Original subtitles

Chicos, el padre de Hyun Soo nos envió esto [Año 2001]

para que estudien mucho.

De acuerdo, ¡aplauso!

¡Vaya!

¡Hurra!

¡Luce delicioso!

¿Puedo ir a tu casa?

¿Tu papi te compra mucha comida rica?

Según Los Angeles Times, esta tragedia fue

una represalia violenta en contra del orgullo que se originó con el

boom económico del capitalismo en Estados Unidos luego de la Guerra Fría.

Además, el New York Times dijo que Estados Unidos debería considerar

el sentimiento de odio profundo hacia ese país.

Recalcó la necesidad de reconciliación en vez de represalias.

¡Llegué, mami!

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

Tu papá está ocupado.

Hola, hijo.

Papi, mis amigos te agradecieron por los bocadillos.

Dicen que eres el mejor.

¿De verdad? Te enviaré más.

De acuerdo.

Papi, ¿cuándo vienes a casa?

Bueno... creo que llegaré tarde.

¿No puedes venir temprano?

Lo siento, lo siento.

Vete a la cama primero, mi hijo.

De acuerdo, te amo.

Yo también te amo, Hyun Soo.

Ganar esta guerra es...

Le comunicamos a los estadounidenses que esta es una nueva clase de guerra.

El objetivo es un terrorista de Arabia Saudita,

Osama bin Laden y...

el régimen talibán afgano que lo protege.

[Masajes]

¿Deberíamos comenzar?

¡Por favor déjeme ir!

Yo también tengo hijos.

Tienen 15 y 10 años.

Solo me tienen a mí.

Nunca le diré a nadie lo que sucedió hoy,

así que por favor, déjeme vivir...

¿De verdad no le dirás a nadie?

Sí.

Pero sabes...

ellos no son mis hijos.

Ese día...

si hubiera dejado lo que estaba haciendo y me hubiera ido a casa como mi hijo quería,

¿mi vida hubiera sido diferente?

En lugar de un asesino en serie, ¿sería un papá feliz ahora?

En lugar de una prisión fría y solitaria...

¿podría haberme quedado al lado de mi hijo?

Mientras de nuevo imagino en vano esas cosas...

finalizo mi historia.

[Gracias por leer esto. | Primavera del 2021, Oh Cheol Young]

[Confesión de Oh Cheol Young]

[Oh Cheol Young]

[Fiscal Kang Ha Na]

[Oh Cheol Young]

[Oh Cheol Young]

[Oh Cheol Young]

[Taxista]

[Quirófano]

[Episodio 15]

Cielos, ¿por qué no ha salido todavía?

Las cosas no pueden salir mal, ¿verdad? [Park Jin Eon | Cirugía en progreso]

Doctor, ¿cómo estuvo?

La cirugía salió bien, ¿verdad?

Pude detener la hemorragia interna, pero

el daño a sus órganos es bastante grave.

Por eso, tengo algunas dudas al respecto.

Go Eun.

¿Estás bien?

Oye, tu cara...

¿Dónde está el señor Park?

Cielos, ese necio. ¿Por qué no viene y me saluda?

Go Eun...

¿Qué pasa, Go Eun?

El señor Park...

La fiscalía anunció que arrestaron a Baek

quien era la jefa de la red de tráfico de órganos en el país.

¿Admite su parte en el tráfico de órganos?

¡Diga unas palabras, por favor! ¡Presidenta Baek Sung Mi!

Se sabe que Baek es propietaria de una empresa de préstamos y otras compañías.

Les ha estado suministrando órganos a

los clientes VIP en su empresa de asistencia médica,

lo que ha conmocionado al país.

Este cuchillo le pertenece, ¿no es así, Goo Seok Tae?

Los ADN de Shim Woo Sub y Wang Min Ho se encontraron en él.

La forma también coincide con las de las puñaladas en los cuerpos.

¿Lo seguirá negando?

Sí es mi cuchillo, pero no lo cargo todo el tiempo.

Suelo dejarlo en la oficina.

Cualquiera pudo haberlo tomado.

Qué malo sería si yo no tuviera un testigo.

Hagamos un contrainterrogatorio con el testigo.

Claramente, vi a hyung matar a ese inspector aquella noche.

¿Y por qué no lo detuvo?

No solo no lo hizo, sino que apuñaló a Shim Woo Sub con ese cuchillo.

Eso es porque...

hyung también me dijo que lo hiciera.

Qué perdedor eres.

¡Me dijiste eso!

¡Dijiste que la señora te ordenó matar a Woo Sub!

Woo Sub fue como un hermano menor para mí.

No lo maté.

- Él lo hizo todo. - ¡Oye, idiota!

¿Dices que eres mi hermano mayor?

¿Cómo puedes achacarme todos tus crímenes?

¡Paren!

Así que ustedes insisten en argumentos opuestos.

Que ninguno de ustedes los mató.

Cielos...

A este ritmo, será difícil saber quién los apuñaló.

De cualquier forma...

los dos conspiraron para matar a Shim Woo Sub y

fueron al mercado Gyeongdong, ¿verdad?

Sí.

Entonces bien.

¿Qué quiere decir con bien?

¡De verdad no los maté!

Eso no importa.

Ustedes dos, previamente, planearon un asesinato.

Los consideraré a ambos como coautores.

Para ponerlo simple,

no importa quién los apuñaló.

Los castigaré a ambos igualmente.

[Sala de grabación de declaraciones]

Por fin veo el final de esto.

Es todo gracias a usted, detective.

Buena suerte con la preparación del juicio.

- ¿Va a algún lado? - Estoy en un caso diferente.

Me despido por adelantado.

Trabajó duro en esto.

Asegúrese de arrestar a Kim Do Ki y que confiese.

Si no lo hace, yo lo haré.

Gracias por todo.

Igualmente.

Señor Kim.

¿Está despierto ahora?

- ¿Dónde estoy? - En el hospital.

¿Cómo está el señor Park?

Aún está en la Unidad de Cuidados Intensivos.

Iré a verlo.

Los doctores dijeron que no puede moverse por un tiempo.

De cualquier forma no puede visitarlo.

Él debe estar en un estado terrible.

Estoy seguro de que se despertará pronto.

Se enferma constantemente.

Dicen que los que se enferman seguido viven mucho tiempo.

Él vivirá mucho tiempo.

Gracias.

Consigue el transplante.

Habría sido bueno si hubieras trabajado conmigo.

También sanarías tu ojo.

Luces mejor en ropa de prisión.

También tendrás que usarla pronto.

Si mantengo mi boca cerrada, puedes cubrir tu crimen.

¿Qué te parece?

¿Debería cerrar mi boca?

Diles todo lo que sabes.

No dejes nada fuera y

así podremos terminar nuestra relación para siempre.

¿Estarás bien?

Aún no has tomado tu venganza apropiadamente.

¿Venganza?

Oh Cheol Young.

Aún no lo has perdonado.

Solo pretendes que lo has hecho.

¿Debería encargarme de él por ti?

Desde aquí, no es un problema matar a una persona.

No me importa lo que hagas aquí.

Solo no pienses en salir al mundo.

Oye, Jang Sung Cheol.

El día que tú y Kim Do Ki terminen aquí,

sepan que será el día de sus funerales.

Es mi turno, ¿verdad?

Trata de detenerme.

Probablemente, nos citen un día de estos.

Ya que atraparon a la gente de la presidenta Baek,

estoy seguro que no podemos ocultar nuestro trabajo por mucho tiempo.

Creo que es raro que aún no nos hayan arrestado.

Ya que les toma tanto tiempo, ojalá vengan después que el señor Park despierte.

Por mi culpa, vivieron algo que no merecían.

Todo es mi culpa.

Lo siento.

De verdad lo siento.

¿Qué está diciendo?

Si no fuera por usted, mis diez dedos hubieran terminado así.

¡Rayos!

¿Por qué se disculpa si ellos son los verdaderos criminales?

Creo...

que es hora de terminar con esto.

¿Está diciendo que estamos disolviendo el grupo?

No importa lo que quisimos hacer,

la violencia trae más violencia

y la venganza trae más venganza.

Todos fuimos testigos de eso.

Las cosas se han acabado esta vez, pero

nadie sabe lo que pasará la próxima vez.

Todas las cosas que pasaron hasta ahora...

las asumiré como el CEO

y seré responsable.

No tengo razón para detenerlo si quiere echarse la culpa,

¿pero la gente le creería si dice que secuestró a Park Joo Chan?

¿Eh?

Es lo que digo.

Y es un analfabeta tecnológico.

¿Cómo explicará haber hackeado el servidor de U-Data?

Oye, oye.

Con las computadoras, se puede fingir usar un teclado.

CEO, ¿sabe dónde está el motor si abro el capó?

Ustedes...

Este no es momento para bromas.

No somos niños.

Seamos responsables por lo que cada uno hizo.

Es lo que quiero decir.

Esperen, pensémoslo de forma realista.

¿Qué pasa si nos arrestan?

Entonces, ¿quién cuidará al señor Park Jin Eon?

Estoy seguro de que Jin Eon entendería.

Así es él.

Cielos, di algo que tenga sentido.

Deja de decir tonterías.

Sí, soy el guardián de Park Jin Eon.

¿Qué?

Jin Eon, ¿despertaste?

¿Quién soy?

Tu mano...

El ojo del CEO...

Nos reconociste.

Esto no es nada, no duele en absoluto.

¡Señor Park, es un alivio!

Lo soportaste bien.

Gracias.

Señor Kim...

Gracias.

[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]

Aquí estamos, señor Lee Choon Shik.

- ¿Me conoce? - He estado buscándolo.

Sabe que está en la lista de los más buscados, ¿verdad?

¿Dónde se estuvo escondiendo todo este tiempo?

He estado encarcelado.

¿Por quién?

Baek Sung Mi.

Jang Sung Cheol.

Kim Do Ki.

Entonces, de acuerdo con usted...

¿todos ellos son cómplices?

Sabe que lo que dice no tiene sentido, ¿verdad?

Orquestó su secuestro con Baek Sung Mi, quién lo encerró.

Porque Kim Do Ki...

fue quien nos encerró.

¿Lo encarceló?

No podría siquiera pararse...

ni recostarse con sus piernas estiradas.

Era como la jaula de un animal.

Apestaba a aguas residuales...

y siempre estaba fría...

Siempre teníamos hambre.

Solo nos daban algunas galletas...

y unas píldoras de vitaminas.

Allí dentro...

no éramos humanos.

¿Dónde está ese lugar?

Ni siquiera lo sé.

¿Quiere que crea que hay una prisión que ni siquiera existe?

¿Por qué no le pregunta a Kim Do Ki?

O a la presidenta Baek.

¿Ya salió del hospital?

De casualidad, ¿está libre?

Tengo que decirle algo.

Fiscal, encontraron a Choi Jong Sook.

¿Dónde está ella?

En una casa de convalecencia en Gyeonggido.

Lo siento, pero hablemos la próxima vez.

Déjeme ir con usted.

[Casa de Convalecencia Corazón Sosegado]

Supongo que no pudieron identificarla.

Todas sus huellas digitales estaban desgastadas.

Ella ha mejorado mucho.

Ni siquiera podía reírse así al principio.

Extraños...

en especial, ella era muy cautelosa con los hombres de mediana edad.

Se los enseñaré alguna vez.

¿Qué vamos a comer hoy?

¿Puedo hablar con ella?

Sí, adelante.

Desayuné, pero...

Sí, comamos juntos.

Hola.

¿Puedo sentarme aquí por un momento?

¿Cómo ha estado?

Soy Kang Ha Na.

Quería conocerla, Choi Jong Sook.

¿A mí? ¿Por qué?

Estaba preocupada porque desapareció de repente.

¿Lo hice?

Nunca desaparecí.

De casualidad...

¿alguna vez ha visto a esta persona?

Ella es la propietaria del hotel.

Oh, soy la mejor vendedora de seguros

y de recompensa me gané unas vacaciones.

Descansé unos días en un hotel.

Ella era la propietaria del hotel.

¿Qué hotel era?

Bueno...

puedo recordar lo que comí...

en la habitación, pero...

realmente, no recuerdo la ubicación.

Entonces, ¿ha visto a ese hombre antes?

No.

Pero Dios, él es tan guapo.

¿Qué prisión?

Dios, lo siento.

Viviré una buena vida.

Seré buena.

Jong Sook.

Por favor, párese.

Tenemos que rezar

para que no vayamos al infierno.

Lo siento...

Lo siento. Seré buena...

Nunca lo volveré a hacer de nuevo.

Por favor. Seré buena de ahora en adelante...

La extracción de órganos debió ser el propósito.

Cuando las personas en la lista de los más buscados desaparecen,

se creería que huyeron, no que fueron secuestrados.

Pero aún así, esto es demasiado extremo.

Una persona dice que era una prisión y otra dice que era un hotel.

¿Lo juzgué mal todo este tiempo?

¿Sobre qué?

Usted fue contratado para vengarse de los criminales más buscados.

Y si Baek Sung Mi fue la que los secuestró...

Si ese es el caso, me disculparé.

Hay algo que debe ver, fiscal.

[Nakwon C & C]

Esto es...

la oficina de Baek Sung Mi.

- ¿Por qué aquí? - Sígame.

Apestaba a aguas residuales...

y siempre estaba fría...

Siempre teníamos hambre.

No podría siquiera pararse...

ni recostarse con sus piernas estiradas.

Solo nos daban algunas galletas...

y unas píldoras de vitaminas.

Allí dentro...

no éramos humanos.

[Lista de los más buscados]

Esto es...

Nosotros encerramos a los criminales aquí.

Yo los secuestré, los traje aquí...

y la presidenta Baek los manejó.

¿Es el cómplice de Baek Sung Mi?

Sí.

Incluso si eran criminales, esto está mal.

¿Cómo pudo hacerle esto a un humano—?

Porque hicieron cosas que no debían haber hecho como humanos.

Los tratábamos inhumanamente y les decíamos todos los días

que lo que hicieron no era diferente a lo que les estábamos haciendo.

Cada día debe haber sido un infierno para ellos.

Si hubiesen cometido un delito de nuevo,

no sabrían cuándo volverían a caer en este infierno.

Quería que tuvieran remordimientos aunque necesitara que sufrieran ese tipo de miedo,

pero al final fallé.

Fiscal.

Como prometí, pagaré

por mi crimen.

Pero...

atribúyamelo todo a mí.

Lo único que mis colegas hicieron fue ayudarme.

Se lo ruego.

¿Quién dice?

Fiscal.

Al principio, pensé que era un criminal medio loco jugando a ser un héroe.

Venganza personal...

No lo podía creer.

Pero pensé...

que quizás alguien como usted es necesario.

Que quizá debería ayudarlo.

Eso fue lo que pensé.

Pero este no es el Kim Do Ki que conocí.

Honestamente, ya ni siquiera sé...

quién realmente es usted.

Lo siento.

Investigaré cuidadosamente.

Espere hasta que mi investigación termine.

Escuchará de mí.

- ¿Qué estás haciendo? - Destruyendo evidencia.

¿Eh?

A pesar de que tal vez seamos castigados,

seamos flexibles y eliminemos algunas cosas.

Incluso los tipos malos salen con excusas para acortar sus sentencias.

Go Eun.

¿Puedes ser exhaustiva y también destruyes mis huellas?

De usted y del señor Park no hay mucho allí.

¿De verdad?

El problema es el CEO y el señor Kim.

Aigoo.

Ya que son tan honrados, me preocupan.

Deberían aprender cómo mentir y cosas así.

¿Qué estás comiendo? Dame un poco.

¿Quiere ponerse a dieta, señor Choi?

¿Dieta?

Irás pronto a prisión. ¿Por qué dieta?

Escuché que podía comer mucho en prisión usando sus fondos de detención.

Me volveré gorda, no hay problema.

Me pregunto si podré comprar esto con el fondo de mi detención.

Sin importar cuánto pienso en ello, la cárcel no es para mí.

Dios, me preocupa.

[Confesión de Oh Cheol Young]

[Índice]

Una historia increíble, mi salida.

Y...

El día y la noche pasan sin fallar.

El cielo está despejado o nublado.

Pienso a veces

lo similar que es el tiempo de un condenado a cadena perpetua como yo y el de un astronauta.

Como si un día que pasa un astronauta en el espacio

pudiera ser igual a unas semanas o incluso años en la Tierra.

El mundo fuera de la celda va mucho más rápido.

Una noche durante el invierno del 2017,

escuché que mi madre falleció.

Increíblemente,

dejé la prisión por 24 horas.

Salí de la prisión después de 16 años.

Cuando volví a la prisión, escuché algo ridículo.

Yo, Oh Cheol Young, maté a esa mujer,

pero se convirtió en el asesinato de Nam Gyu Jung.

Sin motivos ni propósito,

el carnicero humano Nam Gyu Jung, quien quería matar a tantas personas como pudiera,

le dijo a la policía que él era el asesino.

Oye.

¡Oye!

- ¿Qué quiere? - Otro café.

Ese desgraciado...

¡Mi estómago!

¡Mi estómago!

No moleste.

¿Qué?

¿Está bien?

¿Está bien...?

Deberías apresurarte y obedecer cuando un mayor te pide algo.

¿Te enseñaron eso tus padres?

¿Qué está pasando?

Él se cayó, así que se lo recogí.

¿Estás bien?

Aquí tienes.

Tienes un visitante. Sal.

¿Qué le pasó a su ojo?

¿Se lastimó?

¿Qué es esto?

Escribí sobre mi historia.

¿La leyó?

El asesinato de la adolescente en Dangsandong y...

el asesinato de la mujer de Taehwadong,

¿los cometió?

Sí, lo hice.

Mamá.

Mamá...

¡Mamá!

Pero...

¿por qué ahora?

Porque, literalmente, es una confesión.

En un caso, una persona inocente fue acusada

y en el otro caso, alguien más confesó hacerlo.

Ambos son mentiras.

Todo lo que hice fue aclarar esas cosas.

No me mienta.

Sabe muy bien que no le importa la verdad.

¿Cuál es la verdadera razón por la que escribió esto?

Porque estoy solo.

¿Qué?

Porque nadie me comprende.

¿Deberían ser comprendidos los asesinos?

Las personas dicen que no tengo sentimientos porque soy un psicópata,

pero usted sabe...

que soy extremadamente emocional.

Así que si participara en un juego de roles...

me involucraría en ello por completo y lo haría con todo mi corazón.

¿Juego de roles?

Por un instante...

¿un salvador que termina esta vida aburrida e insulsa?

Para usted, un asesinato fue...

solo un juego de roles, un juego.

El dolor de sus víctimas...

el de las familias y el sufrimiento...

En vez de no tener emociones...

no tengo espacio para nada más

porque no puedo manejar mis propios sentimientos.

Gracias a eso, pude vivir una vida solo para mí.

¿No es eso asombroso?

Ética, ideas, normas...

quite todas esas apariencias...

y solo vea lo que hice.

Entonces verá al verdadero Oh Cheol Young.

Debido a ese desquiciado juego emocional,

muchas personas son miserables.

¿No puede ver eso?

¿Por qué debería saber eso?

Sí.

El caso del asesinato de la adolescente en Dangsangdong en el 2001.

El ADN que fue encontrado en la víctima...

¿sería posible identificarlo con la tecnología actual?

Podría intentarlo si tengo algún dato para compararlo.

Entonces, por favor, compárelo con el ADN de Oh Cheol Young.

Para ver si coinciden.

[Confesión de Oh Cheol Young]

[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]

Cuando asesinaron a la adolescente,

se halló un ADN no identificado en el cuerpo de la víctima.

Con la tecnología de ese entonces, no se analizó por temor a dañar la muestra.

Pero lo comparé con el ADN de Oh Cheol Young.

¿Y cuál es el resultado?

Coinciden.

¡Demonios!

¡El asesino de ese caso pasó 20 años en prisión!

¡Fue liberado después de cumplir la condena!

Con esto, también es posible que Oh Cheol Young

asesinara a la mujer de Gaehwadong.

Dijiste que la víctima de ese caso...

era la madre de Kim Do Ki, ¿cierto?

Sí.

Pero eso pasó cuando Oh Cheol Young estaba en prisión.

Supe que Oh Cheol Young estaba de permiso en ese momento

por el funeral de su madre.

¡No puede ser, maldita sea!

¿Un permiso para una basura como él?

Cielos, esto es increíble.

Dijeron que lo monitorearon por 24 horas

y que nunca dejó su casa durante ese tiempo.

¿Qué tan retirada está la casa de Oh Cheol Young de la casa de la víctima?

Cerca de 20 minutos, conduciendo.

No es del todo imposible si se escabulló.

Pero no hay pruebas de que Oh Cheol Young la asesinara.

Investiga más a fondo.

En silencio, hasta que estés segura.

Sí.

[Confesión de Oh Cheol Young]

- El asesino que mató a su madre...

sé que se suicidó en prisión.

¿No se venga por otros porque no pudo vengarse?

No saque conclusiones.

El crimen ya se cometió y...

ahora...

las víctimas no pueden vivir como antes.

Bien.

¿Qué sucedió?

Oh Cheol Young...

es el asesino de esa adolescente.

Entonces, la persona que asesinó a la madre del señor Kim también es...

A este punto, todo es posible.

¿Cómo puede ser?

No puedo creer que después de todo este tiempo, sea otro el asesino.

Pobre señor Kim...

Hasta que esté confirmado, cuidemos lo que decimos.

- Come. - Pero estoy lleno.

Ni siquiera comiste mucho.

El señor Lee y yo nos encargaremos de la parte de atrás.

Señor Kim, termina lo demás.

¿Ah? Espere...

¿Todo eso por mi cuenta?

¿Por qué? ¿No puedes?

No, no, señor.

- Lo haré. - Muy bien entonces.

Es un exconvicto; sin embargo, es muy quisquilloso.

Señor Kim Chul Jin.

¿Quién es el verdadero asesino?

Es un prisionero que ha estado cumpliendo condena

desde hace tiempo.

¿Por qué ahora?

Por favor, primero solicite un nuevo juicio.

En cuanto a todos los gastos asociados, un organismo interno de la Fiscalía,

la Fundación Azulejo le apoyará.

¿Qué pasará con ese bastardo?

El que me acusó del crimen.

Desafortunadamente,

el plazo de prescripción de la ley para eso ya ha expirado.

No podemos castigarlo por eso.

¿Qué dijo?

Perdí a mi familia y amigos debido a ese bastardo.

Lo perdí todo.

¿Y él no puede ser castigado? ¿Eso tiene sentido?

¿El plazo de prescripción de la ley es más importante que la gente?

¿Qué tipo de porquería de ley es esta?

En nombre de la fiscalía,

le ofrezco mis sinceras disculpas.

Mis disculpas...

[Taxista]

CEO.

¿Hola?

He oído que se venga por las personas.

Ya no.

Por favor, acuda a la policía.

La policía es inútil. El plazo de prescripción de la ley ya expiró.

No hay forma de deshacer esta injusticia con la ley.

Por favor...

ayúdeme a que Oh Cheol Young pague por el crimen.

¿Dijo Oh Cheol Young?

No aceptaremos más casos.

Pero el plazo de prescripción de la ley de este caso expiró.

La ley no puede ayudarlo.

Pero no podemos ayudarlo.

¿Porque el objetivo de su venganza...

es Oh Cheol Young?

Usted también es su víctima.

Entonces déjame preguntarte algo.

Si...

recibes un caso sobre tu enemigo,

¿qué harías entonces?

Probablemente, tampoco aceptaría el caso.

No tengo intención de vengarme usando a otro como excusa.

Pero yo no soy usted, CEO.

Oh Cheol Young no es mi enemigo.

Por favor, deme este caso.

Esta es la última vez.

[Taxista]

[Taxi Premium]

¿Puedo escuchar su historia, Kim Chul Jin?

Fui falsamente acusado hace unos 20 años.

Cariño, el ramen está listo. Come.

Está bien...

Seo Ah, ¿vas a comer ramen?

- Kim Chul Jin. - ¿Sí?

Arréstenlo.

¿Quiénes son ustedes?

¡Cariño!

Kim Chul Jin, está bajo arresto por el asesinato de una adolescente en Dangsandong.

¡Cariño!

¡Cariño! ¡Cariño!

No es nada. Solo quédate en casa.

¡No! ¡No!

- ¡No! ¡No hay manera! - ¡Ve adentro!

¡Cariño!

En ese entonces...

pensé que me liberarían pronto.

Escríbelo.

Estás muerto si escribes otra cosa.

Yo no hice esto...

Pero no era importante si yo era el culpable o no.

- ¿Terminaste? - Sí, sí...

Escríbelo, hombre.

Complétalo bien.

[Confesión]

Solo necesitaban un títere que fuera el culpable.

Aquí está el veredicto.

Por este crimen, el acusado

atrajo a la víctima, Joo Ji Yeon, a su auto y la violó.

Para evitar que la víctima denunciara el crimen,

el acusado asesinó a la víctima de forma implacable.

Y después de asesinar a la víctima,

el acusado la deshonró abandonando el cuerpo.

Debido a la gravedad del delito,

la naturaleza atroz del crimen,

y el motivo del asesinato,

no hay factores mitigantes a considerar.

Como se indicó anteriormente,

al considerar el motivo de este crimen,

la intención, el método, la gravedad del delito

y las circunstancias posteriores al crimen,

el acusado no puede evitar recibir una sentencia apropiada por el crimen.

Para el acusado Kim Chul Jin, esta corte

lo condena a 20 años de prisión.

¡No! ¡No! ¡Yo no la maté!

¡Confesé falsamente debido a la tortura!

¡Su señoría! ¡Su señoría!

¡Realmente no lo hice!

Nadie me escuchó.

No puedo dejar que nuestra hija crezca como la hija de un asesino.

No nos busques más.

¡Joo Hyun! ¡Cariño, escúchame!

¡Cariño!

Mi esposa se fue con nuestra hija.

[Rehabilitación Penitenciaria]

Viví 20 años como un asesino.

¿Qué le sirvo?

- Dos porciones de arroz y sopa, por favor. - De acuerdo, entendido.

Dos porciones de arroz y sopa.

¿Kim Chul Jin?

- Oye, vámonos. - ¿Por qué?

¡Solo vámonos!

Ahora vivo como un exconvicto.

Me pregunto si mi familia vive así en algún lugar.

Temes que se encuentren con gente conocida.

Cuando pienso en eso, mi corazón se rompe en pedazos.

Pero...

En nombre de la fiscalía, le ofrezco mis sinceras disculpas.

Mis disculpas...

Ahora me dicen que no soy el culpable.

Pero...

dicen que no pueden castigarlos.

El policía que me torturó para conseguir una declaración falsa

o el fiscal que solo escuchó a ese policía...

e incluso el verdadero asesino que ahora se conoce.

Entonces, ¿quién pagará por el tiempo que perdí?

¿Y mi familia, que tuvo que sufrir por mí?

Oh Cheol Young ya está cumpliendo condena.

Él estará, probablemente, en la cárcel de por vida.

¿Aún quiere vengarse?

Sí.

Podrá regresar con su familia una vez que su nombre esté limpio.

Si se venga,

podría convertirse en un criminal de nuevo.

Ellos se olvidaron de mí desde hace mucho tiempo.

No hay lugar para mí.

No deseo que Oh Cheol Young muera.

Pero justo como yo perdí a mi familia,

quiero que pierda lo que es más preciado para él.

Quiero que se arrepienta amargamente

por meterse con la vida de alguien más.

Por favor, hágalo disculparse conmigo.

[Banco Hanshin]

[PIN 5283]

Hola.

Gracias por venir al Servicio Premium de Taxi Rainbow.

Para su seguridad y comodidad, tenga en cuenta los siguientes puntos.

Mientras estamos trabajando en su caso,

el taxímetro seguirá funcionando.

En cuanto a la tarifa del taxi, una vez que el caso se cierre,

se pagará posteriormente.

Dependiendo de la situación, se podría incurrir en cargos adicionales.

Después de usar el taxi,

no deberá compartir con nadie asuntos relacionados con el Servicio Premium de Taxi Rainbow.

Le pedimos que lo tenga presente.

Si quiere castigar a aquellos que le han atormentado,

presione el botón azul de la izquierda.

Si no quiere castigarlos, presione el botón rojo en la parte derecha de la pantalla.

Muy bien. Por favor, haga su elección.

- ¡No! - ¡Vuelve adentro!

¡Cariño!

¡Yo no lo hice!

Usted ha hecho su elección.

¿Vamos a ejecutar su venganza con el taxi premium?

Oh Cheol Young es un psicópata.

No puede entender el dolor ni el sufrimiento de otras personas.

¿Disculpa?

¿Remordimiento?

Él no es del tipo que hace esas cosas.

Lo haré arrepentirse...

y disculparse.

¿Cómo?

Tengo que encontrar una manera.

[Información de antecedentes]

El asesinato de la mujer en Gaehwadong,

¿de verdad lo hizo, Oh Cheol Young?

Sabe...

Tengo un ego.

No digo que hice algo cuando no lo hice, no como ese Nam Gyu Jung.

Es vergonzoso.

¿Pero por qué se está confesando ahora?

Porque mi vida es muy aburrida.

Ahora sé por qué uno termina en la cárcel cuando comete un crimen.

No hay diversión o algo interesante aquí.

¿No pudo...

haber confesado más rápido?

Por usted, un hombre inocente fue encerrado por 20 años.

¿Yo hice eso?

Ustedes lo hicieron.

Es obvio.

Investigación opresiva y tortura...

¿No consiguieron una declaración falsa de él?

¿Y me culpa?

Culpa...

¿No está avergonzado de mantenerse callado siendo el asesino?

Sinceramente...

es muy mala conmigo cuando vine aquí para cooperar.

Su confesión diciendo que es el asesino...

¿puede probarla?

Por supuesto que puedo.

Pero fiscal...

mi corazón se siente triste, tal vez por estar encerrado tanto tiempo.

Nadie viene a visitarme.

Así que me estaba preguntando...

¿puedo sostener su mano solo una vez?

Oh Cheol Young.

Pruebe su declaración primero.

La última cosa que la víctima dijo.

Esa es mi prueba.

Estoy seguro que su hijo sabe

si hubo algo que su mamá dijo o no.

¿Quiere confirmar eso con la familia de la víctima?

¿No puedo?

Fiscal.

¿Y su mano?

Su mano es muy cálida.

Suficiente para transferirle su calidez a mi corazón.

¡Oye!

Estoy seguro que su hijo sabe

si hubo algo que su mamá dijo o no.

[Solicitud de visita]

No visitantes para Oh Cheol Young por un tiempo.

- ¿Por qué no? - Es una orden de los superiores.

No conocemos los detalles.

[Fiscal Kang Ha Na]

¿Completó su investigación?

Siento decir esto ahora, pero...

¿podría darme un poco más de tiempo?

Tengo algo que hacer por última vez.

No es por eso que quería verlo.

¿Entonces?

Es un favor difícil de pedirle, y me siento mal por eso,

pero es el único que puede hacer esto por mí.

Alguien está insistiendo que mató a su madre.

¿A... a qué se refiere?

Me preguntaba si podía determinar su veracidad.

¿Quién es?

Oh Cheol Young.

Oh Cheol Young solicitó esta reunión

- para confrontar a la familia de la víctima— - Yo asesiné a tu mamá.

- Oh Cheol Young. - No.

El asesino fue capturado hace mucho tiempo.

¿Sabes por qué Nam Gyu Jung dijo que la mató?

Para parecer que mató más gente que yo.

Pero no era él.

Investigué tu método de matar personas.

Matas gente con un arma y de un golpe

y dañas el cuerpo,

pero mi madre estaba...

"Hice tu estofado de pasta de frijoles favorito".

Mamá, estoy de permiso.

- ¿Dónde estás? - ¿Yo? En casa, por supuesto.

Hice tu estofado de pasta de frijoles favorito.

Vaya... estofado de pasta de frijoles...

Bien. Estaré pronto ahí.

Ten cuidado y tómate tu tiempo.

"Sé cuidadoso y toma tu tiempo".

¡Kim Do Ki! ¿Está bien?

- ¡Llévelo afuera! - Sí.

Levántese.

¿Quieres que te diga...

por qué mi método para asesinarla fue diferente?

Porque sabía que llegarías pronto a casa.

Demonios. Fallé.

¿Será porque ha pasado mucho tiempo?

Por favor...

Por favor, déjeme vivir...

Sí...

Me gusta la mirada de tus ojos en este momento.

Quedémonos así por un rato.

Mi hijo... mi hijo está en camino...

Oh, ¿estabas hablando con tu hijo?

No te preocupes.

Los enviaré juntos, así no te sentirás muy sola.

Vendrá a casa con sus amigos.

Todos son soldados.

Antes de que se encuentre con él...

váyase...

¿Esperas que crea eso?

Las fotos que están allí...

¡Mamá!

Ella mintió acerca de que venías a casa con amigos.

Estaba decepcionado.

Pude haberte matado también.

¡Dije que lo saquen!

¡Vamos!

Fiscal, ¿ya lo probé?

¡Fuera!

¡Llama a una ambulancia!

¿Está bien?

¡Kim Do Ki!

¡No!

¡Voy a matar a ese demonio!

Kim Do Ki, me dijo anteriormente...

que la venganza de una persona sin el derecho a hacerlo es solo violencia.

Tengo derecho a hacerlo.

¡Era mi madre!

Piense en su madre.

Piense en como ella lo protegió.

¿Fue solo para que al final se convierta en un asesino?

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

¿Por qué tu padre está tan retrasado? [Epílogo]

¿A qué hora llega?

¿Te asustaste antes?

No.

Entonces, no te metas con Oh Cheol Young.

Tampoco lo provoques.

Muchos guardias de la prisión resultaron heridos por su culpa.

Está bien.

¡Hyun Soo!

¡Papá!

Aigoo, ¡mi bebé!

¿Tuviste un largo día?

¿Qué estás mirando? ¿Conoces al niño?

Tiene el nombre que solía tener.

¿En serio? ¿Cambiaste tu nombre?

¿Por qué? ¿Hyun Soo?

Hyun Soo.

¡Es un buen nombre!

- Escuché que no era un buen nombre. - ¿En serio?

¿Te enseñaron eso tus padres?

Mi hijo.

Papi, ¿cuándo vienes a casa?

Bueno... creo que llegaré tarde.

- ¿No puedes venir temprano? - Lo siento, lo siento.

Vete a la cama primero, mi hijo.

De acuerdo, te amo.

Yo también te amo, Hyun Soo.

♫ Acelera ♫

♫ Sí, maestro del ruido, haz algo de ruido ♫

♫ Vamos ♫

[Lo perdí todo... ¿él no va a recibir castigo alguno? ¿Es el plazo de prescripción de la ley más importante que la gente?]

[En Corea, llamar al 112 para emergencias | VICTREE 02-782-1002 ]

[Taxista]

Al desgraciado que te hizo eso...

nunca podré perdonarlo.

¿Retomarás la venganza?

¿Entonces? ¿Me quedo sentado sin hacer nada?

También quería vengarme. Como tú.

Pero está vez, tomaré mi propia venganza y no la de alguien más.

¿Vas a matarme o algo parecido?

¿De qué sirve matarte?

Quizás me desquite con tu hijo.

- Hyung. - Dong Chan.

Trabajo aquí.

Su padre también...

Era un hombre asombroso.

- También era capaz. - ¿Debería buscarlo por usted?

Secuestré criminales usando un taxi premium.

Estás bromeando, ¿verdad?

¿Trajo una orden judicial?

Mi trabajo ya terminó.

Kim Do Ki, no creo...

[Pista oculta 3_historia de Hyun Jung]

La policía, quien investiga el caso de asalto y asesinato de una mujer en Hwaseongun, Gyeonggido,

solicitó una orden de arresto para Yoon, un hombre de 22 años [Noticias KBS 1989]

que vive en Hwaseoungun, Taeanmyeon.

Al principio no iba a asesinarla. [Yoon Sung Yeo (de 22 años en ese entonces)]

No lo iba a hacer...

pero cuando salté por la cerca...

Treinta y dos años...

han pasado sin pensarlo.

El proceso para el juicio fue algo muy difícil. [Yoon Sung Yeo (54 años de edad)]

Director, debió haberlo visto.

Dijeron que rapté y asesiné a una menor.

Que me darían la pena de muerte a como diera lugar,

fue lo que opinaron.

Alguien me dijo que lo admitiera y que actuara para recibir lástima.

Por lo menos así, no moriría.

Fue arrestado por el octavo asesinato de

los asesinatos en serie en Hwaseong.

Cumplió 20 años en prisión.

Era pobre...

y tenía una discapacidad física.

Su madre murió muy joven,

así que no recibió mucha educación.

Y nadie estuvo cerca para cuidarlo.

Era el más débil entre los débiles y la persona más [Park Joon Young | abogado del nuevo juicio]

frágil, en mi opinión.

Fue la justicia que se aplicó en alguien tan débil y frágil.

La policía lo acusó falsamente, lo presionaron y lo torturaron. [Lee Choon Jae (arrestado por violación en 1994)]

Fue un culpable falso.

La policía concluyó que Lee Choon Jae cometió el crimen. [Lee Choon Jae]

Les dije que no lo hice.

Cuando dije que no lo hice, me preguntaron qué hacía ahí. [Yoo Sung Yeo (54 años de edad)]

Me quedé estupefacto. Dije que no lo hice.

Les dije que hicieran lo que fuera, ya sea que me creyeran o no.

El encarcelamiento injusto de 20 años

incapacitó su corazón...

más que su discapacidad física.

Para superar eso,

Sung Yeo no tuvo otra opción que perdonar.

Incluso al asesino Lee Choon Jae...

y a los policías que lo torturaron y fabricaron la evidencia...

los perdonó a todos.

Sin embargo, hubo gente que no recibió la oportunidad de perdonar.

Estamos con su madre, padre y hermano mayor. [1996, programa policial de la MBC]

Exactamente, ¿cuándo desapareció Hyun Jung?

Fue en 1989.

No hay un día que pase sin que piense en ella. [La difunta Ji Yong Ae (de 44 años en ese entonces)]

Si está viva...

por favor permitan que vuelva a casa.

Vivo atormentado... [Kim Yong Bok (45 años en ese momento)]

no tengo placer en vivir.

En ese entonces...

la policía dañó y escondió el cuerpo de Kim, la víctima.

Convirtieron un asesinato en un caso de persona desaparecida.

No creo que ella haya huido.

Entonces...

Quiero ir a la corte y preguntarle al juez [Kim Yong Bok (de 70 años de edad)]

¿por qué hay un plazo de prescripción de la ley?

Estoy seguro de que la policía lo encubrió y lo escondió.

Incluso la hija del asesino Lee Choon Jae...

y hasta los policías que encubrieron el caso, [Directora de programación Lee So Eun | Asistente del director de Taxista]

no hay criminales a causa del plazo de prescripción de la ley.

La eliminación o extensión del

plazo de prescripción de la ley debería hacerse de acuerdo al crimen.

Creo que eliminar el plazo de prescripción de la ley, para un asesinato como este, es necesario.

El plazo de prescripción de la ley para la policía o unidades de investigación de crímenes inhumanos

creo que es necesario extenderlo o eliminarlo.

Sin aceptar la muerte de su hija,

su esposa falleció hace dos años.

Y su última promesa para ella.

Vivir así no es vivir.

Quiero vengarme.

Lucharé hasta el final.

Lucharé hasta el final, y cuando muera...

creo que podré hablar con ella sin sentir vergüenza.

La hija que fue asesinada por Lee Choon Jae una vez...

fue asesinada de nuevo por el crimen cometido por el gobierno.

El nombre de esa niña era...

Kim Hyun Jung.

[Kim Hyun Jung (1981 - 1989)]