Original subtitles

Donna,estou t�o contente por seres a minha colega de estudos.

Porque tu tornas o aprender numa coisa divertida.

Ok. Bem acabaram-se as pausas no estudo.

N�s temos de acabar este relat�rio.

Est� bem. Certo. OK.

Um relat�rio do estado actual

das rela��es entre o E.U.A e a Uni�o sovi�tica.

Ok, precisamos de um titulo.

Que tal:

"relat�rio do estado actual das rela��es entre o E.U.A e a Uni�o sovi�tica."

Porra, �s mesmo esperta.

Rela��es entre o E.U.A e a Uni�o sovi�tica.

Sabes, Donna, perdi a minha roupa interior.

Mas...

esque�e...

Ok. A s�rio, n�s temos de avan�ar com o trabalho.

Donna, n�o poder�a estar mais de acordo contigo.

Ok.

Agora mesmo, com o pressionar de um bot�o...

...as duas superpot�ncias

podem condenar-nos a dolorosas e ardentes mortes.

Ardentes... mortes.

Ok.

A s�rio, n�s temos de fazer esta cena.

Tens raz�o. Eric, acabaram-se as pausas no estudo.

Certo. A partir de agora, � s� trabalho.

A corrida ao armamento come�ou com a constru��o massiva de bombardeiros,

por parte da uni�o sovi�tica.

Por acaso, os E.U.A. � que come�aram a corrida ao armamento.

N�o, n�o foram. E os silos com bombas?

Silos com bombas? O qu�?

Essa � gira.

Bombardeiros pelos Estados...

Estados.

O que est�s a fazer?

Pausa no estudo?

Vai-te lixar.

aqui est� a minha roupa interior.

PT-Subs apresenta:

M�dulo de Tradu��es PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Tradu��o: SerialKiller(85.67%)

kinas885(14.33%)

That 70's Show Season 03 Episode 11

"Who Wants It More"

Revis�o: Sir Martini

- Donna. O que se passa?

- Eric,tu n�o podes simplesmente ignorar as minhas ideias.

Donna. Receber�s o mesmo "A" que eu.

Relaxa, amor.

Eric, eu n�o posso relaxar porque tu est�s errado e eu estou certa.

Ok. Ok.

Eu penso que n�s precisamos desanuviar as nossas cabe�as

com um bom intervalo no estudo.

Eric, p�ra com isso.

N�o estou com disposi��o para uma pausa de estudo.

O qu�? Porqu�? Porque discordei de ti?

- N�o tem nada a haver com isso. - Ai �, Donna?

Porque at� agora,

n�s estamos a fazer como se fossemos coelhinhos...

Que acabaram de sair da pris�o.

Bom, isso acabou.

Espera. Portanto o qu� � que est�s a dizer?

Vais-me deixar pendurado at� concordar contigo?

Porque n�o vai funcionar, Donna.

Primeiro que tudo, eu n�o te estou a deixar pendurado.

E segundo, se eu o fizesse, ai podes crer que funcionava.

Est� bem, sabes uma coisa?

Eu acho que � isso mesmo que est�s a fazer.

Portanto tenta l� ver esta! Eu � que te vou deixar pendurada!

- Isso � suposto ser uma amea�a? - Supostamente.

Muito bem. Se tu queres fazer isto, n�s fazemos.

Mas tu vais perder e eu vou-me rir!

Acabei de ver um OVNI!

Meu Deus! Que incr�vel coincid�ncia.

Estava mesmo agora a dizer ao Fez o qu�o est�pido tu �s!

Est� bem. N�o.

Portanto eu estava no campo, t�s a ver?

E l� estava ele.

Estava no ar e tinha luzes e fazia tipo isto...

Aquilo � um OVNI, podes crer.

Aguenta-te, Fez. Kelso.

Lembraste daquela vez que tu pensaste

que tinhas visto o Abomin�vel Homem das Neves?

- Lembraste do que afinal era? - Apenas um homem da neve.

V� l� pessoa.

Vamos at� ao campo. Aquilo pode voltar.

Tu achas que eu n�o tenho mais nada para fazer

que n�o estar no meio do campo a congelar as minhas n�degas?

Quem � que me quer ajudar a juntar os pontos?

Pe�o desculpa n�degas. Vamos embora.

O que � este barulho todo?

O Bob est� a cortar uma �rvore do quintal dele.

Sozinho?

Ele n�o sabe o qu�o perigoso aquilo �?

Sim, mas tu sabes o que dizem do Bob...

"Ele � est�pido."

Red.

Isso � que � maneira de falar sobre um amigo?

Um amigo est�pido.

Lenha!

N�o!

Bolas!

O Bob matou-me?

Sim, mas ele sente-se muito mal relativamente a isso.

Portanto, onde � que est� toda a gente?

Mal se v� onde � que a tua cabe�a foi esmagada.

Onde est�o todos os meus amigos?

Tu n�o tens amigos, Red.

Sabes, � um infeliz efeito...

De dizer a todos pa irem dar uma volta.

Suponho que tenhas raz�o, Kitty.

Se calhar devia ter sido mais simp�tico.

Oh, bom. N�o te preocupes com isso.

Deita-te apenas e aprecia o teu caix�o.

Cetim. Muito bom.

Red! Red!

Pe�o imensa desculpa. Foi um acidente.

Bob...

Nunca pensei dizer isto...

Mas estou muito contente por seres meu amigo.

Red, nunca pensei dizer isto...

Mas... cheiras bem.

- Jackie, isso � mesmo irritante. - P�ra com isso, Hyde!

Donna, h� alguma coisa de que queiras falar?

Ora bolas. Precisas de falar sobre alguma coisa?

Consegues guardar um segredo?

- Nem por isso. - Sim.

A n�o ser que te possa mandar uma boca sobre isso mais tarde.

Estou a deixar o Eric pendurado.

Estou a deixar a Donna pendurada.

Donna, isso � fant�stico!

Forman, isso � hist�rico.

Ent�o, e h� quanto tempo � que est�s a fazer isso?

Os tr�s dias mais longos da minha vida.

Se calhar devia desistir.

N�o!

Se desistes, ela manda em ti.

Quando ele desistir, tu mandas nele.

Sim, mas de certeza que ela n�o quer tanto como eu.

Podes culp�-la?

Eu acho que quero-o mais que o Eric.

Porqu�?

Forman, o sexo � como as mulheres controlam os homens.

Donna, o sexo � como n�s controlamos os homens.

Se eles alguma vez descobrem que queremos tanto como eles...

Nunca mais receberemos j�ias.

Aqui entre n�s, eu acredito que elas gostem tanto como n�s.

Tu e as tuas conspira��es malucas.

Hyde, que � que est�s a fazer?

Isto quer dizer alguma coisa.

Isto � importante.

Bom, isto � um encontro com a esp�cie da batata.

Pe�o desculpa.

Como � que vai tudo, pessoal?

� bom ver-vos a todos.

Kitty, estive a pensar.

Era capaz de ser giro organizarmos uma festa com os nossos amigos.

Porreiro! Festa em casa do Red!

Est�s-te a sentir bem, Red?

Querido, querido, n�o lhe toques.

- Sim, eu estou bem. - Est� bem. Bom... � s� que...

� s� que nunca te ouvi dizer "giro", "amigos" e "festa"...

Todas na mesma frase.

Eu j�, Sra. Forman.

Por exemplo,

"Eric, foi giro arruinar a tua festa com os teus amigos".

Sim, isso foi giro.

Bom, eu acho que uma festa � uma grande ideia.

Fant�stico. Ent�o t� combinado.

Como � que est�s, Sabu?

Ele cheira bem.

- Ol� Donna.

- Ol�, Eric. Vim trabalhar no nosso relat�rio.

- Excelente. Posso ficar com o teu casaco?

- Claro.

Ora bolas! Ela est� t�o sexy.

S� forte. Combate. Usa o teu olhar.

Oh, n�o. O olhar n�o.

� t�o... espera. Eu acho isto "quente"?

O que � que se passa comigo?

V� l� Pinciotti. Contra-ataca.

Olha para outro lado!

N�o consigo olhar para outro lado.

Tenho que tocar.

N�o! S� forte.

Bom, Donna, se virmos a p�gina 83...

Oh n�o, a orelha!

Maldito!

Espera.

Tenho que ganhar isto para o bem das mulheres.

Tenho que destruir o Eric.

Alerta vermelho. Ela est� a tocar na tua coxa!

Oh, n�o. O plano virou-se contra mim.

A coxa � t�o quente e convidativa.

Fina, mas boa.

Donna, a tua m�e est� ao telefone.

Obrigado, Deus!

- Eric, est� tudo bem? - Sim. Fecha a porta se faz favor.

Ol� meus.

Leo, o que � que est�s aqui a fazer, meu?

Isso � uma boa quest�o, meu.

- Leo? - Estou a trabalhar na resposta, meu.

- Chocodile? - O que � isso?

� um Twinkie enrolado em chocolate, meu.

N�o, no c�u. Aquelas luzes.

Aquilo � um OVNI.

� s� um avi�o.

S�o todos avi�es.

Bom, depois veremos isso.

Agora temos provas fotogr�ficas.

Do qu�? Que os avi�es voam?

Eu vi um OVNI uma vez, meu.

Foi espectacular. Ficou simplesmente suspenso no ar.

E depois enviou-me uma mensagem...

Numas grandes letras brilhantes e amarelas.

Disse-me que eu ia ter um bom ano.

Por acaso isso, n�o aconteceu por acaso, num jogo de futebol?

Sim, meu.

E o mais esquesito foi que eu era o �nico que estava intrigado com aquilo.

Espera um segundo. Um bom ano?

Aquilo foi um ano terr�vel, meu.

Extraterrestres est�pidos.

Ol� Red!

Estava aqui a dizer ao Tony como quase te matei com um �rvore.

- Uma coisa como essa deixa-nos a pensar...

- Podes crer.

Sabes, � como aquela vez em que estava chateado contigo

sobre o facto de teres ficado com os meus corta-unhas.

Ora bolas. Acho que dei-os ao meu cunhado.

Ai deste?

Bom, n�o faz mal.

N�o � que n�o os tenhas roubados ou coisa assim.

Apenas levaste-os e nunca mais os devolveste.

O que � diferente de alguma forma.

�...

M�e, posso-te perguntar uma coisa?

Na tua rela��o com o pai, j� alguma vez...

Deixaste um argumento afectar a vossa rela��o?

Que queres dizer?

Tu sabes, quero dizer, tu alguma vez...

Deixaste de fazer sexo com o Pai?

Claro! N�o estou a fazer sexo com o teu pai agora.

N�o, M�e, quero dizer, tipo,

num argumento, para ganhares a discuss�o.

Podes fazer isso?

Sim. Estava apenas a pensar se � errado.

Donna, est�s a dizer...

Que eu ao n�o fazer sexo com o teu pai...

Consigo p�-lo a pintar a casa de banho?

Sim, mas n�o achas que isso magoa a rela��o?

Blah, blah, blah!

Vou ter a minha casa de banho pintada!

E dois deles para virarem a escada.

Esses polacos... eles n�o sabem muito sobre l�mpadas.

Exactamente.

Dois deles para virar a escada.

Portanto, O Sammy Davis Jr.,

o Papa e um polaco estavam num avi�o, t�s a ver?

H� apenas um paraquedas.

Red, j� que est�s morto e isso, posso ficar com esses sapatos?

Sai de ao p� de ele!

Red, querido, o teu funeral � um �xito.

Tu �s o cad�ver do ano.

Fecha o caix�o, Kitty. Preciso de paz.

- Est�s-te a divertir? - N�o.

Aparentemente estava errado.

A vida � demasiado pequena para a gastarmos com pessoas que te chateiam.

Eu quero apenas pass�-la com as pessoas que eu realmente, realmente gosto.

Como tu e...

Bom, maioritariamente tu.

Pessoal...

Obrigado por terem vindo.

E eu apenas queria dizer...

Que quando morrer, quero ser enterrado virado com a cara para baixo...

Para que quem quer que n�o goste de mim poder dar um beijo no meu rabo.

Kelso, meu. Trouxe as tuas fotografias.

As fotografias dos OVNI's foram relevadas hoje.

Provas.

Mas estas fotografias de ti nu s�o muito mais interessantes, meu.

O qu�? Essas estavam nesse rolo?

Sabes uma coisa... n�o vejo um OVNI...

Mas vejo definitivamente UrANUS

� um planeta mas � tamb�m o teu rabo.

Voc�s s�o t�o imaturos.

- Kelso, porqu� � que est�s a esguichar �gua da tua boca?

- Eu era uma fonte!

J� percebi, meu. � arte.

Meu.

Voc�s querem ver o outro set de fotos que trouxe?

Donna, temos que fazer isto.

O relat�rio tem que ser entregue em seis horas.

Sim, Eric. Estive a pensar nisso.

Este impasse da Guerra Fria? � r�diculo.

Nenhum dos lados vai ter o que quer.

Portanto, o que est�s a dizer �...

Que ao magoarmo-nos uns aos outros, estamos a magoarmo-nos a n�s mesmos.

Sim. Deve ser incrivelmente frustrante para ambos os lados.

Ambos a construirem e a contruirem.

O impulso de lan�ar o primeiro ataque deve ser reconfortante...

E doloroso.

Sabes, Donna, em muitas maneiras, o que n�s estamos aqui a fazer...

� como a crise dos m�sseis de Cuba...

S� que no nosso caso... � uma...

Crise de m�sseis.

Eric, tens raz�o. Est� na altura de baixarmos as armas.

Espera. E o nosso desacordo?

N�o quero saber. Tu ganhaste, est� bem?

O qu�?

� s� que... n�o posso acreditar que desististe.

Espera s� at� eu contar ao Hyde.

N�o. N�o! O qu� � que est�s a fazer?

De repente... fiquei sem vontade.

Est�s a mentir!

Donna, n�s p�ssamos do ponto que n�o tem volta para tr�s.

Eric, as raparigas n�o t�m um ponto que n�o podem voltar para tr�s.

Portanto, at� amanh�.

- Donna? - Sim, Eric?

- Desisto.

- Gra�as a Deus, porque eu estava a fazer bluff.

www.tvsubtitles.net