Original subtitles

मैंनवर की पाटी ने अच्छा आफर दिया है तात्मदा के अलावा कोई और भी था कल रहा था

तात्मदा आपको जो भी आफर कर रहा है उससे 50 % जादा किलपा करके अपना

फोन दीजे प्लीज लेकिन मेरी बुलबुल कॉल करेगी गाना खुना नहीं करेगी मैं आदम

लेकिन

हम जहां जा रहे हैं, हम भी वाई जा रहे हैं

मिस्टर जोब टाइट सच प्लेशर टो विलकम यू एन यार अस्टोसियेट्स टो दे ओटेल आल्वेइज

अभी मुनी मात्रो समझाने का वक्त नहीं है अभी लाला

इस नंबर पे कॉल करना प्लीज

मुझे

अंतर जाना है एक सकने में डॉक्टर इतने देश

से अंतर है

सफीना के द्वाई से बात हो सकती है सफीना से कहेगा मैं वही

हूँ जहां से सब शुरू हूँ हम सब वही हैं सब

बस आपका इंतगार है

What's happening? Why is it taking so much time?

Sorry, sir. System is running a little slow.

Just five minutes, Mr. Rungta.

सब ठीक?

Yeah. Just a little tired.

Come.

मैं तुम्हें अपने एक दोस्त से मिलवाना चाहता हूँ. Ready.

Ready, Rahman.

इनसे मिलिये.

This is Captain Abhimanyu Mathur.

My new CEO.

पीजे की जगा.

And ready.

My colourful business partner from Dhaka.

Hi.

Hello, I... We met before.

I don't think so.

I'm pretty much sure.

हम पहले भी कहीं मिल चुके हैं.

भुलाने लाग बहुत लोगों से मिला हूँ, Mr. Rahman.

आप for sure उन लोगों में से नहीं हैं.

Chief, can we check this?

First time in Dhaka?

No, not really.

Joined naval exercises के लिए coastline touch की थी, but never touch land.

Forces, man.

Very good.

हमारे profession में, sales and marketing में, you would be the best.

Well, I hope so.

Look forward to doing business with you, Mr. Aiman.

See, business is priorities party.

प्रेड़ी, नहीं आया थी। अब लेट्स फोक्स अन द डील प्रेड़ी। लेट मी ना रिग्रेट

वोर्किंग विद यू। ओके। नहीं अच्छा। नहीं अच्छा। दूसरे आपके लिए।

दूसरे आपके लिए।

आपके लिए। आपके

लिए।

आपके लिए।

लॉयल्टी की कीमत ऐसे से भी ज्यादा है अगर एक बार भीजे भी सच बोल रहे था तो मैं उसे

लिए माफ कर देगा दोका दिया तब भी दोका पास भी काम आ सकता है शर्ट यह है कि उसे दोका

दे जिसे मैं काम मेरी लिए जुरूरी है कि खिलाड़ी किस टीमी से खेल रहा ह

शेली साब ने तुम्हारे दोस्त का नाम पूछा है तो वो एक्साक्ट

वोट्स शेली नहीं अटाक करवा है सर और अगर शेली आपके

एजेंट और उसकी सामिली को अटाक कर सकता है तो आप मानो या ना मानो वो आपका वफ़ादार

कुट्टा तो नहीं है ये शेली का

अबसे

कि वो क्यों हमारे लिए इतना important है but you just won't stop you could have

risen up the ranks लेकिन इस एक obsession की वज़े से

आपने अपना career बरबात कर दिया what the opposite actually I owe my career to

Sherry कुछ साल पहले की बात है 2013

Syria

यूएन मिशन में एक office assistant का job कर रही थी सर मैं.

It was my first job as an undercover agent.

25th August, Sunday.

लोकल स्कूल में attack हुआ था.

156 बच्चे, choked and paralyzed to death.

In the middle of their sports day.

विद टू गैसेज,

सैल्फर मास्टर्ड और मीथल फॉस्फोनो फ्लॉरिडिक.

इन दो गैस को उन्होंने बहुत सोच समझ के चुना था, सब्सक्राइब

करेंगे.

शेली का उस अटाक के साथ कुछ लेना देना नहीं

था वो तो शेली को

सिर्फ

प्रोफिट

दिखा

तो भगवान का चेहरा कैसा होता है सर I don't know पर शैतान का चेहरा for me is

48 घंटे है आपके पास.

48 hours लिपिका.

But this time I want hard proof.

No wild theories.

Done.

और हाँ, अगर आप ना कामयाम रही तो... एजन्ट का ना.

दे दूँगी.

वेलकॉम, वेलकॉम, वेलकॉम, निस्से शैली, वेलकॉम, हमारे गरीब खाने में स्वागत है

बोला था न, आज कोई सिक्योरिया ठानी चाहिए, सिक्योरिया, आज कोई सिक्योरिया ठानी

चाहिए,

बंद कर और स्टेट खाली कर

अगर आप इसे कारण करने के लिए हैं, मुझे लगा आप कार्माड़ावते साथ कारण कर रहे हैं।

मुझे मुझे कारण करने के लिए हैं। चीफ, इसे प्रेडिक्टिबल नहीं करते हैं।

इसे प्रेडिक्टिबल नहीं करते हैं। इसे

प्रेडिक्टिबल नहीं करते हैं।

अगर हमने इनके साथ एक बार टील कर ली, तो हमारे रिलेशन इंडिया... कभी -कभी नए

बढ़ाने के लिए पुराने तोड़ने आपड़ते हैं, जैयू.

वो चाहे दोस्त हो, या मॉल्क.

सेलिस आप, लोकिंड अप, एज यूजिल. ठाकी.

हाँ, जैयू, अब आप

शुगरिया कि आपने हमारी दोस्ती को कुबल किया, कैपिनल साहब। यू मेनेस एन ऑफर भी

रिफ्यूट। गौट पादर।

उमीद है कि कंसाइनमेंट तयार होगा। धाका के बार

एक सिक्योर्ड स्टोरिय फैसिलिटी है। इस वक्त वो आफ लोड हो रहा

है।

कल द� मैंने सुना है कि हमारे जाने के बाद उस दिन वो उधर बेस में कुछ मसला हो

गया। बिखी डाली हो उस मसले पर। हम

भी डाल चुके हैं।

क्या

ना शाली साहब।

कि यह दोस्ती यह काम है कि सब यकीन पर चलता है

कि बस आप उस पर मंटी मत डाल दीजिएगा कोशिश नॉट

थैंक यू थैंक यू थैंक यू थैंक यू थैंक यू थैंक यू

थैंक यू थैंक

यू

कि आज फ्रॉमिस फील्स फ्री टू चेक एक अकाउंट कि

अ

कि

ब्रिटिश पासपोर्ट है आपका कि दुनिया भर में गुमी है

कि बस मेरी सलाह यह है कि आप अपने वेश वापस में चाहिएगा, इंडिया वापस में

चाहिएगा, शेली, इतना, ज़्यादा है

वेश वापस में चाहिएगा,

इंडिया वापस में चाहिएगा,

शेली, इतना,

बिजे का इफोन बार -बार भजता है जा रहा है। तुम स्विच ऑफ नहीं कर सकते हैं। चीफ के

ओडर्स हैं। भाज़े ये है कौन?

होगा कोई बिजे का पुराना आश है।

वेलकम बैक कुस्टर मांसूर। आई हर यू है

सिर्फ की काट प्रॉब्लम। सॉरी बार बार।

तोस्ता है, Mr. and Mrs. Fernandes, room number 1231.

Captain Abhimanyu Mathur. Mrs. Fernandes.

धन्यवाद

तुम्हारे वो दोश शली ने, देखो, तोफ़ा भीजा में ले.

She is quite desperate, अगर वो मुझे मारने की कोशिश कर सकता है, वो तुम्हें

जिन्दा नहीं छोड़ेगा, शान.

जिन्दा तो मैं पहले भी नहीं था.

अब क्या जान की फिकर करूँ?

शरी देश के दुश्मनों को आम्स बेच रहा है डिल फाइनल है और नो मैजिक ट्रिक्स, नो

लास्ट मिनट फ़क आफस इस टाइम आम्स यही है ढाका में ढाका में कहाँ?

स्वाही पता करना है वो ताज रात का वक्त है

तब गेट टो वर्क से अन्ना

I'll

get it baby

यह अपना है। आपको अपना प्राप्त करना चाहिए।

आपको

अपना

प्राप्त करना चाहिए। अपना प्राप्त

करना

चाहिए।

Have a great evening, ma 'am.

कौन था?

Room service.

काभी बाते कर रही थे तू उससे?

क्यों? जलन हो रही है?

चली लो। कैसे लग रहे हैं?

Nice. I got it from the local souk. Fresh water pearls.

Only 1200 dollars.

ढाके के वलियों में बहुत duplicate बाल बिकता है। This can't be more than 200

dollars.

लेकिन तुम पर और भी precious लगेगा। देख में रख दूँ please.

What's the code?

मैं रख देता हूँ क्या तेरे मंगा लेना

Welcome to my casino, sir.

This way.

Marrakesh?

I haven't been to Morocco in like 15 years.

नहीं, Marrakesh तो नहीं है?

लंडन?

लंडन?

Party at Rocky's place.

वहाँ मिले दे क्या?

The only Rocky I know is a boxer.

बहुत बहुत बहुत बहुत बहुत बहुत

बहुत

प्रिफिल्स। चेली साहब, इस फेल का मैं राजा हूँ। यहाँ मुझे कोई नहीं हारा सकता।

इसलिए मैं अपना लेडी लग साथ में लाया हूँ। टेन थाल डॉलर्स। गुड लाग, चेली साहब, गुड

लाग। प्लेस यो बैट फॉर्म। या गो फेट। गुड ला

फोल्ड यो बैट ये लेती है

वान

फिक्स एक चल मैम मैम I will do it प्रेगनेट फोमन से

बेटर कवर कुछ है क्या मैम ये कवर नहीं आप सच में प्रेगनेट हो I will do it एक हाँ

He'll pay for it हाँ

Good evening, Mrs. Fernandez.

Good evening.

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

नहीं,

नहीं,

थेंक यू, कोट के लिए। मुझसे नहीं होगा आओ, मैं नहीं करता को लेना लग।

फुड़ा और वेट पर मैं केट मी ओर है।

उसे शक्स है, जैसे वो मुझे देख रहा है, नजर रख

रहा है। वरेड शान।

Are you serious?

यह मुझे अपना Miss India experience बता रही थी, and how she met you.

Forget the past, the present is, शान की network, आज मुझे से कई कुना

ज़्यादा है, I wanna switch.

Well, you're the king, सब कुछ आपका ही है, मैं बस पहरेदारी कर रहा हूँ.

राजा चेन की नीन सो सकता है या नहीं ये पेरदार की नीत पे डिपेंट कर रहा है

प्रेडी, प्रेडी, प्रेडी

पानी है यहाँ। दोस्तों, हमेशा है।

अच्छा, एक बात बताओ। कल की यह डिल की लोकेशन दूर है। यह भी

सब बात है। पहले भी हम यह डिल की लोकेशन दूर है। मैं मान ही नहीं सकता कि हम दोने

एक दूसरे को जानते नहीं है। मुझे...

कभी -कभी लगता है कि अब याद आया है, अब याद आया है, अब याद आया है। खायब।

तुम कहीं तो मिले हैं यार। Actually ना,

तुम इतना शौर sound कर रहे थे और मैंने भी सोचा। है। I think कोई

है जिससे हम दोनों जानते हैं। है ना, है ना, tell you it man, है। Okay,

tell me.

Who is he?

He.

I'm sorry, I'm sorry.

ओ भाई, अपना connection तो और deep हो गया?

का मतलब हम दोनों ने एक खील.

Guess.

No.

नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं

नहीं

शाला वो नाइट मेनेजर थी?

फ़ॉक!

क्यों माना था शाल?

बहुत भक भक भक भक भक भक भक भक करती थी यार मैंने बोला उसे फ़ोड़ा चुप रहा करो नहीं

मानी उसको अपने पंजों से उसकी कोमल सी गर्दन पकड़ी और खिड़की के बाहर नहीं ताक

यू नो वाट

I am going to kill you too.

किसके कहने पे मारा हूँ?

तो साला, बाइक में देश यार?

इसकी कहने पे मारो

अभीमन्यू मातुर, CEO Pure Waste Agrotech, आज हमी एक सिपन अनलोड करेची, ओई मालदा के

हमारे के एक इंस्पेक्शन करते होगे।

क्या देखेंगे सार?

यहाँ राइट साइड में सिंगा मिसाइल और चैबलेन रोकेट्स है सार और आगे वाले लेन

एंटी टैंक, गाइडेंट मिसाइल, एंटी सिंग

sorry for disturbance chief एक जरूरी बात करनी है वो military base के बाद से बीजे

का phone हमारे पास में है बार बार बचता रहता है एक number से non stop video call

आ रही है कहता है कि urgent है बात कर लो hello hello

चिल Mr. Shelly

मैं Mr. Bridge के साथ काम करता हूँ उनसे बात नहीं हो पारी थी वो बोले कि वो

available नहीं है तो मैं आपको phone करूँ हाँ त

तो जो चीज छोड़ी हुआ, मैडम का रिंग उसको ट्रैक करना है। रिंग तो मिल गया?

Thank you.

You can keep the ring.

Thank you, boss.

पर मैंने उसके लिए कॉंटाक्ट नहीं किया। ट्रैक करते -करते आपके लिए एक special

भी मिला।

के डालिंग या बेबी केन यू कम यो

पर सेकंड प्लीज

यादे

के आमी केंप में तुमने मज़े कुछ बीजे के बारे में कहा था कि उसके बास तुम्हारा फोन

है ऐसे कुछ कहा था न

अगर कुछ करके अगर कुछ करके अगर कुछ करके अगर कुछ करके अगर

कुछ करके अगर कुछ करके अगर कुछ करके

अगर

कुछ करके

मैं तुम्हारे मुझसे उसका नाम सुनना चाहता हूँ.

What is the name of the bastard who fucked you and fucked me?

Shani, I don't know what you're talking about.

मदू, केकी मां का address है ना देवस?

एक fake robbery arrange करो.

करके सारे मम्मस मारे जाये और वो रॉबर्स उस बच्चे को भी ना छोड़े

आहान नावन उसका आहान नावन उसका आहान नावन उसका

आहान नावन

उसका

ओडल का CCTV फोटिज मकाओ वो चेको कैप्टन सारी रात कहा था

Morning. Morning.

All set for the day, Captain?

All set and ready.

No response, Chief.

पेड़ी सुबह से अपना फोन ही नहीं उठा था.

तो आप पी के सो गया होगा.

ठीक से सुला दिया न?

जी, पर जिस हालत में था, वो जल्दी से उठ नहीं पाएगा.

चलो, इच यू और मी नाओ.

राजा? Yes, Chief.

तबके फोन लेना.

Okay, Chief.

Let's go.

या फ्रेडी इस डेट चीफ बोल में मरा पाया गया होटल का CCTV फुटेज चेक किया शान तीन

घंटे के लिए बाहर था चीफ मैं भी उसी दर्मियान किया होगा एक्सिलेंट और चीफ होटल

गैस लिस्ट चेक की दो नाम पे डाउट है रूम नंबर 1231 दोस्ते हैं उसके

पीक

एइ, इलर देख। मोहा दोले, चेहरा साप करले, पिक्निक में निकलेंगे हम दोनों।

उनके आने में थोड़ा वक्स लगेगा, जब तक मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

Come Captain, come.

The finest weapons money can buy.

ये सिर्फ weapons नहीं, this is power.

कहीं भी, कभी भी, जंग करने की ताकत.

और दुनिया को घुटनों में लेके आने के लिए, इससे बड़ी कोई चीज नहीं हो सकती है.

और �

और तुम ये सब परवाद कर देना चाहते हो।

तहा

को बचाते वग जो तुमारा हाल हुआ था, उसके बाद तु ये सब मसाज रग ली होगी न।

चेक इम। अगर वह विश्वास है, तो वह विश्वास

है।

तेरी लिपिका को, तेरी कावेरी को, सब को।

अब क्या बताओं शाहन, I really liked कावेरी।

कावेरी ने कुछ नहीं किया है।

तुमको कहा था मैंने,

कि सूट की पीछे वले आज़वी से मुलकात नहीं होगा अच्छा है।

प्लीज ओपन दे डोर मैं कावेरी

प्लीज ओपन दे

डोर

हाई

चल चल बिदे चल चल दूसरा बंदा कहा है कौन दूसरा बंदा

कहा है अब तक मरी नहीं है कावेरी लेकिन सिंदा रही है ये तुछ पे डिपेंट करता है

मैं तुझे भी मार सकता था, लेकिन क्या करो? तेरी आँखों के बिना यह डील नहीं हो सकती.

You are my lead actor.

You are my star.

Follow my orders, Captain.

One last time.

देखियो स्वेद कमों केप्टन गेट आप

गेस्ट

आ गए जैयू इट्स शू टाइम ना देखियो

वेलकम

वेलकम

लोकेशन ढूढ़ने में वक्त तो नहीं लगा? नो, नो, नो, नो, बद इसे लाइक माइंड फ्लोइंग

कहीं नज़र न लग जाए, शैली साब वाओ, वाओ, वाओ, इसे

लाइक सो इंप्रेसिव, मैन, वाओ इसे बिलियन डॉलर्स वेल स्पेंट

नाजुक समान है

ट्रांस�

बाकी की formalities पूरी कर लें?

Yeah, of course, of course.

बच्चली साहब.

So impressive, man.

Wow, wow.

क्या वो सब शैंपे? Sure, we'll do a toast once the work is done.

Absolutely. Why not?

All right, I'm ready.

अमज़ा.

सब्सक्राइब सब्सक्राइब

देखाओ, देखता हूँ सिग्नाल है कि नहीं.

What the hell?

यह वो स्कैनर ही नहीं है. What?

Dummy है यह. Safe में तो यही था, Chief.

क्या? Safe में तो यही था.

आपने अपना कंसाइडमेंट ठीक से चेक नहीं किया शायद ये बक्षी शर को और सब को बाठ के

आपका साला सामान मौजूद है साथ में मेरी दर्श से एक छोटा सा गिफ्ट पी टी एन

बेस लेटिस मिलिटरी एक्सप्रोसिस पच्चीज गुना ज़्यादा पावफु

जिसमें बचे 6 मिनट अच्छा और यह अकेला क्रेट नहीं है बाकी भी है कल

देर रात तक लगा था तो याद नहीं है कहां कहां

ताड़े

5 मिनट तुम वहाँ चेक करो That's all the time we have Mr.

वाट्स इन अनेम, राइड?

वैशक राख, उमार बामा नहीं.

कैनर अमारा आखे अमारी तो पैसे भी अमारे हो गए ना?

शेली साहब.

इस मसले भी मठी डालन नामुंकिन हो गया शेली?

पैसे चाहिए वापस.

नहीं जाएगा.

कॉल करता हूँ.

कॉल बॉल से नहीं चलेगा। अभी चाहिए इसी वक्त। पैसा जब यूँ आता ना, तो यूँ ही

पड़ता है। पर ना अंकुन निकालना भी आता है। मुझे धमका रहे

हो। धमका रहो मत।

चाहते हो किससे बात कर रहे हो। तुम्हारा पैसा मेरे पास नहीं, इ

त्याना जुबान उसी की कटती है जो जुबान देता है और तुमको आज मैं जुबान

देता हूँ कि हमारी मुलाकात बहुत शल्द होगी और क्या ना

हिम्मत और पागलकुल में एक हास फरक नहीं होता है I'll see you soon

तरगोभी

शेली, we need to get the fuck out of here

चल चल यार वर्क गम टाइम है फ़ाक रज़ आप

गाड़ी निकाल लेस्ट गो लेस्ट गो लेस्ट गो हरी आप हरी आप गाड़ी निकाल जल्दी

ये इस वर्की वफादारी इमानदारी या इश्क हर बिमारी का

इलाज है चल चल यार क्या कर रहा है I'll give you 50 % for the deal that's

500 million dollars

सोच लो इतने पैसे से तुम जहाँ चाहो जैसे चाहो

अपनी जदिखे शुरू कर सकते हो शेली प्लीज टाइन अंडिस्टाइन हमारे पास टाइम नहीं है

यू आगेन हाट

सिक्षन वेले लोलोस शेली

शेली वी डोन हैब टाइम और राइट

तुम जीते हैं, I'll give you 80 % of the deal, that's 800 billion dollars, come

on now, deactivate the bombs, don't be foolish.

क्या आप चाहते हैं?

काविरी काविरी को छोड़ दो तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जाएंगे

आज

सो मिलें डॉलर एक लड़की किजी है

आजे को सबा कर रहे हो

कॉल वे पील जेड रेडी करो वी लीव एजाक्टी वन आवा चीप कारण गेट थ्रू मुदू

रू वन टू थ्री वन चेक करो शायद वहाँ होगा

हमारे कभी मुलाकात नहीं हुई फिर भी घर तक गिफ्ट भेजा स्वीट

रिटर्न गिफ्ट देने आई हूँ लिपिका साइक या राउ काभी नहीं कहा

दूसरा बंदा का है कौन दूसरी बात नहीं बोलूँगा

क्या शान ने बोला था I don't know any शान I think you got the

wrong room

आप नहीं भूलेंगे इंडिया ले

जाने आई हूँ तुम्हें सारे जार घंटे की फ्लाइट है वास्ट रूम यूज़ करना है तो यूज़

सकते हो इसे आन दे लेफ्ट वो हथकड़ियों में मैनेज करना मुश्किल होता है सुना है I

don't know All yours, Lipka Who

the hell are you in the biggest scheme of things?

Stop being foolish.

तुम्हें बता तुम क्या कर रही हो.

You wait.

होता है, होता है, जब बुरा वक्त होता है तो पुराने दोस्ती भूल जाते हैं.

No sugar, right?

एक सवाल था, आंटॉप हिल में जब कुछ नहीं थे, और फिर इतने बड़े बिजनिस्मान बन गए,

दुनिया भर में नाम कमाया, कभी सोचा था, दुबारा कुछ नहीं हो जाओगे?

�

Sorry to break your heart, but I'm a respectable businessman, a legitimate

taxpayer.

मेरे company कोई hands -on में deal नहीं कर दिया है। जो company है उसका माले वो

आपका tall and handsome खान है। इससे में you will be after.

वैसे तुम मेरा क्या करबाओगी?

ज्यादा ज्यादा क्या होगा?

सलो साल court में case चलेगा.

दस दिन मैं मैं किसी ऐसी कंट्री में होंगा जिसके साथ इंडिया की कोई एक्सडिशन ट्रीटी

नहीं होगी सिपिंग अ 30 यूर ओल सिंगल मॉल्ट

हमेशा से खबरों में रहने की आदत है ना

लेकिन आब खबर तुम खुद हो शेलेंद्र

रुंटा एक आम्स डीलर मास मॉड

और वह मेरा विच्ट्री

है।

पहुँच गए न मेरे लोग बहुत खुशरत फिलिंग होती है ना मा बनना और एक नणनी से जान को

दुनिया में लाना Congratulations and all the best, Sakya

अगर तुम चाहते हैं तो सब कुछ तुम्हारा हो सकता था अब भी नहीं समझे जले

मैं रख भी लेता था तो भी तुम्हारा सूट मुझे कभी फिट नहीं आता

यह मेरे अपने अपने अपने अपने अपने अपने अपने अपने

अपने

ये सब की हुए से, भरी अस्ति के नूँ? अबी नहीं जाओ, रेक्टी अब नहीं, हैसा, रेक्टी,

आउट, आउट, आउट, मैं तो दो तो,

आपको इसे

प्रभावित

हैं।

ये क्या कर रहे हैं तुम लोग? क्या कर रहे हैं तुम लोग मेरे साथ? Where the fuck are

they taking me?

No! No!

No! No!

सब चले गए तो अब भी इदर रूपा है। एक हनिउन वाला कपल को निकाल के लिए

तेरे ले रूम खाली करना पड़ा। वो लोगों तो मज़ा आ गया, उनको तो डिलक्स रूम मिल गया।

लेकिन एक बात समझ में नहीं आई। तुझे ये वाला कमरा ही क्यों चाहिए। वो भी ये ना