Original subtitles

Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Doamne!

Cu comunitatea încă zguduită

de anul trecut Tragedia carierei lui Slater,

aici în Boreham, este o durere proaspătă de inimă.

Ca căutarea pentru femeile dispărute

se mută în final din a doua zi,

speranța se estompează pentru nepoata senatorului Kaplan, Juno și cei 5 prieteni ai ei.

Chiar în spatele meu văd una dintre echipele de salvare din peșteră

ieșind din caverne.

Mult succes, băieți. Mulţumesc.

Coșul de fum este destul de strâns. Aveți cu toții atenție acolo.

Se va face. domnule,

vreun semn al femeilor dispărute?

Crezi că vei ii gasesti in viata?

Cum se compară asta cu Cariera lui Slater?

Este suficient acum. Întoarce-te.

Crezi că ai răspuns destul de repede de data asta?

Greg, lasă! Greg!

Ne întoarcem în 4 ore.

Dormiți puțin. Și tu, șefule.

Hei, vrei împarți un sac de dormit?

Ce este acea colonie pe care o porți?

Da, 6 ore de transpirație și murdărie și toate celelalte feluri de rahat.

Cred că voi trece.

Lynch? Care-i treaba?

Ce?

Unde?

Uite, ia un câine de urmărire acolo afară.

Vezi dacă poți găsi unde a iesit ea.

Da, bine și...

Să ținem capacul pe asta. Bine, sunt în drum spre spital.

Corect, Doc, ce mai face?

Ea se odihnește.

A trebuit să o sedăm.

Am 5 fete dispărute

și ai pus singura persoană cine stie unde sa doarma?

Era isterica.

În plus, nu are memorie din ultimele 2 zile.

Orice s-a întâmplat cu ea, ea a golit-o.

Leziuni? Bine,

sunt doar niște tăieturi și vânătăi minore.

Dar hainele ei erau complet pătată de sânge.

Deci nu e sângele ei?

Nu.

Dar ea a intrat o lupta, bine,

pentru că judecând de unghiile ei,

ea a zgâriat câteva bucăți mari din cineva.

Testează-i hainele, obțineți grupa de sânge.

Obțineți grupa de sânge a celelalte 5 fete.

Bine, să vedem ce poti sa faci.

Bună, Sarah.

Sunt Jenna Rios din comitatul Hyde Departamentul Sheriffului.

Acesta este șeriful Vaines.

Cum te simți?

Unde sunt?

Ești în siguranță. Ești la spitalul Hyde County.

Am tot căutat pentru tine și prietenii tăi.

acum 2 zile

ați plecat cu toții într-o expediție speologică

și nu te-ai mai întors niciodată.

Ți-am urmărit Planul de zbor la Boreham Cavern

dar nu am găsit nimic.

Ne poți spune ce s-a întâmplat cu tine?

Nu știu. Nu-mi amintesc nimic.

Sarah, prietenii tăi încă lipsesc.

Avem nevoie de tine ajută-ne să le găsim.

Beth.

Beth.

Ce sa întâmplat cu Beth?

Ce vă puteți aminti?

Dar Juno?

Jessie.

Unde este Jessie?

Fiica ta?

Sarah, Sarah,

Am nevoie de tine ascultă-mă cu atenție.

Fiica ta nu e aici, Sarah.

Ea a murit.

Acum un an, in Scotia.

Nu.

Știu cât de greu asta trebuie sa fie pentru tine,

dar trebuie sa incerci... Nu, nu. Nu! Nu.

Haide.

Acesta arata ca capătul traseului.

Ce-i asta?

Că există Mina Capela.

Manșete, vino aici, vino aici.

Găsește-i, băiete.

Una din aceste zile O să vin aici sus

și mă ajut ceva din rahatul asta.

Ce ai găsit, băiete? Ce ai gasit?

Manșete?

La dracu!

Şerif. Dan.

Ține-l sub pălărie, dar am găsit una dintre fete.

Câinele și-a luat mirosul lângă vechea Mină Capela.

Asta e cealaltă parte a județului. Știu.

Doamne.

Nu-mi spune că am căutat în locul nepotrivit.

Ascultă, nu vreau să mă schimb tot al naibii de circ.

Vreau doar câțiva voluntari să reia de unde a lăsat câinele.

Bine, dă-ne o oră.

Cath, Greg, ridică-te și strălucește.

Sânge pe Sarah Carter haine, A-pozitiv.

Juno Kaplan este A-pozitiv.

Aşa? Sunt A-pozitiv. Jumătate din stat este A-pozitiv.

Poate merge?

Sigur.

Stai, stai, nu vorbesti serios o sa o scot...

Rios, îmbracă-o și du-o în mașină.

Bunicul meu lucra acolo jos.

O dată, el și 2 dintre prietenii lui

a pătruns într-un sistem cu totul nou de peșteri.

Chiar mare.

Sefii companiei au figurat acolo ar trebui să fie niște alegeri bogate,

așa că l-au trimis înapoi pe bunicul meu să mă uit bine-vezi.

Nu se mai întoarce niciodată.

Oamenii au considerat că trebuie să fi rupt curăță până în iad.

Diavolul era tare supărat.

Deci îmi spui că există o sistem de peșteri neexplorat acolo jos?

Rece.

Există o hartă a minele de aici.

Dacă peșterile sunt neexplorate, nici nu vom ști de unde să începem.

Adu fata.

Hai, Dan, ea e singura unul a fost acolo jos.

Tot ce trebuie să facem este să primim un semn din cap de la ea, stânga sau dreapta.

Restrânge căutarea.

E un munte plin de peșteri și la naiba-tot timpul.

S-ar putea să stea cablurile liftului.

Ai de gând să mergi acolo, de ce să nu mergi acolo cu stil?

Ce, rahatul ăsta vechi încă mai funcționează?

Sonny, lasă-mă să-ți spun,

această găleată veche va funcționa

mult timp dupa acel MP3 al tău.

Tot ceea ce.

Bine, Ed,

dă-i drumul.

Îmi pare rău, dar al mamei trebuie să ajut oamenii în seara asta.

Chica, când bunica îți spune să mergi la culcare, te duci la culcare, bine?

Dragă, te iubesc.

Bine, iubito, ne vedem mâine, bine?

Rios, pregătește-te și pune-o echipat. Coborâm.

Bine, Sarah, știu că este dificil,

dar dacă faci asta, ar putea ajuta la jogging memoria.

Prietenii tăi ar putea fi încă în viață.

Trebuie să ne ajuți să le găsim.

Hei, Sarah, s-ar putea să ți se potrivească.

Vrei să pierzi acel metal greu.

Pistolul explodat ar fi ca dinamita.

Haide, le pun în mașină.

Arma mea rămâne cu mine.

Acesta este un caz de persoane dispărute.

Ce naiba crezi vei găsi acolo jos?

Mami.

Bine, hai să ne mișcăm.

Haide.

Sunteți cu toții gata să călătoriți?

Da, hai să o facem.

Isus.

Stai, așteaptă doar o secundă.

Aici, bea asta.

Ea e bine. Lasă-mă să-mi fac griji pentru ea.

Hai, Dan, hai să ajungem la naibii de peșteră.

Asculta. aici jos, Eu îndemn.

Se înțelege asta?

Tare și clar.

Să mergem.

Ar trebui să fie o scară acolo jos.

Cât timp am te-am invatat?

Lumina ta este viața ta.

Hei.

În regulă. Bine, trebuie să plecăm mai jos un alt nivel.

Greg.

Trebuie să fii glumesc al naibii de mine.

E bine?

Știi ce e bine? Minele moderne au recuzită din metal.

Minerii preferă astea vechi de lemn.

De ce?

Cele din metal nu-ți dau nimic avertisment când sunt pe cale să plece.

După dumneavoastră.

Bine, ar trebui să lovim sistem de peșteri undeva aici sus.

Greg, caută înainte.

Ai înțeles.

Și Cath, tu ești următoarea. Adjunct.

Cred că l-am găsit.

Ce naiba e asta?

Este un pit ponei.

Întotdeauna un semn bun.

Verifică. Acest lucru este minunat.

Greg, T.I.

Hei, hei. nu... Nu atinge nimic.

Acest loc este vechi de mii de ani.

Ei bine, ești fierbinte.

Fugi.

Sarah, tu recunosc ceva?

Ce?

E în regulă. e in regula, ea tocmai s-a speriat.

Depuneri de calciu.

Să continuăm să ne mișcăm.

E în regulă, haide. Haide.

Haide.

Haide, șerif, poti sa o faci.

Încă nu sunt atât de bătrân.

În ce sens?

Recunoști asta?

Cath, ascultă.

Nimic?

Nu știu. Cred că aud ceva.

Isus!

Dumnezeul meu! La naiba!

La dracu '! Sarah. Uită-te la mine.

Ea se mișcă.

Nu. Nu există căldură corporală. Nu este posibil.

Adjunct.

Bine. Sarah.

A fost măcelărită.

6 fete au coborât în ​​această peșteră. Unul a iesit.

Acoperită în sângele prietenilor ei.

Acum, spune-mi ce naiba s-a întâmplat aici jos.

Așteaptă o secundă. crezi tu a avut ceva de-a face cu asta?

Asta e al naibii! Dan, scoate-ți echipa din fața mea.

Omule, ai doborât-o... Pleacă de pe spatele meu!

Greg! Salvează-l.

Am crezut că este o victimă aici.

Ce spui acum, ea este suspectă?

Cred că ea știe ceva.

Încă mai am fete dispărute aici jos,

deci să ne păstrăm concentrarea.

N-ar fi trebuit niciodată să o aduci aici jos.

Dan, cred că a venit pe aici.

Bine, Greg, ia punct. Luați punctul!

Asta e o prostie.

Deputat, ai grijă de ea.

E în regulă. Haide, vei fi...

Sarah, ce este?

Cred că e ceva aici jos. Am fost atacați.

Prin ce?

Nu e nimic aici jos ar fi putut face asta unei persoane.

Sarah, ce se poate iti amintesti?

Sarah?

Nu ar trebui să stăm aici.

Trebuie să încerci să gândești rațional. Ți-e frică.

Mintea ta jucându-ți feste.

Am terminat.

Este vorba despre un târâș de 50 de picioare cu unii puncte strânse, apoi se deschide.

Bine, copiază asta. Şerifule, adună-ţi echipa.

Greg, trecem. Uită-te la ei la celălalt capăt.

Bine, Rios, tu mergi primul.

te vreau în faţa ei.

Ea nu imi scapa din vedere de acum înainte.

Haide, ești aproape acolo. Haide.

Hei! Uau, haide.

Trebuie să respiri cu mine acum. Trebuie să respiri, bine?

Haide, continuă să se miște acolo sus.

Treci mai departe, incetiniti.

De ce te-ai oprit? Treci mai departe!

Cum te simti? În regulă? Hei, hei, hei.

Sarah... Sarah...

Rios!

Sarah!

Sarah!

Pentru numele lui Hristos, Rios.

Pe ce drum a mers ea? În ce sens?

La naiba! E în regulă. E în regulă.

Doamna aia e o dracului psiho, Dan. Isus.

Ești bine? Sunt bine.

Uită-te la mine. Cum te simți?

Vrei să-l săruți mai bine?

E bine.

Unde e Vaines?

A plecat după Sarah.

La dracu '! El nu are chiar să aibă un radio.

5 minute în acești faguri, se vor pierde amândoi.

Bine, ascultă-mă, ascultă-mă.

Trebuie să-i ajungem din urmă înainte să ajungă prea mult înainte.

De data aceasta, rămânem împreună. Înţelegi? Bine, hai să mergem.

Da, haide.

Bine.

Bine, există piatra care cade aici,

care, după cum știți, înseamnă că acoperișul este instabil,

deci trebuie calca cu grija. Rios?

Rămâi cu mine, bine? Să mergem.

Cath, mă auzi?

Ia-o ușor, asta trebuie sa dureze.

Cath, intră.

Cath, vorbește-mi.

Dan, ești acolo?

Sunt aici, sunt aici.

Sunt aici. esti ranit?

Sunt blocat într-un bolovan.

Și am nevoie de ceva pentru a sprijini stâncile.

Bine, bine. Nu te panica, nu te panica.

Ascultă la mine. Am să te prind. Bine?

Vom lucra până la capăt, bine? Ascultă-mă.

Stai bine, vom ajunge la tine.

Bine.

Isus. Vino aici, haide.

Haide.

Hai, hai, haide. Isus!

Dan.

Haide. Haide!

La dracu '!

Al naibii de americani mulțumiți. Dan.

Al naibii de singurul răspuns pe care l-au primit orice este o armă!

Dan, nu o lăsa te aud așa.

E o tonă dracului de moloz între noi.

Ea nu auzea un nenorocit de concert rock.

Dan.

Bine.

Bine. Bine, Cath.

Da?

Nu putem contacta cu tine.

Ei bine, nu poți să-l găuriți sau să-l detașați?

Știi că nu putem. E prea riscant.

Va trebui să o faci lucrează singur.

Nu pot, Dan, mă va zdrobi. Am nevoie de tine aici.

Bine, o să găsesc altă cale spre tine.

Bine.

Voi ajunge la tine.

Mi-e frică, Dan.

E bine, da?

Frica te ține în alertă, te ține în viață, e...

iti promit,

Nu mă voi opri până nu ajung la tine.

stiu.

Poate ar trebui să stau cu ea.

Știi că nu o putem ajuta aici.

Stai acolo, colega de echipă.

Nu vă faceți griji.

Bine, Cath.

esti uscat?

Da.

Așa că te vei ține de cald.

Tu continui să bei.

Rămâneți cu burghiul, bine?

Bine.

O să avem să plece acum.

Deci probabil vei pierde semnalul.

Rămâneți pozitiv.

Bine.

Bine.

Plecăm. Rămâneți pe canalul 1.

Bine. Voi fi pe canalul 1.

Ai avut ocazia acum.

La naiba!

La dracu '!

Ce naiba?

Acestea sunt oase de animale?

Isus.

Dan! Dan!

Iată-ne, dimineață după noaptea dinainte.

Iată-ne. Uită-te la fața asta. Da.

Treziți-vă, doamnelor.

Mă simt ca un porc.

Acum e niște apă. Nu e frumos.

Suntem cu toții pregătiți pentru acest mare, zi interesantă?

Da.

Asta e Juno.

O să cred asta când o voi vedea, bine?

Ce mai faci?

Da, mă simt bine.

Bun.

Înregistrare pentru... Pentru National Geographic!

Pentru National Geographic.

Încă o dată...

Înregistrăm călătoria noastră...

La Boreham plictiseală Cavern.

Cum crezi că e Sarah?

Crezi că e pregătită pentru asta?

Adică, părea puțin...

Ai tăiat camera?

Sarah?

Pune-l deoparte cam 2 minute!

Unde este aia? Nu știu.

Holly! Ai putea să faci o pauză?

Vreau doar mai faceți câteva fotografii.

Peștera asta e mult mai cool decât credeam.

Asta nu era în carte.

Bun.

Poate ultima cremă cu jeleu nu a fost o idee chiar bună.

Cât mai departe, crezi?

Mulțumesc foarte mult.

Sunteţi sigur? Da, sunt sigur.

Bine, băieți?

Auzi asta?

Asta e?

Animale moarte, sute dintre ele.

Asta e aici. Asta nu e bine, băieți.

Putem pleca de aici? În ce sens? Acesta este locul ăsta.

Hai. Nu știu.

Ce vrei să spui că nu știi?

Nu bate adiere! Ar putea fi oricare unul dintre tunelurile astea! Alegeți!

La naiba!

Buna ziua! Vă rog!

E cineva acolo?

Buna ziua?

Ce dracu e asta?

Greg! Greg!

Greg! Greg, unde ești?

Dan!

Rios, ești acolo?

Dan, sunt aici! Unde ești?

Dan! Unde ești?

Dan!

Rios!

Rios!

Rios! Unde ești? Anunță-mă unde ești!

Nu te pot auzi!

Sarah.

L-ai lăsat să moară.

Ce naiba a fost chestia aia?

Nu vă faceți griji.

Este doar mintea ta jucându-ți feste.

Dan? Greg?

Dan, tu esti?

Mă auzi, Dan?

Sarah.

eu...

Îmi pare rău că nu te-am crezut.

Sunt orbi. Ei urmăresc sunetul.

Ești mai tare.

Greg! Greg! Cath!

Unde sunt toți ceilalți?

Ne-am despărțit.

Ce naiba astea sunt lucrurile?

Nu știu. Nu știu.

Îmi vreau lanterna.

La dracu. Îmi pare rău. Aici.

Este în regulă? Bine? Bine. În regulă.

Fugi. Fugi! Fugi!

Isus!

Dan!

Isus Hristos, Dan.

La dracu. La dracu '!

Ești acolo?

Ma auzi?

Mă auzi? E cineva acolo?

Intră! Cineva?

Sus! Sus!

Sus!

Dan e mort.

Opriți-l. Oprește-l!

Intră. Cineva?

Ești acolo? Mă auzi?

Hai, poți să iei asta? Mă auzi?

Dan? Dan, intră.

Dan, sunt Cath. Intră.

Dan e mort.

Dan. Intră, Dan.

Vaines avea radioul lui, Cath.

Nu știm asta. Noi... El nu a fost clar.

Dan? Dan, intră. Dan?

Dă-mi asta. Dă-mi.

L-am lăsat acolo.

Alea... Nenorocitele de lucruri ne-a atacat și l-am lăsat acolo.

Nu. Nu, a promis că se va întoarce. A promis că se va întoarce.

L-am auzit țipând, Cath.

L-am auzit țipând.

A plecat, Cath, bine?

Nu. Nu.

Nu o să dau peste tine.

Chiar și încerci, și eu te voi omorî.

Trebuie să ne mișcăm. Stai linistit. Haide.

Isus.

La dracu. La dracu.

La dracu '!

Va trebui să sari. E prea departe.

Folosește-o pentru a trece.

Merge.

La dracu '! Nu avem de ales.

La dracu '! La dracu '!

Merge!

Bine, împinge înainte!

Greg!

Greg!

Greg!

Am fost spălat de apa ultima dată.

Eu... nu pot merge acolo jos.

Apa curge. Există o cale prin.

Nu, nu. Așteaptă. Așteaptă, te rog. Așteaptă. Vă rog. Așteaptă!

Sarah. Sarah. Sarah! Sarah!

Dumnezeu.

Nu, nu, nu. Sarah!

Vino. Vino.

În regulă.

Se opreste aici?

Este o fundătură. Nu există cale prin?

Nu.

La naiba!

A naibii de apă.

Bună, fetiță.

Bună. E mama.

Eu... am vrut doar sa te anunt...

Că te iubesc.

Vreau să fii bun.

Și amabil.

Și grijuliu.

vreau ca tu fii o persoană bună.

Ești atât de special, iubito.

Te quiero, te extrano, baby.

Fiica mea e moartă.

Știu.

Tot ce tocmai ai spus, îi spui în față.

Încă nu suntem morți.

Haide. Vom continua să ne mișcăm.

Juno!

Juno, sunt aici să te ajut.

Scoate-te afară. Mă auzi?

Sunt aici cu Sarah.

Sarah!

Dumnezeu.

Ce naiba este asta?

Nu știu.

Acum aș fi vrut să fiu înapoi în apă.

Care sunt aceste lucruri?

Moarte.

Prietenii tăi, sunt toți morți?

Da.

Cum dracu ai făcut găsiți această gaură iadului?

Juno ne-a adus aici. Ea a vrut ca noi toți să-l descoperim.

Ea a spus că vrea să-l numesc după mine.

De ce?

Vinovăţie.

Ce sa întâmplat intre voi 2?

Soțul meu.

Ea a avut o aventură cu sotul meu.

Ce sa întâmplat cu ea?

A fost doar Juno și cu mine am plecat.

Acele lucruri veneau după noi,

asa ca am ranit-o asa aș putea scăpa.

Mi-a părăsit prietena Beth pe moarte.

Singur.

Când am găsit-o pe Beth, A trebuit să o scot din mizerie.

Păstrează-ți torța.

Nu, Juno, așteaptă! Așteaptă!

Am venit să te scoatem! Juno.

Sarah ne-a adus înapoi aici. Ea ne-a adus înapoi.

Juno. Sarah este prietena ta.

Deci tu ești echipa de salvare?

Suntem ceea ce a mai rămas.

Haide. Trebuie să plecăm de aici.

Bine, ascultă-mă.

Asculta. Acele lucruri vânează deasupra solului.

Cred că știu în ce direcție merg.

Trebuie să aibă un traseu spre suprafata.

Deci, hai să mergem.

Stai puțin, și ce? Mergem unde se hrănesc ei?

Glumești al naibii de mine?

Vrei să trăiești? Tăcerea este cea mai bună armă a ta.

Urmați-mă.

Urmărim apa.

Nu mă duc în apă nenorocită. Juno știe calea de ieșire.

Deci cum de mai ești aici?

Pentru că lumina mea a murit, nu aveam echipament,

și cățăratul meu partenerul a pus o alegere

prin piciorul meu și a fugit pe mine...

Nu există timp pentru asta, la naiba!

Vrem să ieșim cu viață de aici, îl urmăm pe Juno.

Nici un fel.

La naiba! te-am adus în această gaură a iadului, te scot afară.

Așteaptă! Ce? Nu e bine.

Şef! Taci, Rios.

Să ne mișcăm.

Haide.

este...

Va trebui du-te singur.

Împărțiți-vă greutatea.

Ține-l constant.

Ușor, ușor.

Chiar ar trebui să facem acesta pe rând.

Ai fugit pe ea, dar nu ai de la mine,

deci hai sa mergem.

La naiba!

Ajutați-mă!

Dă-mi geanta.

Juno, ajută-mă, te rog! Juno!

Bratul meu! Trage-mă sus!

Ia-mi alegerea.

Bine. Bine.

Tăiați. Ce? Tai ce?

Tăiați-o, sau vor muri amândoi!

Doar tăiați-o!

Fă-o acum!

Așteaptă! Așteaptă!

Grabă!

Grabă!

La dracu. Bine.

Trebuie să ne mișcăm.

Trebuie să mergem.

Rios.

Sarah.

Să mergem.

Haide. Haide!

nu pot...

Nu.

Îmi pare atât de rău.

Îmi pare rău. E în regulă.

E în regulă.

Sarah.

Sarah, nu putem rămâne aici.

Sarah. Trebuie pleacă de aici acum.

Sarah.

Vă rog.

Subtitrare: Arigon

Haide.

Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org