Original subtitles

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

♪ No te alejes de mí

♪ Permanece a mi lado

♪ Pero no puedo retenerte

♪ Tu corazón está muy lejos

♪ Cuando me dejaste

♪ Sentía que enloquecía

♪ Con un corazón sereno

♪ Dejo que te vayas

♪ Me estás dejando

♪ Oh, ¿estás...

♪ estás en algún lugar lejano?

♪ ¿Estás en algún lugar lejano?

¿Qué piensas? ¿Te gusta?

¿Por qué?

¿No te gusta?

No, presidente. No es eso...

Lo sé ahora que estoy aquí.

Alguien como yo no le conviene, presidente.

Usted sabe qué tipo de mujer soy.

No digas tal cosa.

Eres alguien a quien adoro.

A partir de hoy, vive cómodamente bajo mis alas.

- Pero presidente— - Sung Mi.

¿Cuánto tiempo más puedo vivir?

Durante ese tiempo tan breve,

¿no puedes quedarte con este hombre viejo?

No diga cosas así, presidente.

Para mí, usted es un salvador, presidente.

Para mí, tú eres mi salvadora.

¿Estoy calificada para eso?

¿Para ser amada por alguien como usted?

El doctor que vamos a ver hoy es el mejor oftalmólogo del país.

¿Podré mejorarme?

No se preocupe.

No dejaré que esté enfermo, cariño.

Sabe que logro las cosas cuando me lo propongo.

¿Cómo puede una persona bella como tú estar en mi vida?

¿Cómo puede una mujer tener un destino tan terrible?

Oye, ¡cómo te atreves a venir, desgraciada!

¡Loca desgraciada!

¡Tú lo mataste!

¡Tráelo de vuelta, desgraciada!

¡Cómo te atreves!

¡Cómo pudiste!

[Taxista]

[Episodio 13]

Qué espeluznante es esto.

Me volvería loco si tuviera que quedarme aquí.

Lo sé.

Oigan, rufianes...

para empezar, debieron vivir como personas decentes.

Aigoo...

Oye, ¡tú rata!

¡Déjenme salir!

¡¿Quién demonios son ustedes malditos?!

¡Déjenme salir!

¡Oye!

Siete.

¡Te voy a matar!

¡Déjenme salir!

Por favor denme algo de comida. Lo siento.

Lo siento...

Viviré como un ser humano decente.

Por favor, por favor, denme una oportunidad...

- Por favor, déjenme salir. - Por favor, déjeme ir.

Ahjussi, ahjussi...

Esperen...

Oigan...

por favor, déjenme ver a María solo una vez.

Mi María no puede dormir bien sin mí.

Estoy seguro de que María me extraña mucho.

- Por favor, déjenme verla. - Entiendo.

Por favor, déjenme ver a mi María una vez más...

Por favor...

Terminemos.

¿A dónde nos llevan?

Cualquier lugar sería mejor que aquí, ¿no lo crees?

Sácame de aquí, rata.

Señor Choi, ¿está bien?

- ¿Qué sucedió? - Se los llevaron a todos.

- CEO Jang. - ¿Qué diablos estás haciendo?

No te preocupes por tus prisioneros.

Los cuidaré muy bien.

Solo piensa que me dejaste a cargo de tus bienes, como lo hiciste antes.

¿Por qué llevas esto tan lejos?

¿Qué significan esos hermanos para ti?

¿Piensas que solo hago esto para salvar al director Goo?

Lo planeé todo.

¿Qué?

Tengo un gran pérdida, gracias a ti.

Planeo recibir una gran compensación por daños.

Espéralo con ansias, CEO Jang.

Qué hermoso clima.

Oye, baja la ventana.

¿Están todos bien?

Yo estoy bien.

- Pero Jin Eon... - No, más que eso...

¿qué hacemos con respecto a los prisioneros?

Vayamos al hospital primero.

Párate.

Estoy listo.

No te preocupes.

Esta casa es segura solo para ti.

Todo esto es culpa mía.

Lo siento.

Usted dijo que...

la presidenta Baek trataría a los prisioneros como se lo merecían.

Estuve de acuerdo con lo que dijo.

No es solo su culpa.

Estaba reflexionando sobre esto antes.

¿Qué haría si recibiéramos un cliente

que nos pida atrapar a la presidenta Baek?

¿Entonces que decidió?

Eso no es importante.

El solo hecho de haberlo pensado es el problema.

Primero busquemos a los prisioneros.

¿Y qué hacemos después de eso?

Ya no tenemos celdas.

Señor Park, ¿está bien?

Sí, solo tengo una fractura.

Pero te dijeron que por unas semanas tenías que tener cuidado.

Estoy más preocupado por Go Eun que por mí.

Ha estado haciendo eso sin parar.

Debe estar molesta.

Choi Min huyó.

¿Cree que puede encontrarlos?

Todavía no he recibido una disculpa de ese imbécil.

De seguro los encontraré.

¿Cuándo fue la última vez que vio a Goo Young Tae?

Dios, mi espalda...

Lo siento, no pude escuchar. ¿Qué dijo?

¿Cuándo fue la última vez que vio a Goo Young Tae?

¿Cúando fue?

El día que salió de estar detenido.

Vino a decirme que era injusto

y que le hacías pasar por un momento difícil.

Me pidió que te diera una lección,

pero pude calmarlo.

Me debes una, fiscal.

Lo dice con mucho orgullo. [Información sobre antecedentes]

A mí me daría mucha vergüenza decir eso.

Sabe dónde está Goo Young Tae, ¿cierto?

De ser así, ¿estaría aquí sentada sin hacer nada?

Haría todo lo posible por encontrarlo y enviarlo fuera del país.

¿Qué dijo?

Con excepción del negocio de salud, me hizo ganar mucho dinero.

¿Yo?

Cuidaría de él en la cárcel si fuera necesario.

Estoy segura que sí.

Porque Goo Young Tae es su cola.

El negocio de tráfico de órganos le pertenece.

No puede actuar tan bien como esperaba.

Por gastar unos pocos dólares en cosas equivocadas,

no puedo creer que sea acusada así.

He sacrificado mi precioso tiempo

para cumplir con ser una testigo material.

¿Cómo te atreves a tratarme así?

Lo sé.

¿Por qué sacrificaría su precioso tiempo?

Para alguien que odia perder,

debió tener curiosidad por saber qué le preguntaría.

Queriendo comprobar cuánto sé.

No debió haber venido,

pero ya que está aquí, hábleme.

¿Ganó algo de dinero?

Fue bastante rentable.

Es una pena para mí.

Fiscal...

Dios, esto es muy divertido.

El papel que estoy interpretando.

Ya que estoy en ello,

me haré pasar por la culpable

y le responderé con todo mi corazón.

¿Tiene algunas preguntas innovadoras?

¿Dónde está la lista de víctimas?

¿Bajo qué estándar las eligió?

¿Estándar?

Estándar...

Bueno...

¿No sería mayormente por lo útiles que eran?

No tenían dinero, talento, ni conexiones.

Una basura de gente que desperdiciaba recursos.

Y para completar,

gente que cometió delitos.

Mire, fiscal.

Alguien no se convierte en una gran empresaria...

solo porque venda muchos productos,

sino porque sabe vender productos inútiles.

¿Qué sucede?

- ¿Encontró a Goo Young Tae? - Oh, aquí.

- Un robo de vehículo— - ¡No podemos permitirnos centrarnos en otros casos!

Sucedió en Icheon.

- ¿De casualidad...? - Sí.

Es Goo Young Tae.

[Robo de vehículo blanco | Icheon, Gyeonggido]

¡Cielos!

¿Cómo puedes aparecerte así?

Espera.

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye, imbécil!

¿No respetas a los mayores?

¡Aigoo!

¡Cielos, mi auto!

- Ese ladrón... - El dueño confirmó que era Goo Young Tae.

- Hola, Young Tae. - Hyung.

- Sálvame... - ¿Qué?

Te mandaré una dirección. Ve ahí.

Está bien.

¡Diablos!

¡Estás muerto, maldito!

¿Averiguó a dónde fue Goo Young Tae?

- Sí, pero... ¿Dónde está?

Lo encontré.

Una de las subsidiarias de NH

es una compañía extranjera llamada Paradise LMC.

Esa compañía es dueña de un edificio.

¿Qué hay ahí?

Está la embajada de las Bahamas.

- ¿Una embajada. - Sí.

De las Bahamas. Es una pequeña nación insular entre Estados Unidos y Cuba.

¿Ocultan a los criminales extraditándolos?

Es una idea digna de la presidenta Baek.

Pero la policía ni siquiera puede entrar en lugares así.

Olvide una orden judicial. Ni siquiera podemos entrar.

Mientras no sea policía.

- ¿Qué está pasando? - Es un corte de energía.

Revisen la sala de suministro de energía.

[Solo Personal Autorizado]

Con la fuente de alimentación de respaldo,

la electricidad volverá en tres minutos.

[Encendiendo fuente de alimentación de respaldo]

[Embajada de las Bahamas]

La fiscal Kang Ha Na está llegando.

[Embajada de las Bahamas]

[Embajada de las Bahamas]

¿Qué está haciendo...?

Personas ajenas no pueden entrar.

Hola.

¿Usted debe ser el embajador Jack Johnson?

¿Quién es usted? ¿La conozco?

Soy Ha Na Kang.

Una fiscal de la Fiscalía del Distrito Norte.

¿Una fiscal?

No me malentienda.

Estoy aquí hoy en calidad de ciudadana.

Ah-ah.

La señora Baek ha estado elogiando este lugar

y diciendo que debemos visitarlo.

Escuché que son bastante cercanos.

Usted la ayudó hace unos días.

Creo...

¿él está bien?

Disculpe. Tengo una reunión a la que asistir.

¿Cómo puede irrumpir así?

Lo puso al tanto de que ya lo sabemos.

Por eso él saldrá por su cuenta.

¿Qué?

No lo dejarán aquí ahora que una fiscal lo sabe.

¿En-Entonces?

Empezamos el fuego, ahora solo esperemos

hasta que ese delincuente salga.

Pensé que solo era osada,

pero supongo que tiene sus planes.

Espere. ¿Dije algo malo?

Oí de mi predecesor que

a veces usted dice: "Jefe, ¡salga!" Después entra osadamente.

Justo como ahora.

Goo Young Tae. Me aseguraré de atraparte.

[Lo siento. Te amo]

¿Hola?

¿Qué? ¿Estás loca?

¿Somos tan cercanos?

¿Tú y yo tenemos una relación cercana?

¡Estoy muerto si mi esposa se entera!

¡Va a matarnos!

¿Lo entiendes?

¿Qué está diciendo?

¡Escucha!

¡Una fiscal estuvo aquí!

¡Llévate tu artículo ahora mismo!

¿Hola?

Hola. ¿Hola?

- Trae el auto. - Sí, señora.

¡Hay un incendio!

¡Salgan!

¡De prisa! ¡Salgan!

[Precaución | No entre]

¡Oye, oye! ¡Hay un incendio!

Es la embajada de las Bahamas.

¡Hay un incendio! ¡Dense prisa!

¡Fuego!

¡Salgan!

- No puede. - Hay alguien ahí. Debo entrar.

Está prohibido. Por favor, váyase.

Fiscal, vayámonos por ahora.

¿Qué sucede?

Cielos, ¿qué sucede?

¿Qué? ¿Qué pasa?

Cielos...

¿Quién es?

¿Goo Young Tae?

¿Qué demonios?

- ¿Es Goo Young Tae? - ¿Goo Young Tae?

Cielos...

El camión de bomberos llegará en tres minutos.

¿Dónde están los prisioneros?

¡Maldición! ¡Ese maldito bastardo!

Bien.

Cielos, qué desgraciado.

♫ Cuando el cuchillo de la tristeza se retuerce en mi corazón ♫

♫ Cuando no tengo un solo lugar en el que apoyarme ♫

♫ Estoy aguantando el dolor esta noche, ♫

Levántate.

♫ Silencio ♫

¡Maldición!

♫ Este mundo contaminado no cambia ♫

♫ Ya se desmoronó con codicia ♫

♫ Pero obsérvame, hago esto por ti ♫

♫ Silencio ♫

¿Dónde están todos los prisioneros?

No lo sé, maldito.

♫ Ahora puedo decir, detente ♫

♫ Decir que te diste por vencido ♫

Lo preguntaré una última vez.

¿Dónde están los prisioneros?

¡No lo sé, maldito!

♫ Decir que te diste por vencido ♫

¡Por favor, dénse prisa!

¡Por favor, muévanse! ¡Salgan!

Es un paciente grave. ¡Por favor, ayúdenos!

Gracias.

¡Muévalo!

¿Está bien?

¿Cuándo llega el camión de bomberos?

Está aquí.

¡Salgan!

¿Qué es eso?

Una ambulancia.

- Detective. - ¿Sí?

¡Tenemos que perseguirlos!

Es Kim Do Ki.

- Persíguelo. - Sí.

No pierda esa ambulancia.

Es la policía.

- Seok Tae. - Sí, señora.

Dame un cenizero.

¡Por ese camino!

¡Muévanse!

¿Qué?

¡Oye!

Fiscal.

- ¿Por qué—? - Présteme su auto.

¿Qué dijo?

¡Fiscal! ¿Qué está—?

¡Fiscal! Fis...

¡Fiscal!

Eres osado.

Incluso iniciaste un incendio en la embajada.

Young Tae...

Devuélvemelo.

Me gustaría intercambiar a Goo Young Tae por los prisioneros.

Mañana a las 8 p. m. en el el puente Copa Mundial.

- Decidiremos el método de intercambio. - En este momento...

no puedo hacerlo.

Si intentas engañarnos,

será complicado ver a Goo Young Tae en el futuro.

Será así si lo tienes que visitar en prisión.

Les daré una actualización.

El bateador está listo. Park Jae San.

Este juego será decisivo.

Batea.

¡Out!

No le dio a la pelota.

Fue un lanzamiento rápido, pero...

fue difícil para el bateador.

Él fue un poco lento.

Aquí viene Lee Jung Soo.

Todavía tiene otra oportunidad.

Aquí están sus estadísticas.

¡Strike!

Dos outs.

Fue un foul.

¡No te muevas, cretino!

¡Oye, conduce bien!

Dejémoslos.

Joo Chan, desáteme.

- Joo Chan. - Hazlo tú.

Despierta.

Oye, detente.

¡Para, hombre! ¡Para, para, para!

Abre.

¡Sean libres!

¡Váyanse!

- Vamos. - Bueno.

¡Vamos!

Oye, sostenlo. El brazo me duele.

Joo Chan.

¿A dónde vamos ahora?

A cortarle la cabeza a esa pequeña rata.

Oppa, ¿podemos comer antes?

Estoy hambrienta. Estoy a punto de morir.

No, María es primero. María es primero...

Cállense todos. [Hyungnim mayor]

¿Dónde estás?

¿A dónde nos llevan?

Cualquier lugar sería mejor que aquí, ¿no lo crees?

Tenías razón.

Este es el cielo.

Tú, cretino...

¿Por qué contestaste el teléfono?

¿Qué pasa?

Bueno...

Dámelo.

¿Con quién hablo?

Eres quien nos encerró

todo este tiempo, ¿cierto?

Qué decepcionante.

Te rescaté, pero aun así me acusas así.

¿Quién creería una estupidez como esa?

Está bien que no creas todo lo que escuchas.

Te daré tiempo. Comprueba

si soy amiga o enemiga.

¿Cómo sabría quién demonios eres?

Estoy segura de que hay algo que te da mucha curiosidad.

Kim Do Ki de Transportes Rainbow.

Busca a la presidenta Baek Sung Mi de Préstamos Nakwon después de confirmarlo.

No sé qué decir...

Atrápalos cuando lleguen a Transportes Rainbow.

Sí, señora.

Tráeme más té.

Hablemos.

Estará bien, ¿verdad?

Por alguna razón, tengo miedo.

Vamos.

Entrégueme a Goo Young Tae.

Me pidió que lo atrapara, ¿entonces por qué—?

Antes de eso, debo hacer algo.

¿Qué es?

No tengo que responderle, ¿verdad?

Supongo que no es algo de lo que esté orgulloso.

Puede revertir las cosas.

Si me da a Goo Young Tae,

olvidaré lo que pasó hoy.

Goo Young Tae no es el final de todo.

Hay alguien más detrás de esto.

Necesito a Goo Young Tae para revelarlo todo.

Mi respuesta es la misma.

Por favor, váyase.

De regreso al punto de partida.

Entonces, al final elige la venganza, ¿verdad?

Yo no.

Ya no me voy a vengar.

Cancelaré el caso que solicité.

Encontraré a Goo Young Tae donde sea que lo esconda.

Ese es mi trabajo.

Cumpliré la promesa.

Lo haré.

De verdad.

Oppa, tengo que ir al baño.

¡Esto es!

Lo siento.

Demonios...

Pagaré la tintorería y firmaré por el seguro inmediatamente.

Gracias.

No soy una mala persona.

¡Sálvenme!

¡Demonios!

¡Maldición!

¡Dios, qué molesto!

María me está esperando.

No me está esperando.

Lo aplastaré con un martillo cuando lo encuentre.

Tenemos que encontrar su debilidad.

¿Qué demonios? ¿Comen solos?

- ¿Dónde está el mío? - Tengo uno, hombre.

Ese tipo es conductor en Transportes Rainbow.

Ese idiota.

Lo confirmé.

Idiota, ¿a quién trajiste contigo?

Bastardos...

Entonces se estaban escondiendo aquí.

Vámonos en silencio.

¡Oigan! ¡Oigan, oigan!

¿Qué hay de mí?

¿Qué hay de mí? ¡Llévenme con ustedes!

¿Qué hay de mí?

¡Maldición, esto es una locura!

¡Alto, alto, alto!

¡Policía!

¡Espere un minuto! ¡Espere!

- ¿Qué está pasando? - ¡Alto!

¡Demonios! ¡Ábranla!

¡Demonios!

¡Rápido, vamos!

- ¡Rápido, vamos! - Cálmese.

- ¿De qué se trata esto? - ¡Solo muévete!

Por favor... ¡en serio!

¡Vamos! ¡Por favor!

Estoy segura de que ya se han dado cuenta de las cosas

y estoy segura de que también conocen su lugar.

Entonces, ¿cuál es su siguiente paso?

¿Entregarse? ¿O vengarse?

¿Tenemos siquiera una opción?

Por supuesto. Es tu vida.

Entonces, ¿por qué nos arrastraste hasta aquí?

Estoy dispuesta a apoyar una de sus opciones.

¿Qué les parece?

¿Les gustaría tomar venganza de la manera correcta?

- ¿Los prisioneros? - Young Tae primero.

Cumpliste tu promesa.

Es tu turno.

Abre la mercancía.

¿Qué estás haciendo?

Lo siento.

No podía confiar en ti.

No te preocupes. Los traje a todos.

Vamos.

¿Están listos?

Kim Do Ki.

Esa rata de alcantarilla.

Ese idiota.

Es bueno verte, maldito.

Es la policía. Será mejor que se vaya.

CEO Jang, tú...

¡Abre la puerta!

¿Qué demonios?

¡Retrocede, retrocede!

Bastardo...

Go Eun.

Kim Do Ki.

Nos llevaremos a Goo Young Tae.

Tiene que venir con nosotros. Arréstenlo.

Está bajo arresto por complicidad y ayudar a un sospechoso.

- Tiene derecho a un abogado... - No, no es así.

- Somos— - Está bien.

Estoy seguro de que me liberarán si no hice nada malo.

- ¿Qué estás haciendo? - Sí, señor.

Hágase a un lado.

[Sala de grabación de declaraciones]

Espere.

¿Por qué no interroga a Goo Young Tae, fiscal?

Me quedo con Kim Do Ki.

¿Cómo supo dónde estaba Goo Young Tae?

¿Me siguió?

Cancelaré el caso que solicité.

Encontraré a Goo Young Tae donde sea que lo esconda.

Ese es mi trabajo.

Sí, es Goo Young Tae.

Kim Do Ki lo tiene en su auto y van a algún lugar.

Está bien. Lo entiendo.

Encontraron a Goo Young Tae. ¿Le gustaría ir con nosotros?

¿Eso es importante?

Detective Park.

Kim Do Ki no es cómplice, es un informante.

Entonces, es aún más sospechoso.

¿Cómo puede dar información que la policía ni siquiera conoce?

Confíe en mí y déjelo ir.

¿Qué quieres decir con dejarlo ir?

Sunbaenim.

¿No ibas tras sospechosos cuando tenías dudas sobre ellos?

Kim Do Ki de nuevo esta vez. ¿Cuántas veces van?

Investígalo a fondo mientras tienes el caso.

¿Por qué?

- ¿Hay algún problema? - No, señor.

Está bien...

Conoce este lugar, ¿verdad? Ha estado ahí.

Escuché que le dijo a la fiscal Kang dónde estaba la escena del crimen.

¿Es eso un crimen?

Por lo general, las partes involucradas conocen la información por eso

y justo es lo que quiero comprobar.

¿Cómo supo llegar hasta allá?

¿Por qué estaba allá con Goo Young Tae?

Manteniendo su boca cerrada en este momento,

no le ayudará mucho, Kim Do Ki.

Tengo hambre.

Dije que vayamos a la playa.

- Deberíamos. - ¿En serio?

Eso suena bien.

Coman mucho.

¿Verdad?

Es tan delicioso.

¿Por qué no están trabajando y solo descansan?

¿Dónde está María...?

Oh, es María.

María, cuanto tiempo sin verla. ¿Cómo ha estado?

Sí, unni...

¿Sabe si...

el señor Jo cumplió con su castigo?

¿A qué se refiere con eso?

Me dijo que...

el señor Jo...

el señor Jo no puede venir hasta tanto no haya cumplido su condena.

Pero...

acabo de ver al señor Jo.

María, espera un poco más.

Vamos.

Necesito ir a la fábrica de fermentación

Estoy preocupada por María y

tengo que verificar si apareció Jo Jong Geun.

Iré a U-Data,

a la villa de Park Yang Jin y a las casas de los prisioneros.

Go Eun, iré contigo.

¿Cómo puede ir en esas condiciones?

Go Eun, ¿estarás bien sola?

Los llamaré si pasa algo.

Choi Jong Sook.

¡No vengan!

¡No entren! ¡Estarán todos muertos si entran!

¡Oigan!

¡Oigan! Por favor, envíenme a la cárcel.

¡Oigan! Es para que esos idiotas no puedan venir por mí.

¡Váyanse! ¡No vengan!

¡Déjenme vivir!

¡Dios! ¡Déjenme vivir!

¡Sálvenme!

Lo siento.

He estado reflexionado bastante aquí.

Cambiaré.

Viviré una buena vida.

Por favor...

- Por favor déjeme ir... - ¿Realmente está arrepentida?

¿O solo son lágrimas de cocodrilos?

¿Estás siendo sincera?

Por supuesto.

Puedo prometérselo.

Sí. Estoy seguro de que habrá un día en el que puedas salir de aquí.

¿De verdad?

Si usted me dejara...

Pero no creas que es el final.

Siempre te vigilaremos...

y el día que rompas tu promesa,

iremos por ti.

Tal vez la reforma sea...

solo posible por el miedo que se origina

por el tratamiento inhumano que recibes luego de cometer un crimen.

Sin embargo...

¿podría decirse que es una verdadera reforma?

¡María!

Mucho tiempo sin verte.

Te estaba observando en la fábrica antes.

La atmósfera en la fábrica cambió bastante.

Es tan animado...

Estas vestida muy bien.

Realmente te extrañé mucho.

Pensé en ti todas las noches

y apareciste en mis sueños.

¿No me extrañaste?

Déjame darte un abrazo.

¡María, sube!

¡María!

Vaya, María, espera un minuto...

Oh, no. María, levántate.

María, abre tus ojos.

María. Tú, desgraciado, ¿quién demonios—?

Oye, ¿por qué estás aquí?

Para conseguir mis cosas.

Demente. ¿Cómo puedes golpear a la gente así?

Vamos a ver.

Oh, no. Ella no puede tener una cicatriz en su cara...

María, espera. Abre tus ojos.

Oh, no... sangre...

Su cara...

María. María...

El cliente no puede responder la llamada en este momento. Será...

Go Eun, por favor responde.

El cliente no puede responder la llamada en este momento.

Ábrelo.

¿Qué estás haciendo?

Tienes invitados.

¿No vas a servirnos algo?

Siempre que venías a mi oficina, te servía el mejor té.

¿Qué quieres?

Tráeme un poco de té primero.

Estoy sedienta.

Es bueno.

¡Corre!

- ¡Atrápalo! - ¡Jin Eon!

- ¡Huye! - ¡Diablos!

¡Atrápenlo!

¡Ve por atrás!

Vaya, ¿qué debo hacer? ¿A dónde debo ir ahora?

Vaya...

Tienes una configuración bastante interesante aquí.

¿Qué intentas hacer?

Vengarme, por supuesto.

Odio a alguien que me apuñala por la espalda

más que a alguien que huye con mi dinero.

¿No ibas a entregarme a Young Tae?

- No a la fiscalía. - Entonces...

Sin importar lo que haga de ahora en adelante,

todo será tu culpa.

Espéralo con ansias.

Esto va a ser muy interesante.

Gracias por esta comida.

¡Sal de inmediato si quieres salvar a tus colegas!

Disculpe.

¿Puedo usar el baño?

Lo siento. Esto no es intencional.

¿Qué?

¡Do Ki!

Si lo golpeas, serás arrestado en el acto.

Por favor, salga por un momento.

Hable conmigo.

Tengo que salir de aquí de inmediato.

- Sabe que no puede. - No estoy pidiendo permiso.

Muévase.

No quiero lastimarla.

¿Cuál es su razón?

Puedo ayudarlo.

Dijo que quiere atrapar a la persona detrás de esto, ¿cierto?

Tengo un plan.

[¡Sal de inmediato si quieres salvar a tus colegas!]

Por casualidad, ¿lo dejó ir?

¿Pero por qué?

Go Eun, ¿puede oírme?

Señor Choi.

¡Señor Park!

¡CEO!

Que alguien me responda. ¿Por favor?

- ¡Do Ki, suba! ¡De prisa! - Señor Park.

¿Qué pasó?

La presidenta Baek nos sorprendió.

El CEO y hyungnim son rehenes.

Más que eso, no puedo comunicarme con Go Eun.

¡Maldición!

[CEO Jang Sung Cheol]

[CEO Jang Sung Cheol]

¿Qué?

¿Ya saliste?

Seguro que eres talentoso.

¿Qué es lo que quieres?

Deberías salvar a tus amigos.

Ven enseguida a tu guarida.

Tú solo.

Se terminará pronto.

- Debo ir. - ¿Para allá?

¿Qué va a hacer usted solo?

¡Demos la bienvenida al conductor!

¿Qué pasa con este tonto?

¡¿Dónde está Kim Do Ki?!

Aquí.

¡Atrapen a ese maldito!

¡Qué diablos! ¿Dónde está?

¡Atrápenlo!

♫ Este mundo contaminado no cambia ♫

♫ Ya se desmoronó con codicia ♫

♫ Pero obsérvame, hago esto por ti ♫

♫ Silencio ♫

♫ Quiero ser tu luchador en este mundo sucio ♫

♫ Porque tu sueño sigue vivo y respira ♫

♫ Quiero ser tu luchador en este mundo sucio ♫

♫ Tus sueños ♫

♫ Tu mundo todavía está aquí ♫

♫ Ahora puedo decir, detente ♫

♫ Decir que te diste por vencido ♫

♫ Decir que no ♫

♫ Decir que te diste por vencido ♫

♫ Quiero ser tu luchador en este mundo sucio ♫

♫ Porque tu sueño sigue vivo y respira ♫

♫ Quiero ser tu luchador en este mundo sucio ♫

♫ Tus sueños ♫

♫ Tu mundo todavía está aquí ♫

♫ Ahora puedo decir, detente ♫

¿Dónde? ¿Dónde?

♫ Decir que te diste por vencido ♫

¡Dime, maldito!

♫ Decir que te diste por vencido ♫

[Epílogo]

El doctor que vamos a ver hoy

es el mejor oftalmólogo del país.

¿Podré mejorarme?

No se preocupe.

No dejaré que esté enfermo, cariño.

Sabe que logro las cosas cuando me lo propongo.

¿Cómo puede una persona bella como tú estar en mi vida?

♫ No te alejes demasiado de mí ♫

♫ Quédate cerca, a mi lado ♫

¿Está viva?

Vamos.

♫ Tu corazón está muy lejos ♫

♫ Cuando te fuiste de mi lado ♫

♫ Me estaba volviendo loca ♫

Despierte...

Cariño...

Cariño, despierte...

Por favor despierte...

♫ Te dejo ir ♫

♫ Me abandonas ♫

♫ ¿Estás en algún lugar lejano? ♫

♫ ¿Estás en algún lugar lejano? ♫

♫ Huye, huye, huye de mí (huye, huye) ♫

♫ Huye, huye, huye de mí (de mí) ♫

[Ojo por ojo, diente por diente. La venganza trae más venganza]

[En Corea, llamar al 112 por emergencias | Asociación Coreana de Apoyo a Víctimas de Crímenes]

[Taxista]

Sabes dónde es esto, ¿verdad?

Un dedo cada cinco minutos.

Tómate tu tiempo. Todavía nos quedan muchos dedos.

- Aplástalo. Mátalo. - ¿Matarlo?

Querido, los dedos no serán suficientes para ti.

Dios, esto se está poniendo interesante.

¿Qué hice tan mal? ¿Por qué me hiciste eso?

Cada opción tiene una consecuencia.

Pagaré el precio.

Hay un arresto de emergencia para Goo Seok Tae

por los asesinatos de Shim Woo Sub y Wang Min Ho.

Busquen.

¿Por qué crees que solo tu venganza es justa?

Solo eres otro objetivo para la venganza de los prisioneros.

Perdí.

Se acabó.

[Pista oculta 2_historia de Jin Won]

Todo es mi culpa.

Por favor, sálvelo.

Por favor, salve a nuestro pobre Young Min una vez más...

Dios padre, ayúdenos a encontrar el cuerpo de mi oppa...

Nos vemos luego.

- ¿Comiste? - Sí.

La policía es inútil.

Se acabó el plazo de prescripción de la ley.

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

¡Uno, dos!

¡Uno, dos!

¡Uno, dos!