién estás hablando?

Con nadie.

Vuelve a dormir, Olivia.

Me gustaría un poco de agua.

Sí, señora.

Ed, me voy a ir, lo juro.

Tengo un mal presentimiento. Creo que estoy viendo cosas.

Quizás estoy alucinando por falta de sueño.

No me asusto fácilmente, ¿pero después de ayer?

Me debes el triple por esto, Ed.

Arréglalo.

Sí, señora.

¿Hola?

Ed.

Oh, sí, por supuesto que lo estoy.

Gracias. ¿Quién es la enfermera de guardia?

¿Qué?

Ella solo... Por supuesto. Sí, lo entiendo.

¿Cual es la direccion?

Ed, realmente aprecio esto.

-Era la agencia. -Me imaginé.

Me traerán de vuelta.

-¿Ya no estarás suspendida? -Espero.

La enfermera de guardia dejó a solas al paciente.

DALE GREEN SERVICIO DE ATENCIÓN MÉDICA A DOMICILIO

¿Pasarás las noches?

Necesito esto.

Es una segunda oportunidad.

¿Dónde estoy?

No. Lo siento. Está durmiendo.

-¿Eres Dale? -Sí.

Por favor, pasa. Por cierto, soy Tom.

Debería estar en tu lista para llamar en caso de emergencia.

Parece que su, eh...

Su última ayudante se fue.

Me temo que sí. Disculpe las molestias.

Oh, no, en absoluto. La he estado ayudando desde que su...

Su marido falleció hace unos años.

¿Tuviste algún problema para encontrar el lugar?

-No realmente. -Está bien. Por aquí.

Ella estaba dormida cuando llegué.

No sé cuánto tiempo ha estado sola.

-Está bien. Eso suele funcionar. -Tiene enfisema.

Tiene dificultad para respirar por sí sola.

Sí, leí su historial.

Debe haber una obstrucción en la línea o algo así.

Estás parado sobre su tubo de oxígeno.

Oh, mierda. Debería irme.

Te estaba llamando. ¿Dónde estabas?

No, Olivia, ella es tu nueva enfermera, Dale.

Bueno, no deberías dejarme sola.

Tracy ya no está aquí, señora Stone.

Soy Dale, ahora yo voy a cuidarla.

Tenía una cachorra llamada Dale. Era un perro precioso.

Yo silbaba y la llamaba y venía corriendo.

Bueno, parece que tienes todo bajo control.

Las dejo.

-Gracias... -Tom.

Estaré justo al final de la calle si me necesitas.

¿Puedo ofrecerle algo, señora Stone?

Oh, llámame Olivia.

Olivia.

Un poco de agua, por favor.

Mmm.

Oh, oh, eh, no.

Usa esta taza.

¿Cuántas veces te he dicho que no toques mis cosas?

Lo lamento.

Soy una criatura de hábitos.

¿Ahuyentó a otra?

Supongo que sí.

-¿Cómo te llamas? -Dale. ¿Y tú?

Te doy tres días como máximo.

-¿Para qué? -Quizás menos.

Te ves como que no aguantarás.

Ah, ¿en serio?

-¿Te contaron? -¿Si me contaron qué?

La casa está embrujada.

Lo he visto.

-¿Qué has visto? -Al fantasma.

¿Por qué crees que Tracy se fue?

No tengo miedo.

¿Penny?

No terminaste tu almuerzo.

Odio el atún.

Bueno, tenemos que irnos a casa. Vamos.

-Estoy hablando con Dale. -Bueno, Dale está ocupada.

Necesitamos dejar a Dale en paz.

Fue un placer conocerte.

-Lo siento. -¿Es tu hija?

Sí, sí, es linda. Pero ten cuidado.

Le gusta meterse en muchos líos.

¿Algo anda mal con tu mano derecha?

Ah, sí.

Viejo problema.

¿Cómo sabe que soy diestra?

Oh, años dirigiendo una orquesta.

Se vuelve algo natural notar estas cosas.

NOMBRE DE LA PACIENTE OLIVIA STONE

ENFERMEDAD GRAVE ENFISEMA, DEMENCIA VASCULAR

HORARIO DE MEDICACIÓN

TOC. No me jodas.

¿Puedo ofrecerle algo?

Tome sus pastillas.

Es importante que se las tome en el horario indicado.

Pasé mi vida diciéndoles a los demás qué hacer.

Señalaba y ellos obedecían.

La gente se estremecía en mi presencia.

Los aplausos resonaban con el movimiento de mi mano.

Para mí, fue un honor tocar.

Fui buscada por los talentos más selectos del mundo.

Y tuve que trabajar el doble porque soy mujer.

Esta es mi casa.

La pagué.

Me la gané.

Así que me disculparás si exijo un poco de respeto

y cortesía en mi propia casa.

Disculpe. Lo siento.

Por favor, tome sus pastillas.

Mmm.

-Es bonita, ¿no? -¿Hmm?

La vista.

Oh, sí, mucho.

Siempre me ha encantado este lugar.

Vendí las otras, quería morir aquí.

Siéntate. Siéntate.

¡No!

No, no en esa silla. Esa es la silla de Albert.

Lo siento. ¿Quién es Albert?

Mi marido.

Yo solía ir a visitarlo, pero...

...ya no puedo moverme como antes, así que ahora él viene y me visita.

Hmm. Dice que ya es mi hora.

Se está poniendo muy impaciente.

Dice: "Olivia, el concierto terminó.

Las luces se han encendido."

Tiene un sentido del humor muy oscuro.

-Olvidé tu nombre. -Dale.

Dale. Dale.

Dicen que se puede saber la profundidad de una persona

por cuantas sílabas tiene su nombre.

Olivia tiene cuatro,

por lo que le lleva un tiempo conocerme.

Dale.

Simple, sencillo.

Sí, esa soy yo. Simple.

Lo que ve es lo que hay.

-¿Quién es? -Acabo de pedir algunas cosas.

Hay dinero en efectivo en el cajón del estudio.

-Vaya, eso fue rápido. -¿Dónde está Tracy?

-Soy la nueva enfermera, Dale. -Jacob.

Ah, sí.

Son 83,25 dólares.

Y hay algunos chocolates surtidos allí. Son los favoritos de Tracy.

¿Ella va a volver?

-Lo dudo. -Oh.

Oh, sí, Tracy me deja quedarme el cambio.

La anciana es rica. Dijo que guarda mucho efectivo en un cajón.

No sé nada de eso.

Claro.

-Debe ser solitario. -¿Hmm?

Oh, seguro no es de mucha compañía, está loca.

-Bueno, es mi trabajo. -Sí.

Mi trabajo también es una mierda, pero no dejo que me defina, ¿sabes?

-¿Sabes qué? Quédatelo. -Oh, gracias.

Bueno, si necesitas algo, puedo--

Oh...

Siéntate, Dale, siéntate.

¿Te gustan los cuadros?

Los hizo, al final de la calle.

-¿Tom? -Mm-hmm.

Compré algunos, ya sabes, para ayudarlo.

-¿Cuántos años tienes? -28.

Oh. Cuando tenía tu edad, ya había escrito cuatro sinfonías.

Estaba de gira por el mundo.

Incluso toqué para la Reina de Inglaterra.

Vaya.

Sí. Vaya.

Glamour, fiestas, sexo.

Una vez que esa parte de tu vida termina

no hay mucha razón por qué quedarse,

excepto quizás un buen vino,

el cual no se me está permitido tomar.

Voy a estar pendiente de usted durante toda la noche.

Si necesita algo, solo presione el timbre.

Uh, está bien.

Hola, ¿cómo estás?

Paciente con demencia vascular, TOC y EPOC.

No tengo idea de qué es eso,

pero suena mal.

Te ves cansada.

Gracias.

¿Quieres que vaya a visitarte?

Ojalá, pero necesito este trabajo.

No, lo que necesitas es mi--

Tengo que irme.

¿Olivia?

¿Te despertó?

-¿Qué? -Albert.

Le dije que te dejara en paz.

¿Él está aquí?

Está en el pasillo, observándonos.

No veo a nadie.

Si te molesta, dile que se vaya.

¿Te teñiste el pelo? Me gustaba más rubio.

Esa era Tracy.

Intente dormir un poco, ¿sí?

Sí.

¿Albert?

REPARACIÓN DE QUEMADORES DE ACEITE

Hola. Se puede acceder al sótano por el lateral de la casa.

He estado aquí muchas veces antes.

¿Cuándo fue la última vez que estuvo afuera?

¿Afuera?

No necesito pasear.

No soy un perro.

Cuando era joven, nos dijeron que

los cigarrillos nos mantendrían delgados.

¿Qué sabíamos?

-¿Fumas? -No.

Albert nunca fumó.

Nunca bebió.

Intentó hacerme dejarlo, pero...

...aquí estoy y él ya se fue.

Es tan agradable tener el sol en mi cara.

Gracias, Dale.

Vuelvo enseguida.

-¿Ya lo viste? -¿Qué?

Al fantasma.

¿Qué te hace pensar que hay un fantasma?

Lo vi arriba, en la ventana.

Bueno, tal vez viste a Tracy. Ella fue la última enfermera.

No me parece.

¿Por qué no vienes y saludas?

Tengo que regresar.

¿Por qué Penny no vino a hablar conmigo?

Tenía que volver a casa.

Me tiene miedo.

Eh, yo, eh...

Toqué, y me puse nervioso. Nadie respondía.

Tuvimos un paseo encantador.

¿No has visto por casualidad a Penny?

Estaba abajo en el muelle, pero dijo que se dirigía a casa.

Ah.

Tengo que llevarla a la escuela. Estaré ausente la mayor parte del día.

Tienes mi número, ¿verdad?

¿Hola?

Todo listo.

Espere como 30 minutos para que el agua alcance

buena temperatura y debería funcionar.

Gracias.

Está bien. Está bien.

Creí que me estaba muriendo.

Soñé que Albert estaba aquí.

Dijo que era mi hora, que me iba a llevar con él.

Me tiraba del brazo y gritaba.

Está bien. Solo relájese.

Apagó la máquina.

-¿Albert lo hizo? -Sí.

-¿Y luego qué pasó? -Pues, no podía respirar.

Está bien. Solo fue un sueño.

-Fue solo un sueño. -Creí que me estaba muriendo.

Albert, él...

Se veía tan extraño. No pude verle la cara.

HE ESTADO TRATANDO DE LOCALIZARTE. LLÁMAME.

YO DE NUEVO. LLÁMAME.

¿HOLA?

Por fin.

Lo siento. Estoy sola aquí.

Yo igual.

Eso no es justo.

No, tienes razón. No lo es.

Tengo que quedarme aquí. Tengo que demostrar mi valía.

Te están utilizando porque no pudieron encontrar a nadie más.

Me están dando otra oportunidad.

Nadie más lo hizo, ¿sabes? No tenían por qué hacerlo.

Para ser honesto, estaba feliz de que ya no trabajabas en la agencia.

Todas esas horas locas, siempre de guardia.

Las cosas estaban empezando a sentirse normales nuevamente.

No sé si podré volver a eso.

¿Qué estás--? ¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que lo dejes.

Esta es mi carrera.

-Esto es lo que hago. -Te apoyo.

Lo hago. Solo que...

...no puedo pasar todas mis noches solo.

Ah, ya veo. Eso es...

...genial, Ben.

Oh, vamos, Dale.

No le des la vuelta a esto y hagas que sea mi culpa.

¿Ah, entonces es culpa mía?

No.

Es tu elección.

-¿Y no llamó? -No.

¿Buscas a Don? Sé dónde está.

Entonces, ¿cómo se ve el cronograma?

Tengo dos en proceso de incorporación ahora.

Si todo va bien, espero tener a alguien que te reemplace el jueves.

¿Jueves?

Ed, estaré toda una semana sola sin rotación.

Dale, tú sabes tan bien como yo lo difícil que será

conseguir trabajo en otro lugar, especialmente después de lo que pasó.

Creo que debes ver esto como una oportunidad para vindicarte,

para recuperar la confianza de la dirección.

Te estoy dando una segunda oportunidad.

Espero que entiendas eso.

"Ella no había regresado al país por casi 10 años.

No había cambiado mucho,

excepto una nueva ala añadida a la iglesia.

Ella le preguntó al conductor si--"

¿Estás casada, Dale?

No.

¿Novio?

Estoy muy ocupada.

El trabajo era mi vida.

Por eso estoy sola ahora.

¿Alguna familia?

Debe haber alguien.

Tengo una hermana.

Ella vive en Michigan.

Creo.

¿Crees?

-Bueno, realmente no la conozco. -¿Por qué?

Nuestra madre murió al darle luz.

Su nombre es Anne.

Nos enviaron a diferentes hogares de acogida.

¿No quieres conocer a tu hermana?

Ella se comunicó conmigo una vez.

Encontró mi perfil en redes sociales,

pero realmente no quería hablarle de esa manera.

No después de todos estos años.

-Prefiero hacerlo en persona. -¿Por qué no lo haces?

Quizás algún día.

¿Por qué, eh...?

¿Por qué perder el tiempo...

...tratando con personas mayores como yo?

Yo quería ser médico,

pero mis calificaciones nunca fueron tan buenas.

No soporto ver sangre.

Estás en la profesión equivocada.

Me gusta ayudar a la gente. Así que...

Aquí estoy.

Me alegro.

No eres como los demás.

Eres buena conmigo.

Olivia, hay una habitación arriba que está cerrada.

Ah, el estudio de Albert.

Después de que murió, yo...

lo cerré para que no se molestara.

¿Puedo ofrecerte algo?

Un cigarrillo. Oh, vamos, solo uno.

Creo que eso podría acabar contigo.

Otra taza de té, entonces, por favor. Eh...

Albert solía hacerme una taza de té, todas las noches, en esta taza.

Soy una criatura de hábitos.

¿Sabes qué acaba con uno, Dale?

El silencio.

TRACY ANN MILLER SERVICIO DE ATENCIÓN MÉDICA A DOMICILIO

Oh, mierda.

Aguanta. Aguanta. Vuelvo enseguida.

¿Qué? Oh, Dios mío.

-Dale. Hola, soy yo. Tom. -Tom.

Vi las luces apagadas. Toqué, pero no respondiste.

Intento encontrar el interruptor correcto para el oxígeno...

Tranquila, toda la zona está así. Necesitas el generador. Sé dónde está.

Arreglaré la electricidad. Sube y reinicia la máquina.

Bueno.

Ay, Dios mío.

Respira. Respira profundo.

El generador necesita más combustible.

Conseguiré más por la mañana.

-Está bien. -Deberías estar bien hasta entonces.

Gracias.

-¿Está bien? -Sí. Gracias.

¿Tú estás bien?

Solo un poco nerviosa.

Bueno, tal vez me quedaré un rato

para asegurarme de que todo esté funcionando bien.

Voy a hacer café.

¿A esta hora de la noche?

Para las enfermeras es solo un largo día que nunca termina.

Gracias.

Eso fue rápido.

Cuando mi esposa Elaine se fue, eh...

me mudé aquí con Penny.

Solía ver a Olivia cuidando su jardín de vez en cuando.

Cuando su marido falleció, ella se quedó aquí, adentro.

Se degradó rápido.

Pero me ofrecí a ayudar en todo lo que pudiera.

Quiero decir, después de un tiempo, Penny simplemente...

...empezó a tener miedo de este lugar.

Ella cree que la casa está embrujada.

También cree que Olivia está poseída por un demonio.

Supongo que así es como una niña de 8 años explica la demencia.

La forma en que a veces la reconoce, y...

otras veces la ve como una extraña.

Es desconcertante cómo en algunos momentos,

es tan lúcida, incluso astuta.

-Y otras veces... -Sí, es muy perturbador para una niña.

Quiero decir, Penny no entiende.

De hecho, Penny parece

bastante astuta para su edad.

La casa no está embrujada, Dale.

No sé. Es que...

no estoy acostumbrada a estar sola en un lugar tan grande.

Bueno, te lo dije, si necesitas algo, estoy--

Estás justo al final de la calle. Gracias.

Hay que tener mucha resistencia

para tratar todo el día con una paciente como Olivia.

De hecho, se supone que debemos trabajar por turnos, pero...

la agencia tiene realmente escasez de personal en estos momentos.

Sí.

Recuerdo a la última enfermera, Tracy, ella, eh...

Ella también estaba bajo mucho estrés.

Hablé con la agencia hoy, y dijeron que nadie ha sabido nada de ella.

¿De verdad?

Ella dejó su credencial aquí.

Contiene mucha información personal suya.

Parece extraño que lo haya dejado aquí.

Incluso si hubiera renunciado.

Quizás tenía prisa.

¿Habló contigo antes de irse?

¿Por qué lo haría?

No sé.

¿Cortesía?

Bueno, me ofrecí a ayudarla. No estoy...

No estoy tratando de aprovecharme de la situación.

Espero que no pienses que lo hago. Tracy y yo no estábamos...

No, para nada. Solo me parece extraño

que nadie ha sabido nada de ella. Eso es todo.

Bueno, definitivamente no le gustaba este lugar.

Pero tampoco me gustaría estar encerrado en una casa grande completamente solo.

No poder salir por la responsabilidad hacia el paciente.

Debe sentirse como si estuvieras atrapada, ¿no?

Y puedo ver cómo algunas personas se quiebran después de un tiempo,

pero tú no.

Tú, eh...

Pareces ser sensata.

No exactamente.

Mi casa está muy tranquila cuando Penny está en la escuela, pero...

...cuando estoy trabajando, no puedo tenerla cerca.

¿A qué te dedicas?

Investigar. Es tedioso.

Es algo que requiere mucho tiempo.

Penny tiene una forma especial de incomodarte.

¿Son solo ustedes dos?

Sí.

Es difícil conocer gente cuando siempre estás trabajando.

Sí, sé lo que quieres decir.

Lo siento. No debí haber hecho eso.

Debería, eh... Debería irme.

-Sí, sí. -Penny está en la casa.

Saldré solo.

Sí. Está bien.

Creo en mis propios ojos, Laura. Te vi hacerlo.

Jake, como Dios de testigo: yo no lo hice.

Buenas tardes. Soy el detective Burke,

del Departamento de Policía del Condado de Hampton.

Estamos investigando la desaparición de Tracy Mills.

¿Entiendo que este fue su último paradero conocido?

Sí, ella era la asistente de enfermería de la Sra. Stone antes que yo.

-La reemplacé. -¿Y usted es?

-Dale Green. -Mm.

Lleva desaparecida por casi una semana.

Su familia está preocupada.

Nuestro departamento de TI realizó un seguimiento de su teléfono,

y el último ping fue en esta ubicación.

Es posible que todavía esté en la zona.

-¿Por qué lo estaría? -No lo sé.

-¿No ha vuelto? -No.

¿No ha llamado? ¿Nada?

¿Ha hablado con alguien que pueda saber a dónde se dirige?

No.

¿Dejó algo aquí?

Sí, su placa de identificación.

¿La tiene?

Puedo ir a buscarla. ¿Le gustaría pasar?

Buenas tardes. ¿Señora Stone?

Disculpe la molestia, soy el detective Burke.

¿Le importa si le hago algunas preguntas?

No. Adelante.

¿Qué recuerda de la noche en que su previa asistente,

Tracy, desapareció?

Ella no desapareció. Me dejó.

¿Le dijo que se iba?

Eso hubiera sido lo más cortés que pudo haber hecho, ¿no?

Lo tomaré como un no.

No.

Me dejó a mi suerte, completamente sola.

No puedo moverme. No puedo respirar sin estas máquinas.

Pude haber muerto.

Lo siento mucho, señora.

No sienta pena por mí.

Algún día envejecerá, si Dios quiere.

Entonces, también tendrá que renunciar a su dignidad.

¿Recuerda algo extraño en su comportamiento antes de irse?

¿De quién?

Tracy.

Oh, no. Ella ya no está aquí.

Ella me dejó completamente sola.

No puedo moverme,

no puedo respirar sin estas máquinas. Yo...

pude haber muerto.

Aquí está.

¿Te importa si me quedo con esto, Dale?

Para nada.

Gracias por su ayuda.

Lamento haberla molestado, señora.

Oh, Dale, escucha esta sección del cuarteto,

cómo el acorde cuatro-seis

utiliza movimiento contrario en las voces externas

para crear la sexta aumentada.

Oh, es una manera tan brillante

de resolver el acorde de cinco en el siguiente compás.

Oh, súbele. Súbele.

¿Qué te preguntó el detective sobre la última enfermera, Tracy?

Si recordaba por qué se fue.

¿Qué recuerdas?

Gritos.

¿Gritos?

-Sí, alguien golpeó la puerta. -¿Golpes?

¿Sabes quién era?

No. No me acuerdo.

¿Le mencionaste esto al detective?

Sí, estoy segura de que lo hice.

Aquí tienes.

Psicópata.

¿Por qué dices eso?

No le gustó que hablara con la última enfermera.

Le gustaba.

¿De verdad?

Solo estábamos hablando.

¿Qué hizo?

Me pegó.

Dijo que si alguna vez volvía a hablar con ella,

iba a hacer que me despidieran. Digo...

Pensé que me iba a matar.

Tiene serios problemas de ira.

Tuvo suerte de que no perdiera la calma.

Pero, escucha, no le digas que lo mencioné. ¿De acuerdo?

No lo haré.

Está bien. Nos vemos.

-¿Hola? -Dale. Soy Ed.

Debería haber alguien allí mañana.

Oh, eso es genial.

No suenas muy entusiasmada.

No, no. Sí lo estoy.

Entonces, ¿qué pasa?

Ed, ¿aún no has sabido nada de Tracy?

Ni siquiera vino a recoger su último cheque. ¿Por qué?

La policía estuvo aquí hoy,

y la buscaban como a una persona desaparecida.

Seguro que aparecerá. Ten paciencia.

Un día más, ¿sí?

Bueno.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Cómo va la escuela?

Apesta.

-¿Qué pasó? -¿Hmm?

Tu ojo.

Ah, sí. Me peleé.

-¿Dónde está tu papá? -Trabajando.

Y no le gusta que lo molesten.

Bueno, ¿quieres entrar? Puedo hacernos limonada.

¡Qué asco!

Estoy seguro de que a Olivia le encantaría tener compañía.

¿Te gusta mi papá?

Claro.

¿Eso significa que también serás la amiga especial de mi papá?

-¿Qué? -Así llamaba a Tracy.

Eso hacía, ¿eh?

¿Supongo que sabes que mi mamá se fue?

Penny, no es nada de eso.

¿Ves a tu madre a menudo?

Tengo fotos y algunos vídeos de ella.

¿Ella no viene a visitarte?

¿Te refieres a como Albert?

¿Está muerta?

Se supone que no debo hablar de eso.

Penny, si alguna vez hay algo de lo que necesites hablar,

puedes hablar conmigo, ¿sí?

Él habló con Tracy sobre ir a algún lugar juntos.

¿Supongo que intentarás quitarme a mi papá también?

-No. No. -¿Penny?

El castigo significa que no puedes jugar.

De vuelta a casa, ahora. ¡Ahora!

Quería disculparme por lo que pasó anoche. Eso fue...

Fue un poco atrevido de mi parte.

¿Qué le pasó en el ojo?

Penny es un poco diferente del resto. Estoy seguro de que lo notaste.

Se burlan de ella.

Las cosas se salieron un poco de control en la escuela y por eso está en casa.

¿Una pelea en la escuela?

Sí. Hubieras visto a la otra niña.

Solo espero que no la expulsen.

La policía vino hoy.

¿Policía?

Estaban preguntando por Tracy.

¿Qué preguntaron?

Si alguien la vio. Si alguien sabe donde ha estado,

adónde pudo haber ido.

Bueno, ¿qué les dijiste?

¿Qué sé yo?

Bueno, ¿no llamó? ¿No oíste nada?

No.

Papá, tengo hambre.

Sí, estaré allí en un minuto.

¿Quizás podríamos hablar un poco más, más tarde?

Meryll Grocery.

-Jacob. -Hola, Dale.

Hay un frasco de mantequilla de maní aquí, y no pedí ninguno.

Es de regalo.

Te vi hablando con Tom cuando regresaba.

No dijiste nada, ¿verdad?

Ni una palabra.

Ten cuidado con ese tipo.

Él mató a su esposa, ¿sabes?

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Y se salió con la suya.

-Vamos. -Busca sus nombres en Google.

Ya verás, no estoy bromeando.

Tom Collard, ese tipo es un psicópata. Sé...

Sé que tuvo algo que ver con la desaparición de Tracy.

HOMBRE DE COLORADO SPRINGS SOSPECHOSO DE LA MUERTE DE SU ESPOSA

Creo que estás exagerando.

La policía lo interrogó, es el procedimiento habitual.

¿Por qué mentir si no estás tratando de ocultar algo?

Ella se golpeó la cabeza.

La gente se cae y se golpea la cabeza todo el tiempo.

Estadísticamente, más personas mueren en los baños.

Mira, no te pongas nerviosa.

¿Sabías que él y Tracy dormían juntos?

No, no lo sabía.

Sí. Y ahora está desaparecida.

¿Dale?

Me tengo que ir.

Ahora lo recuerdo. Albert me lo recordó.

¿Recuerdas qué?

Era mi vecino, Tom.

Él estaba golpeando la puerta principal.

Estaba muy enojado.

¿Estás segura?

Sí. Reconocí su voz. Estaba...

Estaba gritando en la puerta principal.

¿Qué más recuerdas?

-¿Olivia? -¿Dónde está?

¿Dónde está qué?

-El té. -¿Qué té?

Te pedí que hicieras té.

Estábamos hablando de Tracy, dijiste que

la escuchaste a ella y a Tom discutiendo entre ellos.

Ella me dejó completamente sola. Yo...

...no sé qué hubiera hecho si no hubieras llegado. Yo...

...pude haber muerto.

LLAMADA PERDIDA DE TOM COLLARD

BATERÍA BAJA

Detective Burke.

Hola, soy Dale.

Hablamos de Tracy.

Hola, Dale.

Hola. Encontré el celular de Tracy.

Estaba aquí.

Llegamos enseguida. Quédate ahí.

Estaré aquí. Tengo qué.

¿Puedo ayudarte a sentarte?

¿No quieres el té?

¡No, quiero que salgas de mi casa!

-¿Qué? -Albert me contó todo sobre ti.

Oh, ¿lo hizo?

Me dijo que dejaste morir a un hombre.

Un hombre que estaba bajo tu cuidado.

Es cierto. Un hombre murió bajo mi supervisión,

pero hice todo lo que pude para salvarlo.

Pero no lo salvaste, ¿verdad?

Tenía una enfermedad rara.

La enfermera de guardia anterior no dejó instrucciones.

Tuvo una reacción a la medicación que le di.

Se quejaba de dolor de cabeza. No sabía que tenía alergia al ibuprofeno.

Su vida dependía de ti.

No estaba en su historial. Así que no lo sabía.

No lo sabías. ¿No lo sabías?

Eres incompetente.

Hice todo lo que pude para salvarlo.

¿Y qué excusa vas a usar si muero bajo tu cuidado?

No dejaré que eso pase.

No, yo no dejaré que eso pase. Yo...

Quiero que salgas de aquí.

Eso no es posible en este momento.

¿Oh?

Nadie me reemplazará hasta mañana. Así que me temo que no hay opción.

Bueno, eso ya lo veremos.

Pásame el teléfono.

-¿Quién es? -Es el detective Burke.

Está bien. Yo lo llamé.

Bueno, puedes decirle que quiero hablar con él.

Dile que quiero que te vayas.

Hola.

¿Puedo entrar?

¿Para qué?

Solo para... Solo para hablar.

No creo que sea una buena idea.

¿Por qué no? ¿Qué pasa?

Es solo que no, eh...

¿No confías en mí?

No dije eso.

Me vendría bien un poco de café.

Encontré el teléfono de Tracy.

Si eso es lo que buscabas la otra noche.

¿Qué?

Había huellas de barro en las escaleras.

Ese no era yo.

¿Quién era entonces?

¿Tal vez fue Jacob?

Él dice que lo atacaste.

¿Eso dijo?

No te lo contó todo, ¿verdad?

No te dijo que estaba tomando fotos de Tracy,

desde el balcón, mientras se desnudaba y publicándolas en línea, ¿o sí?

Por lo que sabes, eres su nuevo tema.

Le enseñé una lección de respeto.

Tiene suerte de que no lo entregara a la policía.

Tal vez Tracy decidió presentar cargos.

-Quizás se enteró. -Fuiste el último que habló con ella

-porque vi sus mensajes. -¿Ah, sí?

¿Dónde está su teléfono?

¿Estabas durmiendo con ella?

Ella estaba estresada.

La estaba ayudando a relajarse.

Estaba sobrecargada de trabajo. Estaba molesta.

Oh, ¿de eso se trataba la otra noche?

-¿Ayudándome a relajarme? -Eso fue diferente.

Tracy y yo nunca dormimos juntos.

Olivia dice que estabas aquí la noche que desapareció.

Dijo que estabas golpeando la puerta principal.

Sí. Tracy no contestaba su teléfono. Pensé que algo andaba mal.

Estaba preocupado.

Creo que deberías irte.

Yo fui quien llamó cuando ella desapareció.

Si hice algo malo, ¿por qué llamaría a la policía?

Para cubrirte, no lo sé.

Dale, no sé qué le pasó a Tracy.

Te estoy diciendo la verdad.

Así como me dijiste la verdad sobre tu esposa.

Dijiste que ella te dejó.

Bueno, eso es complicado.

¿Es por eso que te mudaste aquí?

¿Para huir de todas las preguntas, de toda la culpa?

Tal vez Tracy descubrió más de lo que debía.

Estás equivocada. Estás completamente equivocada.

-Tienes que irte. -No hasta que me escuches.

-No. -Dale, por favor.

Le contaste Olivia de mí, ¿no?

Fuiste tú, ¿verdad?

¿Llamaste a la policía?

Yo no maté a Tracy.

Nadie dijo que estaba muerta.

¿Y mi hija? ¿Eh? ¿Qué pasa con Penny?

¡Policía!

Aléjate de ella.

No te lo volveré a decir.

Mantén tus manos donde pueda verlas.

No es lo que piensas.

Lo entendiste todo mal, Dale.

Mi hija está dormida en casa.

Su hija estará bien, señor.

Hiciste lo correcto, Dale.

¿Dale?

Oh, ¿qué está pasando?

La policía está allá afuera.

¿Aún quieres hablar con ellos?

¿Para qué?

Acerca de mí.

Dijiste que querías que me fuera.

Yo no quiero que te vayas. Te necesito aquí.

No sé qué hubiera hecho si no hubieras llegado.

Pude haber muerto.

-¿Qué está sucediendo? -Esta es una escena de crimen.

Necesito que se mueva, por favor.

Anoche, la policía recuperó la ropa ensangrentada

y objetos personales de Tracy Mills

de un cobertizo detrás de la casa del residente de Blue Hill, Tom Collard.

Hace varias noches, la joven enfermera desapareció misteriosamente

de la casa de su paciente, la compositora de renombre mundial, Olivia Stone.

Collard está detenido bajo sospecha de asesinato.

La policía continúa la búsqueda de Tracy Mills,

quien ahora se presume muerta.

¿No es ese Tom de al final de la calle?

Sí.

¿Qué has hecho?

Lo siento. ¿Quizás pueda repararla?

¡No la puedes reparar, está destrozada!

Compraré una nueva. Lo siento mucho.

No puedes comprar otra porque Albert la hizo para mí.

Era especial. Significaba algo para mí,

y ahora está arruinada.

Lo lamento.

Eres tan descuidada.

Estoy viendo las noticias ahora mismo. No puedo creerlo, Dale.

Lo siento mucho. No sé qué decir.

Di que viene un reemplazo.

Tengo dos personas que empiezan hoy.

Debería llegar allí en unas pocas horas.

Está bien.

Su nombre es Alice.

Solo ponla al día y podrás irte.

Gracias.

No, gracias a ti.

Mantuviste la calma en circunstancias difíciles, Dale.

Recomendé que te incorporen nuevamente a tiempo completo.

También voy a preguntar sobre los pagos atrasados

por todo el tiempo que has perdido.

Realmente lo aprecio, Ed.

Solo espera. Viene la caballería.

Lamento hacerte pasar por esto, Dale.

Seguro se congeló el video.

TRANSMISIÓN EN VIVO

OLIVIA STONE PACIENTE #465234

Mierda.

¿Hola?

-Ed, estoy encerrada en una habitación. -¿Que qué?

Voy a llamar a la policía, pero necesito que le avises a Alice ahora.

Ya debería estar ahí. ¿Qué demonios está pasando?

Creo que sé quién mató a Tracy.

¿Qué?

Fue Olivia.

¿Hola?

Dale, Tom Collard la mató.

Encontraron su ropa ensangrentada en su patio trasero.

No, creo que Olivia debe haber plantado eso.

El vídeo de su dormitorio está en bucle.

Por eso era tan obsesiva con la ubicación de todo

para que pudiera combinar con el video.

Dale, está postrada en cama.

No, no lo creo.

¿Qué te hace pensar que hay un fantasma?

Lo vi. Arriba, en la ventana.

Por eso me pidió que subiera la música,

para que no pudiera oírla moverse.

Oh, súbele. Súbele.

Creo que ella puede moverse mejor de lo que parece.

Creo que todo esto es una artimaña.

Incluso su demencia, todo.

¿Hola?

¿Hola?

¿Por qué asesinaría a Tracy? ¿Cuál sería el motivo?

El esposo de Olivia. Falleció bajo nuestro cuidado, ¿verdad?

¿Quién era la enfermera de guardia?

No hubo complicaciones con su fallecimiento.

Todo estaba en orden, Dale. ¿A dónde vas con esto?

¿Dale?

Olivia sabía del paciente que murió bajo mi cuidado. ¿Cómo lo supo, Ed?

-¿Dale? -Se fue. Tengo que...

Tengo que salir de esta habitación.

Ed me envió de la agencia.

Estoy aquí para relevarte.

Tranquila. Llamaré a la policía.

-Quédate ahí. -¿Dale?

¡Alice!

¿Hola?

Oh, Dios mío, Ed. Llegué a tiempo.

¿Hola?

¿Señora Stone?

¡Alice!

Ay, Dios mío.

¿Alice?

¿Dale?

¡Oh, Dios!

Jacob. Oh, Dios mío. Lo siento.

-Presión. Ponle presión. -Lo vi todo, Dale.

Mantén tu mano... Mantén tu mano aquí mismo.

-Vuelvo enseguida. -Lo vi todo. ¡Dale, no!

¡Dale!

¡No entres ahí!

Albert tenía razón sobre ti.

¡Olivia, para! ¡Para!

¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?

¡No me importa ver sangre!

¡No!

-¡Intentaste matarme! -No, no lo hice.

Lo hiciste. Intentaste asfixiarme.

No, estaba arriba. No era yo, Olivia.

-¡No, no! -No fui yo.

¡Intentaste matarme como al otro paciente!

Olivia, detente.

No intento matarte. Quiero ayudarte.

¿Ayudarme?

¡Olivia!

Olivia. Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

¡Dale! ¡Dale! ¿Qué pasó?

No sé.

-¡Adentro! -Oh, Dios.

CIUDAD DE BLUE HILL

¿Cómo estás?

Bien.

Comprobamos la videovigilancia.

Había un bucle en la sala instalada

para que no quedara constancia de nada de lo ocurrido.

No estoy seguro de por qué hiciste eso.

¿Por qué no apagaste la cámara?

¿Qué? Espera, ¿de qué estás hablando?

El bucle se arregló alrededor de las 6 p.m,

y reemplazado por una transmisión de video en vivo.

Lo sé. Yo fui quien lo arregló.

Esto es lo que capturó la transmisión en vivo.

Esa no soy yo.

No esperabas que Alice te pillara en el acto,

así que la apuñalaste también.

No, intenté salvarla. Le dije a Ed que llamara a la policía.

Estaba arriba hablando por teléfono con Ed de la agencia.

Él me respaldará. Puedes preguntarle.

Sí, hablamos con Ed.

Él confirmó la hora.

Pero según la marca de tiempo en la transmisión de video,

esto sucedió después de que terminó la llamada.

¿Por qué pondría una cámara para grabarme cometiendo un asesinato?

Y entonces su paciente gritó:

"Intentaste matarme, Dale."

-Está en el audio. -No, yo no maté a nadie.

No.

Terminaste el trabajo después de empujarla,

y que se golpeara la cabeza contra la mesa.

No. Eso fue un accidente. Ella tropezó y se cayó.

Estaba tratando de atraparla.

¿Apuñalar a Jacob también fue un accidente?

No, simplemente me giré y él... No quise... Solo fue un corte.

No fue una herida mortal. No debería haber muerto por eso.

-Alguien más debe haber venido. -¿Quién?

¿Tom Collard? Está en la cárcel.

Está en el mismo sitio que ayer. No se ha movido.

Asesinaste a Tracy Mills, sabiendo que eras

la única disponible para ocupar su lugar.

Eso es ridículo. Estaba suspendida.

No he estado en la oficina durante semanas.

Sabías las horas que Tom no estaba

porque estaba trayendo a su hija de regreso a la escuela.

Te dio tiempo para plantar la evidencia en el patio trasero.

No, no maté a nadie.

¿Tu último paciente murió bajo tu cuidado?

Mi única pregunta es: "¿Por qué?"

-¿Por qué lo hiciste? -No lo hice.

¿Tal vez...

...oíste que tenían poco personal sin ti?

¿Tal vez esperabas recuperar tu antiguo trabajo?

¿O tal vez...

...estabas buscando esto?

Es la llave de una caja de seguridad.

Olivia era una mujer muy rica.

Una de sus cuentas acababa de ser vaciada.

Así que es concebible que ella tuviera grandes sumas de dinero en efectivo.

Quizás manipulaste la transmisión de video

para que pudieras buscar el dinero sin ser captada por la cámara.

¿Me estás acusando de matar a Tracy

con la esperanza de que me asignaran su trabajo y

robar algún escondite secreto de dinero

de un paciente del que no sabía nada hasta la semana pasada?

¿Eres zurda?

No.

Lo atrapaste con tu mano izquierda.

Tengo daño en el nervio derecho.

-¿No puedes usarla? -Puedo usarla,

pero no puedo sujetar nada con demasiada fuerza.

Burke, ¿puedo hablar contigo?

Vuelvo enseguida.

Por cierto, detective Burke,

Olivia era un músico profesional.

Ella guardaba sus composiciones bajo llave

porque su trabajo significaba más para ella que cualquier dinero.

Esta es la llave de su cajón de música.

El informe del forense dijo que Jacob murió por asfixia.

¿No por la herida del cuchillo?

Revisamos los registros de su celular.

Recibió algunas llamadas del trabajo, una de su madre,

pero una llamada vino de un hotel en las afueras de la ciudad.

-¿Le diste seguimiento? -No lo vas a creer.

Dígale a Tom Collard que puede irse.

ESCENA DEL CRIMEN NO PASAR

Durante una investigación de asesinato,

generalmente la camioneta del crimen

se prepara por semanas mientras examinamos todas las pruebas.

Pero los saqué temprano por una corazonada.

-No es lo que piensas. -Toma asiento.

¿Olivia te firmó un poder notarial?

Fue idea suya.

Quería a alguien a quien conociera y en quien confiara

para que cuidara de su patrimonio después de su muerte.

No tenía familiares vivos.

Su patrimonio era extenso, más de 8 millones de dólares,

cuando se incluyen los bienes inmuebles, las acciones y otros activos.

¿Crees que quería su dinero?

Querías su dinero.

El problema es...

...que no querías esperarlo.

¿Qué estás diciendo?

Habría sido demasiado sospechoso...

causar la muerte de Olivia bajo la vigilancia de Tracy...

...cuando ustedes dos se entrelazaron románticamente.

Preparaste a Dale desde el momento en que llegó.

Manipulaste el monitor para poder asesinar a Olivia,

asfixiándola

y luego culpar a Dale.

Aún más conveniente es que Dale había sido suspendida

por un incidente similar en el que un paciente murió bajo su supervisión.

Eso es ridículo.

Después de haber preparado el monitor,

apagaste las máquinas de Olivia

mientras Dale estaba en la ducha.

Esperabas que le echáramos la culpa a Dale.

Negligencia.

Pero Dale se dio cuenta.

Estás bien. Estás bien.

Creí que me estaba muriendo.

Jacob vio lo que estabas haciendo y te confrontó.

Así que había que incluirlo en el plan.

Los dos tramaron una estratagema

para revelar que Jacob era un voyeur

que tomaba fotografías para publicarlas en línea.

Incluso inventaste esa pelea entre ustedes dos.

Me pegó. Pensé que me iba a matar.

Tiene serios problemas de ira.

Sabiendo que nos diría que registráramos su teléfono,

y encontraríamos el vídeo de Dale matando a Olivia.

Contabas con ello.

Pero necesitabas salir del panorama.

Necesitabas una coartada confiable.

Por eso, durante la tormenta...

...aprovechaste la oportunidad para cortar la energía.

Entonces, Dale tuvo que ir al sótano. Lo atribuyó a una subida de tensión.

Solo estoy tratando de encontrar el interruptor correcto.

-Es el oxígeno de Olivia. -Tranquila. Toda la zona está apagada.

Necesitas el generador. Sé dónde está. Arreglaré la electricidad.

-Sube las escaleras y reinicia la máquina. -Está bien.

Mientras Dale estaba distraída,

plantaste el teléfono celular de Tracy debajo de su cama.

Después, llamaste y enviaste un mensaje al teléfono celular de Tracy,

sabiendo que lo encontraría,

vería tu número, sospecharía de ti y nos llamaría.

Incluso esperaste hasta que cruzamos el puente,

cronometrando para que tus manos estuvieran en Dale

desde el momento que llegamos, querías que te arrestáramos.

No, eso no es... Eso no es verdad.

Mientras estás sentado a salvo en la cárcel con la coartada perfecta,

Jacob viene aquí para instalar su cámara.

El plan es conseguir un vídeo de Dale asesinando a Olivia.

-¿Pero cómo? -Exactamente.

¿Cómo?

Tracy.

Creí que Tracy estaba muerta.

Ese texto que recibiste hace una hora,

el que te pidió que vinieras aquí y buscaras la peluca que dejó...

Ese es el problema con los mensajes,

nunca puedes estar seguro de con quién estás hablando.

Encontramos a Tracy en el Motel Six,

justo en las afueras de la ciudad.

Justo donde la dejaste.

Todavía muy viva.

Ella fue muy amable al dejarnos usar

ese celular desechable que le diste para que te enviara mensajes.

Incluso nos prestó la peluca.

¿De verdad creíste que no veríamos evidencia como esa?

Oye, me asustaste.

Con el uniforme azul y la peluca,

Tracy era idéntica a Dale.

Jacob se instaló fuera de la ventana

con la cámara de su celular lista.

Tracy encerró a Dale en el dormitorio de arriba,

y se precipitó a asfixiar a Olivia.

Pero el sustituto de Dale apareció en el peor momento posible.

¿Hola?

¿Dale?

Jacob no esperaba a Alice.

Ay, Dios mío.

-Oh, mierda. -Jacob lo grabó todo en vídeo.

Pero pensó que grabaría a una mujer enferma y anciana siendo...

apresurada hacia el más allá,

no el asesinato de una joven inocente.

La moralidad entró en acción.

Intentó advertirle a Dale y fue apuñalado por accidente.

¿Dale?

Dale es tu asesina.

Ella apuñaló a Jacob.

Dale intentó salvar a Jacob.

Tracy le dio a Olivia una dosis letal de cloroformo,

pero debido a su condición, ella no puede respirar profundamente

sin la ayuda de una máquina de oxígeno.

El veneno solo la dejó inconsciente.

Pero ustedes, idiotas torpes, tuvieron mucha suerte.

Olivia tropieza y se golpea la cabeza,

todo captado por la cámara, con la pobre Dale luciendo culpable.

Mientras Dale está lidiando con Olivia,

Tracy se encarga de Jacob.

Dale apuñaló a Jacob.

Dale mató a Olivia y le aplastó la cabeza.

Lo tienes todo en vídeo.

Te perdiste un pequeño detalle,

el cual, en tu defensa,

no podías saberlo.

Dale no puede sujetar nada con fuerza

con su mano derecha.

Los nervios fueron dañados por una infección bacteriana

que contrajo cuando era niña.

Apenas puede cerrar el puño.

Así que seguramente no pudo haber sostenido un cuchillo en su mano derecha

como en estas fotos.

Esto es ridículo.

Olivia estaba a las puertas de la muerte.

¿Por qué arriesgaría todo esto?

Investigamos un poco sobre tus finanzas.

Tienes grandes deudas de juego.

Le debes mucho dinero a algunas personas peligrosas.

Y tu hija, Penny,

ella estaba jugando un juego en tu computadora portátil.

Dejaste tu correo electrónico abierto.

Ella leyó algunas cosas que no debería haber leído.

Es una niña lista.

Todavía tiene un pequeño hematoma.

Al principio ella no decía nada.

Siguió insistiendo que el ojo morado era de la escuela.

Ella te ama mucho.

Esa es la peor parte de esto.

Perderá a su padre.

¿Por qué? ¿Por dinero?

Ya cobraste el seguro de vida de tu esposa,

pero eso no fue suficiente.

Esta es una gran historia.

Bravo.

¿Dónde está tu prueba?

Déjame mostrarte algo.

Estos estaban en el teléfono celular de Jacob.

Un consejo: cuando borras fotos y vídeos

desde un teléfono, debes eliminarlo definitivamente.

De lo contrario, permanecerán en una carpeta.

Estoy seguro de que Jacob lo sabía cuando le dijiste que probara

que los borró,

Quería mantener la ventaja por si acaso las cosas salían mal,

y eso pasó, ¿no?

Tom Collard, tiene derecho a permanecer en silencio.

Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra.

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede pagar un abogado, se le proporcionará uno.

¿Entiende estos derechos que--?

¡Tiene mi arma!

¿Qué pasó?

¡Revisalo!

¡Disparos, oficial caído!

¡Collard! ¡No hay salida!

¡Suelta el arma!

Me encontrarán en la cárcel.

Piensa en tu hija.

Piensa en Penny.

-Eso hice. -¡No!

-Ed. -¿Cómo estás?

-Estoy bien. -Hablé con la gerencia.

Acordaron traerte de regreso a tiempo completo, con pago retroactivo.

Realmente lo aprecio.

Solo necesito un poco más de tiempo antes de mi próxima tarea.

Tómate todo el tiempo que necesites.

¿Necesitas que te lleven a casa?

No. Tengo que volver a casa de Olivia

-y recoger mis cosas. -Tengo tus cosas.

El detective Burke hizo que las enviaran.

Detective Burke, ¿qué va a pasar con Penny?

Localizamos a su abuelo en Worcester.

Él aceptó acogerla.

-¿Puedo hablar con ella? -Claro.

¿Puedo sentarme aquí?

Supongo que me odias.

¿Es cierto lo que dicen que hizo?

A veces, cuando las personas se meten en malas situaciones,

harán lo que sea necesario para salir de esa situación.

Él nunca fue malo conmigo. Nos divertíamos.

A veces.

¿Vas a ir a vivir con tu abuelo?

No hay ningún lugar donde pueda usar mi bicicleta.

Él vive en un departamento.

¿Y tú?

¿A dónde vas ahora?

¿Otra casa? ¿Otro paciente?

Pero hay algo que tengo que hacer primero.

Tengo una hermana en Michigan que no conozco.

EN MEMORIA DE JAY COHEN