Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:09,968
Donna,estou t�o contente
por seres a minha colega de estudos.
2
00:00:11,762 --> 00:00:14,598
Porque tu tornas o aprender
numa coisa divertida.
3
00:00:16,517 --> 00:00:19,353
Ok.
Bem acabaram-se as pausas no estudo.
4
00:00:19,436 --> 00:00:21,522
N�s temos de acabar este relat�rio.
5
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
Est� bem. Certo.
OK.
6
00:00:24,316 --> 00:00:25,789
Um relat�rio do estado actual
7
00:00:25,790 --> 00:00:28,278
das rela��es entre o
E.U.A e a Uni�o sovi�tica.
8
00:00:28,362 --> 00:00:30,447
Ok, precisamos de um titulo.
9
00:00:31,949 --> 00:00:32,201
Que tal:
10
00:00:32,202 --> 00:00:34,660
"relat�rio do estado actual das rela��es
entre o E.U.A e a Uni�o sovi�tica."
11
00:00:34,743 --> 00:00:36,954
Porra, �s mesmo esperta.
12
00:00:39,206 --> 00:00:42,751
Rela��es entre o E.U.A
e a Uni�o sovi�tica.
13
00:00:50,551 --> 00:00:53,262
Sabes, Donna,
perdi a minha roupa interior.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,601
Mas...
15
00:00:59,685 --> 00:01:02,437
esque�e...
16
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Ok. A s�rio,
n�s temos de avan�ar com o trabalho.
17
00:01:05,816 --> 00:01:08,735
Donna, n�o poder�a estar
mais de acordo contigo.
18
00:01:08,819 --> 00:01:10,737
Ok.
19
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
Agora mesmo,
com o pressionar de um bot�o...
20
00:01:13,156 --> 00:01:14,569
...as duas superpot�ncias
21
00:01:14,570 --> 00:01:17,452
podem condenar-nos a
dolorosas e ardentes mortes.
22
00:01:17,536 --> 00:01:20,038
Ardentes... mortes.
23
00:01:28,505 --> 00:01:30,424
Ok.
24
00:01:33,844 --> 00:01:36,388
A s�rio, n�s temos de fazer esta cena.
25
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
Tens raz�o.
Eric, acabaram-se as pausas no estudo.
26
00:01:39,474 --> 00:01:42,853
Certo.
A partir de agora, � s� trabalho.
27
00:01:46,857 --> 00:01:50,138
A corrida ao armamento come�ou com
a constru��o massiva de bombardeiros,
28
00:01:50,139 --> 00:01:51,486
por parte da uni�o sovi�tica.
29
00:01:51,570 --> 00:01:54,239
Por acaso, os E.U.A. � que
come�aram a corrida ao armamento.
30
00:01:54,323 --> 00:01:57,492
N�o, n�o foram.
E os silos com bombas?
31
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Silos com bombas?
O qu�?
32
00:02:02,539 --> 00:02:04,708
Essa � gira.
33
00:02:05,918 --> 00:02:09,588
Bombardeiros pelos Estados...
34
00:02:09,671 --> 00:02:11,590
Estados.
35
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
O que est�s a fazer?
36
00:02:17,179 --> 00:02:19,515
Pausa no estudo?
37
00:02:19,556 --> 00:02:21,892
Vai-te lixar.
38
00:02:23,060 --> 00:02:25,354
aqui est� a minha roupa interior.
39
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
PT-Subs apresenta:
40
00:02:32,402 --> 00:02:34,404
M�dulo de Tradu��es PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
41
00:02:36,240 --> 00:02:38,200
Tradu��o:
SerialKiller(85.67%)
42
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
kinas885(14.33%)
43
00:02:43,205 --> 00:02:47,709
That 70's Show Season 03
Episode 11
44
00:02:47,793 --> 00:02:51,213
"Who Wants It More"
45
00:02:53,008 --> 00:02:57,427
Revis�o:
Sir Martini
46
00:03:03,600 --> 00:03:04,827
- Donna.
O que se passa?
47
00:03:04,828 --> 00:03:07,771
- Eric,tu n�o podes simplesmente
ignorar as minhas ideias.
48
00:03:10,232 --> 00:03:14,194
Donna.
Receber�s o mesmo "A" que eu.
49
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Relaxa, amor.
50
00:03:17,865 --> 00:03:21,577
Eric, eu n�o posso relaxar porque
tu est�s errado e eu estou certa.
51
00:03:22,786 --> 00:03:26,123
Ok. Ok.
52
00:03:26,206 --> 00:03:29,037
Eu penso que n�s precisamos
desanuviar as nossas cabe�as
53
00:03:29,038 --> 00:03:30,627
com um bom intervalo no estudo.
54
00:03:30,711 --> 00:03:31,927
Eric, p�ra com isso.
55
00:03:31,928 --> 00:03:35,090
N�o estou com disposi��o
para uma pausa de estudo.
56
00:03:35,132 --> 00:03:38,927
O qu�? Porqu�? Porque discordei de ti?
57
00:03:39,011 --> 00:03:41,930
- N�o tem nada a haver com isso.
- Ai �, Donna?
58
00:03:41,972 --> 00:03:42,630
Porque at� agora,
59
00:03:42,631 --> 00:03:44,641
n�s estamos a fazer como
se fossemos coelhinhos...
60
00:03:44,725 --> 00:03:48,270
Que acabaram de sair da pris�o.
61
00:03:48,353 --> 00:03:50,856
Bom, isso acabou.
62
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
Espera.
Portanto o qu� � que est�s a dizer?
63
00:03:54,568 --> 00:03:56,669
Vais-me deixar pendurado
at� concordar contigo?
64
00:03:56,670 --> 00:03:58,113
Porque n�o vai funcionar, Donna.
65
00:03:58,155 --> 00:04:00,657
Primeiro que tudo,
eu n�o te estou a deixar pendurado.
66
00:04:00,741 --> 00:04:05,537
E segundo, se eu o fizesse,
ai podes crer que funcionava.
67
00:04:08,540 --> 00:04:09,808
Est� bem, sabes uma coisa?
68
00:04:09,809 --> 00:04:12,002
Eu acho que � isso
mesmo que est�s a fazer.
69
00:04:12,085 --> 00:04:15,547
Portanto tenta l� ver esta!
Eu � que te vou deixar pendurada!
70
00:04:21,178 --> 00:04:25,307
- Isso � suposto ser uma amea�a?
- Supostamente.
71
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
Muito bem.
Se tu queres fazer isto, n�s fazemos.
72
00:04:30,687 --> 00:04:33,649
Mas tu vais perder e eu vou-me rir!
73
00:04:40,030 --> 00:04:42,741
Acabei de ver um OVNI!
74
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
Meu Deus!
Que incr�vel coincid�ncia.
75
00:04:47,663 --> 00:04:51,625
Estava mesmo agora a dizer ao Fez
o qu�o est�pido tu �s!
76
00:04:57,589 --> 00:04:58,222
Est� bem. N�o.
77
00:04:58,223 --> 00:04:59,985
Portanto eu estava no campo, t�s a ver?
78
00:04:59,986 --> 00:05:00,843
E l� estava ele.
79
00:05:00,884 --> 00:05:03,679
Estava no ar e tinha
luzes e fazia tipo isto...
80
00:05:11,395 --> 00:05:14,815
Aquilo � um OVNI, podes crer.
81
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Aguenta-te, Fez. Kelso.
82
00:05:16,900 --> 00:05:18,244
Lembraste daquela vez que tu pensaste
83
00:05:18,245 --> 00:05:19,987
que tinhas visto o
Abomin�vel Homem das Neves?
84
00:05:21,738 --> 00:05:25,993
- Lembraste do que afinal era?
- Apenas um homem da neve.
85
00:05:29,997 --> 00:05:30,933
V� l� pessoa.
86
00:05:30,934 --> 00:05:33,959
Vamos at� ao campo.
Aquilo pode voltar.
87
00:05:34,042 --> 00:05:36,003
Tu achas que eu n�o
tenho mais nada para fazer
88
00:05:36,004 --> 00:05:38,547
que n�o estar no meio do campo
a congelar as minhas n�degas?
89
00:05:38,589 --> 00:05:42,217
Quem � que me quer
ajudar a juntar os pontos?
90
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
Pe�o desculpa n�degas.
Vamos embora.
91
00:05:56,940 --> 00:05:59,651
O que � este barulho todo?
92
00:05:59,735 --> 00:06:03,363
O Bob est� a cortar
uma �rvore do quintal dele.
93
00:06:03,447 --> 00:06:05,407
Sozinho?
94
00:06:06,825 --> 00:06:10,871
Ele n�o sabe o qu�o perigoso aquilo �?
95
00:06:12,122 --> 00:06:16,251
Sim, mas tu sabes o que dizem do Bob...
96
00:06:16,335 --> 00:06:18,837
"Ele � est�pido."
97
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
Red.
98
00:06:20,964 --> 00:06:24,801
Isso � que � maneira
de falar sobre um amigo?
99
00:06:24,885 --> 00:06:27,387
Um amigo est�pido.
100
00:06:27,471 --> 00:06:30,933
Lenha!
101
00:06:31,016 --> 00:06:34,269
N�o!
102
00:06:56,416 --> 00:06:58,836
Bolas!
103
00:06:58,919 --> 00:07:00,963
O Bob matou-me?
104
00:07:01,004 --> 00:07:05,175
Sim, mas ele sente-se
muito mal relativamente a isso.
105
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
Portanto, onde � que est� toda a gente?
106
00:07:09,680 --> 00:07:13,141
Mal se v� onde �
que a tua cabe�a foi esmagada.
107
00:07:15,519 --> 00:07:17,938
Onde est�o todos os meus amigos?
108
00:07:19,982 --> 00:07:22,609
Tu n�o tens amigos, Red.
109
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
Sabes, � um infeliz efeito...
110
00:07:26,822 --> 00:07:31,410
De dizer a todos pa irem dar uma volta.
111
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
Suponho que tenhas raz�o, Kitty.
112
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
Se calhar devia
ter sido mais simp�tico.
113
00:07:43,463 --> 00:07:46,383
Oh, bom. N�o te preocupes com isso.
114
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
Deita-te apenas e aprecia o teu caix�o.
115
00:07:49,511 --> 00:07:51,972
Cetim. Muito bom.
116
00:08:01,857 --> 00:08:02,585
Red! Red!
117
00:08:02,586 --> 00:08:05,903
Pe�o imensa desculpa.
Foi um acidente.
118
00:08:05,986 --> 00:08:08,530
Bob...
119
00:08:08,614 --> 00:08:11,617
Nunca pensei dizer isto...
120
00:08:11,700 --> 00:08:14,620
Mas estou muito contente
por seres meu amigo.
121
00:08:18,624 --> 00:08:21,460
Red, nunca pensei dizer isto...
122
00:08:21,543 --> 00:08:24,129
Mas... cheiras bem.
123
00:08:37,893 --> 00:08:40,896
- Jackie, isso � mesmo irritante.
- P�ra com isso, Hyde!
124
00:08:40,938 --> 00:08:43,440
Donna, h� alguma coisa
de que queiras falar?
125
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
Ora bolas.
Precisas de falar sobre alguma coisa?
126
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Consegues guardar um segredo?
127
00:08:50,155 --> 00:08:52,157
- Nem por isso.
- Sim.
128
00:08:52,241 --> 00:08:54,701
A n�o ser que te possa
mandar uma boca sobre isso mais tarde.
129
00:08:56,578 --> 00:08:57,955
Estou a deixar o Eric pendurado.
130
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
Estou a deixar a Donna pendurada.
131
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Donna, isso � fant�stico!
132
00:09:01,500 --> 00:09:03,627
Forman, isso � hist�rico.
133
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
Ent�o, e h� quanto
tempo � que est�s a fazer isso?
134
00:09:05,963 --> 00:09:09,800
Os tr�s dias mais longos da minha vida.
135
00:09:09,883 --> 00:09:11,844
Se calhar devia desistir.
136
00:09:11,927 --> 00:09:13,846
N�o!
137
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Se desistes, ela manda em ti.
138
00:09:15,931 --> 00:09:19,434
Quando ele desistir, tu mandas nele.
139
00:09:19,476 --> 00:09:23,105
Sim, mas de certeza
que ela n�o quer tanto como eu.
140
00:09:23,188 --> 00:09:27,150
Podes culp�-la?
141
00:09:27,192 --> 00:09:30,237
Eu acho que quero-o mais que o Eric.
142
00:09:30,320 --> 00:09:32,281
Porqu�?
143
00:09:34,032 --> 00:09:37,870
Forman, o sexo � como as mulheres
controlam os homens.
144
00:09:37,953 --> 00:09:42,291
Donna, o sexo � como n�s
controlamos os homens.
145
00:09:42,332 --> 00:09:44,960
Se eles alguma vez descobrem que
queremos tanto como eles...
146
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
Nunca mais receberemos j�ias.
147
00:09:49,965 --> 00:09:52,634
Aqui entre n�s, eu acredito
que elas gostem tanto como n�s.
148
00:09:52,676 --> 00:09:56,346
Tu e as tuas conspira��es malucas.
149
00:10:04,354 --> 00:10:07,357
Hyde, que � que est�s a fazer?
150
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Isto quer dizer alguma coisa.
151
00:10:11,236 --> 00:10:13,488
Isto � importante.
152
00:10:13,530 --> 00:10:18,160
Bom, isto � um encontro
com a esp�cie da batata.
153
00:10:19,620 --> 00:10:22,122
Pe�o desculpa.
154
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
Como � que vai tudo, pessoal?
155
00:10:24,750 --> 00:10:27,169
� bom ver-vos a todos.
156
00:10:29,546 --> 00:10:31,507
Kitty, estive a pensar.
157
00:10:31,590 --> 00:10:34,593
Era capaz de ser giro organizarmos
uma festa com os nossos amigos.
158
00:10:34,676 --> 00:10:38,096
Porreiro! Festa em casa do Red!
159
00:10:38,180 --> 00:10:40,933
Est�s-te a sentir bem, Red?
160
00:10:41,016 --> 00:10:43,977
Querido, querido, n�o lhe toques.
161
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
- Sim, eu estou bem.
- Est� bem. Bom... � s� que...
162
00:10:48,357 --> 00:10:51,693
� s� que nunca te ouvi dizer "giro",
"amigos" e "festa"...
163
00:10:51,777 --> 00:10:53,737
Todas na mesma frase.
164
00:10:53,820 --> 00:10:56,365
Eu j�, Sra. Forman.
165
00:10:56,448 --> 00:10:57,277
Por exemplo,
166
00:10:57,278 --> 00:11:01,286
"Eric, foi giro arruinar a
tua festa com os teus amigos".
167
00:11:03,831 --> 00:11:06,834
Sim, isso foi giro.
168
00:11:06,917 --> 00:11:09,628
Bom, eu acho que uma
festa � uma grande ideia.
169
00:11:09,711 --> 00:11:13,173
Fant�stico. Ent�o t� combinado.
170
00:11:13,257 --> 00:11:15,259
Como � que est�s, Sabu?
171
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Ele cheira bem.
172
00:11:31,024 --> 00:11:31,658
- Ol� Donna.
173
00:11:31,659 --> 00:11:34,194
- Ol�, Eric. Vim trabalhar
no nosso relat�rio.
174
00:11:34,278 --> 00:11:37,623
- Excelente. Posso
ficar com o teu casaco?
175
00:11:37,624 --> 00:11:38,323
- Claro.
176
00:11:44,538 --> 00:11:47,958
Ora bolas! Ela est� t�o sexy.
177
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
S� forte. Combate. Usa o teu olhar.
178
00:11:56,800 --> 00:11:59,178
Oh, n�o. O olhar n�o.
179
00:11:59,261 --> 00:12:03,098
� t�o... espera. Eu acho isto "quente"?
180
00:12:03,140 --> 00:12:05,100
O que � que se passa comigo?
181
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
V� l� Pinciotti. Contra-ataca.
182
00:12:18,906 --> 00:12:20,027
Olha para outro lado!
183
00:12:20,028 --> 00:12:21,950
N�o consigo olhar para outro lado.
184
00:12:21,992 --> 00:12:23,952
Tenho que tocar.
185
00:12:23,994 --> 00:12:25,996
N�o! S� forte.
186
00:12:28,665 --> 00:12:33,795
Bom, Donna, se virmos a p�gina 83...
187
00:12:37,341 --> 00:12:39,551
Oh n�o, a orelha!
188
00:12:39,635 --> 00:12:42,304
Maldito!
189
00:12:42,346 --> 00:12:42,765
Espera.
190
00:12:42,766 --> 00:12:45,641
Tenho que ganhar isto
para o bem das mulheres.
191
00:12:45,682 --> 00:12:48,560
Tenho que destruir o Eric.
192
00:12:51,688 --> 00:12:55,359
Alerta vermelho.
Ela est� a tocar na tua coxa!
193
00:12:57,027 --> 00:13:00,405
Oh, n�o. O plano virou-se contra mim.
194
00:13:00,489 --> 00:13:03,325
A coxa � t�o quente e convidativa.
195
00:13:03,367 --> 00:13:05,661
Fina, mas boa.
196
00:13:09,456 --> 00:13:11,959
Donna, a tua m�e est� ao telefone.
197
00:13:12,042 --> 00:13:14,002
Obrigado, Deus!
198
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
- Eric, est� tudo bem?
- Sim. Fecha a porta se faz favor.
199
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
Ol� meus.
200
00:13:46,577 --> 00:13:49,079
Leo, o que � que
est�s aqui a fazer, meu?
201
00:13:49,163 --> 00:13:52,416
Isso � uma boa quest�o, meu.
202
00:13:57,713 --> 00:14:00,299
- Leo?
- Estou a trabalhar na resposta, meu.
203
00:14:02,301 --> 00:14:06,138
- Chocodile?
- O que � isso?
204
00:14:06,221 --> 00:14:09,308
� um Twinkie
enrolado em chocolate, meu.
205
00:14:09,391 --> 00:14:11,545
N�o, no c�u. Aquelas luzes.
206
00:14:11,546 --> 00:14:13,061
Aquilo � um OVNI.
207
00:14:14,605 --> 00:14:17,941
� s� um avi�o.
208
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
S�o todos avi�es.
209
00:14:20,736 --> 00:14:23,864
Bom, depois veremos isso.
210
00:14:25,490 --> 00:14:28,619
Agora temos provas fotogr�ficas.
211
00:14:28,702 --> 00:14:32,414
Do qu�? Que os avi�es voam?
212
00:14:32,456 --> 00:14:34,958
Eu vi um OVNI uma vez, meu.
213
00:14:35,000 --> 00:14:39,171
Foi espectacular.
Ficou simplesmente suspenso no ar.
214
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
E depois enviou-me uma mensagem...
215
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
Numas grandes letras
brilhantes e amarelas.
216
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Disse-me que eu ia ter um bom ano.
217
00:14:49,848 --> 00:14:53,268
Por acaso isso, n�o aconteceu
por acaso, num jogo de futebol?
218
00:14:54,436 --> 00:14:56,355
Sim, meu.
219
00:14:58,357 --> 00:15:02,694
E o mais esquesito foi que eu era o
�nico que estava intrigado com aquilo.
220
00:15:05,656 --> 00:15:09,326
Espera um segundo. Um bom ano?
221
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
Aquilo foi um ano terr�vel, meu.
222
00:15:12,496 --> 00:15:15,040
Extraterrestres est�pidos.
223
00:15:15,123 --> 00:15:17,292
Ol� Red!
224
00:15:17,376 --> 00:15:19,920
Estava aqui a dizer ao Tony
como quase te matei com um �rvore.
225
00:15:22,047 --> 00:15:25,121
- Uma coisa como essa deixa-nos
a pensar...
226
00:15:25,122 --> 00:15:26,009
- Podes crer.
227
00:15:26,093 --> 00:15:28,618
Sabes, � como aquela vez em
que estava chateado contigo
228
00:15:28,619 --> 00:15:31,098
sobre o facto de teres ficado
com os meus corta-unhas.
229
00:15:31,181 --> 00:15:34,768
Ora bolas.
Acho que dei-os ao meu cunhado.
230
00:15:34,852 --> 00:15:37,813
Ai deste?
231
00:15:37,896 --> 00:15:38,849
Bom, n�o faz mal.
232
00:15:38,850 --> 00:15:41,650
N�o � que n�o os tenhas
roubados ou coisa assim.
233
00:15:41,692 --> 00:15:44,653
Apenas levaste-os e nunca
mais os devolveste.
234
00:15:44,695 --> 00:15:46,697
O que � diferente de alguma forma.
235
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
�...
236
00:15:53,787 --> 00:15:55,789
M�e, posso-te perguntar uma coisa?
237
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Na tua rela��o com o pai,
j� alguma vez...
238
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Deixaste um argumento
afectar a vossa rela��o?
239
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Que queres dizer?
240
00:16:04,506 --> 00:16:07,968
Tu sabes, quero dizer, tu alguma vez...
241
00:16:08,051 --> 00:16:10,429
Deixaste de fazer sexo com o Pai?
242
00:16:10,512 --> 00:16:14,766
Claro! N�o estou a fazer sexo
com o teu pai agora.
243
00:16:16,852 --> 00:16:17,971
N�o, M�e, quero dizer, tipo,
244
00:16:17,972 --> 00:16:19,730
num argumento, para
ganhares a discuss�o.
245
00:16:19,813 --> 00:16:22,566
Podes fazer isso?
246
00:16:22,649 --> 00:16:25,736
Sim. Estava apenas
a pensar se � errado.
247
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
Donna, est�s a dizer...
248
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Que eu ao n�o
fazer sexo com o teu pai...
249
00:16:30,908 --> 00:16:33,785
Consigo p�-lo a pintar a casa de banho?
250
00:16:33,869 --> 00:16:37,998
Sim, mas n�o achas
que isso magoa a rela��o?
251
00:16:38,081 --> 00:16:39,089
Blah, blah, blah!
252
00:16:39,090 --> 00:16:41,460
Vou ter a minha casa de banho pintada!
253
00:16:48,675 --> 00:16:52,054
E dois deles para virarem a escada.
254
00:16:56,099 --> 00:16:59,645
Esses polacos... eles n�o
sabem muito sobre l�mpadas.
255
00:16:59,728 --> 00:17:01,980
Exactamente.
256
00:17:02,064 --> 00:17:05,025
Dois deles para virar a escada.
257
00:17:10,280 --> 00:17:11,822
Portanto, O Sammy Davis Jr.,
258
00:17:11,823 --> 00:17:14,576
o Papa e um polaco estavam
num avi�o, t�s a ver?
259
00:17:14,660 --> 00:17:17,746
H� apenas um paraquedas.
260
00:17:19,456 --> 00:17:23,752
Red, j� que est�s morto e isso,
posso ficar com esses sapatos?
261
00:17:24,920 --> 00:17:27,589
Sai de ao p� de ele!
262
00:17:27,631 --> 00:17:31,051
Red, querido, o teu funeral � um �xito.
263
00:17:31,134 --> 00:17:33,679
Tu �s o cad�ver do ano.
264
00:17:33,762 --> 00:17:37,683
Fecha o caix�o, Kitty.
Preciso de paz.
265
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
- Est�s-te a divertir?
- N�o.
266
00:17:49,611 --> 00:17:51,572
Aparentemente estava errado.
267
00:17:51,655 --> 00:17:54,700
A vida � demasiado pequena para a
gastarmos com pessoas que te chateiam.
268
00:17:54,783 --> 00:17:59,163
Eu quero apenas pass�-la com as pessoas
que eu realmente, realmente gosto.
269
00:17:59,204 --> 00:18:02,040
Como tu e...
270
00:18:02,124 --> 00:18:05,335
Bom, maioritariamente tu.
271
00:18:05,419 --> 00:18:08,213
Pessoal...
272
00:18:08,297 --> 00:18:11,133
Obrigado por terem vindo.
273
00:18:11,216 --> 00:18:13,510
E eu apenas queria dizer...
274
00:18:13,594 --> 00:18:18,223
Que quando morrer, quero ser enterrado
virado com a cara para baixo...
275
00:18:18,307 --> 00:18:22,811
Para que quem quer que n�o goste de mim
poder dar um beijo no meu rabo.
276
00:18:44,374 --> 00:18:46,877
Kelso, meu. Trouxe as tuas fotografias.
277
00:18:46,960 --> 00:18:49,296
As fotografias dos OVNI's
foram relevadas hoje.
278
00:18:49,379 --> 00:18:51,840
Provas.
279
00:18:51,882 --> 00:18:54,718
Mas estas fotografias de ti nu
s�o muito mais interessantes, meu.
280
00:18:57,721 --> 00:18:59,723
O qu�?
Essas estavam nesse rolo?
281
00:18:59,765 --> 00:19:02,226
Sabes uma coisa... n�o vejo um OVNI...
282
00:19:02,267 --> 00:19:05,270
Mas vejo definitivamente
UrANUS
283
00:19:13,529 --> 00:19:15,989
� um planeta mas � tamb�m o teu rabo.
284
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Voc�s s�o t�o imaturos.
285
00:19:18,575 --> 00:19:21,181
- Kelso, porqu� � que est�s
a esguichar �gua da tua boca?
286
00:19:21,182 --> 00:19:22,079
- Eu era uma fonte!
287
00:19:22,162 --> 00:19:25,123
J� percebi, meu. � arte.
288
00:19:28,877 --> 00:19:31,338
Meu.
289
00:19:31,421 --> 00:19:34,550
Voc�s querem ver o
outro set de fotos que trouxe?
290
00:19:46,270 --> 00:19:47,984
Donna, temos que fazer isto.
291
00:19:47,985 --> 00:19:50,983
O relat�rio tem que ser
entregue em seis horas.
292
00:19:51,066 --> 00:19:54,278
Sim, Eric. Estive a pensar nisso.
293
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
Este impasse da Guerra Fria?
� r�diculo.
294
00:19:57,447 --> 00:20:00,742
Nenhum dos lados vai ter o que quer.
295
00:20:00,784 --> 00:20:04,454
Portanto, o que est�s a dizer �...
296
00:20:04,538 --> 00:20:08,709
Que ao magoarmo-nos uns aos outros,
estamos a magoarmo-nos a n�s mesmos.
297
00:20:08,792 --> 00:20:14,006
Sim. Deve ser incrivelmente
frustrante para ambos os lados.
298
00:20:15,465 --> 00:20:18,177
Ambos a construirem e a contruirem.
299
00:20:18,260 --> 00:20:23,056
O impulso de lan�ar o primeiro ataque
deve ser reconfortante...
300
00:20:23,140 --> 00:20:25,934
E doloroso.
301
00:20:26,018 --> 00:20:29,146
Sabes, Donna, em muitas maneiras,
o que n�s estamos aqui a fazer...
302
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
� como a crise dos m�sseis de Cuba...
303
00:20:31,815 --> 00:20:34,484
S� que no nosso caso... � uma...
304
00:20:34,568 --> 00:20:37,154
Crise de m�sseis.
305
00:20:38,947 --> 00:20:41,450
Eric, tens raz�o.
Est� na altura de baixarmos as armas.
306
00:20:44,328 --> 00:20:46,788
Espera. E o nosso desacordo?
307
00:20:46,872 --> 00:20:49,374
N�o quero saber. Tu ganhaste, est� bem?
308
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
O qu�?
309
00:20:53,545 --> 00:20:55,770
� s� que... n�o posso
acreditar que desististe.
310
00:20:55,771 --> 00:20:57,299
Espera s� at� eu contar ao Hyde.
311
00:20:59,635 --> 00:21:02,930
N�o. N�o!
O qu� � que est�s a fazer?
312
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
De repente... fiquei sem vontade.
313
00:21:05,349 --> 00:21:08,352
Est�s a mentir!
314
00:21:08,435 --> 00:21:11,647
Donna, n�s p�ssamos do ponto
que n�o tem volta para tr�s.
315
00:21:11,688 --> 00:21:15,317
Eric, as raparigas n�o t�m um ponto
que n�o podem voltar para tr�s.
316
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Portanto, at� amanh�.
317
00:21:19,738 --> 00:21:22,866
- Donna?
- Sim, Eric?
318
00:21:24,952 --> 00:21:25,536
- Desisto.
319
00:21:25,537 --> 00:21:28,455
- Gra�as a Deus, porque
eu estava a fazer bluff.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof