Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:08,040
Bem...
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,542
Ok.
Agora que estamos todos na carrinha...
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,669
e voc�s n�o podem mudar de ideias...
4
00:00:12,746 --> 00:00:15,271
s� quero que saibam que n�s
n�o vamos exactamente...
5
00:00:15,348 --> 00:00:19,079
a caminho da fabulosa cabana
no bosque do meu tio.
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,177
� mais do estilo barraca no gelo.
7
00:00:21,254 --> 00:00:23,188
Disseste 'barraca no gelo'?
8
00:00:23,256 --> 00:00:25,588
Disse.
9
00:00:25,658 --> 00:00:27,717
Ah, e a banheira...
10
00:00:27,794 --> 00:00:29,728
� mais do estilo caixote do lixo.
11
00:00:31,164 --> 00:00:33,894
Mas tamb�m � a casa-de-banho,
por isso...
12
00:00:33,967 --> 00:00:37,994
- Kelso, volta j� para tr�s!
- N�o, Donna, espera.
13
00:00:38,071 --> 00:00:40,005
H� cerveja?
14
00:00:40,073 --> 00:00:43,531
Montes. E nem sequer
precisamos de frigor�fico...
15
00:00:43,610 --> 00:00:46,511
porque aquilo � frio como o cara�as.
16
00:00:47,714 --> 00:00:49,648
- � o para�so.
- �.
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,514
E antes de apanharmos a Jackie...
18
00:00:52,585 --> 00:00:55,053
quero ter a certeza de que sabemos
todos o motivo desta viagem.
19
00:00:55,121 --> 00:00:56,884
� a fabulosa banheira/casa-de-banho?
20
00:00:58,425 --> 00:01:01,189
N�o.
Eric, conta-lhe o meu plano magistral.
21
00:01:01,261 --> 00:01:01,536
Pois.
22
00:01:01,537 --> 00:01:05,664
Sabes, Kelso, quando come�as uma frase
com as palavras 'plano magistral',
23
00:01:05,732 --> 00:01:07,509
eu pressinto que vai
sair alguma parvo�ce,
24
00:01:07,510 --> 00:01:08,997
e por isso desligo automaticamente.
25
00:01:11,004 --> 00:01:15,031
Ok, bem, o meu plano magistral �...
26
00:01:15,108 --> 00:01:18,544
Eric! Presta aten��o!
27
00:01:19,612 --> 00:01:21,546
Isto � para ser uma
sa�da rom�ntica a quatro.
28
00:01:21,614 --> 00:01:23,548
�s tu e a Donna,
e eu e a Jackie.
29
00:01:23,616 --> 00:01:27,985
Kelso, tu sabes que j� n�o
andas com a Jackie, certo?
30
00:01:28,054 --> 00:01:30,284
Por isso � que � uma
sa�da a quatro secreta.
31
00:01:30,356 --> 00:01:33,416
Eu disse � Jackie que
vinha a malta toda...
32
00:01:33,493 --> 00:01:36,326
mas depois, n�o convidei o Hyde,
e muito menos o Fez.
33
00:01:36,396 --> 00:01:38,330
Anda sempre a fazer-se � Jackie.
34
00:01:38,398 --> 00:01:41,367
Olha, eu n�o alinho nisto.
Volta para tr�s!
35
00:01:41,434 --> 00:01:43,368
N�o! Eu preciso de voc�s.
36
00:01:43,436 --> 00:01:45,836
Sabem, se voc�s estiverem l�...
voc�s s�o, tipo, o casal perfeito.
37
00:01:45,905 --> 00:01:47,839
E... e se voc�s l� estiverem...
38
00:01:47,907 --> 00:01:50,876
ent�o posso imitar todas as
mariquices que o Eric faz por ti.
39
00:01:52,879 --> 00:01:54,904
Eu gosto muito das tuas mariquices.
40
00:01:54,981 --> 00:01:56,892
Pois, como eu ter-me
sentado a� primeiro,
41
00:01:56,893 --> 00:01:58,439
mas depois ter ficado aqui atr�s.
42
00:01:58,518 --> 00:02:01,351
� um pequeno pre�o a pagar para
fazer a minha dama feliz.
43
00:02:02,422 --> 00:02:04,890
Exacto. � esse t�t� que eu quero ser.
44
00:02:08,495 --> 00:02:11,987
- Kelso, porque � que est�s a acelerar?
- Tenho que passar este sem�foro.
45
00:02:12,065 --> 00:02:14,898
- Porqu�?
- Porque tenho!
46
00:02:18,104 --> 00:02:20,004
Raios!
47
00:02:25,845 --> 00:02:28,336
O que � que est�s a fazer?
48
00:02:28,414 --> 00:02:30,644
Venho a correr atr�s de ti
h� seis quarteir�es.
49
00:02:31,918 --> 00:02:34,352
Desculpa, amigo.
N�o te vi.
50
00:02:34,420 --> 00:02:38,550
Pois, boa tentativa. Eu sei tudo sobre
o teu plano magistral.
51
00:02:38,625 --> 00:02:40,593
Agora conduz,
seu filho-da-m�e trai�oeiro.
52
00:03:23,269 --> 00:03:25,237
Trouxeste-me para uma casa-de-banho?
53
00:03:25,305 --> 00:03:29,207
Na verdade, Jackie...
isto � a casa-de-banho.
54
00:03:29,275 --> 00:03:31,903
N�o! N�o, � uma barraca no gelo,
para pescar.
55
00:03:31,978 --> 00:03:34,310
Isto vai ser o m�ximo.
56
00:03:34,380 --> 00:03:37,349
Isto � t�o lindo aqui.
57
00:03:37,417 --> 00:03:40,853
E mais, trouxe lo��o.
58
00:03:45,959 --> 00:03:48,519
Est� frio.
59
00:03:48,595 --> 00:03:52,656
Toma, fica com o meu casaco.
60
00:03:52,732 --> 00:03:54,723
Eu amo-te.
61
00:03:54,801 --> 00:03:59,033
Meu Deus, n�s somos t�o...
o casal perfeito.
62
00:04:00,039 --> 00:04:01,666
Eu tamb�m tenho frio.
63
00:04:01,741 --> 00:04:04,608
Caramba, Jackie.
Eu n�o controlo o tempo!
64
00:04:06,813 --> 00:04:10,544
Toma, Jackie, fica com o meu casaco.
65
00:04:10,617 --> 00:04:13,211
Obrigada, Fez.
66
00:04:15,822 --> 00:04:18,814
Ent�o amorzinho,
o que � que queres fazer?
67
00:04:18,891 --> 00:04:21,758
- O que tu quiseres, amor.
- Eu quero ir para dentro.
68
00:04:21,828 --> 00:04:24,661
- � o que eu quero fazer tamb�m.
- Oh, Meu Deus! Vamos.
69
00:04:26,266 --> 00:04:29,861
Que hist�ria foi aquela com
a cena do casaco, meu?
70
00:04:29,936 --> 00:04:32,097
Est�s a fazer-me ficar mal.
71
00:04:32,171 --> 00:04:35,072
Olha, Kelso, tu �s um grande,
grande amigo...
72
00:04:35,141 --> 00:04:37,234
mas nada me vai impedir
de conquistar a Jackie...
73
00:04:37,310 --> 00:04:39,335
e se tu estiveres no meu caminho,
eu destruo-te.
74
00:04:42,348 --> 00:04:44,441
Isto � bom, vires a casa almo�ar.
75
00:04:44,517 --> 00:04:46,951
�.
76
00:04:53,393 --> 00:04:55,759
Boa tarde, raio-de-sol.
77
00:04:55,828 --> 00:04:58,262
Ent�o, o que � que tens
planeado para hoje?
78
00:04:58,331 --> 00:05:03,963
O mesmo de sempre. Deitar-me no sof�,
pintar as unhas, evitar falar convosco.
79
00:05:05,138 --> 00:05:07,072
At� agora n�o est� a correr muito bem.
80
00:05:11,411 --> 00:05:12,812
Red, aquela rapariga n�o
faz mais nada sen�o...
81
00:05:12,815 --> 00:05:14,945
sair toda a noite
e dormir todo o dia.
82
00:05:15,348 --> 00:05:17,782
Vai acabar por ficar como a tia Martha.
83
00:05:18,785 --> 00:05:21,310
Lembras-te da barriga de cerveja dela?
84
00:05:21,387 --> 00:05:24,686
Ela n�o vai ficar como a Martha Gorda.
85
00:05:26,059 --> 00:05:30,086
A pobre mulher era t�o gorda que
nem conseguia jogar mini-golfe.
86
00:05:30,163 --> 00:05:32,222
Nem me lembres.
87
00:05:32,298 --> 00:05:35,756
Aquele par 2, foram as duas horas
mais longas da minha vida.
88
00:05:35,835 --> 00:05:39,669
Red, a tua filha est� a perder-se.
O que � que vais fazer?
89
00:05:39,739 --> 00:05:42,003
Eu digo-te o que � que vou fazer.
90
00:05:42,075 --> 00:05:44,805
Vou passar a almo�ar no escrit�rio.
91
00:05:50,483 --> 00:05:53,179
Leo, meu, ainda bem que chegaste.
Tenho estado cheio de trabalho.
92
00:05:53,252 --> 00:05:59,020
Sim? Acho que o panfleto "pague uma,
leve uma gr�tis" est� a resultar.
93
00:05:59,092 --> 00:06:01,686
Isso � porque te esqueceste
da parte do "pague uma".
94
00:06:04,497 --> 00:06:06,431
Oh, n�o.
95
00:06:06,499 --> 00:06:08,433
Bom, ainda bem que vamos
fechar cedo, meu...
96
00:06:08,501 --> 00:06:10,662
porque preciso que me d�s boleia
at� casa do meu primo Larry.
97
00:06:10,737 --> 00:06:14,104
- Eu n�o tenho carro, meu.
- Podes conduzir o meu, meu.
98
00:06:15,875 --> 00:06:18,556
N�o posso conduzir desde que fiquei
com a carta suspensa.
99
00:06:19,173 --> 00:06:20,188
Porqu�? O que � que fizeste?
100
00:06:20,223 --> 00:06:23,107
Deixei-a cair num refrigerante, sabes?
101
00:06:23,182 --> 00:06:25,742
E ficou l� assim, suspensa.
102
00:06:27,320 --> 00:06:29,845
E depois quando estava a olhar
para ela, passei um sem�foro vermelho.
103
00:06:40,733 --> 00:06:43,327
Meu, pescar no gelo � divertido.
104
00:06:43,403 --> 00:06:47,464
Eu gosto deste s�tio, aqui no meio
de um lago gelado.
105
00:06:47,540 --> 00:06:51,067
� acolhedor, n�o achas, Jackie?
106
00:06:53,946 --> 00:06:56,813
Se, com "acolhedor", queres dizer
"pequeno e mal-cheiroso", ent�o, sim!
107
00:06:58,885 --> 00:07:01,319
Essa foi boa, Jackie.
108
00:07:01,387 --> 00:07:03,218
Teve piada.
109
00:07:03,289 --> 00:07:04,944
Bom, ela precisa de
ter sentido de humor,
110
00:07:04,945 --> 00:07:06,087
com um ex-namorado destes...
111
00:07:06,159 --> 00:07:08,593
que a traz para uma espelunca destas.
112
00:07:11,364 --> 00:07:14,424
- Boa.
- Obrigado.
113
00:07:14,500 --> 00:07:17,094
Quero dizer, o Eric nunca levaria
a Donna para um s�tio destes.
114
00:07:17,170 --> 00:07:19,104
Fez, n�o importa onde estiv�ssemos.
115
00:07:19,172 --> 00:07:21,265
S� por estarmos juntos j� � bom.
116
00:07:21,340 --> 00:07:23,501
Mas eu nunca te traria
para um s�tio destes...
117
00:07:23,576 --> 00:07:25,851
porque sei que tu n�o
gostas de s�tios assim,
118
00:07:25,852 --> 00:07:27,137
pequenos e mal-cheirosos.
119
00:07:27,213 --> 00:07:29,545
Conheces-me t�o bem.
120
00:07:29,615 --> 00:07:31,549
Beijo � esquim�.
121
00:07:37,924 --> 00:07:40,950
� pena o Kelso n�o conhecer
nada sobre a Jackie.
122
00:07:41,027 --> 00:07:44,963
Isso n�o � verdade.
Eu sei tudo sobre ela.
123
00:07:45,031 --> 00:07:48,728
Ali�s, aposto que sei mais sobre
a Jackie, do que o Eric sobre a Donna.
124
00:07:48,801 --> 00:07:51,099
Kelso, vai com calma a�.
125
00:07:54,073 --> 00:07:56,405
Pensas que me conheces, Michael?
Ent�o prova-o.
126
00:07:56,476 --> 00:07:58,910
Oh, tenho uma ideia.
127
00:07:58,978 --> 00:08:01,845
Vamos jogar ao Jogo dos Casais.
128
00:08:01,914 --> 00:08:04,610
O Eric e a Donna contra
o Kelso e a Jackie.
129
00:08:04,684 --> 00:08:08,450
E eu serei o juiz imparcial
que fica com a Jackie no fim.
130
00:08:10,456 --> 00:08:12,185
O qu�?
131
00:08:12,258 --> 00:08:15,125
Quero dizer, boa sorte a todos.
132
00:08:30,243 --> 00:08:32,268
Ei, Leo,
o que � que tens no saco, meu?
133
00:08:32,345 --> 00:08:35,212
Como � que hei-de explicar?
134
00:08:36,549 --> 00:08:39,575
Vamos dizer que neste saco
est�o drogas ilegais.
135
00:08:41,821 --> 00:08:44,517
O qu�? V� l�, meu.
Tu sabes que tenho a pena suspensa!
136
00:08:44,590 --> 00:08:49,186
N�o h� problema, meu.
S� tens que n�o ser mandado parar.
137
00:08:54,634 --> 00:08:56,966
O que � que eu acabei de te dizer,
meu?!
138
00:08:59,906 --> 00:09:04,400
Cavalheiros, as senhoras j� escreveram
as suas respostas.
139
00:09:06,078 --> 00:09:08,012
Primeiro, o Eric.
140
00:09:08,080 --> 00:09:11,914
Eric, qual � a cobertura de pizza
preferida da Donna?
141
00:09:13,152 --> 00:09:15,086
Pepperoni.
142
00:09:15,154 --> 00:09:17,088
- Donna?
- Pepperoni!
143
00:09:19,525 --> 00:09:23,291
- Somos o casal perfeito!
- Eu sei!
144
00:09:23,362 --> 00:09:25,694
Agora o Kelso.
145
00:09:25,765 --> 00:09:27,756
Cogumelos!
146
00:09:27,833 --> 00:09:31,360
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
A tua pergunta n�o � essa.
147
00:09:31,437 --> 00:09:33,962
E menos 2 pontos por interromperes
o apresentador.
148
00:09:34,040 --> 00:09:36,167
- Menos 2.
- Ok, desculpa.
149
00:09:36,242 --> 00:09:39,211
N�o faz mal. Menos 2.
150
00:09:41,213 --> 00:09:46,241
Agora, Kelso, no Ver�o passado,
tu "acidentalmente"...
151
00:09:46,319 --> 00:09:49,288
atiraste a Jackie de um trampolim.
152
00:09:49,355 --> 00:09:52,222
Quando ela acordou no hospital,
quais foram as suas primeiras palavras?
153
00:09:52,291 --> 00:09:56,591
"Michael, seu idiota."
154
00:09:56,843 --> 00:09:58,595
MICHAEL, SEU IDIOTA
155
00:10:00,833 --> 00:10:02,460
Michael, tu lembraste-te!
156
00:10:02,535 --> 00:10:05,470
Uau, ele lembrou-se.
157
00:10:07,106 --> 00:10:11,099
Ok, Eric, segundo a Donna,
qual � o �ltimo nome dela?
158
00:10:13,012 --> 00:10:14,707
Pinciotti.
159
00:10:14,680 --> 00:10:15,913
PINCIOTTI
160
00:10:20,019 --> 00:10:22,146
Correcto.
161
00:10:24,023 --> 00:10:26,514
Agora, Kelso...
162
00:10:26,592 --> 00:10:30,426
a Jackie tem parentes afastados
nas Ilhas Cook.
163
00:10:30,496 --> 00:10:34,296
No in�cio do s�culo, que esp�cie � que
eles salvaram da extin��o?
164
00:10:36,736 --> 00:10:39,204
Demora o tempo que quiseres.
165
00:10:40,206 --> 00:10:41,560
Corcunda.
166
00:10:41,569 --> 00:10:44,025
CORCUNDA
167
00:10:46,712 --> 00:10:49,408
Michael, �s espantoso!
168
00:10:52,351 --> 00:10:55,946
N�o, n�o, n�o, n�o.
Nada de abra�os!
169
00:10:56,022 --> 00:10:57,751
Desculpa, est� bem?
Esqueci-me.
170
00:10:57,823 --> 00:11:01,259
Pois, e vamos tentar lembrar-nos
disso, minha menina.
171
00:11:02,928 --> 00:11:06,864
Bem, o resultado est�
horrivelmente equilibrado.
172
00:11:06,932 --> 00:11:09,230
Estou muito impressionada, Michael.
173
00:11:09,301 --> 00:11:13,169
Bem, parece que nos lembramos de coisas
sobre as pessoas de quem gostamos.
174
00:11:13,239 --> 00:11:16,231
Oh, por favor. Vou vomitar.
175
00:11:17,943 --> 00:11:21,970
Vamos terminar com este pesadelo.
176
00:11:22,048 --> 00:11:23,982
Ok, Donna...
177
00:11:24,050 --> 00:11:27,042
se pudesses mudar uma coisa em ti,
o que seria?
178
00:11:27,119 --> 00:11:30,680
Bem, h� coisas que eu
se calhar mudava...
179
00:11:30,756 --> 00:11:32,781
mas eu conhe�o o Eric,
e ele responderia "Nada".
180
00:11:32,858 --> 00:11:36,760
N�o, mas espera.
N�o � essa a quest�o.
181
00:11:36,829 --> 00:11:39,457
Porqu�?
O que � que respondeste?
182
00:11:39,532 --> 00:11:42,365
N�o interessa o que eu respondi,
porque respondeste mal e eu...
183
00:11:42,435 --> 00:11:44,369
eu n�o...eu n�o quero jogar mais.
184
00:11:47,573 --> 00:11:50,337
"P�s gigantes como os do Coyote"?
185
00:11:52,211 --> 00:11:54,771
Que raio � que isto quer dizer?
186
00:11:54,847 --> 00:11:57,015
Quer dizer que tens uns
p�s monstruosos.
187
00:11:57,016 --> 00:11:57,611
Jackie...
188
00:11:59,752 --> 00:12:01,811
Calma, Fez.
189
00:12:01,887 --> 00:12:03,821
Eric, achas que tenho uns p�s enormes?
190
00:12:03,889 --> 00:12:06,119
N�o. N�o, n�o.
Tu � que pensas.
191
00:12:06,192 --> 00:12:07,908
A semana passada disseste
que detestavas
192
00:12:07,909 --> 00:12:09,753
os teus "p�s gigantes
como os do Coyote".
193
00:12:09,829 --> 00:12:12,113
Eric, s� disse isso para dizeres
que n�o s�o grandes.
194
00:12:12,115 --> 00:12:13,483
E n�o s�o grandes.
195
00:12:13,518 --> 00:12:16,993
Desculpa mas, meu, isso � mentira.
196
00:12:19,138 --> 00:12:21,504
Meu Deus, n�o acredito nisto.
197
00:12:21,574 --> 00:12:23,872
N�o, Donna, n�o.
N�o est�s a perceber bem as coisas.
198
00:12:23,943 --> 00:12:28,043
P�s grandes fazem-te,
tipo, muito est�vel.
199
00:12:28,044 --> 00:12:28,710
Sabes?
200
00:12:30,750 --> 00:12:33,275
Mesmo dif�cil de... derrubar.
201
00:12:33,352 --> 00:12:35,320
Vai-te lixar.
202
00:12:35,387 --> 00:12:37,787
V�s? Eu tenho p�s pequenos.
203
00:12:37,857 --> 00:12:41,486
� por isso... Donna?
Vais a algum lado, querida?
204
00:12:44,897 --> 00:12:48,958
Ok, � agora.
205
00:12:50,469 --> 00:12:54,030
Est� tudo em jogo.
206
00:12:54,106 --> 00:12:56,040
Jackie.
Qual foi a tua resposta?
207
00:12:58,277 --> 00:13:01,474
Bem, se eu tivesse que mudar
uma coisa em mim...
208
00:13:01,547 --> 00:13:05,313
teria que ser o facto de...
209
00:13:05,384 --> 00:13:07,750
eu ser demasiado gira e todas as outras
raparigas s�o ciumentas.
210
00:13:07,820 --> 00:13:09,378
Kelso?
211
00:13:23,176 --> 00:13:26,590
DEMASIADO GIRA, TODAS AS
OUTRAS RAPARIGAS CIUMENTAS
212
00:13:28,841 --> 00:13:31,867
Meu Deus, Michael! � espantoso!
213
00:13:31,944 --> 00:13:34,606
Meu Deus, eu quase...
214
00:13:34,680 --> 00:13:37,046
Meu Deus.
Tenho que falar com a Donna.
215
00:13:43,389 --> 00:13:46,984
Quem diria que tu ias ganhar uma
batalha de conhecimento?
216
00:13:47,059 --> 00:13:49,653
Pois.
217
00:13:49,728 --> 00:13:52,663
Afinal, o segredo para
conquistar a Jackie...
218
00:13:52,731 --> 00:13:54,699
estava no �ltimo s�tio onde
pensava em procurar...
219
00:13:54,767 --> 00:13:56,826
o meu c�rebro.
220
00:14:05,310 --> 00:14:09,713
Donna, acho que sinto mesmo alguma
coisa pelo Michael, sabes?
221
00:14:11,850 --> 00:14:14,546
Donna, importas-te de parar de olhar
para os teus p�s e ouvir-me?
222
00:14:16,460 --> 00:14:18,584
� suposto um namorado
dizer que as coisas
223
00:14:18,585 --> 00:14:20,455
de que n�o gostas em ti s�o �ptimas.
224
00:14:20,525 --> 00:14:21,539
Como na semana passada,
225
00:14:21,540 --> 00:14:24,052
eu disse ao Eric que os
peitorais dele estavam maiores.
226
00:14:24,129 --> 00:14:26,063
Mas, quero dizer...
227
00:14:26,131 --> 00:14:30,158
se o deitares de costas podes
encher o peito dele com �gua.
228
00:14:31,536 --> 00:14:34,061
Talvez me sinta apenas sozinha.
229
00:14:34,139 --> 00:14:37,108
Ou ent�o preciso de
um sinal, tipo, de Deus.
230
00:14:37,175 --> 00:14:39,109
Ou ent�o, n�o sei.
231
00:14:39,177 --> 00:14:41,304
Talvez s� precise que algu�m
me diga que sou doida.
232
00:14:41,379 --> 00:14:44,075
Jackie, �s doida.
233
00:14:45,183 --> 00:14:47,174
Algu�m que n�o sejas tu, P� Grande.
234
00:14:51,022 --> 00:14:53,081
Ol�, querida. Como foi...
235
00:14:53,158 --> 00:14:56,218
Oh, ainda n�o acabou.
236
00:14:56,294 --> 00:14:58,421
N�o, ainda n�o, Red.
237
00:14:58,496 --> 00:15:00,430
Vai fazer com que a Laurie
n�o desperdice a sua vida.
238
00:15:04,236 --> 00:15:07,569
A s�rio.
J�!
239
00:15:07,639 --> 00:15:10,733
Tu sabes, quando um tipo
chega do trabalho...
240
00:15:10,809 --> 00:15:14,142
s� quer sentar-se um bocado e beber
uma bela cerveja descansado.
241
00:15:14,212 --> 00:15:17,272
Bem, ela bebeu a tua cerveja
porque n�o tem futuro.
242
00:15:19,885 --> 00:15:22,854
Pronto, Kitty. J� vou!
243
00:15:22,921 --> 00:15:25,719
Ok, querida. Antes de mais nada...
244
00:15:25,790 --> 00:15:29,521
deixa sempre uma cerveja para o pap�.
245
00:15:30,996 --> 00:15:32,429
Est� bem.
246
00:15:32,497 --> 00:15:35,125
Em seguida...
247
00:15:35,200 --> 00:15:38,761
n�s achamos que tu precisas
de dar um rumo � tua vida.
248
00:15:39,905 --> 00:15:42,271
E com "n�s",
quero dizer "a tua m�e".
249
00:15:43,308 --> 00:15:46,038
Sabes, querida,
eu n�o estou mesmo preocupado.
250
00:15:46,111 --> 00:15:48,944
Porque sei que vais encontrar
um tipo decente e casar.
251
00:15:49,014 --> 00:15:50,743
- Exactamente.
- Certo.
252
00:15:50,815 --> 00:15:56,481
Algu�m que tome conta de ti,
que seja rico, que...n�o seja o Kelso.
253
00:15:58,256 --> 00:16:01,089
E acho que este � um plano que
pode mesmo resultar para ti.
254
00:16:02,093 --> 00:16:04,960
Ok.
255
00:16:05,030 --> 00:16:06,247
Mas, paizinho, quero dizer,
256
00:16:06,248 --> 00:16:08,727
se eu quisesse ter uma
carreira, tamb�m podia, certo?
257
00:16:10,235 --> 00:16:13,068
Claro.
258
00:16:13,138 --> 00:16:17,336
Eu s� n�o quero que tu
cries expectativas...
259
00:16:18,576 --> 00:16:20,510
Como o que aconteceu com a faculdade.
260
00:16:21,813 --> 00:16:27,342
Se p�es a barra muito alta,
a queda pode ser...
261
00:16:29,154 --> 00:16:34,421
Sabes, � que tu �s... t�o bonita.
262
00:16:36,528 --> 00:16:38,587
Toma cinco d�lares.
263
00:16:45,036 --> 00:16:46,970
Boa noite, meus senhores.
264
00:16:47,038 --> 00:16:50,030
H� algum problema, senhor 'atenge'?
265
00:16:55,347 --> 00:16:57,440
Voc� acabou de dizer 'atenge'?
266
00:16:57,515 --> 00:17:00,541
N�o senhor, desculpe.
267
00:17:00,618 --> 00:17:02,848
Eu ouvi-o perfeitamente
dizer 'agente', senhor.
268
00:17:04,823 --> 00:17:08,122
Mandei-o parar porque a luz de trav�o
do lado esquerdo n�o funciona.
269
00:17:08,193 --> 00:17:10,855
Vou ter que lhe passar uma advert�ncia.
270
00:17:10,929 --> 00:17:14,365
Foi por pouco, meu.
271
00:17:14,432 --> 00:17:17,560
Estava mesmo a ver que ele ia
perguntar o que � que est� no saco.
272
00:17:18,570 --> 00:17:20,936
Eu estou mesmo aqui.
273
00:17:35,487 --> 00:17:38,615
- Comida de c�o?!
- Fomos tramados!
274
00:17:42,060 --> 00:17:46,121
Quero dizer, claro que � comida de c�o.
275
00:17:46,197 --> 00:17:48,757
O que � que pensava que era?
Drogas ilegais?
276
00:17:51,136 --> 00:17:53,832
Muito bem, seus esquisitos.
277
00:17:53,905 --> 00:17:55,839
Conduzam com cuidado.
278
00:18:02,781 --> 00:18:05,477
Comida de c�o?
279
00:18:05,550 --> 00:18:09,680
Sim. Quero dizer...
Oh, espera, meu.
280
00:18:09,754 --> 00:18:14,123
Se a comida do c�o est�
no saco, ent�o onde � que...
281
00:18:14,192 --> 00:18:17,389
Tenho que ir ver do meu c�o, meu!
282
00:18:24,669 --> 00:18:27,160
- Jackie...
- N�o digas nada, Michael.
283
00:18:27,238 --> 00:18:29,536
Estou quase a deixar-me experimentar...
284
00:18:29,607 --> 00:18:31,666
sentimentos fortes de n�o-te-odiar.
285
00:18:31,743 --> 00:18:33,677
S� preciso de um sinal.
286
00:18:33,745 --> 00:18:35,906
Trouxe a lo��o.
287
00:18:38,683 --> 00:18:41,618
N�o, pronto. Quero que digas
um n�mero entre um e dez.
288
00:18:41,686 --> 00:18:43,210
- Sete.
- Diz outro.
289
00:18:43,288 --> 00:18:45,552
- Tr�s.
- � quase. Vamos embora.
290
00:18:45,623 --> 00:18:49,354
Jackie,
se sa�res por essa porta com ele...
291
00:18:49,427 --> 00:18:52,157
o que quer que n�s pud�ssemos
ter os dois, acaba para sempre.
292
00:18:58,937 --> 00:19:02,395
Olhem! A raz�o pela qual n�o tenho
feito nada da minha vida...
293
00:19:02,474 --> 00:19:04,499
� n�o saber o que queria fazer.
294
00:19:04,576 --> 00:19:07,477
Bom, os Correios t�m um
plano dent�rio que �...
295
00:19:11,049 --> 00:19:16,180
Mas, paizinho, obrigaste-me a sentar
e pensar no assunto...
296
00:19:16,254 --> 00:19:19,280
e agora, descobri a minha paix�o!
297
00:19:19,357 --> 00:19:21,291
Cabelo!
298
00:19:25,630 --> 00:19:28,326
O musical?
299
00:19:28,399 --> 00:19:31,766
N�o! Cabelo!
300
00:19:31,836 --> 00:19:33,770
Vou para a escola de beleza!
301
00:19:33,838 --> 00:19:37,171
Isso n�o � uma coisa que se fa�a
por correspond�ncia, pois n�o?
302
00:19:38,443 --> 00:19:41,105
N�o! � uma escola verdadeira.
303
00:19:41,179 --> 00:19:46,515
- Ah, pois. Boa!
- Parab�ns, querida.
304
00:19:49,787 --> 00:19:51,914
- Ent�o, Kitty, o que � que achas?
305
00:19:51,990 --> 00:19:53,958
Pois.
306
00:19:58,530 --> 00:20:03,832
Bem, parece que a Jackie e o Kelso
est�o outra vez juntos.
307
00:20:03,902 --> 00:20:08,839
Eu ganhei e o Fez perdeu!
Eu ganhei e o Fez perdeu!
308
00:20:13,845 --> 00:20:16,973
- Pessoal, o que aconteceu?
- N�o sei. A carrinha come�ou a abanar.
309
00:20:17,048 --> 00:20:19,016
Pessoal...
310
00:20:30,995 --> 00:20:34,658
R�pido! D�em-me os vossos cintos.
Todos juntos conseguimos pux�-la.
311
00:20:36,000 --> 00:20:39,800
V� l�!
312
00:20:45,310 --> 00:20:46,223
Michael, � isto!
313
00:20:46,224 --> 00:20:48,677
Este � o sinal de que
eu estava � espera!
314
00:20:48,746 --> 00:20:50,714
Deus n�o quer que estejamos juntos!
315
00:20:52,383 --> 00:20:55,409
Quero l� saber!
Estou a perder a minha carrinha!
316
00:20:56,754 --> 00:20:58,688
V�s? O nosso problema
sempre foi este, Michael.
317
00:20:58,756 --> 00:21:00,690
Tem que ter tudo a ver contigo.
318
00:21:00,758 --> 00:21:03,178
- Jackie, est�s a
perder a tua carrinha?
319
00:21:03,179 --> 00:21:03,591
- N�o!
320
00:21:03,661 --> 00:21:06,391
Ent�o, cala-te!
321
00:21:08,399 --> 00:21:10,440
Ver a carrinha do Kelso afundar
322
00:21:10,441 --> 00:21:13,666
faz o tamanho dos meus
p�s n�o ter import�ncia.
323
00:21:13,738 --> 00:21:17,697
V�s, Donna?
O tamanho n�o importa.
324
00:21:17,775 --> 00:21:21,176
- N�o precisas de me dizer.
- Isso...pois. Isso...
325
00:21:21,246 --> 00:21:23,373
Esta � a minha menina.
326
00:21:23,448 --> 00:21:26,508
Fez, tenho frio.
327
00:21:27,752 --> 00:21:29,743
Francamente, minha querida...
328
00:21:29,821 --> 00:21:32,289
estou-me a marimbar.
329
00:21:42,533 --> 00:21:46,469
Dr. Jivago, cheguei!
330
00:21:46,537 --> 00:21:48,471
Trouxe-te comida!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof