Original subtitles

Politiebureau naar gemeentehuis.

207AW in voortgang.

Ontvoering met geavanceerde wapens. Dit moet Intergang zijn.

Schakelden laatst de helft van de reserveagenten uit.

Doet je terugverlangen naar geweren.

Linksaf bij Shuster Plaza, Maggie.

Deze eikels verwachten iets directs, Dan.

Waarschijnlijk met een cape.

Gelukkig ken ik een achterdeur.

Haal de burgemeester en z'n vrouw daar weg

voordat we problemen krijgen met de heer.

Ik wist niet dat u gelovig was, meneer.

Dat is niet de heer die ik bedoel.

Ga weg bij de burgemeester, Mannheim. Daag me niet uit.

Dan had je mij niet moeten uitdagen.

Jij. Zorg dat ze dood zijn. Op pijnlijke wijze.

En, jij, pak de gewaardeerde burgemeester terwijl ik een lift regel.

Het is goed, ik haal je hier weg.

Kom nou, je wilt geen agentmoordenaar zijn.

En waarom niet?

Ooit afgevraagd hoe het voelt om van een grote afstand te vallen?

Laten we het uitvinden.

Ziet er pijnlijk uit.

Zo terug.

Kom op, nou. Stom ding.

Je hoort me op mijn commando te transporteren.

Doe geen moeite. Ik heb hem geroosterd met mijn laserogen.

De enige plek waar jij naartoe getransporteerd wordt,

is waar je drie keer te eten krijgt en het licht uitgaat om 20.00 uur.

Klootzak...

Als ik ergens niet tegen kan, dan is het een pestkop.

Mensen zoals jij geven Metropolis een slechte naam.

Maar dat weer jij inmiddels, Mannheim.

Niemand vernielt mijn stad en komt ermee weg.

Volgens mij zeg ik dit een paar keer per week,

maar bedankt, Superman. Ik weet niet wat we zonder je moeten.

U klinkt als iemand die mijn stem wil, burgemeester.

Hé, dat is mijn vriend.

Superman. Hé, ik ben het, je oude maat.

Bibbo Bibbowski. Hoe gaat het met de grootste pechvogel van een zeeman?

Kom op, zo vaak heb je me niet hoeven redden.

Hoe dan ook, ik ben geen zeeman meer. Ik ben nu restauranthouder.

Ace of Clubs Bar en Grill. Wat dacht je van een foto?

Stom ding. Werkt nooit als het moet.

Ik neem hem wel. - Jimmy Olsen. Je bent een redder in nood.

Zeg maar 'Superman'.

Superman.

Bedankt, kerel.

Ik zorg dat u hem krijgt, Mr Bibbowski.

Ik zie je in het restaurant, jongen. Ik trakteer op spareribs.

Bedankt, Jimmy. Ik moet nu gaan.

Leaguers, is er iemand... beschikbaar?

Hé.

Ik moet ergens heen. Kun jij hier opruimen?

Alweer?

Jullie denken blijkbaar dat ik een soort conciërge ben.

Als je toch bezig bent, mijn woning kan ook een beurt gebruiken.

Waar moest jij het tegen opnemen?

Een Intergang-bende die een Mother Box te pakken had.

En dat is niet alles...

Dit harnas komt ook van Apokolips.

Hoe weet je dat?

Ik draag hetzelfde, weet je nog?

Geweldig. Restjes van onze oorlog met Darkseid.

Er is een analyse nodig. Misschien kunnen de anderen helpen.

Nee, we hebben iemand nodig die hiermee gewerkt heeft.

Iemand die het door en door kent.

We hebben mijn vader nodig.

Ik kan het naar hem brengen, als je wilt. Ik weet dat jullie niet...

Nee, problemen los je niet op door ze te vermijden.

Ik loop tenminste niet in de weg bij het opruimen.

Later, partner. - Ik sta bij je in het krijt, Flash.

Dertig maal.

Zou het te laat zijn om bij de Titans te gaan?

Is er een leeftijdsgrens?

SUPERMAN REDT BURGEMEESTER

Hij neemt foto's met iedereen.

Hij kan het niet weerstaan.

Je zei maximaal twee minuten.

Sorry, Miss Lane. Bende die de burgemeester ontvoert

en allerlei andere afleiding.

Ik weet het. Ik zag het live. Word je niet gewoon oud?

Jij moet me uitleggen hoe dat is.

Heel touché.

Uw verhalen over Superman hielpen me het vertrouwen van mensen winnen.

Het is tijd dat ze leren over de Kryptonische technologie

die deze 'vreemde bezoeker' naar de aarde bracht.

Dit is de ruimte waar ik als baby in zat.

Gedurende de reis hield het mijn genetische code

en mijn basale metabolisme in de gaten.

Naast de nachtelijke maaltijden.

Hoe deed hij dat allemaal?

Ik kwam niet heel ver door Kryptonische technologie te bestuderen.

Daarom liet ik het werk over aan dr. Klyburn en haar collega's.

Wat we graag aannamen.

We hebben pas recent deze gecondenseerde geïoniseerde kristallen ontdekt.

We denken dat ze als golfversnellers voor transport functioneerden.

Het gas. - Simpel gezegd.

We haalden het uit de hoofdafdeling van de capsule.

De kinderstoel als het ware. Hij kan op één manier geactiveerd worden.

Misschien moet u even wegkijken, Miss Lane.

Kryptonische technologie kan wat overweldigend zijn.

Mijn...

Je genoomidentiteit is bevestigd, Kal-El.

Ik ben de fysieke belichaming van een persoonlijk afgestemd programma,

ontworpen als databank voor alles wat Kryptonisch is.

Mijn enige doel op deze reis is jou informeren, assisteren

en jou en al het Kryptonische leven beschermen.

Wacht even, is hij...

Ja, Miss Lane. Je kijkt naar de laatste zoon van Kryptons kinderjuf.

Blijf kijken.

Ik ben ook belast met het behouden van de geschiedenis

van alle Kryptonische bloedlijnen.

We beginnen met die van jou. Het Huis van El...

Wacht, is dat...

Daar is uw nieuwsartikel, Miss Lane.

Ik wil u en de rest van de wereld aan mijn ouders voorstellen.

Dus wat vindt u ervan?

Ik weet niet wat ik moet zeggen... Het is...

Hé, Superman. Ziet er goed uit.

Het wordt een herinnering aan het feit dat je een alien bent.

Mensen vergeten dat als je ze van vallende vliegtuigen redt.

Klopt, maar ik vertrouw erop...

Je bent een kei, Superman.

Bedankt. Jij ook.

Een slimme vrouw die ik ken, zegt altijd:

'Daglicht is het beste ontsmettingsmiddel.'

Een lift naar de Planet?

Zodat ik geen taxi hoef te declareren bij Perry White?

Je bent inderdaad een held.

Je kent me, ik ben altijd de held van de dag.

O, mijn God. Dat is... - Pak je telefoon.

Bedankt voor de lift. Ik moet gaan.

Daar is hij. - Hé, mag ik een selfie?

Ik ook.

Nou.

Jij hebt haast.

Ik heb een groot artikel.

Ik wil je dag niet verpesten, maar je kijkt naar iemand

met exclusieve informatie over Intergang.

Wat fijn. Kom mee.

Wat is groter dan Intergang?

Dat zie je zo.

O ja, je had dat interview met je supervriend.

Ik weet wat dat betekent...

Naar binnen.

Je bent altijd op dreef als je hem gesproken hebt. Moet ik jaloers zijn?

Komt vast door die maillot.

Ik kan er een kopen als dat het is.

Perfect. Draag hem op ons weekendje naar The Hamptons.

Daarover...

Nee.

Weet je hoe moeilijk het is om vrij te nemen?

Ik gaf dat interview met de minister op.

Ik kan het uitleggen. - Echt?

Het is geen geheime ontmoeting met geheime spionnen

op een geheime locatie?

Mijn ouders zijn op bezoek.

Serieus? Dus je leidde de aandacht af.

Dit weekend is ineens heel interessant.

Ik wil niet...

Wat? Dat ik ze ontmoet?

Vind je niet dat het tijd is?

Lois, wacht, het is gewoon...

Luister, Clark. Ik ga geen tijd verspillen en me afvragen of iemand me leuk vindt.

We zijn volwassenen. Het was mijn idee om het geheim te houden,

maar ik doe echt mijn best.

Nee, je hebt gelijk. Je moet ze ontmoeten.

Dit is gewoon onbekend terrein voor me.

Ik moet eraan wennen om bepaalde dingen te delen.

Clark, het zijn je ouders. Wat ga ik ontdekken?

Dat je een gigantische nerd was? Dat weet ik al.

Het komt wel goed.

En, dr. Stone, wat is het oordeel?

Het komt overeen met andere Apokoliptische technologie,

maar niet helemaal.

John, kun je even hier komen?

Sinds wanneer vraag jij om hulp?

Dr. Irons is een van de beste ingenieurs van S.T.A.R. Labs.

Als het om dat metaal gaat, Silas...

Ja, hij is het.

Kennen we elkaar?

Van een een bouwterrein.

