Original subtitles

Bem...

Ok. Agora que estamos todos na carrinha...

e voc�s n�o podem mudar de ideias...

s� quero que saibam que n�s n�o vamos exactamente...

a caminho da fabulosa cabana no bosque do meu tio.

� mais do estilo barraca no gelo.

Disseste 'barraca no gelo'?

Disse.

Ah, e a banheira...

� mais do estilo caixote do lixo.

Mas tamb�m � a casa-de-banho, por isso...

- Kelso, volta j� para tr�s! - N�o, Donna, espera.

H� cerveja?

Montes. E nem sequer precisamos de frigor�fico...

porque aquilo � frio como o cara�as.

- � o para�so. - �.

E antes de apanharmos a Jackie...

quero ter a certeza de que sabemos todos o motivo desta viagem.

� a fabulosa banheira/casa-de-banho?

N�o. Eric, conta-lhe o meu plano magistral.

Pois.

Sabes, Kelso, quando come�as uma frase com as palavras 'plano magistral',

eu pressinto que vai sair alguma parvo�ce,

e por isso desligo automaticamente.

Ok, bem, o meu plano magistral �...

Eric! Presta aten��o!

Isto � para ser uma sa�da rom�ntica a quatro.

�s tu e a Donna, e eu e a Jackie.

Kelso, tu sabes que j� n�o andas com a Jackie, certo?

Por isso � que � uma sa�da a quatro secreta.

Eu disse � Jackie que vinha a malta toda...

mas depois, n�o convidei o Hyde, e muito menos o Fez.

Anda sempre a fazer-se � Jackie.

Olha, eu n�o alinho nisto. Volta para tr�s!

N�o! Eu preciso de voc�s.

Sabem, se voc�s estiverem l�... voc�s s�o, tipo, o casal perfeito.

E... e se voc�s l� estiverem...

ent�o posso imitar todas as mariquices que o Eric faz por ti.

Eu gosto muito das tuas mariquices.

Pois, como eu ter-me sentado a� primeiro,

mas depois ter ficado aqui atr�s.

� um pequeno pre�o a pagar para fazer a minha dama feliz.

Exacto. � esse t�t� que eu quero ser.

- Kelso, porque � que est�s a acelerar? - Tenho que passar este sem�foro.

- Porqu�? - Porque tenho!

Raios!

O que � que est�s a fazer?

Venho a correr atr�s de ti h� seis quarteir�es.

Desculpa, amigo. N�o te vi.

Pois, boa tentativa. Eu sei tudo sobre o teu plano magistral.

Agora conduz, seu filho-da-m�e trai�oeiro.

Trouxeste-me para uma casa-de-banho?

Na verdade, Jackie... isto � a casa-de-banho.

N�o! N�o, � uma barraca no gelo, para pescar.

Isto vai ser o m�ximo.

Isto � t�o lindo aqui.

E mais, trouxe lo��o.

Est� frio.

Toma, fica com o meu casaco.

Eu amo-te.

Meu Deus, n�s somos t�o... o casal perfeito.

Eu tamb�m tenho frio.

Caramba, Jackie. Eu n�o controlo o tempo!

Toma, Jackie, fica com o meu casaco.

Obrigada, Fez.

Ent�o amorzinho, o que � que queres fazer?

- O que tu quiseres, amor. - Eu quero ir para dentro.

- � o que eu quero fazer tamb�m. - Oh, Meu Deus! Vamos.

Que hist�ria foi aquela com a cena do casaco, meu?

Est�s a fazer-me ficar mal.

Olha, Kelso, tu �s um grande, grande amigo...

mas nada me vai impedir de conquistar a Jackie...

e se tu estiveres no meu caminho, eu destruo-te.

Isto � bom, vires a casa almo�ar.

�.

Boa tarde, raio-de-sol.

Ent�o, o que � que tens planeado para hoje?

O mesmo de sempre. Deitar-me no sof�, pintar as unhas, evitar falar convosco.

At� agora n�o est� a correr muito bem.

