Original subtitles

- Vaya. - ♪ Me convertiré en polvo y saldré volando.

Mira lo bonita que luce mi María.

Luces mucho más bonita a través de esto.

Como una estrella de televisión.

¡Ay, Dios! Eres la mejor.

Aigoo, mucho mejor que la chica a tu lado.

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

- María. - Unni.

¿Está despierta?

- ¿Qué sucedió? - Oye, hermana de Ahn Jung Eun.

Muévete.

No lo toques, hombre.

Tú...

¿Ya estás despierta?

Vaya, no tenía idea de que Jung Eun tenía una hermana como tú.

Si hubiera sabido, la hubiera tratado mejor.

No menciones el nombre de mi hermana con esa boca asquerosa tuya.

A menos que quieras morir.

La hermana es un poco ruda.

Mi Jung Eun era dulce.

Espera solo un momento.

Juega rudo conmigo.

Cielos, ese parásito. Le dije que no lo tocara.

Ahjussi.

¡Vamos! Deja de tocarlo.

No puede ser tan costoso. Solo lo toqué un poco.

Deja de desquitarte conmigo.

- ¿Sabes lo que estás haciendo? - ¡Sé lo suficiente!

Olvídalo. Como sea.

¿Cuánto más tengo que esperar?

He esperado lo suficiente.

María.

Tenemos que salir de aquí.

¿Cómo?

Esto no es para mí.

María, empecemos.

Vamos.

¿Dónde están mis amigos?

Te diré.

En tu camino hacia la otra vida.

Dime. Date prisa.

¡No lo sé, hombre!

Es mejor que seas bueno.

[Número restringido]

¿Dónde estás?

Estamos...

Todavía estamos dentro de su lugar.

¿Y Kim Do Ki?

Como dijo, apenas está vivo.

Entonces tráelo.

Y ese desgraciado de Choi Min,

creo que se fue con la chica.

Su teléfono también está apagado.

¿Sabes dónde está?

No lo sé.

De todos modos, trae a Kim Do Ki y ve a buscar a Choi Min.

Entonces te pagaré el doble.

Sí, entendido.

Por cierto...

¿por qué estás hablando formal?

¡No te metas, hombre!

¡Cielos!

- Señor Choi. - ¡Hyung!

¡No, no, no!

Baek Sung Mi, ¿estás loca?

¿Qué diablos estás haciendo?

Detenga esto.

Me estaba aburriendo.

Sabes dónde es esto, ¿verdad?

Un dedo cada cinco minutos.

Tómate tu tiempo.

Todavía nos quedan muchos dedos. ¿De acuerdo?

¿Dónde está Choi Min ahora?

No lo sé, maldito.

Te golpearé de verdad esta vez.

¡El almacén! ¡El almacén!

El almacén donde él donde solía filmar...

Ese almacén...

El almacén... por qué ahí...

Tomará mucho tiempo si primero rescatamos a Go Eun.

Usted vaya y rescate a Go Eun.

Iré con la presidenta Baek.

¿Qué va a hacer?

Tengo que ganar tiempo de alguna manera.

No. Eso es muy peligroso.

Escapé solo,

incluso después de ver a hyungnim y al CEO de rehenes,

para salvarme.

Al menos, déjeme hacer esto. Se lo pido.

De casualidad...

¿lo dejó ir?

Goo Young Tae reveló quién es el cómplice.

No es Kim Do Ki.

Entonces, ¿quién es?

Su hermano gemelo, Goo Seok Tae.

Las puñaladas de Shim Woo Sub en su espalda.

Usted las hizo, ¿verdad?

No sirve de nada negarlo.

Encontramos su ADN ahí.

¡Eres un idiota!

¡Aquí viene un cuchillo!

Demonios...

Probablemente, se cortó la mano mientras lo apuñalaba.

De esa puñalada se descubrió otro ADN.

El del inspector Wang Min Ho, que fue asesinado en la escena.

Mi hyung secuestró a Woo Sub.

Mi hermano estaba a cargo del tráfico de órganos.

Todo lo que hice fue apuñalarlo una vez. Eso es todo.

¿Dónde está esa arma?

No es mía.

Hyung la hizo.

Dijo que puedo apuñalar más profundo si se afila el cuchillo.

Esa rata está afuera.

Aplástalo.

No.

Mátalo.

¿Matarlo?

Dijo que lo capturaran vivo.

No importa.

Bien. Así es como debería ser.

Go Eun, espere un poco más.

Dios, estoy tan aburrida.

¿Pasaron cinco minutos?

Si te golpean mal, estarás lisiado de por vida.

No mueres solo porque tienes la mano fracturada.

¡Alto!

Golpea mi mano en su lugar.

Cigarrillo.

Querido.

Los dedos no serán suficientes para ti.

¿Sabes qué? Tus ojos...

Son tan claros y tan fríos.

Como un lobo que encontró su presa en la nieve...

están llenos de carisma.

Dame eso.

Entonces no me meteré con él.

- Tómalo. - No, CEO...

Dios, esto se está poniendo interesante.

No hay necesidad de asustarse. Se acabará rápido.

Si te pincho con esto,

tu ojo despejado se nublará.

Me encanta ver eso.

Me produce un extraño placer.

Se lo sujetaré.

¿Cómo debo decirlo...?

¿Cómo arrojar una roca...

en un lago claro?

Hemos llegado a la escena ahora.

Vamos.

[¡Sal de inmediato si quieres salvar a tus colegas!]

Por "colegas", podría ser...

Jang Sung Cheol, Choi Kyung Koo, Ahn Go Eun.

No puedo hallar a ninguno de ellos.

Como dijo Kim Do Ki, es posible que hayan sido secuestrados.

[Sung Cheol]

El teléfono está apagado. Será conectado al buzón de voz.

¿Quién haría tal cosa?

Kim Do Ki mencionó a la presidenta Baek Sung Mi.

- ¿Por qué lo haría? - No podemos investigarla de todos modos.

No hay pruebas de que Baek Sung Mi le haya dado esta nota.

Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

Mientras arrestamos a Goo Seok Tae,

haremos un registro e incautación en Préstamos Nakwon.

Por supuesto, no hay garantía de que estén ahí,

y yo sé que...

un registro y una incautación son imposibles a esta hora.

Hazlo.

No te preocupes por las consecuencias.

Está bien.

Soy la fiscal Kang.

¿Qué la trae por aquí a esta hora?

- ¿Dónde está Goo Seok Tae? - El director Goo...

está de vacaciones por unos días.

¿De qué se trata esto?

Hay un arresto de emergencia para Goo Seok Tae.

Por los asesinatos de Shim Woo Sub y Wang Min Ho.

- Por favor busquen. - ¡Entren!

Arrestaremos a todos por obstrucción a la justicia.

¿Tiene una orden?

La emisión de una orden anticipada no es obligatoria para un arresto de emergencia.

Por favor, hágase a un lado.

Despejen.

Por favor abran la puerta.

¿Qué está haciendo la fiscal Kang aquí?

De todos modos, tenemos algo de tiempo.

Nuestro objetivo principal es encontrar a Goo Seok Tae y el arma.

Busquen en lugares donde pueda haber gente.

Quizás la gente de Transportes Rainbow pudo haber sido secuestrada.

El cuchillo que Goo Seok Tae usó para apuñalar a Shim Woo Sub y a Wang Min Ho...

Encuentren ese cuchillo.

Ahora, revisen el gabinete, la caja de seguridad, ¡en todas partes!

¿Dónde fue eso...?

Lo encontré. ¡Oye!

¡Oye!

Prepárate para grabar.

¿No lo hago simplemente?

¿Cómo vamos a filmar cuando están atadas así?

- Desátalas. - Sí, claro.

María, has esperado tanto.

Desataré esto por ti.

Espera. Espera un minuto. Quédate quieta. Está bien.

Dios, María huele tan bien.

Todo listo.

Allí.

María, ya sabes...

Se me ocurrió un plan.

En una casa grande con un gran patio,

podemos tener dos lindas hijas que se parezcan a ti y un chico que...

¡María, corre!

¡Oye, María!

¡María vete!

¡Oye! ¡María!

¡Muévete! ¡María! ¡Muévete!

- ¡María! - Te gusta rudo, ¿eh?

¿Te gusta esto?

Ven.

¡María!

¡Oye, María, espera!

Oye, hablemos por un minuto.

Hablemos, María. ¡Espera!

Oye, María, oye...

¿Por qué sigues huyendo?

- Déjeme vivir... - ¿Dejarte viva? ¿Qué? Oye.

¿Sabes lo mucho que pensé en ti en ese infierno?

Pero parece que tú vives una vida feliz allí.

Oye, dime.

¿Es un pecado que te ame?

¿Eso es muy malo?

Dije que te amo. Estoy diciendo que te amo.

Muy bien, vamos a jugar salvajemente.

Arruinaste la vida de una persona perfectamente buena

y tú no puedes huir sola.

¿Por qué me hiciste eso?

¿Qué hice tan mal?

¿Es por Jung Eun?

¿Por qué estás tan sensible?

¿Extrañas a tu hermana?

¿Debería mostrártela?

¿Qué?

Mira.

¿No es bonita?

¿Cómo puede esto...?

Mira cuidadosamente.

¿No es agradable ver a tu hermana?

Aunque este muerta, tu hermana no está realmente muerta.

Me aseguraré que sea recordada por siempre.

Ella nunca será olvidada.

No llores.

También haré eso por ti.

Te grabaré muy bien.

"El vídeo de la querida hermana de Ahn Jung Eun".

Será un gran éxito si lo publico así.

Muy bien.

Go Eun.

¿Está bien?

Go Eun.

Tanto tiempo sin verte.

Es muy refrescante verte aquí otra vez.

- ¿Qué le hiciste a Go Eun? - No mucho...

comparado a lo que ustedes me hicieron.

Unni, ¿está bien?

Oh, no...

¿Qué hice mal?

Para ti...

esto no es el problema

Perdón. Perdón...

Esto es el problema.

Usted podría matarlo.

Su celular...

♫ Les mostraré a todos, brillaré aún más ♫

♫ Mis sueños que se han alejado ♫

♫ Incluso si caen en este lugar sin fin ♫

♫ Volveré a vencer ♫

♫ El lugar que quiero, todas las cosas que quiero ♫

♫ Volveré a encontrar ♫

♫ Todos mis pequeños sueños que eran tan preciosos ♫

♫ Todo el día ♫

Está bien.

Ahora está bien.

La policía llegará pronto.

Entonces déjennos libres.

Nunca apareceremos de nuevo.

Sí, ¿cree que estará bien cuando la policía llegue?

Vamos a terminar bien esto.

También hizo mal al secuestrarnos.

Si no los meto a la cárcel,

podría solo matar a uno de ustedes.

Está tomando más tiempo de lo esperado.

Para acelerar las cosas, ¿por qué no nos abre esto?

Ah, ¿eso?

Lo abriré si están curiosos.

- Ábrelo. - Sí, señora.

Querido.

Eres demasiado rudo con las cosas.

Por favor trátalo con cuidado.

Abra esto también.

Ah...

Esa es la caja fuerte personal del señor Goo.

Si no sabe la combinación, nos llevaremos la caja fuerte completa.

Cielos, dame un maldito respiro.

¿No deberían poder abrir algo así ustedes mismos?

Oppa, ten cuidado cuando estés revisando las cosas de alguien más.

Go Eun, ¿estás bien? ¿Estás herida?

Estoy bien. Gracias a ustedes dos.

No hice nada.

La fiscal Kang llegó con un montón de policías.

Bien hecho.

Lo veré allá, señor Park.

Ah, ¿dónde?

- No... - Señor Park...

¡No!

Finalmente lo atrapé. Pequeña rata.

Oye, tú rata...

¿Pensaste que nunca te atraparía?

¿Quién demonios?

¡Tú!

Señor Park, despierte.

¡Señor Park!

Go Eun, llame al 119.

¡Rápido!

¡Un hombre está herido! ¡Por favor rápido!

Señor Park...

Despierte. Señor Park...

Señor Park...

¡Muere!

¡Muere!

¿Está bien?

Señor Park, despierte.

Señor Park...

Abra sus ojos. ¿Por favor?

Estoy bien...

Apresúrese y...

vaya con hyung y el CEO.

Se lo ruego.

No se preocupe.

Yo... Los buscaré a ambos.

Por favor...

Por favor recupérese...

Lamento que todo lo que hago es pedirle que haga cosas.

Señor Kim...

Go Eun...

Gracias.

Señor Park.

Señor Park.

Señor Park.

¡Señor Park!

Señor Park...

Por favor despierte...

Señor Park, ¡despierte!

Señor Park...

Por favor despierte...

¿Qué demonios? Esas ratas.

¡Desgraciado!

¡Muere, maldito!

¡Muere, maldito!

¡Cómo te atreves a jugar conmigo!

¿Qué?

¡Esa rata!

¡Quieres morir!

¡Tú y yo morimos, maldito!

¡Pequeña rata!

¿A dónde irá en su condición?

Go Eun, quédese al lado del señor Park.

Llevaré al CEO y al señor Choi conmigo.

No.

Se lo prometí...

al señor Park.

Encerrarte aquí...

fue la venganza que los prisioneros quisieron.

¿Quién sabría que resultaría de esta manera?

Entonces, ¿qué se siente estar encerrado allí?

Estoy pensando.

¿Dónde y cómo resultó mal?

Supongo que las cosas salieron mal en el preciso momento

que tomé la mano de un monstruo como tú para ir en contra de otros monstruos.

Lo estoy lamentando.

Suficiente como para querer matar al tonto que fui en ese entonces.

Eso duele un poco.

Me gustabas.

Lo que hiciste, así como el método que usaste para mostrar tu furia.

Me gustó todo eso.

Podría retroceder las cosas.

Te daré una oportunidad.

Toma mi mano una vez más.

Puedes capturar tipos malos y encerrarlos.

Y yo salvaré personas usando sus órganos.

Dijiste que tu deber es aislar monstruos de la sociedad.

Hagámoslo juntos.

¿Por qué?

¿No te gusta porque soy un monstruo?

Sé razonable, CEO Jang.

Si toleras a un monstruo,

puedes encargarte del resto de monstruos.

¿Puedes prometerme que no lastimarás a gente inocente?

CEO...

Me traerás a todos los tipos malos.

¿Por qué lastimar a civiles?

Aquí.

Toma mi mano.

Entonces, te obsequiaré una nueva córnea.

¿Bien?

¿Por qué...?

¿Pensaste que caería con una farsa como esa?

Mira.

Quizá sea tonto, pero

no soy un monstruo.

¿Estás seguro de que no te arrepentirás de esto?

¿Arrepentirme?

Ella todavía no sabe qué tipo de personas somos.

[Quirófano]

Perdimos a nuestra familia en actos criminales.

¿Sabes lo que eso significa?

Estoy bien.

Apresúrese y vaya con hyung y el CEO.

Se lo ruego.

Lamento que todo lo que hago es pedirle que haga cosas.

Señor Kim...

No se preocupe.

Yo...

los rescataré a ambos.

Por favor...

Por favor, despierte.

Significa que tenemos que vivir en medio de llamas de furia todas nuestras vidas.

Dentro de heladas llamas de furia, tan heladas como el hielo.

Empezamos esto para vivir como humanos de alguna manera.

Pero...

¿quieres que venda personas?

Solo mátame.

Bien entonces.

Entonces...

muere.

- ¡Señor Kim! - ¡Do Ki!

Tus ojos...

Estoy un poco confundida.

¿Estás aquí para rescatar o matar?

Da un paso más...

si quieres ver cómo les cortan la cabeza.

Arrodíllate.

Do Ki.

- No te atrevas a arrodillarte. - Así es.

No hay necesidad de cambiar lo que tiene que hacer. Estamos bien.

Está bien, mi pie.

Se lo prometí al señor Park.

Que yo...

sacaría de aquí al CEO y al señor Choi.

¡No! ¡No!

Perdí.

He terminado.

Do Ki.

¡Detente, desgraciado!

¡Do Ki!

- ¡Señor Kim! - ¡Do Ki!

- ¡Do Ki! - ¡Señor Kim!

Señor Kim.

¿Puede oíme? Señor Kim.

¡Por favor, diga algo si puede oírme!

Se lo ruego.

Lamento que todo lo que hago es pedirle que haga cosas.

Qué aburrido.

Esto es aburrido.

Desháganse de él.

Todavía no ha terminado.

- ¿Qué? - Dije que todavía no ha terminado.

Deja ir a esas personas.

No puedes matarme, de todas formas.

¡Oye!

Agarren a esos malditos, ¿entendido?

¡Tú, loco!

Si debo ser yo el que diga que los dejen ir,

haré que le corten el rostro.

¿Debería repetírtelo?

De prisa... y déjenlos ir...

¡Déjenlos ir, desgraciados!

¡Dense prisa y váyanse!

¿Qué hay de ti? ¡Tienes que venir con nosotros!

Estaré justo detrás de ustedes.

¡De prisa!

¿Qué tan cobarde eres...

para usar a una mujer como tu rehén?

Oye, ¿no te da vergüenza, maldito?

Estoy avergonzado, pero...

me superan en número justo ahora.

- ¡Muévanse! - ¡Señora!

¡Mátenlo!

¡Kim Do Ki, ese bastardo loco!

¿Qué demonios estaban haciendo? ¿No pueden encargarse de un tipo así?

¡El auto! ¡El auto, el auto, el auto!

Siga adelante.

¡Piérdete, bastardo loco!

¡Oye!

¡Maldición!

¡Desgraciado, ese Kim Do Ki!

¡Kim Do Ki, desgraciado!

Te atraparé. ¡Te mataré!

¿Qué demonios?

¡Cielos, ese desgraciado!

¡Kim Do Ki, desgraciado!

Creo que ya ha terminado.

¿Verdad?

Ríndete.

Acabaré contigo de la forma menos dolorosa que pueda.

Nunca te perdonaré,

por lo del señor Park.

Ya veo. Me preguntaba por qué saltabas como un lunático.

Él debe estar muerto.

Estoy seguro que eso también fue venganza.

Debe haber sido uno de los prisioneros.

¿Por qué crees que solo tu venganza es justa?

Solo eres otro objetivo para la venganza de los prisioneros.

¡Cállate!

El mundo es tan sencillo.

Solo eres un desgraciado para mí,

esa es razón suficiente para la venganza.

¡Es por eso!

Mi venganza está justificada.

Adiós, Kim Do Ki.

Esta vez está cargada.

¿Solo vinieron ustedes dos?

¿Con una sola arma?

Si te parecemos absurdos, adelante y arruina todo. Así puedo dispararte.

Fiscal, por favor tranquilícese...

Arrodíllese.

¡Arrodíllese, maldito bastardo!

Ahora todos, arrojen sus armas y arrodíllense.

Arrodíllense.

Arrojen sus armas.

No hagas eso. ¡No!

¡Arrojen sus armas!

¡Arroje su arma, hombre!

- ¡Arrójela! - ¡Arrodíllense, bastardos!

- ¡Arresten a todos aquí! - ¡Sí, señor!

Goo Seok Tae, está bajo arresto por orquestar un grupo de asalto.

Ahora está bien.

Tiene derecho a un abogado...

para su defensa.

Fiscal, ya se acabó.

Baje el arma.

Si toma mi arma así,

tendré que reportarla.

¡Vamos!

¡Suelta!

Llegamos a la escena del crimen.

¡Kim Do Ki!

¡Kim Do Ki!

¡Maldito loco!

¿Por qué no llaman estos tipos?

- ¿Hola? - Señora, la policía va en camino.

¿La policía?

¿Estás diciendo que todos han sido arrestados?

Ve a mi villa en Songdo ahora mismo y trae todas mis maletas.

Vamos a tomar un poco de aire fresco.

¡Descansa un tiempo! ¡Maldita, vamos descansar!

Cielos, ¡qué molesto!

¡Ese maldito bastardo!

¡Abre!

Mi caja fuerte...

¿Qué es eso?

- Ve y mátalo. - ¡Mátalo!

¡Demonios! ¡Atrápalo!

¡Oye!

¡Ve y mátalo también!

Maldito bastardo...

¿Tienes un cigarro?

Queriendo devolver todo lo que has sufrido...

eso es seguro.

Mátame.

Dije que me mates.

Toma.

Dije que me mates.

Viniste hasta aquí para matarme.

Apresúrate y mátame.

Dije que me mates, imbécil.

¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?

¡No lo alargues y solo mátame!

¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?

¡Entonces muere, idiota!

Auch...

¡Atrápenlos! - ¡Sí, señor!

Morir es muy fácil.

Que te castiguen por el resto de tu vida.

Aunque eso no sería suficiente para lavar tus pecados.

Oye.

Si haces esto, ¿crees que no seré capaz de salir?

Tengo tanta suciedad sobre tanta gente

en lugares altos en todas partes, chico.

Maldición...

Arresten a todos.

Arresten a todos los que puedan.

Cortaré a todos esos idiotas en sus tobillos.

Dios, me estoy volviendo loca. En serio...

¡Auch!

¡Eso duele!

Sostenla.

¡Auch! ¡Oye!

- Vamos. - ¡Oye!

¡Mi cabello! ¡Mi cabello esta atorado en las esposas!

¡Mi cabelló está atorado!

¡Vamos!

Entregando a Baek Sung Mi...

¿Significa que confía en nosotros?

No.

Creo en usted, fiscal.

Gracias.

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

Kim Do Ki...

¡Kim Do Ki!

¡Kim Do Ki!

[Perdimos a nuestra familia en actos criminales. Tenemos que vivir en medio de llamas de furia todas nuestras vidas]

[En Corea, llamar al 112 por emergencias | Asociación Coreana de Apoyo a Víctimas de Crímenes]

[Taxista]

Creo que es hora de terminar con esto.

¿Está diciendo que estamos disolviendo el grupo?

Violencia trae más violencia.

Venganza trae más venganza.

Todos fuimos testigos de eso.

- Esto es... - Yo los secuestré, los traje aquí...

y la presidenta Baek los manejó.

- ¿Es el cómplice de Baek Sung Mi? - Sí.

Como prometí, pagaré por mi crimen. [Confesión de Oh Cheol Young]

Yo, Oh Cheol Young, maté a esa mujer,

pero se convirtió en el asesinato de Nam Kyu Jung.

Por favor, primero solicite un nuevo juicio.

¿El plazo de prescripción de la ley es más importante que la gente?

Yo maté a tu mamá.

El asesino fue capturado hace mucho tiempo.

"Hice tu estofado de pasta de frijoles favorito".

♫ Sigue volviendo, sin importar cuán lejos llegue ♫