Original subtitles

M�NCHEN WEST DUITSLAND

Je bent professor Bower? Ja.

Er is een oproep voor je in de cabine.

Excuseer mij.

Hallo, Bill. Hallo

Hoe lang is het dat we elkaar zagen?

Sorry van dat gedoe met politie en dieven.

En dat telefoontje?

Het is belangrijk dat ze ons niet zien praten.

Ik wilde je bereiken in Parijs, maar je bent te snel, zelfs voor de CIA.

Zit de CIA achter me aan? Ga zitten.

Kom op... Wat is het?

Een Russische natuurkundige die jij kent, verliet Kiev voor Oost-Duitsland.

Hij wil zeer belangrijke informatie verkopen aan het Westen.

Wie is hij? Groshenko.

Groshenko... Ja.

De man, wiens documenten jij hielp vertalen.

Hij heeft een microfilm bij hem van de laatste Russische ruimtevaartproeven.

Het is informatie die kan bepalen wie als eerste op de maan komt.

Weet je wat mij bepaalt? Op vakantie gaan, ik heb zon nodig.

We moeten snel iemand sturen naar Oost-Duitsland.

Die informatie moet snel uitgewisselt worden.

En wat heeft dat met mij te maken?

Groshenko wil alleen deze informatie aan jou geven.

Wij weten dat jij naar Leipzig gaat.

De CIA slaapt niet in diensttijd, denk je?

Dat was niet zo moeilijk, we bezoeken ook

de Universiteit Karl Marx en de Dresden Museum.

En dat is alles wat ik ga doen.

En als Fysicus en kunstkenner...

zal dat een goede dekmantel zijn.

Vergeet het maar.

Jij moet het doen. Wat bedoel je?

Jij moet het doen. Waarom?

Als fysicus, word je onderzoek altijd gesteund door de overheid.

Stel dat in mijn volgende verslag

zeg dat je weigert om te helpen.

Nee, weiger te spioneren,

Maar wel weigert om ons te helpen.

Dan krijg je geen onderzoeksbeurs meer.

Jullie chanteren me!

Ik krijg meer beurzen dan ik kon gebruiken.

Adam, waarom haal je hem niet uit Oost-Duitsland naar het Westen?

Nee, we willen niet dat hij deserteert.

Dat zou te veel problemen geven.

En Groshenko willen we niet, alleen de informatie van hem.

Wij houden hem daar en voegen ons bij de minderheid.

Wat je vraagt is geen kleinigheid...

Nee.

Als je gepakt wordt, word je vast verdaagt voor spionage.

Je zult helemaal alleen moeten.

Als topfysicus van het land, zullen ze je vast niet doden.

Zou kunnen, maar ik betwijfel het.

Maar ze kunnen proberen om je om te kopen.

Proberen jou te breken.

Er zit geen glorie in.

Of beloning.

Of gevaar.

Jim, als iemand anders het kon, kwamen ze niet naar jou.

Maar die is er niet.

Wanneer je in Leipzig komt, neem contact op met Dr Saltzer,

maar niet direct naar hem toe gaan.

Je moet beginnen een gewiekste man te zijn.

HOS OOSTGRENS VAN DUITSLAND

OP DE GRENS VAN ANGST

Heeft je wapens of munten van Oost-Duitsland bij u? Nee.

Ga naar Visa Control. Dank je.

Productie en Direction

Je paspoort, alstublieft.

Waar gaat je heen? Leipzig.

Voor hoelang? Een paar dagen.

Professor Bower is hier.

James Bower, aankomst op 21u00.

Volgende reis naar Leipzig, Hotel Astoria.

Nummer 112.

107.

Dank je en goede reis. Dank je.

Halt.

Wat is dat?

Wat kranten.

Liet je ze aan de douane zien? Nee.

Heb je ze nog nodig? Nee.

Wil je ze hebben? Graag.

Dank je.

Ik spreek Engels.

Goed. Goedendag. Goedemorgen.

Ik wil een doosje Carbason.

Ik kan niet verkopen zonder recept.

Kent je een arts die me een kan geven?

Jawel, maar de artsen hebben spreekuur tot 11u30.

Waar logeer je? Bij het Astoria Hotel.

Dr Mannheim, Dr Klense, Dr Hauser en Dr Saltzer.

Ze zijn beiden hier dichtbij.

Dr Hau...

Wat is die andere naam? Dr Saltzer.

Saltzer, dat ik kan zeggen.

Wat is het adres?

Karl Marx Street 138.

Dank je. 138? Ja.

Geef me de Majoor.

Marian, breng ons de thee.

Dank je.

Nou Dr Saltzer, je was niet eerlijk over Groshenko..

Maar... Melk? Alsjeblieft.

Suiker? Ja.

Maar ik was eerlijk tegen jou.

Was dat zo? Heel eerlijk? Wat thee?

Ik hou er niet van om iemand te laten schreeuwen.

Een oog eruit is iets heel onaangenaams.

Bovendien zou het zeer pijnlijk zijn.

Wat is het probleem?

Ik had een darminfectie, ik moet een recept hebben.

Dan moet je terugkomen. De dokter is er vandaag niet.

Ik kan terugkomen als jij me vertelt wanneer?

Zullen we een afspraak maken? Dat kan.

Morgen 18u15. Voelt je zich goed? Het is goed.

Wat is je naam? Professor James Bower.

Waar logeert u? Bij Hotel Astoria.

Het is jammer dat jij Dr Saltzer niet bent.

Sorry, mijn naam is Frieda Hoffmann. Ik ben verpleegster.

Kan ik alvast wat tests doen? Spaart tijd voor de dokter morgen.

Ja, natuurlijk. Kom met mij mee.

Denkt je dat de dokter vanmiddag niet hier komt?

Betwijfel het. Hij is bij een offici�le ontmoeting.

Je weet wanneer hij komt, maar nooit als hij weggaat.

Had je een goede dag, meneer? Ja, heel goed.

Wil je me een kamer boeken in Dresden voor morgenavond?

Natuurlijk.

Geen post?

Slechts een bericht van Mr Heinzmann,

de nieuwe adviseur van Public Affairs van de stad,

Hij heet je graag een warm welkom in Leipzig.

Zijn kantoor is in dit hotel, kamer 511.

Kun je dit sturen naar mijn kamer?

Zeker. Dank je.

Professor Bower.

Hallo

Professor Bower, een groot genoegen om je te ontmoeten.

Het is een eer voor de stad Leipzig.

Dank je.

Neem uw gemak.

Ik denk niet dat dit hier uw eerste bezoek is.

Nee, ik ben hier al meerdere malen geweest.

Maar nooit een PR agent die me wilde ontmoeten.

Is dit een speciale gelegenheid?

Met iemand van jou klasse, jammer dat je je niet goed voelt.

Ik ben in orde.

Vandaag was je bij de apotheek en een dokter.

Voor een PR man, heb je vast toegang tot veel informatie.

Je koos uw arts heel goed.

Dr Saltzer heeft een uitstekende reputatie.

Ik weet zeker als hij er was, dat hij goed voor je zou zorgen.

Okay.

Hij werd aanbevolen door een farmaceut.

Ik begrijp het.

Oh ja?

Het is geen Public Relations, of wel?

Ik wil uw verblijf in Leipzig zo aangenaam mogelijk maken.

Ik zou zeggen dat je van staatsveiligheid bent

of hoe ze het noemen vandaag.

Je bent zeer doortastend en scherpzinnig.

Zo doortastend dat we je bijna een spion noemen.

Ik denk niet dat we zoiets kunnen zeggen.

Ik wilde je niet boos maken. Ik ben niet boos.

Laten we proberen elkaar te begrijpen.

Je bent een spion.

Een amateur spion.

En ik ben ook een amateur detective.

Ik ben niet representatief voor staatsveiligheid.

En trouwens, dat is hoe we het noemen.

Ik ben een wetenschapper op mijn eigen manier.

Ik werk aan diverse commitees.

Ik ben een doctor in fysica.

Daarom ken ik je werk.

En mijn vader,

was ook een wetenschapper.

Tuurlijk, Frank Heinzmann.

Werkte samen met Klaus Fuks.

Heeft hij enig invloed op je werk? Natuurlijk.

Zijn werk in de kwantummechanica

had grote invloed op de fysica vandaag.

Zijn leven was gewijd aan de wetenschap, toch?

Ik denk het wel.

Niet veel tijd over voor andere dingen.

Net als mijn vader, zonder privacy of familietijd.

Je bent een toegewijd man, geen twijfel over.

Vertel me, professor, wat weet je van Vladimir Groshenko?

Groshenko...

Vladimir Groshenko...

47 jaar, fysicus, geboren in Vladivostok, Rusland.

Auteur van vijf boeken,

vertaald door James Bower.

Laten we geen kat en muis spelen.

Dit onderwerp kan zeer ernstig worden.

Voor nu, is het niet. Vertel me alleen waar Groshenko is.

Dan ga je op vakantie en ik terug naar mijn werk.

Ik kwam naar Oost-Duitsland

om de restauratie te zien in het Museum van Dresden.

Je bent een koppige man, is het niet?

Mag ik nu gaan? Tuurlijk.

Maar geef mij morgen het plezier van een ander intervieuw.

En met de tijd, professor, vertel mij waar Groshenko is.

Na verloop van tijd, heer Heinzmann,

zal hij me vertellen waarom hij moet weten waar hij is.

18e Eeuw? Ja, 18e eeuw, Duits.

En hier,

is een valse El Greco.

Er zat een ander schilderij onder. We hebben het hoofd gewist.

En door de x ray's, zie je het hele plaatje.

Hier zie je het hoofd, zoals te zien in het schilderij.

En dit schilderij hier

is weer hetzelfde geval.

Vandaag zijn de ogen en handen gereinigd.

Nu zal ik je een ander schilderij tonen.

Dit is een zeer beschadigd doek van Basalt.

Dit is wat ik kan laten zien vandaag.

De directeur verwelkomt je morgen.

Je bent een gelukkig man, elke dag deze schilderijen te zien.

Hou je van Tiepolo, professor?

Om een of andere reden, denk ik niet aan Tiepolo.

Tot ziens. Ik zie je morgen? Ja, dag.

Je bent niet laat voor de afspraak. Ik was te vroeg eigenlijk.

De arts is er vandaag? Ja. Wacht even.

Professor Bower is aangekomen. Kom binnen.

De arts zal je van dienst zijn.

Kom binnen. Goedemiddag, Professor Bower.

Frieda, breng me de testuitslagen van Professor Bower.

Ga zitten, alsjeblieft.

Ik begreep dat je een recept nodig hebt. Ja, van Carbason.

De testuitslagen zijn goed.

Misschien heb je gewoon behoefte aan een beetje rust.

Heb je veel gereisd de laatste tijd? Ja, nogal.

Dat verklaart het.

Niet nu spreken.

Het is vast dat de ruimte wordt afgeluisterd.

Ik werd gisteren gearresteerd.

Dit bemoeilijkt een ontmoeting met Groshenko.

We moeten elkaar niet terug zien.

Bel de verpleegkundigen op kantoor.

Ik communiceer via hun.

Is dit het beste wat je kunt doen? Dit blijft een puinhoop.

Ze zijn erg rustig. Hij geeft zeker de microfilm nu.

Zijn er meer mensen in het kantoor?

Ja, Ingrid Weiss en Frieda Hoffmann, verpleegsters.

Ik weet zeker dat zij ook erin zitten.

En de pati�nten?

Alle pati�nten zijn betrokken?

Belangrijk, het lijkt dat je lijdt aan 'spionitis'.

Ik ben niet zo geleerd als jou,

niet als zoon geboren van een groot wetenschapper!

Maar ik ken mijn baan, ik ben een goede agent!

Wees kalm, we kunnen iets belangrijks verliezen daarbinnen.

Wil je hier even op passen. We halen het binnenkort weer op.

Nummer 138, alstublieft.

Professor Bower, sorry,

maar uw kamer was gereserveerd voor Congres van Optics.

We moesten je verplaatsen naar de 2e verdieping, kamer 234.

Het is oke zolang het een badkamer heeft en een suite.

Tuurlijk.

Kregen we de kamer die we vroegen in Dresden?

Ja, meneer, het Hotel Planetarium.

Leidt de professor naar kamer 234.

Dank je. Graag gedaan.

Wacht.

Ik ben het?

Roomservice.

Noem mij de conci�rge.

Het is roomservice. Kan ik je helpen?

Ik heb geen honger. Kun je me de receptie geven?

Sorry, meneer, er is niemand bij de receptie.

Wil je bestellen?

Ja. Breng me mijn sleutel.

Ik zeg de conci�rge om je te bellen als hij aankomt.

Kan ik het eten serveren terwijl je wacht?

Nee. Zeg tegen de conci�rge en dat hij zo snel mogelijk komt.

Snel.

Professor Bower...

Professor Bower...

We zijn klaar voor consult met Dr Saltzer.

Professor Bower...

Wij zijn klaar voor consult met Dr Saltzer.

Professor Bower...

Maak je geen zorgen, het is niets. Het is gewoon een psychologische behandeling.

Vrees niets.

Heb je een lucifer? Ik adviseer, blijf weg van de zilverstraal.

Kan ernstig letsel veroorzaken aan de hersenen.

Heb je een lucifer? Heb je geld?

De meeste geloven dat alle Russen die naar het Westen gaan helden zijn.

En alle Amerikanen naar het Oosten, verraders.

Normaal ontdekken diegenen die naar het Westen gaan,

hoe ze hun persoonlijke problemen kunnen oplossen.

Een alternatief tussen zelfmoord en zenuwzwakte.

Ik kan geen schizofreen worden.

Tenminste niet vandaag.

En vanavond niet.

Hoe dan ook, ik kan onderscheiden

tussen het werkelijke

en het onwerkelijke.

Tot nu toe.

De kamer is om mensen weg te houden van de werkelijkheid

en ze meer onderdanig maken.

Het is een schande en het gaat nooit werken met Bower.

Je begrijpt het niet, Peter.

Door te weten wat er gebeurt in die kamer,

laten we iedereen twijfelen aan hun zintuigen.

Sommige gevallen duren langer dan anderen, soms maanden.

Maanden? Maar met Bower lukt dat niet. Waarom?

Bower breekt niet.

Hij heeft de microfilm zelf niet of in z'n kamer.

Dit bewijst dat hij nog geen contact heeft met Groshenko.

En de kamer niet de manier is om de microfilm te vinden.

Je wil niet dat de politie dit geval uitvoert, toch?

Nee, absoluut niet.

Dus wat stel je dan voor?

Als je de microfilm wil, laat me dan op mijn manier doen.

Geef jou de vrije hand? Ja.

Bower en ik hebben veel gemeen.

Er is affiniteit tussen ons wetenschappelijk verleden.

Ik denk dat ik het kan.

Veel overeenkomst, affiniteit in persoonlijkheden...

Je bent nog steeds gecharmeerd door het Westen, toch?

Op een manier.

Ik denk dat een ontmoeting goed is.

We hebben een ontmoeting met de Amerikanen voorbereid.

ERGENS IN DE WESTELIJKE ZONE

Waar is de ontmoeting? In Warschau.

Blijkbaar, willen de Russen dingen openbaren

en wetenschappelijke informatie uitwisselen.

In Warschau krijgen we vast waar Bower voor gestuurd is te halen uit Oost-Duitsland.

Moeten we hem eruit sturen? Nee, dan slaagt de vergadering niet.

Wie weet wat Groshenko zegt?

Maar Bower reist met een officieel visum.

Hij is belangrijk, ze durven hem niets te doen.

Wat mij zorgen baart is waarom Orlovski naar Leipzig is,

hij gaat niet zomaar zonder goede reden.

En Groshenko is geen goede reden.

Peter, vanaf nu, zal ik je van dichtbij volgen.

Ik zal je proberen niet teleur te stellen.

Niets waarvoor je mij teleurstelt. Niets.

Dank je.

Professor Bower, Mr Heinzmann wil je zien.

Wat?

Mr Heinzmann wil je zien.

Zegen dit hart!

Waar is mijn jas?

En de das?

Kom we gaan.

Hoe gaat het vanmorgen?

Je was de vermaakdirecteur voor mij...

Je hebt gevoel voor humor niet verloren.

Ik weet dat niet zo zeker.

Ik wil niet dat je er zo uitziet. Wil je gaan wassen?

Jouw dingen zijn in de badkamer.

Als je klaar bent, gaan we lunchen.

Ik wil nu lunchen als het kan. Oke.

Een beetje wodka? Ja

Wat dacht je te bereiken me in die kamer te houden?

We hoopten dat je zou breken en ons naar Groshenko zou leiden.

Dat vind ik leuk!

Nu moeten zij de methode veranderen met een man van jouw kaliber.

Waarom 'zij' en niet 'wij'? Zij deden jou in de kamer.

Begrepen. En jij hebt mij eruit gehaald.

Jij begon en niet ik.

Als jij niet de fouten had gecorrigeerd in de boeken van professor Groshenko,

waren wij twee�n niet hier. Niemand zond me hierheen.

Professor, vertrek je als ik je zeg dat Groshenko dood is?

Hij is dood. Neergeschoten tijdens een ontsnapping.

Goed..

Ik veronderstel dat de zaak gesloten is.

Je werk is gedaan.

Nee, hij was dood nadat hij de microfilm aan uw contactpersoon had gegeven.

Maar jouw werk is klaar.

Jouw regering zal je niet gebruiken als loopjongen.

Elke agent zal de microfilm leveren.

Duidelijk is dat ze jou hierheen stuurden

omdat Groshenko met jou wilde praten.

Nu kun je vertrekken.

Je kunt vandaag gaan als je wilt.

Nee, ik wil nog een paar dagen blijven in Leipzig.

Zelfs na de ervaring gisteravond wil je bij ons blijven?

Ik kom hier niet voor de lol van kamer 234.

Kom binnen.

Dank je.

Het is raar, je visum is verlopen.

Verlopen? Ik heb nog 15 dagen.

Drie dagen. Ik heb het zelf gezien.

Iemand vervalste dit visum.

Ik weet het niet, kijk maar.

Ik begrijp niet wat er gebeurt.

Erika!

Eerst kan ik gaan en nu kan ik niet. Wat is dit?

Maak je geen zorgen, ik doe dit wel.

Erika!

Vertel de Majoor

dat Professor Bower vrij is om in de stad te bewegen,

en hij zal worden behandeld als mijn gast.

En heeft het recht op interlokale gesprekken,

zelfs uit de Republiek.

Overtuigd, professor?

Van wat?

Dat Groshenko dood is?

Ja.

Wat is hier aan de hand?

Wie gaf opdracht hiervoor?

Heb je geen manieren?

Wat was dit?

Sorry.

Eruit!

Is Docent Orlovski hier? Even geduld.

Ik dacht dat ik het mocht afhandelen op mijn manier.

De annulering van het visum? Ja.

Het is een voorzorgsmaatregel.

Totdat we de microfilm hebben,

willen we Professor Bower legaal in het land houden.

Wat heeft dat met jou te maken?

Ik vertelde hem dat ik dat regelde.

Ik verwachtte dat jij dat zou doen.

Wat bedoel je?

Peter, besef je niet waarom ze jou kozen voor deze missie?

Om Bower en Groshenko voor de politie te beschermen

en de microfilm te bemachtigen zonder incidenten.

Nee. Luister...

We wisten dat Groshenko naar Leipzig kwam, toch?

We wisten ook dat hij beslist professor Bower wilde ontmoeten.

Waarom denk je dat we het ze zo makkelijk maakten?

We wilden dat jij professor Bower naar Oost-Duitsland zou aantrekken

en hem daarmee in een kwetsbare positie brengen.

Je bedoelt dat ze Groshenko konden vasthouden in Kiev?

Tuurlijk.

Dan hoefden ze hem niet te doden.

Laten we zeggen dat Groshenko langer leefde dan nodig was.

Langer dan nodig was...

Wat is dit voor gedoe?

Peter, jij werd onder vele kandidaten gekozen voor deze missie

omdat jij meer kans had vrienden te worden met Professor Bower.

Ik heb jullie beiden lang geobserveerd.

Jou in Kiev, en Bower sinds ik een student was aan het MIT.

Je wilde dat Bower deserteerde, is het niet?

En wilde dat ik probeerde...

Vergeet het maar.

Bower zal nooit overlopen. Nooit!

Ik wil gewoon dat je zijn vriend bent.

Wat voor man denk je dat ik ben?

Mij te vragen zo'n vieze taak te doen.

Vrienden worden met de man en hem vervolgens verraden.

Wil je liever je land verraden? Je overtuigingen?

Hou op, je weet wat mijn positie is.

Ik beloofde je de microfilm en verder niets.

Dat nieuwe verzoek is uit den boze.

Ik vraag je niet om dat te doen, Peter.

Ik wacht ook niet op jouw antwoord.

Wil je liever de rest van je leven doorbrengen

als manager van een windcentrale in Brazzaville?

Niets voor een man met jouw vaardigheden.

Je hebt een groot potentieel, Peter.

Je toekomst als wetenschap onderzoeker kan werkelijkheid worden.

Het is een afschuwelijk ding om iemand te vragen. Je doet het, Peter.

Ik kan niets bedenken dus...

Je bent nu alleen wetenschapper dankzij mij

en de staat leidde jou en je vader op.

Niet meer argumenten.

Je doet wat van je verwacht word. En jij zult het goed doen.

Later krijg je jouw beloning.

Miss Hoffmann? Ik ben Professor Bower.

Goedemiddag, meneer. Hoe voel je je?

Nou ja, een beetje alleen.

Wil je met me naar een concert vanavond?

Neem je me mee? Charmant.

We treffen elkaar bij de ingang van de opera om 20u15.

Het kan zijn dat ik een beetje later kom, ik moet veel dingen doen.

Geeft niet, ik zal er zijn.

Tot vanavond.

Professor Bower... Goedenavond.

Wat een verrassing om je hier te vinden.

Miss Hoffmann...

Hallo.

Kennen jullie elkaar? Nee.

Iedereen kan een medewerker van Dr Saltzer herkennen.

Wil je eten vanavond met mij?

Nee, misschien een andere keer.

Sorry. Goedenacht. Goedenavond.

Wil je iets te eten?

Ja, maar de restaurants zijn nu allemaal gesloten.

Ik heb wat goulash thuis.

Kom binnen.

Erg mooi.

Het is klein. Maar warm.

Dit is Professor Bower. Goedenavond.

De goulash is klaar.

Het is in de oven. Dank je, jullie zijn erg aardig.

Goedenacht.

We delen het appartement.

Bier of wijn? Bier.

Mijn koelkast.

Waar heb ik de flesopener?

Gevonden.

Het is hier koud.

Heb je het koud? Nee.

De politie komt boven.

Je bent gevolgd.

Ze mogen niets weten,

behalve dat we twee mensen zijn die alleen willen zijn.

Neem je jas uit, snel.

Professor Bower hier? Jawel.

Sorry dat ik je stoor op dit uur van de nacht, professor,

maar Mr Heinzmann wil je meteen zien.

Ik ga gelijk.

Nu? Ja, nu.

Professor, doe uw schoenen aan. Buiten is het koud.

Waar is hij?

Goedenacht.

Wat doe ik hier? Ga zitten.

Waarom ben ik hier? Dank je, majoor, dat is alles voor vandaag.

Wil je een koffie, cognac, of iets anders?

Waarom werd ik meegesleurd in het midden van de nacht hier?

Miss Hoffmann is een interessante vrouw, vind je niet?

Vindt je haar aantrekkelijk?

Wil je praten over Frieda Hoffmann?

Ik mocht me me vrij in de stad bewegen.

Is Hoffmann's appartement buiten de grens?

Frieda Hoffmann kan iedereen krijgen die haar begrijpt.

Dat jij bent gekozen is interessant.

Goed.

Waarom heeft me dat hier gebracht?

Om jou een vraag te stellen. Wat?

Vertel me, professor,

Waarom doet een man iets en beseft dat hij dat niet moet doen?

Dat maakt hem een speelbal,

en laat hem dingen doen die ingaan tegen morele principes?

Waarom ging je erin mee?

Waarom liet je hen toe om het te gebruiken??

Ja, waarom?

Nog iets anders?

Fijn.

Heinzmann doet vast iets wat hij niet kan beheersen.

Net zoals ik.

We moeten praten over Heinzmann? Nee.

Kan ik Dr Saltzer zien?

Vanavond om 20u30. Goed.

Ontmoet hem in een synagoge.

In een synagoge? Ja.

De andere verpleegster neemt jou, ik word gevolgd.

Wat ga je doen de rest van de dag?

Zondag is een rustdag, ook in Oost-Duitsland.

Dan gaan we iets samen doen.

Goedenavond. Hallo.

Hier is het niet.

Kom naar mijn kamer.

Hallo Hallo.

Laten we hier eens kijken.

Goedemiddag. Goedemiddag.

Tommy, we moeten gaan.

Tot ziens.

Wie heeft dit gesmokkeld? Een Hongaarse priester gaf het mij.

Wat lees je?

Laat eens zien. Nee.

Het is veelzeggend wat een vrouw leest in bed.

Een schandaal! Je gaat naar Siberi�!

Nu weet ik alles over jou.

Wat kan ik doen? Er is geen mysterie meer.

Ik voel me naakt. Het is een schande.

En wat neem jij mee naar bed? Wat bedoel je? Boeken.

Einstein, Schopenhauer, dat soort dingen.

Dostojevski... Ja, Dostojevski.

Kafka... Natuurlijk.

Je bent te serieus, Mr Bower.

We hebben allemaal gebreken.

Ja, allemaal. De hele wereld.

Ik voel dat ik ga huilen. Ik ga je niet stoppen.

En lachen.

Geef me een paar seconden en schakel dan om.

Tel tot 30.

Dit geeft me de tijd. Daarna schakel je terug. Ik kom dan terug.

Eindelijk!

Professor Bower, de microfilm is hier, in het potlood.

Sorry, maar we konden niet eerder.

Groshenko is gedood, is het niet?

Ja, maar we waren bij hem minuten voor de moord.

We moeten hier niet langer blijven.

Laat je niet vinden met Frieda.

Je kent de weg terug? Ik weet het.

Ik en Ingrid gaan achterom.

Tot ziens, professor. Tot ziens.

Dank je. Veel geluk.

Hoe vreemd om je hier te zien...

Ik zou hetzelfde zeggen.

Is het omdat ik niet wist dat je joods was?

Mijn vader was het. Wist jij dat niet?

Maar ik wist ook niet dat jij het was.

Wist je het niet?

Is dat de enige reden om hier te komen?

Goedenavond, Mr Heinzmann.

Is Dr Saltzer oke? Ja, hij is oke.

Waarom deed Heinzmann niets?

Kon zich niet veroorloven dat iemand vermoedde dat hij Joods is.

Je weet wel, dit zijn harde communisten.

En antisemitische fundamentalisten.

Dit is vast de eerste keer dat iemand het redt in Duitsland

door te doen alsof die Joods is.

Ben jij Frieda Hoffmann? Dat ben ik.

Zag je Dr Saltzer? Nee, niet vandaag.

Kom met mij mee, alsjeblieft. Waarom?

Kom mee, alsjeblieft.

Deze kant op.

Miss Hoffmann! Blijf van me af!

Wie is verantwoordelijk?

Waar is Saltzer? Spreek Engels, alstublieft.

Ik wil hem zien in mijn kantoor onmiddellijk,

Ik moet hem wat vragen. Hij is dood.

Breng zijn bezittingen. Alles wat bij hem was.

Wij spreken ekaar later, Peter.

Wat is er?

Dr Saltzer is dood.

Bel Tommy.

Waarom Tommy?

Bel Tommy.

Goedemorgen. Goedemorgen.

Sorry, ik probeer te vinden...

Jij hebt geen hamer bij je?

Een wat? Een hamer.

Ga zitten.

Je denkt nog steeds dat ik een spion ben. Is het niet?

Hier kwam je toch voor?

Het is nutteloos.

We zouden Groshenko geen cent hebben gegeven voor dit.

Drie jaar geleden zou het wat waard zijn geweest.

Nu denk je dat je mijn paspoort kan teruggeven?

Besef je dat we je 15 jaar gevangenisstraf kunnen geven voor dit in bezit hebben?

De aanklacht zou spionage zijn.

En gaan ze jou beschuldigen voor iets? Voor moord op een van jullie wetenschappers?

Ik heb niemand vermoord.

Ik dacht dat je had gemerkt dat ik geen agent ben.

Verdomme, Heinzmann, je kende het werk van Groshenko, je wist dat ze hem zouden doden!

Groshenko was niemand.

Niemand? Hij was een middelmatige man.

Misschien weet je nog dat ik zijn boeken heb vertaald.

Zijn boeken zijn voor hem geschreven door studenten van de Universiteit van Kiev.

Groshenko was een opportunist.

Gebruikte zijn leerlingen als professor om zijn fouten te corrigeren

en de top te bereiken. Hij was een oneerlijke man.

Je was in Kiev? Ja.

En jij hielp hem zijn boeken te schrijven? Ja.

Het goede leven was afgelopen voor Mr Groshenko in Rusland. Ze ontdekten wat en wie hij was.

Dus ging hij allerlei informatie op microfilm verkopen aan het Westen.

Verkende het Westen op dezelfde manier zoals hij zijn eigen mensen verkende.

Ik moet toegeven dat hij een oninteressant karakter werd.

En nu zijn wij allebei interessant geworden. Wij allebei?

Wij hebben allebei Groshenko gemaakt.

Ik deed als student veel van zijn werk en jij corrigeerde zijn fouten,

waardoor de hele wetenschap veel aandacht kreeg.

Het is een band tussen ons.

Jij bent niet ge�nteresseerd in de microfilm, wel? Het is iets anders... in mij. Heb ik gelijk?

Jij schreef zelf een artikel in "Geesteswetenschappen"

waarin je zei, dat de wetenschap geen politiek had.

En dat de wetenschappers geen nationalisten waren.

Dat zou ook niet mogen. Dan mag je geen nationalist zijn.

Professor, de toekomst is hier.

Ik wil mijn paspoort terug.

Faciliteiten, fondsen, de vrijheid om te doen wat je wilt.

We konden samenwerken.

Ik laat me niet manipuleren.

Ik heb jou niet gemanipuleerd.

We zijn allebei gemanipuleerd door onze regeringen.

Zij zijn de manipulators. Wij worden gemanipuleerd.

Vandaag komen vertegenwoordigers van jouw regering en de Sovjet Unie samen in Warschau.

Drinken wodka, vertellen verhalen, ontdekken geheimen,

wisselen informatie uit en nog veel meer.

We zijn allebei gebruikt... voor niets. Voor domheid.

Okay. Nu is het allemaal voorbij.

Jij hebt de microfilm, geef je me nu m'n paspoort?

Als jij hier komt werken, kunnen we er nog iets goeds van maken.

Jij bent geen patriot. Kan niet de reden zijn.

Ik wil alleen mijn paspoort.

Hierzo. Dank je.

Nog een ding... Het visum is voor morgen geldig,

ga niet te vroeg weg.

Ik kan een grote hulp zijn als ik je vergezel naar Berlijn

om je de grens te helpen oversteken. Dat kan.

Ik bel je morgen. Oke.

Stel je voor dat ik je vaarwel zwaai bij Check Point Charlie.

Ik betreur het dat het zo moet in deze omstandigheden.

Tot ziens.

Vaarwel.

Jim, het is vast gevaarlijk voor ons, maar als je vanavond niet gaat kom je er nooit uit.

Ik vergeet het idee om legaal eruit te komen.

Dr Saltzer werd in de straat vanmorgen doodgeschoten.

En Heinzmann was daar.

Eerst Groshenko, dan Saltzer. Je kan Heinzmann niet vertrouwen.

En waarom gaf Heinzmann mijn paspoort terug?

En waarom morgen geldig? Waarom?

Welk verschil maken ze? Tenzij ze je arresteren vanavond.

Hij kon me arresteren vanmiddag of elk moment.

Jim, stel dat Heinzmann je vriend wil zijn. Hij regelt geen dingen.

Iemand boven hem kan dingen regelen.

Vanmorgen was hij niet alleen, er was een Rus bij hem. Hij vertelde hem alles wat hij moest doen.

Een Rus?

Tommy, wil je me plezier doen? Natuurlijk.

Wil je met me mee gaan nu? Nu? Ik moet nog veel doen.

We moeten nog een uur rijden naar de controlepost van Kohgen.

Dus moet je je in de laadruimte verbergen.

We gaan door de bergen.

En hoe ga jij terug?

Als het jou lukt, kom ik ook terug, hoe dan ook.

Je pas, alstublieft.

Maar dit behoort aan een man.

Ja, het was voor een vriend.

Hij moest deze taart afleveren aan de commandant van Maagdenburg.

Volg mij naar het checkpoint.

Deze kant op.

Goedenavond. Goedenavond. Wat is er, kameraad? Ze rijd met de pas van een vriend.

Helemaal alleen? Ja.

Spreek beter met het hoofdkwartier.

Wat zit er in die doos? Lees maar, kameraad.

"Voor de commandant van de Derde Devisie PA-47".

De commandant leeft er goed van, is het niet?

Wachtpost 27 A hier.

Hier is een jonge vrouw die zegt dat zij een

taart af moet leveren aan de commandant van Maagdenburg.

Commandant Esbeln? Ja.

Uit Leipzig?

Ze reist met een pas van een vriend van haar. Ja, meneer.

Is alles in orde?

Ja, ik kijk gewoon in de auto.

Kom op, de kapitein wacht op de taart.

Er zit niets in.

Je kan de weg vervolgen.

Dank je.

Bower en het meisje zijn vertrokken.

Weg? Waar? Waar? Gevlucht!

Dankzij jouw briljante controle over de situatie, hebben we nu een dode

Amerikaanse wetenschapper in handen! Gedood op de grens!

We moeten hem stoppen!

Stoppen? Hij zal hier illegaal verlaten! Vraag de Majoor.

Als hij de grens wil oversteken, is hij een dode man.

Dank je, Peter.

Geef me een kaart.

Geef me de laatste kaart van Maagdenburg.

Liet hij geen sporen na?

Iemand die voldoet aan de beschrijving van Frieda Haufmann

is door de politiecontrole gekomen richting Biderfeld.

Ging richting de rivier.

Waar gaat hij heen?

Goedemorgen, meneer Ritter. Goedemorgen.

Frieda, je kan hier niet blijven, je moet terug voor je pas verloopt.

Ja, ik weet het.

Ik moet gaan.

Hallo.

Hoe ver zijn we van de grens af?

Op ongeveer 50 kilometer van de snelweg.

Dat is daar.

Maar die kun je niet nemen, veel patroulle.

Verkleed je beter voor de arbeiders komen. Probeer een van deze.

Na het eten hebben we soep. Hoe kan ik weg vanaf hier?

Alleen in de nacht. Of vandaag of morgen.

Kijk, er zijn allemaal soldaten.

Het staat je goed.

Ga zitten.

Vertel me, wie zijn deze mensen?

Zij werken op een boerderij aan de andere kant van de rivier.

Kan ik niet met hen meegaan?

Het is erg gevaarlijk. Er is een checkpoint aan de andere kant.

Van de Elba? Ja.

Maar als je met hen gaat, weet dan...

Daar is een klein kanaal en een sluis.

Eenmaal daar, volg dan stroomafwaarts. Is ongeveer 60 kilometer. Dan is daar de grens.

Je neemt het risico? Dat doe ik.

Okay. Neem mijn fiets maar.

Maar ga alleen weg wanneer zij vertrekken.

Hallo Hallo, Hans.

Wat doe jij hier? We zoeken een Amerikaanse agent.

Een Amerikaan? Wil je een biertje? Dat kan.

Denk je echt dat er een Amerikaan is hier?

Wij denken van wel.

Het is vast net als de vorige keer.

Twee jaar geleden, jij was hier niet. Ik was met Walter.

Belde het alarm, agent "vijand die de rivier oversteekt"

En we hadden een hert gedood. Was gevallen in de rivier en activeerde het alarm.

Kinderen, kom je hond ophalen.

Mr Heinzmann? Ja.

We hadden je verwacht.

Heb je nieuws over de Amerikaan? Iemand stal een boot. Een boot zei u?

Hoeveel tijd hebben we nodig tot aan de grens?

Als die stroomafwaarts gaat, ongeveer twee uur vanaf het moment hij wegging.

Kunnen we er met de auto komen? Met een half uur.

Goed. Wijs me de weg.

Wat?

Een half uur geleden?

Hij kan er nu zijn.

Ben jij Mr Heinzmann?

Ja dat ben ik. Waarom? Ik hoop dat het niet je vriend is.

Wat is er gebeurd?

Iemand stal een boot 30 km stroomafwaarts.

Ik bel terug.

Hij gaat zo het mijnenveld in. We moeten hem tegenhouden.

De rivier is vol met mijnen? Ja, op de linkeroever.

Zoek op de rivier met zoeklichten!

Niet schieten!

Ben je gek? Ik verbied hen om te schieten!

Wie zei dat je hun hier bevelen kunt geven? Doe precies wat ik zeg.

Luister, Bower, ik ben het, Heinzmann.

De rivier waar je op bent liggen mijnen.

De linkeroever ligt vol mijnen.

Hou rechts aan, Bower.

Geloof me, alsjeblieft. Kom naar me toe.

Bower, de mijnen! Ga uit de boot, spring eruit!

Daar is hij.

Klim omhoog.

Kom op.

Ga zitten, alsjeblieft.

Peter, ik ben blij dat je zijn leven hebt gered.

Zelf kon ik geen beter einde plannen van Professor Bower.

Frieda's zorg voor hem liet hem achter zonder na te denken en vluchtte.

Door jouw bezorgdheid ging hij veilig de grens over. Fantastisch!

Peter...

Ik stuur je naar Amerika.

Amerika? Ja, Amerika. Je maakt een grapje?

Helaas voor jou, Peter, zijn we nog steeds niet klaar met Professor Bower. Nog niet.

Ik begrijp het niet.

Peter, je vriendschap met Professor Bower,

hem gered te hebben, zal heel goed voor ons zijn.

Mijn plan is zeer eenvoudig.

Je gaat naar Amerika over een paar weken. Zoveel tijd om je wonden te helen.

Wonden? Peter, je word een held.

Een man die kan doen en hebben wat die wil.

Je gaat naar Amerika en komt in contact met Professor Bower.

Hij zal je alles vertellen wat we willen weten.

Ik begrijp het.

Juist.

Jij redde zijn leven, was het niet?

Jij hielp hem terwijl hij hier was. Jullie zijn vrienden.

Hij zal je alles vertellen, tonen en geven. Nooit.

Jawel. Want je hebt het bewijs dat hij

deserteerde naar het oosten om met hem te werken.

Ga met me mee.

Je arriveert bedekt met kogelwonden opgelopen van het westen.

Met behulp van wetenschappelijke methoden, schotwonden zonder enige vorm van schade.

Dus je verschijnt bij Bower als Peter Heinzmann, de deserteur.

ERGENS IN WEST DUITSLAND

Je ontmoeting met het Amerikaanse consulaat werd afgesproken om 11:30.

Ik breng je naar de taxi. Dank je.

Dit is het begin van maanden onderzoek en verdieping, je moet het begrijpen.

Ik kan hier alleen Duits onderwijs geven op scholen in het westen.

Maak je geen zorgen, we hebben altijd goede hersens nodig.

Ze krijgen de vergunningen.

Denk je dat ik helder genoeg ben om onderzoek te doen?

Eerst mee naar Amerika, dan gaan we dat behandelen.

Tot ziens vanavond? Om 19u30.

Nogmaals bedankt. Tot ziens.

Stapje terug, alsjeblieft.

Niet hem bewegen!

Voorzichtig.

Misschien is het beter zo.

Wat bedoelde hij met 'beter zo'?

'In nagedachtenis van de slachtoffers van de oorlog'