Red, aquela rapariga n�o faz mais nada sen�o...

sair toda a noite e dormir todo o dia.

Vai acabar por ficar como a tia Martha.

Lembras-te da barriga de cerveja dela?

Ela n�o vai ficar como a Martha Gorda.

A pobre mulher era t�o gorda que nem conseguia jogar mini-golfe.

Nem me lembres.

Aquele par 2, foram as duas horas mais longas da minha vida.

Red, a tua filha est� a perder-se. O que � que vais fazer?

Eu digo-te o que � que vou fazer.

Vou passar a almo�ar no escrit�rio.

Leo, meu, ainda bem que chegaste. Tenho estado cheio de trabalho.

Sim? Acho que o panfleto "pague uma, leve uma gr�tis" est� a resultar.

Isso � porque te esqueceste da parte do "pague uma".

Oh, n�o.

Bom, ainda bem que vamos fechar cedo, meu...

porque preciso que me d�s boleia at� casa do meu primo Larry.

- Eu n�o tenho carro, meu. - Podes conduzir o meu, meu.

N�o posso conduzir desde que fiquei com a carta suspensa.

Porqu�? O que � que fizeste?

Deixei-a cair num refrigerante, sabes?

E ficou l� assim, suspensa.

E depois quando estava a olhar para ela, passei um sem�foro vermelho.

Meu, pescar no gelo � divertido.

Eu gosto deste s�tio, aqui no meio de um lago gelado.

� acolhedor, n�o achas, Jackie?

Se, com "acolhedor", queres dizer "pequeno e mal-cheiroso", ent�o, sim!

Essa foi boa, Jackie.

Teve piada.

Bom, ela precisa de ter sentido de humor,

com um ex-namorado destes...

que a traz para uma espelunca destas.

- Boa. - Obrigado.

Quero dizer, o Eric nunca levaria a Donna para um s�tio destes.

Fez, n�o importa onde estiv�ssemos.

S� por estarmos juntos j� � bom.

Mas eu nunca te traria para um s�tio destes...

porque sei que tu n�o gostas de s�tios assim,

pequenos e mal-cheirosos.

Conheces-me t�o bem.

Beijo � esquim�.

� pena o Kelso n�o conhecer nada sobre a Jackie.

Isso n�o � verdade. Eu sei tudo sobre ela.

Ali�s, aposto que sei mais sobre a Jackie, do que o Eric sobre a Donna.

Kelso, vai com calma a�.

Pensas que me conheces, Michael? Ent�o prova-o.

Oh, tenho uma ideia.

Vamos jogar ao Jogo dos Casais.

O Eric e a Donna contra o Kelso e a Jackie.

E eu serei o juiz imparcial que fica com a Jackie no fim.

O qu�?

Quero dizer, boa sorte a todos.

Ei, Leo, o que � que tens no saco, meu?

Como � que hei-de explicar?

Vamos dizer que neste saco est�o drogas ilegais.

O qu�? V� l�, meu. Tu sabes que tenho a pena suspensa!

N�o h� problema, meu. S� tens que n�o ser mandado parar.

O que � que eu acabei de te dizer, meu?!

Cavalheiros, as senhoras j� escreveram as suas respostas.

Primeiro, o Eric.

Eric, qual � a cobertura de pizza preferida da Donna?

Pepperoni.

- Donna? - Pepperoni!

- Somos o casal perfeito! - Eu sei!

Agora o Kelso.

Cogumelos!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. A tua pergunta n�o � essa.

E menos 2 pontos por interromperes o apresentador.

- Menos 2. - Ok, desculpa.

N�o faz mal. Menos 2.

Agora, Kelso, no Ver�o passado, tu "acidentalmente"...

atiraste a Jackie de um trampolim.

Quando ela acordou no hospital, quais foram as suas primeiras palavras?

"Michael, seu idiota."

MICHAEL, SEU IDIOTA

Michael, tu lembraste-te!

Uau, ele lembrou-se.

Ok, Eric, segundo a Donna, qual � o �ltimo nome dela?

Pinciotti.

PINCIOTTI

Correcto.

Agora, Kelso...

a Jackie tem parentes afastados nas Ilhas Cook.

No in�cio do s�culo, que esp�cie � que eles salvaram da extin��o?

Demora o tempo que quiseres.

Corcunda.

CORCUNDA

Michael, �s espantoso!

N�o, n�o, n�o, n�o. Nada de abra�os!

Desculpa, est� bem? Esqueci-me.

Pois, e vamos tentar lembrar-nos disso, minha menina.

Bem, o resultado est� horrivelmente equilibrado.

Estou muito impressionada, Michael.

Bem, parece que nos lembramos de coisas sobre as pessoas de quem gostamos.

Oh, por favor. Vou vomitar.

Vamos terminar com este pesadelo.

Ok, Donna...

se pudesses mudar uma coisa em ti, o que seria?

Bem, h� coisas que eu se calhar mudava...

mas eu conhe�o o Eric, e ele responderia "Nada".

N�o, mas espera. N�o � essa a quest�o.

Porqu�? O que � que respondeste?

N�o interessa o que eu respondi, porque respondeste mal e eu...

eu n�o...eu n�o quero jogar mais.

"P�s gigantes como os do Coyote"?

Que raio � que isto quer dizer?

Quer dizer que tens uns p�s monstruosos.

Jackie...

Calma, Fez.

Eric, achas que tenho uns p�s enormes?

N�o. N�o, n�o. Tu � que pensas.

A semana passada disseste que detestavas

os teus "p�s gigantes como os do Coyote".

Eric, s� disse isso para dizeres que n�o s�o grandes.

E n�o s�o grandes.

Desculpa mas, meu, isso � mentira.

Meu Deus, n�o acredito nisto.

N�o, Donna, n�o. N�o est�s a perceber bem as coisas.

P�s grandes fazem-te, tipo, muito est�vel.

Sabes?

Mesmo dif�cil de... derrubar.

Vai-te lixar.

V�s? Eu tenho p�s pequenos.

� por isso... Donna? Vais a algum lado, querida?

Ok, � agora.

Est� tudo em jogo.

Jackie. Qual foi a tua resposta?

Bem, se eu tivesse que mudar uma coisa em mim...

teria que ser o facto de...

eu ser demasiado gira e todas as outras raparigas s�o ciumentas.

Kelso?

DEMASIADO GIRA, TODAS AS OUTRAS RAPARIGAS CIUMENTAS

Meu Deus, Michael! � espantoso!

Meu Deus, eu quase...

Meu Deus. Tenho que falar com a Donna.

Quem diria que tu ias ganhar uma batalha de conhecimento?

Pois.

Afinal, o segredo para conquistar a Jackie...

estava no �ltimo s�tio onde pensava em procurar...

o meu c�rebro.

Donna, acho que sinto mesmo alguma coisa pelo Michael, sabes?

Donna, importas-te de parar de olhar para os teus p�s e ouvir-me?

� suposto um namorado dizer que as coisas

de que n�o gostas em ti s�o �ptimas.

Como na semana passada,

eu disse ao Eric que os peitorais dele estavam maiores.

Mas, quero dizer...

se o deitares de costas podes encher o peito dele com �gua.

Talvez me sinta apenas sozinha.

Ou ent�o preciso de um sinal, tipo, de Deus.

Ou ent�o, n�o sei.

Talvez s� precise que algu�m me diga que sou doida.

Jackie, �s doida.

Algu�m que n�o sejas tu, P� Grande.

Ol�, querida. Como foi...

Oh, ainda n�o acabou.

N�o, ainda n�o, Red.

Vai fazer com que a Laurie n�o desperdice a sua vida.

A s�rio. J�!

Tu sabes, quando um tipo chega do trabalho...

s� quer sentar-se um bocado e beber uma bela cerveja descansado.

Bem, ela bebeu a tua cerveja porque n�o tem futuro.

Pronto, Kitty. J� vou!

Ok, querida. Antes de mais nada...

deixa sempre uma cerveja para o pap�.

Est� bem.

Em seguida...

n�s achamos que tu precisas de dar um rumo � tua vida.

E com "n�s", quero dizer "a tua m�e".

Sabes, querida, eu n�o estou mesmo preocupado.

Porque sei que vais encontrar um tipo decente e casar.

- Exactamente. - Certo.

Algu�m que tome conta de ti, que seja rico, que...n�o seja o Kelso.

E acho que este � um plano que pode mesmo resultar para ti.

Ok.

Mas, paizinho, quero dizer,

se eu quisesse ter uma carreira, tamb�m podia, certo?

Claro.

Eu s� n�o quero que tu cries expectativas...

Como o que aconteceu com a faculdade.

Se p�es a barra muito alta, a queda pode ser...

Sabes, � que tu �s... t�o bonita.

Toma cinco d�lares.

Boa noite, meus senhores.

H� algum problema, senhor 'atenge'?

Voc� acabou de dizer 'atenge'?

N�o senhor, desculpe.

Eu ouvi-o perfeitamente dizer 'agente', senhor.

Mandei-o parar porque a luz de trav�o do lado esquerdo n�o funciona.

Vou ter que lhe passar uma advert�ncia.

Foi por pouco, meu.

Estava mesmo a ver que ele ia perguntar o que � que est� no saco.

Eu estou mesmo aqui.

- Comida de c�o?! - Fomos tramados!

Quero dizer, claro que � comida de c�o.

O que � que pensava que era? Drogas ilegais?

Muito bem, seus esquisitos.

Conduzam com cuidado.

Comida de c�o?

Sim. Quero dizer... Oh, espera, meu.

Se a comida do c�o est� no saco, ent�o onde � que...

Tenho que ir ver do meu c�o, meu!

- Jackie... - N�o digas nada, Michael.

Estou quase a deixar-me experimentar...

sentimentos fortes de n�o-te-odiar.

S� preciso de um sinal.

Trouxe a lo��o.

N�o, pronto. Quero que digas um n�mero entre um e dez.

- Sete. - Diz outro.

- Tr�s. - � quase. Vamos embora.

Jackie, se sa�res por essa porta com ele...

o que quer que n�s pud�ssemos ter os dois, acaba para sempre.

Olhem! A raz�o pela qual n�o tenho feito nada da minha vida...

� n�o saber o que queria fazer.

Bom, os Correios t�m um plano dent�rio que �...

Mas, paizinho, obrigaste-me a sentar e pensar no assunto...

e agora, descobri a minha paix�o!

Cabelo!

O musical?

N�o! Cabelo!

Vou para a escola de beleza!

Isso n�o � uma coisa que se fa�a por correspond�ncia, pois n�o?

N�o! � uma escola verdadeira.

- Ah, pois. Boa! - Parab�ns, querida.

- Ent�o, Kitty, o que � que achas?

Pois.

Bem, parece que a Jackie e o Kelso est�o outra vez juntos.

Eu ganhei e o Fez perdeu! Eu ganhei e o Fez perdeu!

- Pessoal, o que aconteceu? - N�o sei. A carrinha come�ou a abanar.

Pessoal...

R�pido! D�em-me os vossos cintos. Todos juntos conseguimos pux�-la.

V� l�!

Michael, � isto!

Este � o sinal de que eu estava � espera!

Deus n�o quer que estejamos juntos!

Quero l� saber! Estou a perder a minha carrinha!

V�s? O nosso problema sempre foi este, Michael.

Tem que ter tudo a ver contigo.

- Jackie, est�s a perder a tua carrinha?

- N�o!

Ent�o, cala-te!

Ver a carrinha do Kelso afundar

faz o tamanho dos meus p�s n�o ter import�ncia.

V�s, Donna? O tamanho n�o importa.

- N�o precisas de me dizer. - Isso...pois. Isso...

Esta � a minha menina.

Fez, tenho frio.

Francamente, minha querida...

estou-me a marimbar.

Dr. Jivago, cheguei!

Trouxe-te comida!

www.tvsubtitles.net