Original subtitles

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

Asesiné a tu mamá.

"Hice tu estofado de pasta de frijoles favorito".

Hice tu estofado de pasta de frijoles favorito.

"Ten cuidado y tómate tu tiempo".

Ten cuidado y tómate tu tiempo.

Mi hijo... Mi hijo está en camino...

Antes de que se encuentre con él...

váyase...

Señor Kim, está adentro, ¿verdad?

Abra la puerta.

Señor Kim...

[Anotaciones del caso]

[Razón para no enjuiciar: Plazo de prescripción de la ley expiró]

No esté solo.

Sé que está sufriendo ahora mismo.

[Taxista]

CEO... [Episodio Final]

Debutaré como escritor.

No sé cómo se han enterado,

pero me han llamado de algunas editoriales.

¿Por qué ellos...?

Al menos una persona podría entenderme al leer eso.

Supongo que fue eso.

Lo que necesitabas era la atención de la gente.

¿Temes ser olvidado?

¿Es tan malo?

Este libro nunca será publicado.

Lo detendré a cualquier costo.

Escucha con atención.

Las personas que perdieron a sus familiares...

viven con...

algo similar a una bomba clavada en sus corazones.

La bomba que podría explotar en cualquier momento...

intentamos ignorarla a medida que vivimos.

Lo que tratas de hacer es...

activar esa bomba que está dentro del corazón de alguien.

Entonces no tiene que leerlo.

No importa lo que digan, publicaré ese libro.

¿Sabes para qué te he estado visitando?

¿Para perdonarte?

No.

Para conocerte mejor.

Asegúrate de observarme.

Cómo te destrozaré.

Mamá.

¿Has estado bien?

Siento no haber podido visitarte a menudo. He estado ocupado.

Siendo tu hijo, debí haberte visitado a menudo.

Pero mamá...

¿Por qué hiciste eso en ese entonces?

Pude haberte protegido.

¿Por qué me protegiste?

♫ Más allá de la montaña donde abunda la calidez ♫

Al desgraciado que te hizo eso...

nunca podré perdonarlo.

Haré que se arrepienta amargamente.

Solo espera y lo verás.

Así que, mamá...

solo confía en tu hijo...

y no te preocupes...

Solo tienes que estar bien.

¿Está bien?

♫ Bajo el cielo azul con nubes de algodón ♫

Que estés bien, mamá.

Volveré pronto.

♫ Con el aire fresco y los pasos lentos ♫

♫ vuelvo al lugar que anhelaba ♫

CEO...

¿Tuviste una buena visita con tu madre?

Sí.

Caminemos.

La vida es muy irónica, ¿no?

Ahora que decidiste renunciar a la venganza,

aparece el verdadero asesino.

¿Retomarás la venganza?

Honestamente,

no sé cómo hacerlo.

Estoy seguro.

Matarlo en este momento...

sería ser misericordioso con él.

¿Entonces?

¿Me quedo sentado sin hacer nada?

También quería vengarme. Como tú.

Pero...

sabes mejor que nadie,

lo que me hizo esa ambición.

Do Ki.

La venganza...

no se completa, simplemente, destruyendo a la otra persona.

Cuando puedes seguir viviendo tu vida por tu cuenta,

es cuando tu venganza se perfecciona.

Ya recogimos a Kim Chul Jin en nuestro taxi premium.

Nunca abandonamos a un cliente que recogemos en nuestro taxi.

Y no tomamos venganza que lastime a nuestro cliente.

Este caso no es solo por Kim Chul Jin...

sino también por...

ti y por mí.

CEO...

Yo también lo contrataré.

Nunca podré perdonar a Oh Cheol Young.

Yo tampoco.

No puedo ser el único fuera.

Yo también levantaré la mano.

No violaremos la ley trabajando en este caso.

Los miembros de nuestro equipo tampoco saldrán lastimados.

Soy deficiente como CEO, pero...

¿confiarías en mis palabras por última vez?

Sí.

[Confesión de Oh Cheol Young]

En primer lugar, debemos evitar que Oh Cheol Young publique su libro.

¿Cómo debemos hacer que se rinda?

Como mencionó, él no tiene nada que perder.

La única persona que podría detener la locura de Oh Cheol Young

es su hijo.

En mis vistas durante los últimos años,

he hablado mucho con él.

Lo he sentido cada vez que me reunía con él.

Él ama mucho a su hijo.

¿Un psicópata

tiene amor paternal?

En realidad, algunos psicópatas están

especialmente obsesionados con su linaje.

Oh Cheol Young es uno de esos casos.

Oh Cheol Young ama a su hijo y, al mismo tiempo,

le tiene miedo.

¿Su hijo sabe quién es su padre?

Bueno, no pensé que él lo sabría ya que se separaron hace mucho tiempo.

Pero Go Eun encontró un hecho impactante.

Es su hijo. [Corte del Distrito Norte de Seúl: Cambio de nombre]

Él trabaja como guardia de la prisión donde está cumpliendo su pena Oh Cheol Young.

¿Qué? ¡Escalofríos!

Eso significa que lo sabía. No puede ser una coincidencia.

Entonces, ¿significa que Oh Cheol Young también lo sabía?

No, no sentí nada de eso.

¿Pero si el hijo de Oh Cheol Young lo sabía cuando fue a trabajar allí?

¿Qué está tratando de conseguir?

¿Por casualidad, es porque extraña a su padre?

Eso podría ser.

Si su hijo también es un psicópata,

podría admirar a su padre.

Aigoo, jovencito.

Eres tan buen hijo.

Mi hijo nunca viene de visita.

Su madre tiene demencia grave y está en un hospital psiquiátrico.

No podemos seguir alojándola todo el tiempo.

Me aseguraré de pagar esta semana.

Lo siento.

Los costos mensuales de hospital y medicinas son bastante elevados.

Lo siento...

Ellos también tienen muchas deudas.

Si gastaste el dinero de otra persona, debes devolverlo.

¡Vamos! ¡Déjenme vivir, desgraciados!

¿Desgraciado? Oye, sujeta a este mocoso.

¡Tú!

- Golpeálo. - ¿Puede darme un poco de soondae salteado ahora mismo?

Antes de hacer soondae con tus intestinos, piérdete.

Tengo muchas ansias de eso esta noche.

Ven aquí.

Me aseguraré de que nunca más ansíes soondae.

¡Tonto!

Maldita sea...

¡Atrápalo!

¿Quién diablos...?

¡Desgraciado!

Oh, hombre...

¡No puedo ver!

¡Caray, arde!

La casa invita.

Dios, no tienes que hacerlo.

Estoy tan agradecido.

- Soju. - Está bien.

Le serviré un vaso.

Bien.

Dirigir un negocio es difícil, ¿no?

Mi mamá solía dirigir el puesto de comida.

La he ayudado mucho desde mi infancia,

así que estoy acostumbrado.

Soy un experimentado trabajador de medio tiempo.

Cielos, mi madre solía dirigir un negocio similar.

Mi padre falleció a temprana edad,

así que mi madre fue la cabeza de la familia.

Para nosotros también.

Si mi padre hubiera estado con nosotros,

a ella se le hubiera hecho más fácil.

Entonces...

su padre también falleció...

Pensé que había muerto,

pero descubrí algo por accidente.

Creo que está vivo.

Hyun Soo.

No veas a tu padre.

Nunca, ¿está bien?

¿Padre todavía...

está vivo?

Tengo hambre.

Dame comida, de prisa.

No sé por qué nos dejó, pero...

tiene que tener sus razones.

Mi padre era un hombre asombroso.

- Este hombre... - También era capaz.

No tiene idea.

Era una persona muy cálida.

Todos los domingos por la mañana,

recuerdo que solía preparar ramen para mí.

No sé lo que le ponía, pero

nunca puedo conseguir que sepa igual, no importa cuánto lo intente.

¿Tiene resentimientos hacia él?

Estaría mintiendo si no los tuviera,

pero aún lo extraño.

¿Debería buscarlo por usted?

Lo encontraré si usted quiere.

¿A qué se dedica?

Soy taxista.

Ya veo.

- Vendré de nuevo. - Está bien.

¿Qué vas a hacer?

No creo que sepa quién le ha causado tanto dolor.

La vida de Han Dong Chan es bastante dura tal y como es.

Dejaré que Han Dong Chan tome esa decisión.

- ¡Hyung! - Nos vemos después.

Dong Chan.

Ah, trabajo aquí.

Ya veo...

¿Pero qué lo trae por aquí?

Vine a visitar a alguien.

- ¿Quién...? - Oh Cheol Young.

¿Conoce a Oh Cheol Young, hyungnim?

¿También lo conoce?

Por supuesto que sí. Es el más despiadado de nuestra prisión.

Es revoltoso y...

tortura a todos los guardias de la prisión.

¿Pero cómo lo conoce?

Un amigo mío me pidió un favor.

Ah, ¿la persona que encuentra gente por usted?

¿Hay alguien buscando a un tipo como Oh Cheol Young?

¿Cómo cree que se sentiría?

¿Qué tal si su padre...

no fuera una persona genial como piensa?

¿Qué tal si es lo opuesto?

Estaría decepcionado, pero...

todavía sería mi padre.

De casualidad, ¿está libre más tarde?

Tengo que decirle algo.

Claro...

Me voy.

¿Te sientes mejor ahora?

Me sentí mal por ti la última vez.

Cuídate.

Tu madre pasó por mucho para protegerte.

¿Sabes cómo me gano la vida?

Soy taxista.

¿No dijo ella que eras un soldado?

Oh...

Creo que la milicia no encaja contigo.

Conduzco a clientes especiales en mi taxi.

A personas que quieren vengarse.

Qué interesante.

Pero está vez, tomaré mi propia venganza

y no la de alguien más.

¿Hacía mí?

¿Cómo vas a vengarte?

¿Vas a matarme o algo parecido?

¿De qué sirve matarte?

Quizás me desquite con tu hijo.

Oh Hyun Soo.

Me encontré con él.

No me mientas.

¿Cómo lo encontraste?

¿Supongo que haces un buen ramen?

Él dijo que el ramen que le cocinaba su padre cada fin de semana era delicioso.

- ¿Cuál es tu secreto? - ¡Desgraciado!

Él no hizo nada malo. No te metas con él.

No es que hayas matado a mi madre porque haya hecho algo malo.

Hyun Soo extraña mucho a su papá.

Entonces...

- Le diré. - ¡No!

¿Cuándo debería decirle?

¿Justo en este momento?

¿O debería esperar un poco...

y si él se casa, en algún punto...

entonces debería exponerlo?

¿Qué piensas?

Perdón por todo.

¿Qué es lo que quieres? Solo dilo.

Las personas que asesinaste...

te rogaron como los estás haciendo, ¿eh?

¿Cómo se siente?

Te dejaré saber cuáles son mis condiciones.

Primero, pido una transferencia.

¿Por qué una transferencia?

Ellos no la aceptarán incluso si la solicito.

Dijiste que harías lo que te diga.

Muy bien. Lo haré.

No te meterás con mi Hyun Soo, ¿verdad?

Por causalidad...

¿podrías conseguirme una foto de Hyun Soo?

Te lo suplico.

¿Esperó mucho?

¿Estuvo bien su visita?

Perdón no le dije antes.

Un servidor civil no puede tener dos trabajos.

No se preocupe. No lo diré.

- Vamos a caminar. - Muy bien.

¿Qué es lo que quería decirme?

Dijo que su madre está en un hospital psiquiátrico ¿verdad?

Hay un hospital que está afiliado con la fundación en la que trabajo.

Resulta que hay una vacante.

El lugar es muy agradable.

Y al fundación se hará cargo del costo.

¿Estaría interesado en trasladarla?

¿Por qué está...

ofreciéndome esto?

Solo tiene suerte, Dong Chan.

Dong Chan...

Es la primera vez que escucho esto.

No pude encontrar a tu padre.

Perdón.

Está bien...

Está bien. Esto es más que suficiente para mí.

Muchas gracias.

Gracias.

Gracias...

Gracias...

¿Cómo pudo pasar esto?

No puedo creer que el hijo de Oh Cheol Young sea un guardia de la prisión donde está.

Tengo un favor que pedirle.

Cuando Oh Cheol Young solicite un traslado...

Entiendo lo que está diciendo.

- Veré qué puedo hacer. - Gracias.

¿Así que nunca le dijo a Oh Cheol Young?

Sí.

Incluso si él lo extraña,

no quiero que tenga un rostro que extrañar en su mente.

¡Oh, Dios mío! ¡Qué demonios! [Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]

Vi la prisión subterránea en su edificio.

También escuché sobre el uso.

Fiscal...

¡Dios, fiscal!

Escuché que es Oh Cheol Young.

¡Me enteré que Oh Cheol Young asesinó a la mamá de Do Ki!

¡Dios! ¡Seriamente!

Park Joo Chan, Jo Jong Geun, Choi Jong Sook y a otros...

Los encarceló allí. ¿Admite eso?

Solo renté el lugar.

Depende de cómo lo usó el inquilino.

Pero no hay un contrato de renta que Jang Sung Cheol haya firmado.

Tampoco hay registro de transacciones monetarias.

En cuanto a eso, puedes comprobar el CCTV

y obtener la evidencia que tanto deseas.

No había ninguna.

Revisamos todas las filmaciones de CCTV,

pero no había ninguna con Jang Sung Cheol en ellas.

Debe ser uno de los dos, entonces.

O alguien destruyó la evidencia o está mintiendo.

Tienes muchos testigos.

Estoy segura que esos tontos deben haberte contado,

quien los encerró ahí en primer lugar.

¿Cómo podría confiar en lo que dicen unos criminales?

¿Y si están en esto con usted para atraparlo?

Mira, fiscal Kang.

Si realizas una investigación tan parcial,

esto no se ve bien.

¿Por qué cree que estoy siendo parcial?

Lamento todos los problemas que causé.

Viva en paz cuando llegue ahí. No cause problemas.

Está bien.

Lo haré.

Perdón por molestarte todo este tiempo.

No se preocupe.

¿De qué estás hablando?

La señora Han Mi Ae, que se suponía iba a ser trasladada a nuestro hospital psiquiátrico.

Falleció.

[Cuarto de visitas]

Es más inconveniente para usted venir aquí desde Seúl, ¿eh?

Ni siquiera lo mencione.

Un verdadero idiota está a mi cargo.

Eso no importa.

No volveré a venir.

Soy el que...

te envió aquí.

¿Tú lo hiciste?

Ese fue el último acto de tolerancia hacia ti.

¿Qué tipo de porquerías estás diciendo?

Me enteré que heriste a alguien otra vez antes de venir aquí.

Oh, ¿ese maldito?

Me metí un poco con él. ¿Ya habló?

Me trasferiste aquí por ese maldito, ¿cierto?

¿Pensaste que no lo sabría?

¡Atrápenlo!

¡Deténganlo!

¡Abajo!

Vaya...

Por ti, ese guardia de la prisión

recibió heridas que lo mantuvieron hospitalizado por cuatro semanas.

A causa de eso, él no pudo visitar a su madre que tenía demencia.

Cuando ella no pudo ver a su hijo que solía visitarla a menudo,

la madre de Han Dong Chan, el guardia de la prisión...

Hyun Soo...

Mi Hyun Soo...

Escuché que deseaba que su hijo se convirtiera en funcionario público.

Ella creía que esa era la única forma en que él podía llevar una vida decente.

Escuché que solía decir eso todo el tiempo.

A pesar de sus difíciles circunstancias, Han Dong Chan

pasó el examen.

Estoy empezando a aburrirme aquí.

¿Cuánto tiempo tengo que escuchar esto?

Si ella no hubiera tenido demencia,

no habría...

enviado a su hijo a la prisión donde estaba su padre.

Han Dong Chan, el guardia de la prisión...

es tu hijo, Hyun Soo.

¿Estás bromeando?

Escuché que querías esto.

Estás mintiendo, ¿cierto?

Tú hiciste todo esto, ¿cierto?

Al final, tu hijo...

también perdió a su único familiar por tu culpa.

Tu fea locura...

incluso apuñaló a tu hijo.

No...

No, eso no puede ser.

Hyun Soo...

Espera. ¡Espera!

¡Dime que esto no es verdad!

¡Vamos!

Caray...

No puedo creerlo...

que me estés invitando a comer anguila.

Con esto, pago mi deuda.

¿Qué deuda?

La anguila que me compraste ese día.

Ah, ¿aquel registro e incautación?

¡Caray!

¿Por qué vuelves a mencionar eso? Que vergüenza.

Eso no debe avergonzarte.

Estaba equivocado, pero me desquité contigo.

Siento haberme enojado contigo.

La fiscal Kang tiene razón.

Secuestré criminales usando un taxi premium.

¿Cómo pudiste entregarte mientras comías anguila?

Estás bromeando, ¿verdad?

Pregúntale los detalles a la fiscal Kang.

En estos momentos ella está investigando.

Siento decírtelo tan tarde.

Oye, ¿es en serio?

Oye, Sung Cheol...

Come. ¿No vas a comer?

¿Cómo puedo comer esto ahora mismo?

Te arrepentirás de esto más tarde.

Esta es la primera y última anguila que te compro.

Vendrás a visitarme, ¿verdad?

Haces que todos tus hoobaes hagan todo el trabajo.

No tienes nada que hacer.

¿Cómo puedes bromear en este momento?

Supongo que puedo.

Dios, extrañamente estoy tan en paz.

Me pregunto cuándo fue la última vez que estuve tan tranquilo.

Tu vaso está vacío.

Mi trabajo ya terminó.

¿Qué hay del suyo, fiscal?

¿Investigó todo a fondo?

Sí.

¿Trajo una orden judicial?

¿O me van a arrestar en el acto?

Kim Do Ki, no creo...

que pueda arrestarlo.

No hay suficiente evidencia.

¿Por qué cree que estoy siendo parcial?

Sin ninguna prueba,

¿por qué dice que se confabuló con Jang Sung Cheol

y Kim Do Kim para torturar, secuestrar y encarcelar?

Puede hacerlo de forma simple y optar por cargos de encubrimiento criminal.

Discútalo con su abogado.

Cuál opción será más ventajosa para usted.

Está bien...

Estoy segura de que no lo estás sugiriendo por mi bien.

Con esto, algún día...

podré agarrarte por el cuello a lo grande.

Antes de que me tenga agarrada por el cuello,

prefería renunciar.

Baek Sung Mi no sacará el tema de la prisión privada.

Pero entonces usted podría estar en peligro.

¿Está preocupado por mí en este momento?

Me protegeré.

Vio todo lo que hice.

Soy un infractor de la ley.

No dije que no lo fuera.

Hay circunstancias atenuantes.

"Aunque dejes ir a 100 criminales,

no castigues a un inocente".

La gente que fue lastimada por esos 100 criminales...

usted las protegió

a riesgo de convertirse en un transgresor de la ley.

Si no me arresta,

está incumpliendo con su deber.

También me arriesgaré.

Kim Do Ki...

vale la pena correr el riesgo por usted.

Sé que la ley no es perfecta.

Gracias por proteger a esas personas...

por eso lo hemos pasado por alto.

Fiscal...

Probablemente, no nos encontraremos más de esta manera.

Si algún día nuestros caminos se cruzan de nuevo,

ya no discutamos más.

[Carta de Renuncia]

Aigoo... aquí va de nuevo.

¿No se lo dije ya muchas veces?

Debe soportar, sin importar lo que pase.

Si alguien como usted se da por vencido,

solo los tipos malos serán felices.

No estoy calificada para juzgar a nadie bajo la ley.

Fiscal, creo que no sabe...

que tipo de persona es usted.

¿Puede demostrar más valentía?

Al parecer no puedo demostrar ese tipo de valentía.

Sí.

¿Por qué entras tan silenciosamente?

¿Qué es todo esto?

Entregué mi carta de renuncia.

- ¿Qué? - ¿Por qué?

Ibas a adelantarte, así que...

¿estás muy sorprendida?

Oye, tú...

¿De verdad me trajiste tu carta de renuncia?

Muy bien.

Dámela.

¿Decidiste enterrar a Transportes Rainbow?

¿Lo sabía?

¿Ibas a tomar responsabilidad haciendo esto?

También los contraté.

No estoy calificada para ser fiscal.

Quédate como fiscal a pesar de tu error.

No huyas como una cobarde.

No pediré más ni menos.

Solo atrapa 100 personas más como Baek Sung Mi.

Esto es una orden.

- Sunbaenim... - Transportes Rainbow...

Soy el que los está enterrando. No tú.

Esta es una solicitud.

¿Por qué están todos aquí afuera?

- Gracias. - Buena suerte.

Gracias.

- Gracias. - Buena suerte.

Gracias...

Fiscal Do, ¿no empiezas la siguiente semana?

No estoy aquí para trabajar. Solo para dar un paseo.

Quería mirar alrededor.

¿Dar un paseo en la oficina del fiscal?

Todos la conocen, ¿verdad?

La fiscal Do Jung Eun, mi sucesora.

Mi compañera del Instituto de Entrenamiento Judicial.

¡Hola!

Todos terminaron de despedirse, ¿verdad?

Lo vamos a despedir.

¿El fiscal general adjunto está dejando el país o algo así?

¿Qué pasa con las despedidas sollozantes de alguien que vive en Seochodong?

Adiós. Nos vemos luego.

Bien. Buena suerte.

Véanme en mi oficina con sus reportes.

En diez minutos.

¿Qué están haciendo aquí? Deben irse.

Gracias.

¿No vas a ir?

Lo despediré primero.

Ella te va a aplastar si actúas así.

Que así sea.

Estaba orgulloso de ti porque eras una de mis chicos.

Haz como siempre haces.

Hazlo a tu manera. Todo el camino.

Me voy.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

¡Buen trabajo a todos!

¿Así que todos tienen sus planes futuros?

Volveré a donde solía trabajar. Todo está listo.

Yo también.

Afortunadamente, mi puesto aún sigue disponible.

Vaya, ustedes deben haber sido buenos en sus trabajos.

¿Qué hay de ti, Go Eun?

Voy a tomar el examen de servicio civil la próxima semana.

¿Qué?

¿No suele tomar varios años?

¿Lo tomas como práctica? ¿Solo como calentamiento?

Espera un momento.

¿Deberíamos comprarte un caramelo masticable o algo así? (Caramelo masticable significa pasar con la nota mínima un examen)

Dios mío...

No compran caramelos hoy en día.

¿Eh?

¿Quién come caramelos masticables hoy en día?

Deberíamos comprarle unos chocolates.

Un regalo deseando que pase.

Buena suerte con su examen.

- ¡Así es! - Caramba...

¿Qué planeas hacer, señor Kim?

Planeo hacer un viaje donde mis pies me lleven.

Ya veo...

¿Qué hay de usted, CEO?

¿Yo?

En cuanto a mí...

este es mi lugar.

Gracias por todo.

Gracias a ustedes, pude comenzar el trabajo.

Y gracias a ustedes, pude detenerme.

Algunas personas están regresando a sus viejos lugares...

y algunas están iniciando una nueva aventura.

Así como alguien que se va.

Espero que todos sean...

felices y estén en paz a donde vayan.

♫ Llenando de fragancias el camino estrecho. Las flores de colores bajo las luces de la calle ♫

♫ Serían tan agradable oler esta fragancia con él ♫

♫ Te extraño, el rostro que extraño ♫

♫ Desaparece como si lo hubiera dibujado con agua ♫

♫ Te extraño, de nuevo hoy ♫

Dijo que estaba perdiendo músculos.

No tiene sentido beber refresco después de hacer ejercicio.

Pero esto es proteína.

No me mienta. Dice "chispeante".

Lo hacen así hoy en día, así que no es tan pesado.

Vaya, daebak.

Dios...

Supongo que no lo veré hacer ejercicio bajo la luz de la luna.

♫ El aire es frío a mi alrededor ♫

♫ Haciendo que piense en ti tan claramente ♫

Sabe...

Me gustó mucho nuestro trabajo, no importa lo que digan los demás.

El tiempo que trabajé en Transportes Rainbow...

nunca lo olvidaré.

♫ Te extraño, de nuevo hoy ♫

Sabe que...

su papel en Transportes Rainbow fue muy crucial, ¿verdad?

Hizo un gran trabajo.

Gracias.

♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫

Mientras tenía dificultades...

gracias por...

estar a mi lado.

Soy muy afortunada de conocer...

a un compañero como usted.

♫ No esperabas nada de mí ♫

Que esté bien.

Usted también, ahjussi.

♫ Te extraño ♫

Lo extrañaré.

Asegúrese de comer bien.

♫ Te extraño ♫

♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫

♫ Acelera ♫

♫ Sí, maestro del ruido, haz algo de ruido ♫

♫ Vamos ♫

♫ Alabado sea el Señor, que está de mi lado ♫

♫ Paso cada día como un soldado en batalla ♫

♫ Voy en modo salvaje, todos mis operativos dicen "Oh, Dios mío" ♫

♫ Nunca pierdo mi objetivo cuando lo tengo a la vista ♫

♫ Huye, huye, huye de mí ♫

♫ Huye, huye ♫

♫ Huye, huye, huye de mí ♫

♫ De mí ♫

♫ Huye, huye, huye de mí ♫

♫ Huye, huye ♫

♫ Huye, huye, huye de mí ♫

[Un año después]

Hace 20 años...

el ADN del testigo fue descubierto en el cuerpo de la víctima,

y usted ya ha confesado el asesinato varias veces.

Se lo preguntaré una vez más en este lugar.

¿Es usted el verdadero culpable...

que mató a la víctima?

Testigo, siéntese.

Sí...

Soy el verdadero asesino.

Por mi culpa...

usted fue falsamente acusado y pasó 20 años en prisión, señor Kim Chul Jin.

Me disculpo sinceramente.

Lo siento mucho.

¡La disculpa no es suficiente!

¡Cómo puede ser!

Y...

también me disculpo con las víctimas

cuya vida tomé y a sus familias.

Yo...

seré castigado hasta el día que muera.

¡Él debería morir!

Señor Kim Chul Jin.

Felicidades.

Gracias.

Usted ha pasado por mucho.

Gracias.

Vayan a casa ahora.

Buen trabajo.

Oh, esa Baek Sung Min y los gemelos.

¿Todavía no comienza la audiencia?

Será la próxima semana.

Solo espero que sus sentencias no sean reducidas.

Los gemelos recibirán cadena perpetua, pero

Baek Sung Mi recibirá solo diez años.

Eso es bastante impresionante.

Ella fue la que sacó a todos esos criminales en libertad condicional.

Definitivamente, no es alguien a quien subestimar.

Un gran bufete de abogados debe estar representándola.

¿Por qué no donarme a mí ese dinero?

- ¿Por qué a ti? - ¿A mí?

Hago muchas buenas obras.

Me especializo en nuevos juicios.

¿No es este tu primer nuevo juicio?

Continuaré de esta forma.

Siguiendo así.

Vamos.

Son 12.000 wones.

Por favor, cóbrese con esto.

Muy bien, lo haré.

El edificio en Haeshinro, Paju en Gyeonggido.

¿Es suyo, Baek Kyung Mi?

¿Paju?

¿Soy dueña de un edificio como ese?

Está bajo la propiedad de una empresa fachada en el extranjero.

Una subsidiaria de Nakwon C&C.

Ya veo...

Me hice cargo del negocio de mi hermana,

pero todavía no he revisado todo.

¿Por qué pregunta?

Sabía que ese edificio es usado para la prostitución, ¿verdad?

Quiero decir, solo rento el edificio como la dueña.

¿Cómo sabría eso?

No es como si fuera dueña de uno o dos edificios.

Vaya...

Sin duda la sangre es más espesa que el agua.

Escuché lo mismo de Baek Sung Mi hace un año.

Desde donde está sentada.

Dios, lo sé, lo sé.

Me desharé de eso.

No es un gran problema.

Cooperaré por completo con usted, fiscal.

Simplemente, quédese con mi hermana.

Supongo que ustedes dos no se llevan bien.

¿Cómo sería posible?

Amo, totalmente, a mi hermana.

Es solo que hacemos las cosas de forma diferente.

Dios, Baek Sung Mi...

Maldición...

¿Y qué pasa si encarcelo a uno?

Aparece, exactamente, la misma cosa de nuevo.

Es tan estresante.

Fiscal, sonría.

Seré la única que va a envejecer solo por estresarse.

Bien, todos, salgan.

Ya los alcanzaré.

Aun así, su complexión luce genial.

Luce tan humectada.

¿De verdad?

Consérvalo.

- Gracias. - Esta es la oficina de la fiscal Kang Ha Na.

Un momento, por favor.

Fiscal, ¿recuerda al civil que atrapó un pandillero huyendo anoche?

Identificaron las placas y vienen de un taxi premium.

¿Revisaron el CCTV?

Lo revisaré.

¿Cuál es la ubicación?

Déjeme revisar el CCTV.

Tan simple.

Hola, el nuevo juicio de Kim Chul Jin terminó bien.

Vi las noticias.

Me pidió que te agradeciera

por recuperar a su familia.

Deberías alistarte para regresar al trabajo.

A la Fundación Azulejo y a Transportes Rainbow.

Me falta ayuda en ambas organizaciones.

Aún no me interesa.

Antes de que envejezca, CEO...

debería viajar más.

¿Debería ir ahora mismo?

- No. - ¿Y eso?

Quiero tener el área espaciosa y amena, todo para mí.

Voy a colgar.

¿Está listo?

- Sí, aquí tiene. - Muy bien.

[Fiscalía]

Este es el veredicto.

Es un policía.

¡Oye! Es un policía.

¡Hola!

Deténgase.

Por favor, deténgase.

Por favor, deténgase.

- ¡Nos vamos! - Por favor, deténgase.

Geez, vean a estos chicos.

¿Qué, qué, qué?

¡Vaya!

Gestor de Canal: Jeslynl

Buen día.

No respetó la luz roja.

Y tampoco están usando el cinturón de seguridad.

Por favor, permítanme sus identificaciones.

Pasarse el semáforo en rojo, conductor sin cinturón de seguridad,

tampoco el pasajero.

Aplicaré todas esas regulaciones.

¿De verdad?

Sí, aplicaré todas esas.

La apelación del acusado Goo Young Tae es desestimada

y se le condena a cadena perpetua, como se hizo en el primer juicio.

✨ Moderadores al español 🚀: Miss_rochester & Henrri_11

Investigador Yoo, compruebe qué tan alta es la velocidad cuando gira la esquina.

La apelación del acusado Goo Seok Tae es desestimada

y se le condena a cadena perpetua, como se hizo en el primer juicio.

Equipo de traducción ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Perilousal, Steph_navarro26, Alyzee_26_232

Señor, faltan diez minutos para la cuenta regresiva.

- ¿Están listos? - Sí.

¿Vamos?

Por último, la acusada Baek Sung Mi.

Acusada Baek Sung Mi.

Esta corte retira la sentencia de diez años dictada en el primer juicio

y se le sentenciará

a 20 años en prisión.

Equipo de traducción ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Perilousal, Steph_navarro26, Alyzee_26_232

Equipo de traducción ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Lunei22_601, Geniyethis, Natyh, Sweet_lil_rous, Natysnow239, Marianadaher, Inpami18,

Oye.

¿Cómo puedes tratar a los trabajadores de esa manera?

¿Eh?

Geez...

¡Oye! ¡Atrápenlos a todos!

¡Atrápenlos!

¡Deténganlos!

¡Morirás si los dejas pasar!

Cariño, ¿qué está pasando? ¿Qué hago?

¿Por qué preguntas? ¡Solo vete!

Equipo de Traducción ✨ Mágico 💥: Bibibambi, Ma_xt_26, Cariby06, Valentina_0315, Themonsterasiatico, Luvzlu, Paustyless

¿Quién eres?

Una fiscal que encierra a gente como tú.

Ya veo...

¿Eres una fiscal?

Si lo eres, ¡entonces come esto!

Equipo de Traducción ✨ Mágico 💥: Coffee_chuseyo, Dannyelita32_368, Pauher_02_298, Aniitaa, Bladymir Lizflores, _Areddel_, Diyamilo_97, Brenlsg

Equipo de Traducción ✨ Mágico 💥: Bibibambi, Ma_xt_26, Cariby06, Valentina_0315, Themonsterasiatico, Luvzlu, Paustyless

Uno menos...

¡Arréstenlos!

Equipo de Edición ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Mafec4b & Plc_958

[Taxi Driver]

Tenemos noticias impactantes.

Anoche, en una residencia en Corea,

una familia entera fue encontrada sin vida.

La policía cree que el crimen fue cometido por un acosador.

Están persiguiendo al sospechoso Kang.

Debido a otra ola de nubes, habrá más lluvia temprano en la mañana.

De nuevo ocurre otro incidente de crimen sin motivo.

La policía está investigando a un sospechoso, A, por apuñalar a alguien,

que nunca antes había sido visto, con un arma.

¿Qué estás viendo?

Voy a comer mucho.

Una pareja en sus treintas que golpearon a un pequeño de 5 años

que adoptaron y abandonaron

fueron arrestados el día de hoy por la policía.

Mami...

por favor... sálvame...

Mamá...

Mamá...

Por favor, déjeme vivir...

¿Estás bien?

[No te dejes vencer por el mal, sino que vence el mal con el bien]

[Rainbow]

[Taxi Premium]

Bienvenido.

Llegó.

Regresó.

¿Por qué no regresaste antes?

Tiempo sin verlo.

Muy bien, ¿estamos todos presentes?

¿Deberíamos empezar?

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

[Taxi Premium]

[Me vengaré]

[No está solo, ¿verdad? No se quede solo si está sufriendo]

[En Corea, llamar al 112 para emergencias | VICTREE 02-782-1002 ]

✨ Diseño de Portada & Tarjeta de agradecimiento 🚀: Henrri_11

✨ Gracias por ver Taxista con nosotros 🚀