Ik was net gestopt bij LexCorp en had afleiding nodig.

Dat weet ik nog. Mooi shirt.

Ik draag het met trots.

Kunnen we dit nou gewoon doen?

Wat heb je gevonden, John?

Het komt zeker van Apokolips,

maar het is gebonden met aardegebaseerde tri-formulides

op atomisch niveau. De combinatie maakt dit sterker.

Ongelooflijk.

Dan is het nog sterker dan jij, Victor.

Altijd iets aanmoedigends te zeggen, hè?

Je hebt erg geavanceerde middelen nodig om zo'n legering te maken.

S.T.A.R. Labs kan dat, maar het komt niet van hier.

Misschien WayneTech of...

Natuurlijk...

Cyborg, we praten straks wel.

Bedankt voor jullie tijd en expertise.

Graag gedaan, Superman.

Ik stel het op prijs dat je me hierbij betrok, zoon.

Het is lang geleden.

Ik weet het. Sorry daarvoor.

Dr. Irons, alles goed?

Beter dan ooit, Victor.

Ben je iets kwijt, Lex?

Sorry. Waar krijg ik nu de schuld van, Superman?

Die wapens vanochtend.

Ze zijn gebaseerd op alientechnologie,

maar duidelijk aangepast voor Intergang hier op aarde.

Dat klinkt eng,

maar zoals je ziet, breng ik mijn dagen door onder huisarrest,

aan dit ruwe lijntje.

Ik heb wat kryptonietgroen toegevoegd.

Geen zorgen, het is niet echt.

Kom op. Intergang heeft connecties over de hele planeet.

Het kan iedereen zijn.

We zullen het uitzoeken, Lex, en als het zover is,

zal ik terugkomen.

Weet je iets wat ik niet weet?

Alleen dat deze stad nooit van je zal houden

enkel omdat je mij haat.

Maar de huur van die krotten is met 200 procent gestegen.

Als de nieuwe eigenaar moet u commentaar hebben.

Blijkbaar niet.

Vangen.

Ik hoorde iets sappigs en moest het delen.

Begint Daily Planet Live niet over twee minuten?

Ik zit pas in het tweede deel.

Het kan vast wachten.

Dus je gaat zijn ouders ontmoeten.

O, God, laat het ophouden.

Lois. Je bent geweldig. Ik respecteer je.

Ik wilde zoals jij zijn tot presenteren meer bleek te betalen

dan door overheidsonzin graven.

Wie heeft het eigenlijk verteld?

Jij. Net.

Ik vermoedde al iets toen je hem niet meer Smallville noemde.

Deed ik dat niet meer?

De vrouwen hier merken alles op over lange, knappe mannen.

En de enige concurrentie hier is Steve Lombard

en als ik hem gezien heb moet ik douchen.

Hallo, dames. Zei iemand iets over de Steveinator?

Ja, Personeelszaken volgens mij.

Je snapt wat ik bedoel.

Hé.

Luister, Cat. Clark en ik zijn gewoon goede vrienden.

Wil je dat rondbazuinen? Ga je gang.

Laat me gewoon werken, oké? - Oké, oké.

Wees gewoon voorzichtig.

Je zei dat Clark anders was, alsof hij een muur om zich heen heeft.

Alsof hij niet wil dat iemand te dichtbij komt, snap je?

Ja, ik denk het.

We hebben u nodig, Miss Grant.

Ik moet aan het werk. Doei.

Iets laten vallen?

Als lang lijdende, toegewijde vrouw

ben ik je linkerhanden thuis wel gewend, maar...

Hank, je geeft een slecht voorbeeld aan de anderen.

Ja, commandant, ik begin me af te vragen

of we niet de verkeerde Henshaw de leiding gaven.

Jongens, ik geef Terri graag de leiding, maar ik moet jullie waarschuwen,

ik ben de aardige Henshaw.

Ja, hoor.

Terri, bel Houston.

Ze hadden gelijk over de hydraulische stutten.

De trilling van de lancering maakte zeker schroeven los.

'Maakte schroeven los.' Heel technisch.

Je kunt er vast wat wetenschappelijks van maken, mevrouw technicus.

Houston, dit is Excalibur.

Kom maar, Houston.

Kom op, Space Rangers, laatste blik voor we teruggaan.

Dit is uw negende reis, baas. Bent u nog steeds onder de indruk?

Ik zoek gewoon een rode cape.

Je kunt hem zien als hij boven de exosfeer is.

Hij is hier twee keer geweest. Een keer mijn hachje gered.

Ja, op Superman kun je altijd rekenen.

Sorry dat ik uw plannen verstoorde.

Hoe was uw avondje uit, Mr Luthor?

Fenomenaal, Gregory.

Maar elk privéoptreden van het Bolsjoj

is een beetje beter als het verboden is.

Heb je iets voor me?

Juist. Soms vergeet ik wie van ons

van de regering huisarrest kreeg.

Ik niet.

Hank, ze hebben je weer online nodig. Het is belangrijk.

Henshaw hier. Wat is er?

O jee.

Er komen onbekende brokstukken onze kant op.

Iedereen terug naar het schip. Nu.

Laat maar zitten.

Altijd blij om onder de briljantste geesten

van deze generatie te zijn.

Daarom heb ik ze gekocht.

Dat exemplaar is duidelijk porfirisch gesteente.

Lees eens een boek, lomperd.

Eindelijk iemand die Euclides' vijfde postulaat begrijpt.

Helaas ben jij dat niet.

Ik duld geen onnozelheid, mensen.

De wereld zit er al vol van.

Onderdanige dwazen die aliens aanbidden

en geloven dat ze rechtvaardigheid vertegenwoordigen.

Maar ik heb hun ware gezicht gezien. Ik begrijp deze dreiging.

Ondanks mijn valse veroordeling door deze burgerwachten

is LexCorp bij de missie gebleven en heeft zich dubbel ingezet

om de volgende alien-Übermensch te vinden en meteen te vernietigen.

Zo, wat heb je gevonden? - Oké.

Ze hebben Houstons versleutelde signaal van de Excalibur gehackt

en er komt nu iets onze kant op.

We hebben 30 seconden. Start de motoren nu.

Ik wil graag zien waar ze voor wegrennen.

Hebben we een satelliet in de buurt?

Vergroot.

Ziet die asteroïde er niet vreemd uit?

Hij is bobbelig.

Ik wilde zwanger zeggen.

Kabels nog bevestigd. Hangardeuren openen op 12 graden.

Kan me niet schelen. Start de hoofdstuwers, nu.

We zijn geraakt. Het schip valt uit elkaar.

We zijn stuwraketten en positiecontrole kwijt.

O, mijn God, Hank, we gaan het niet redden.

Niks ervan. Superman zal ons redden.

Net als altijd.

We vallen uit elkaar.

Blijf kalm, allemaal. Hij is onderweg, ik weet het gewoon.

We verliezen stuwraketten...

Wat ben je... - Het is goed.

Op Superman kun je altijd rekenen.

Terri, nee.

Superman? Ik wist dat je zou komen.

Mr Luthor, Ik moet me haasten voor ze me missen.

De meteoriet sloeg in in het Mid-Atlantisch Kanaal.

Coördinaten 40.712 noord, 74.595 west.

Begrepen?

Het tegengif voor uw zoon wordt binnen een uur geleverd.

Gefeliciteerd met zijn overleving.

Tijd om te gaan zwemmen.

Clark. Dek me.

Serieus, Diana. We moeten codenamen gaan gebruiken.

Je noemde me net Diana.

Zo wil je genoemd worden.

Jij wilt Superman genoemd worden?

Zo te horen is zelfs je ego supersterk.

Ik wil gewoon niet dat mijn naam openbaar is. Bovendien...

Vind ik Superman leuk klinken.

Want Wonder Man klinkt alsof we getrouwd zijn?

Nee.

Zij gaf me die naam.

Je bedoelt Lois?

Ja. Lois.

Grappig dat je haar echte naam gebruikt,

terwijl zij die van jou niet mag weten.

Het is een ingewikkelde relatie.

Een beetje zoals die van ons was.

Het was een tijdje leuk.

Ja.

Ach ja.

Ik was niet goed in die poppenkast van je. Handdoek?

Ik zweet niet.

Misschien niet vanbuiten.

Jongens, Lantern is er eindelijk. We zijn in de vergaderruimte.

We passeren nu de 9000 meter.

9500 meter.

Ik hoor iets aan bakboord...

Ik betaal je voor je ervaring, Hazelwood.

Wees maar nerveus in je eigen tijd.

We zitten al op 10.000 meter, Mr Luthor.

Duik dieper. Ik wil die meteoriet vinden.

Mr Luthor. Er is daar iemand.

Dat zijn Atlantiërs, idioot.

Aquamans stam.

Wacht even, Lex. Ik vang iets op.

Ik veronderstel dat u wilt weten waar dat vandaan komt.

Dat veronderstel je juist.

Ze zijn gestopt.

Iets greep ze net. Ik kan het niet zien.

Het klinkt alsof ze verscheurd worden.

Mr Luthor? Bent u er nog?

We moeten hier weg. We moeten...

Wat...

Hij is weg.

Ga terug. Ik wil dat ding nog eens zien.

Ongelooflijk. Een wezen dat lichtjaren ver door de ruimte reisde

en een catastrofale toegang tot de aarde overleefde.

Superman zou nog eens concurrentie kunnen hebben.

Oké, het volgende. Het budget voor het komende fiscale jaar.

De energierekening is hoger dan wat de VN goedgekeurd heeft.

Ik regel het. Ga verder, Cyborg.

Wonder Woman-merchandise verkocht goed dit jaar.

Ik kan bijspringen als de Wayne Foundation tekort komt.

Je maakt zeker een grapje.

Oké, laten we gewoon zeggen dat dit geregeld is. Wat nog meer?

Alleen het incident met de Excalibur. Slechts drie lichamen zijn gevonden.

Mijn bewakers onderzoeken het betreffende gebied.

S.T.A.R. Labs wilde wat steenmonsters.

Oké, als dat het is, zien we elkaar donderdag weer,

dezelfde vleermuistijd, dezelfde vleermuiszender.

Ik zal er niet bij zijn. - Waarom niet?

Ja, als ik er kan zijn, kun jij dat ook.

Het kost je maar drie seconden om heen en terug te gaan.

Hooguit twee, maar ik snap je punt.

Ik heb een afspraak met het schoolhoofd van Damians kostschool.

Dat meen je niet. Batman moet naar een oudergesprek?

Dat is geweldig.

Zit je ook in de ouderraad?

Zeg alsjeblieft dat je in de ouderraad zit.

Ik ben Batman.

Meer begeleiders voor het schoolfeest.

Wie moet ik overhalen om zich aan te melden?

Grapje maar. Ik vind het geweldig.

Staart hij me nog aan?

We kunnen de vergadering iets later houden.

Gaat niet. Ik heb een dinerrepetitie.

Speelt hij in een toneelstuk?

Hij gaat blijkbaar trouwen.

Ja. De dag erna ben ik getrouwd.

Limo's, zaal, dj, de hele mikmak.

Alleen naaste familie, je snapt 't wel.

Weet Iris het?

Ik hoop het. Zij koos de datum.

Nee, ik bedoel over jou.

Serieus? Ik heb het allang verteld.

Je kunt niet met zoiets wachten tot de huwelijksreis.

Maak je je geen zorgen?

Waarover?

Haar je wereld in brengen.

De gevaren, de opoffering...

Clark, daar draait het huwelijk om.

We moeten proosten.

Er is bier in de koelkast.

Ik weet het. Melk voor jou.

Gefeliciteerd. Waar gaan jullie heen? Fiji?

Bora Bora? SeaWorld?

Oké, Flash, op sommige momenten is snelheid niet goed.

En voor ik het weet klimt hij op die stier.

Maar hij kon mijn kleine Clark niet van zich af gooien.

Hij was een waaghals.

Deze Clark? De man die zijn sokken strijkt?

Pa, kom op. TMI.

Wat betekent dat?

Te veel informatie, Jonathan.

Lois heeft deze verhalen vast al eerder gehoord.

Niet echt.

Helemaal niet.

Als mijn ouders me iets geleerd hebben,

is het om niet over mezelf te praten.

Dat is het werk van de ouders.

Missie geslaagd. Zo te horen is er een hoop wat ik niet weet.

Waarschuw me nu als ik mijn afstand moet houden.

Je zou niet de eerste jongedame zijn die zijn hart breekt.

TMI, ma.

Nu wordt het pas interessant.

Eerst had je Lana, leuk meisje.

Woonde hiernaast.

Ze kwam af en toe langs. Niet zoals Pete Ross.

Hij was er elke dag.

Ik vond die jongen altijd al vreemd.

Toen had je het meisje uit het zwemteam. Laurel? Laura?

Lori. Lori Lemaris.

Ik herinner me haar. Die zag er goed uit.

Pa.

Clark heeft gelijk. Misschien moeten we het niet over haar hebben.

Ik heb heilbot bereid.

Kom op...

Taxi.

Daar komt hij. En daar gaat hij.

Alles oké?

Je kon niet wachten om me weg te krijgen.

Dat is niet waar. Ik wilde gewoon niet dat je je verveelde.

Vervelen? Clark, dit is volgens mij de eerste keer

dat ik iets over je te weten kwam.

Het deed me inzien hoezeer jij afstand houdt.

Lois, je kent me beter dan wie dan ook.

Dat is dan jammer.

Niets is belangrijker voor me dan jij.

Ik toon het alleen moeilijk.

Er is iets anders gaande en soms

voelt het alsof je bang bent dat ik bij de waarheid kom.

Taxi.

Bij nader inzien, ik loop wel.

Dit is de plek waar de moordenaar verscheen.

Ik zie geen teken van hem.

Ik moet terug naar de anderen.

Ik heb de coördinaten. Ik laat het iedereen weten.

Gecondoleerd.

Sorry. We hebben te veel gepraat, hè?

Het was oké, ma.

We worden oud. De geheimen...

Ze lijken niet meer zo belangrijk.

Ze hadden een doel. Dat hebben ze nog steeds.

Ze is een leuk meisje, Clark.

Je verdient iemand die speciaal is.

Het probleem is dat hoe specialer ze zijn,

hoe meer je ze wilt beschermen.

Ik weet het, maar je moet een keus hebben net als iedereen.

We hebben je opgevoed om jezelf te zijn.

Niet om alleen te zijn, schat.

Ik ben nooit alleen geweest.

Sinds de dag dat jij en pa me opvingen.

Brian?

Cat, alsjeblieft,

laat me op z'n minst m'n koffie drinken.

Abracadabra. Hier, cafeïne. Innemen en gaan.

Er valt niks te zeggen.

Dat is nooit waar.

Is er geen Wayne of Kardashian om achterna te zitten?

Jij. Kent. De Kansas-bende.

Was hij weer zo nerveus en trillerig?

Ik moet met de trap gaan.

Hij was hier al vroeg. - Clark?

Ja, en hij vindt steeds redenen om langs je bureau te lopen.

Kun je alsjeblieft ophouden? Het ging niet zoals verwacht.

Jouw aandringen helpt echt niet.

Lois. Ik heb wat...

Koffie.

Zal ik gaan?

Nee, Cat, ik zocht gewoon achtergrondinformatie

over een congreslid dat Lois interviewde.

Kunnen we samen lunchen? We moeten praten.

Oké. Ik kan rond 14.00 uur eten.

Prima, wat jou uitkomt.

Er is een restaurant in Hobbs Bay.

Vraag het adres aan Jimmy en dan zie ik je daar.

Dus wat denk je?

Moeilijk te zeggen. Hij is duidelijk nerveus.

Het kan ook niks zijn. Met mannen weet je het nooit.

Ja, er is iets mis.

Sorry. Bestel niet te veel.

Je wilt niet te veel eten als...

Ik heb het bericht gekregen, wat is er?

Er is actie in jouw gebied.

Waar? - Ik denk dat het oké is voor nu.

Flash en een paar anderen zijn er al heen.

Blijkbaar een soort wezen.

Arthur zag ook iets voor de kust.

Ik zou lunch met Lois, maar ik zeg het wel af.

We redden ons wel.

Die lunch heeft toch niks te maken

met waar we het laatst over hadden?

Bel me als de League me nodig heeft.

Zeg je daarmee 'bemoei je met je eigen zaken'?

Ja.

Het heeft hem gedood.

O, mijn God, alsjeblieft, als iemand dit ziet, stuur hulp.

Dit monster doodt iedereen.

Nee.

Het is goed. We zijn er.

Flash. Burgers.

Hawk leeft nog.

Lantern, zet een gebied af.

Ja, dag. Er is geen tijd voor spelletjes.

Ik ben lid van het Green Lantern Corps.

Dit soort monsters zijn een eitje voor ons.

Oké, dat zag ik niet aankomen.

Pas op. Drie Leaguers uitgeschakeld en we zijn er maar net.

We hebben versterking nodig.

Dabney Donovan.

Hoe wordt mijn zuurverdiende geld besteed?

Lex. Je ziet het allemaal voor je.

Elke cent.

Ik blijf hier. Ik hou niet zo van gestoord.

Draag je nog steeds het pistool?

Ja. Je weet nooit wanneer een van mijn schatjes losbreekt.

Ze raken in de war.

Enige vooruitgang?

Twijfelachtig.

Ik verwacht binnenkort gehoorzamere exemplaren te hebben.

Ik wil geen exemplaren, ik wil een leger.

Het is lastig om DNA te kopiëren,

we hebben een duurzamere code nodig.

En het wezen waar je me over vertelde...

We zoeken het, Dabney, Niet te vroeg juichen.

En deze dan? Dit moest het prototype worden.

Hij groeit nog.

Lex.

We hebben het.

Vallen, klootzak.

Dus ik zeg tegen Superman:

'Sla hem op zijn kaak. Nu in de tegenaanval.'

En dat is zo'n beetje hoe ik hem de stad hielp redden.

Wat een verhaal.

Ik heb er honderden.

Dat geloof ik best. En menu's, heb je die ook?

Ja. Alsjeblieft. Probeer de spareribs.

Je krijgt er supersaus en supersalade bij.

Super.

Sorry. Jimmy is dol op deze plek.

Jimmy Olsen eet hotdogs als ontbijt.

Dus waar wilde je het over hebben?

Oké.

Je zei dat het voelde alsof ik me inhield,

alsof er iets mis was.

Je had gelijk.

Fijn te weten dat ik niet gek ben.

Dit hoeft geen slechte breuk te zijn.

Ik kom elke dag naar mijn werk.

Maar dat is dan jouw probleem.

Wacht, laat me uitspreken.

Er is een reden dat ik zo gesloten ben

en je verdient die te weten.

En...

Ik ben Superman.

Dat is een goeie, Clark.

Kijk me aan.

O, mijn God.

Dit is gestoord. Maar het klopt.

Je kwam altijd rond dezelfde tijd opdagen.

Alsof je er gewoon was.

En je was goed. Te goed.

O, mijn God. Dit is zo onethisch.

Je schreef verhalen over jezelf.

Ja, maar slechts een paar keer.

Ik wilde die baan graag.

Je neemt nooit vakantie,

je zweet nooit, je wordt nooit bruin.

Zijn die mensen wel je ouders?

Jawel, maar het is ingewikkeld.

O, mijn God. Je komt van een andere planeet.

Mijn vriend komt van een andere planeet.

Luister, Lois, ik ben gewoon iemand uit een klein stadje

die het juiste wil doen.

Maar wat ik doe kan mijn familie in gevaar brengen.

Ik deed dit zodat zij niet hoeven te boeten voor mijn keuzes.

En nu wil je dat ik er ook mee leef.

Ik hoop dat je het kunt.

Want ik heb nog iets geheim gehouden.

Neem je op?

Jimmy, ik heb het druk. Bel terug...

Wat? Praat harder, ik hoor je niet.

De baas wil je in de helikopter. Ik ben er zo.

Wat, waarom? - Er komt een monster richting Metropolis.

Hij schakelde de halve Justice League uit.

Nou, je hebt dat vast...

MIJN LAATSTE GEHEIM

gehoord.

MIJN LAATSTE GEHEIM

IK HOU VAN JE

Kun je zijn gedachten lezen?

Geen echte gedachten. Alleen agressie,

alleen maar vechten. Een moordmachine.

Nee.

Batman, pas op.

Ziet er niet goed uit, Cyborg.

We kunnen die griezel wel aan. Kom op, laten we...

Waar is dat gedrocht?

Het zuiden. Hij gaat richting Metropolis.

We hebben je nodig, Clark.

Kom tevoorschijn, monster.

Ik dwing je je over te geven.

Je kunt je tegen de lasso verzetten, gedachteloos wezen.

Maar bij Hera, je zult vallen.

Diana, ik had eerder moeten komen.

Niet jouw schuld.

Wacht hier, oké?

Wacht...

Schakel hem uit, Clark.

Hou je niet in, anders vermoordt hij iedereen.

Ik weet niet uit welk gat je bent gekropen

of waar je vandaan kwam,

maar ik stuur je terug.

Dit wezen is niet geïdentificeerd door de regering

en heeft leden van de Justice League verwond

of bijna vermoord in Carlin Heights.

Hé, als jullie nergens heen kunnen,

kunnen jullie bij mij blijven terwijl Superman deze gast inmaakt.

Ik zal er voor jullie zijn.

Net als mijn vriend Super.

De vraag is of Superman de uitdaging opnieuw aankan

en deze Doomsday uit Metropolis kan houden.

Jullie hebben haar gehoord. Lois heeft dit ding een naam gegeven.

Doomsday. Aan de slag. We hebben een nieuwe voorpagina nodig.

Als er straks nog iemand is om die te lezen.

Superman is misschien de enige hoop voor Metropolis.

In het verleden was dat altijd genoeg geweest.

Ach, hou toch op.

Fascinerend.

Wat voor beschaving zou zoiets produceren?

DE ONDERGANG VAN METROPOLIS?

Zijn enige functie lijkt vernietiging te zijn.

Misschien is het een wapen. Een eerste aanval

om al het leven op een planeet uit te roeien.

Dat zou zijn komst naar Metropolis verklaren.

Hij komt naar dichtbevolkte gebieden.

Wie, behalve ik, zou een toproofdier sturen

om het sterkste wat hij kan vinden te doden?

Zou hij Superman kunnen doden?

Het zou me een hoop werk besparen.

Maar wat als onze held hem niet kan verslaan?

Metropolis zal nog steeds bescherming nodig hebben.

Gelukkig is het een dag die ik al heel lang plan.

De metamens-adviesafdeling

raadt alle burgers aan naar veiligheidszones te gaan.

Wegwezen hier.

Joey, nee.

Help mijn kind.

Ga terug naar je moeder, jongen.

Alles komt goed.

Superman ziet er niet goed uit.

Ik heb je.

Jij hebt mij, maar wie heeft jou?

Je moet de cavalerie inschakelen.

Dat ben ik.

Je kunt niet teruggaan. Dat is zelfmoord.

In een helikopter volgen ook.

Ik moet weer aan het werk.

Kom op, Jimmy.

Het is onmogelijk te zeggen wie de winnaar is,

ook al is Superman vaker teruggekomen.

Lane. Olsen. Blijf filmen.

Dit wil je niet missen.

Denk je dat de Justice League uitschakelen ons bang maakt?

Dat gebeurt elke week.

Ik weet niet waar je vandaan komt, alienuitschot,

maar je koos de verkeerde stad en de verkeerde mens.

Metropolis staat en stond altijd

onder bescherming van Lex Luthor, jij klootzak.

Nu ga je wat meemaken.

Ga weg, griezel.

Nee, blijf weg.

Ik ben Lex Luthor. Ik hoor te winnen.

Nee. Ik hoor te winnen.

Nee.

Nee.

Clark...

Ik heb je briefje gelezen.

Ik hou ook van jou.

Blijf alsjeblieft bij me.

Is dat ding...

Is hij... - Ja.

Het is je gelukt. Je hebt iedereen gered.

Mooi. Dat is het enige wat ik ooit wilde.

Naast jou.

Wat had ik een geluk.

Nee.

Superman was een voorbeeld dat ons inspireerde om verder te reiken,

naar een betere toekomst.

Hij was een held voor Metropolis, maar nog belangrijker, een vriend.

Sorry, meneer. U moet wat naar achteren.

Komt het goed met haar?

Ja, agent. Het is gewoon een groot verlies voor iedereen.

Ja. Superman was net familie, hè?

Hij handelde natuurlijk niet alleen.

De Justice League riskeerde ook haar leven

in de strijd tegen dit brute, onbegrijpelijke kwaad.

Ik denk dat zij op veel vlakken het meest het verlies voelen

van hun leider en kameraad.

En laten we de snelle actie van Lex Luthor niet vergeten,

die Superman de tijd gaf die hij nodig had om ons te redden.

Dames en heren, Lex Luthor.

Dank u, burgemeester Booker.

Het is geen geheim dat Superman en ik onenigheid hadden,

maar dat was niet altijd het geval.

Je zou je verbazen hoe vaak hij op bezoek kwam.

De wijsheid die hij verschafte.

Ik zal die late gesprekken op mijn balkon missen.

Voor Superman. Altijd in ons hart.

Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen

en gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot.

Heilige Maria, Moeder van God,

bid voor ons, zondaars,

nu en in het uur van onze dood.

Amen.

Waarom laat U Superman doodgaan,

terwijl een oude bullebak als ik blijft leven?

Het is niet juist, God.

Het is gewoon niet juist.

Ik begrijp uw aarzeling niet, dr. Klyburn.

Als het onderzoek op het alienlijk van S.T.A.R. Labs afgerond is,

kan Project Cadmus het prima bewaren

tot het klaar is voor verwijdering.

Het ligt hier goed.

LexCorp hoeft alleen de raket klaar te maken

zodat de regering dit wezen van de planeet krijgt

voor het in verkeerde handen valt.

Je weet dat ik vrijgesproken ben?

Jij en je S.T.A.R.-bureaucraten kunnen me niet blijven berechten voor misdaden

waarvan ik ben vrijgesproken.

Je bent misschien vrijgesproken, maar niemand vindt je onschuldig.

Wat mij betreft is Cadmus een genetisch piratenschip,

zich voordoend als onderzoeks...

Volg hem. Waar gaat hij heen?

Omhoog en weg...

Niemand heeft iets aangeraakt.

Ik weet het. Ik wilde alleen

bij hem kijken.

Er zijn nog een hoop mensen vermist na het gevecht.

Ze worden elke dag gevonden.

Clark duikt wel op.

Hij heeft de beste reden om terug te keren.

Bedankt, Cat.

Lois. Mooi, je bent er nog. - Ja.

Wat is er? - Politiescanners. Kom.

Ik ben niet in de stemming voor een verhaal.

Dat zul je zijn. Geloof me. Jij rijdt.

Is het waar? - Ik zou het niet weten.

O, mijn God.

Superman?

Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic