Original subtitles

¡Woo Sub!

Sé que estás aquí.

Si sales ahora, te dejaré vivir.

Si te encuentro, eres carne muerta.

Sal.

Woo Sub...

Woo Sub...

Sé que estás aquí.

Woo Sub...

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

¡A dónde vas, desgraciado! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí, desgraciado!

Oye, hombre. ¡Te dije que estabas muerto si te atrapaba!

¡Rata!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Quédate quieto!

Te dije que te mataría si te atrapaba.

¡Ah, sí!

Shim Woo Sub, disculpe la tardanza.

¿Se encuentra bien?

Gracias por esperarme.

Maldito...

Tú...

¡Maldito!

Cielos...

¡Maldición!

¡Oye, desgraciado!

Maldición...

¡Desgraciado!

¡Piedad, piedad!

¡Me rindo!

¡Cielos, me enfermas!

Oye, ¿esa fiscal estúpida te envió?

Cuida tu boca.

Una basura como tú no debería hablar sobre ella.

Vamos a arrestarte sin que te resistas.

Oye, maldito pandillero, ¿te atreves a reírte?

¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!

Ah, bastardo...

Vamos. Cielos, ¿por qué tardaste tanto?

Cielos... él no es nada.

Oye, maldito, ven aquí.

¡Vamos, hombre!

Ese maldito...

Ven...

[Fiscal Kang Ha Na]

[Fiscal Kang Ha Na]

¿Por qué no responde?

Ya debe estar allí.

[Taxista]

[Episodio 12]

Hyungnim, ¿preguntó por mí?

- Sí, una botella más. - Sí, enseguida la traigo.

Vine a buscar a ese borracho. ¿A dónde fue?

¿Shim Woo Sub? Escuché que fue transferido a la fiscalía.

¿Ya?

Escuché que fue a la Fiscalía del Distrito Norte,

pero no es jurisdicción de ellos.

Una fiscal vino y se lo llevó.

¿Una fiscal?

Su fiscal, hyung.

Sigue diciéndome que vaya. Qué molesto.

¿Quién dijo que hoy es nuestra última reunión?

Escuché que te volvieron a arrestar por conducir ebrio.

Me tocó un fiscal suave. Creo que terminaré pagando una multa.

Ya veo.

Eres afortunado cuando se trata de fiscales.

Bebamos.

¿Qué te trae aquí, mi hermosa fiscal?

Siéntate, siéntate.

¿Cómo te atreves a reírte

- después de matar a un hombre? - ¡Fiscal!

¡Desgraciado!

- ¡Arréstalo! - Sí.

Goo Young Tae, está bajo arresto por el secuestro de Shim Woo Sub y el asesinato de Wang Min Ho.

Tiene el derecho a un abogado y a defenderse.

¡Dios!

Es un tipo bastante malhumorado, pero

siempre que mantenga sus bebidas con hielo, da buenas propinas.

Por eso, siempre lo reviso cada 15 minutos.

- ¿Cada 15 minutos? - Sí.

Y estuvo en la habitación privada todo el tiempo.

Sí. Ustedes vieron el CCTV en la entrada.

- De acuerdo. Gracias. - Claro.

¿Así que creyó eso y ni siquiera lo trajo?

¡Tráigame ahora a ese testigo material!

No puedo arrestar a un testigo material.

Estamos revisando si manipularon la CCTV,

así que, por favor cálmese por ahora.

Sería más rápido hacer que ese bastardo confiese.

¿Dónde está Shim Woo Sub?

¿Por qué preguntas por un tipo que se fue mientras bebíamos?

Después de reunirse contigo, Shin Woo Sub desapareció

y mi colega fue asesinado mientras buscaba a Shim Woo Sub.

¿Y dices que no estás involucrado?

Así es.

Lo maté.

¿Tienes evidencia?

De todas formas, no puedes atraparme

y tendrás que dejarme ir otra vez.

Dios...

El tipo muerto es el tonto.

¡Oye, oye!

¡Fiscal Kang!

¡Oye!

¿Cómo puede una fiscal de la República de Corea golpear a alguien...?

¡Oye! ¡Qué haces? ¿No me ves sangrando?

¡Maldición!

¡Maldita sea!

Decidimos...

liberar a Goo Young Tae.

- Lo hablamos con su abogado— - No puedo hacer eso.

No hay evidencia

y tiene una coartada en el bar.

Tiene un motivo específico y las circunstancias son claras,

¿pero lo liberó por falta de evidencia?

Todo esto fue planeado.

Expondré todo esto.

Le daré este caso a otro fiscal.

- Fiscal Kang, tómate algunos días libres. - ¡Sunbaenim!

Es en lugar de una acción disciplinaria.

Al que asesinó al inspector Wang...

lo atraparemos, incluso si todo el personal tiene que trabajar el caso.

No pienses en nada y descansa un poco.

¿No pensar en nada?

¿Descansar un poco?

¿Cómo puedo hacerlo?

¡Mi colega murió! ¿Cómo puedo no hacer nada?

Todavía soy una fiscal...

¿cómo puedo hacer eso?

La causa de la muerte fue la pérdida de sangre por las puñaladas en su pecho y abdomen.

Como hay muchos moretones en todo su cuerpo,

parece que la pelea fue bastante severa.

Encontramos algunas muestras

y están extremadamente contaminadas.

¿Cree que...

sufrió...

por mucho tiempo?

¡Min Ho!

¡Sal de allí!

¡Está tan caliente allí!

¡Min Ho!

Aigoo, mi bebé...

Oh, mi Dios...

¡Min Ho!

Mi Dios... pobre Min Ho...

Gracias por venir.

No hay necesidad de decir eso.

Elle debe estar muy triste por perder a su único hijo.

Nuestra fundación la cuidará,

así que no te preocupes demasiado.

Cuento contigo.

El inspector Wang era muy buen hombre para morir de esta manera.

Todo es mi culpa.

- Debido a mí─ - Mi Min Ho...

murió mientras hacía algo bueno, ¿cierto?

Mientras atrapaba a lo malos, ¿verdad?

Sí.

Murió mientras hacía un buen trabajo,

así que, en su próxima vida, tendrá mejores padres

y vivirá cómodamente, ¿no es así?

Entonces, eso es todo.

Por favor, atrapa al asesino.

Él era un hombre muy responsable.

Esa sería la única manera en la que cierre sus ojos en paz.

Por favor...

Lo siento.

Lo... lo siento.

Lo... siento.

Fiscal, ¿está bien?

¿Está teniendo dificultades con algo?

¿Qué habría hecho si hubiera atravesado por algo así?

¿Habría podido soportarlo?

Algo como eso nunca debería haber sucedido.

No se rompa si quiere durar mucho tiempo dentro de esta organización.

Un bambú es demasiado recto y se rompe con facilidad ante el viento fuerte,

pero no importa lo fuerte que sea el viento, la hierba se levanta.

Puede comportarse como un bambú, pero

debe mantener su corazón como la hierba. Levántese.

Resista.

Hasta el final.

No se rompa.

Por favor, ayúdenos a que ese tipo pague por su crimen.

Se lo ruego, fiscal.

Por favor, vengue a mi hermano, fiscal.

Por favor, por mi hermano, solo esta vez...

Sabe quién es el criminal y las circunstancias son claras.

Tiene un motivo específico y las circunstancias son claras,

Lo dejó ir por falta de evidencia. Sé que es su realidad.

¿pero lo liberó por falta de evidencia?

Las personas que no pudimos atrapar...

Solo tratamos de no acusar a un inocente,

aunque dejemos libres a 100 criminales.

¿Y la gente que esas 100 personas hirieron?

Por las personas que esos 100 hirieron...

¿qué puede hacer por esas personas?

Venganza.

Hay un caso que estaba investigando.

Nuestra oficina...

lo llama: "Un caso de asesinato sin un cuerpo".

Literalmente, las circunstancias apuntan a un asesinato,

pero no hay cadáver.

Por eso, ni siquiera podemos presentar un cargo por asesinato.

Y...

Fiscal, sálveme...

mientras cooperaba conmigo, Shim Woo Sub fue secuestrado.

Y mi colega...

murió en sus manos.

Pero no hay nada que pueda hacer.

Si mi manera no funciona,

seguiré su método.

Goo Young Tae.

Vénguese por mí.

[Karaoke]

[Sala 6 | Canción N.º 5283]

[Taxi Premium: de Transportes Rainbow]

[Gracias por venir al Servicio de Taxis Premium Rainbow]

Hola.

Gracias por venir al Servicio Premium de Taxi Rainbow.

Para su seguridad y comodidad, tenga en cuenta los siguientes puntos.

Mientras estamos trabajando en su caso,

el taxímetro seguirá funcionando.

En cuanto a la tarifa del taxi, una vez que el caso se cierre,

se pagará posteriormente.

Dependiendo de la situación, se podría incurrir en cargos adicionales.

Después de usar el taxi,

no deberá compartir con nadie asuntos relacionados con el Servicio Premium de Taxi Rainbow.

Le pedimos que lo tenga presente.

Si quiere castigar a aquellos que le han atormentado,

presione el botón azul de la izquierda.

Si no quiere castigarlos, presione el botón rojo en la parte derecha de la pantalla.

Muy bien. Por favor, haga su elección.

♫ ...la vasta tierra ♫

La fiscal los castigará con la ley.

¿Cierto, fiscal?

Lo siento...

Usted ha hecho su elección.

¿Vamos a ejecutar su venganza con el taxi premium?

¿Cómo puede ser esto?

El caso que el pastor nos iba a pedir nos llega a través de la fiscal.

El caso de asesinato sin un cuerpo en el que Go Dong Hee fue asesinado,

el asesinato de Wang Min Ho,

incluyendo el secuestro de Shim Woo Sub,

todos los llevó a cabo una persona.

Vaya, él es perverso.

Estoy seguro de que Goo Young Tae intentará matar a Shim Woo Sub.

Debemos prevenir eso.

¿Qué piensan todos?

Estoy algo intranquilo porque lo pide una fiscal, pero bueno...

Deberíamos rescatar a la persona primero.

También estoy dentro.

Entonces es unánime.

¿Cómo podemos encontrar a Shim Woo Sub?

A este ritmo, Shim Woo Sub,

probablemente, se convertirá en la próxima víctima de un asesinato sin cuerpo.

Si descubrimos el secreto detrás de la desaparición de los cuerpos,

podríamos encontrar a Shim Woo Sub.

De ser así, también podemos detener a Goo Young Tae.

Entonces, vamos primero a indagar en el caso del asesinato sin cuerpo.

Está bien.

5283 en operación.

Hay tres CCTV en la escena del crimen.

No hay puntos ciegos.

Si Go Dong Hee dejó la oficina, una de las cámaras debió haberlo filmado.

Pero no hay nada...

Significa que no hay forma de que Go Don Hee

saliera con bien de ese lugar.

Desafortunadamente, sí.

Esa es la razón por la que la fiscalía estaba

segura de que era un caso de asesinato sin un cuerpo.

¿Qué demonios pudo haber pasado?

¿Qué pasó exactamente allí?

Hay una tienda de equipos de buceo en el primer piso de la escena del crimen.

Soy un delfín de Haeundae.

¡Vamos!

¿Cómo me veo?

- Luces como un profesional. - Señor.

Lo está usando al revés.

¿Qué está diciendo? ¿Al revés? La cremallera está al frente.

Puede pasar si es un principiante.

¿Dónde están las aletas?

Ah, las aletas. Por aquí.

- Ah, ya veo. - Aletas...

- ¿Tiene de 250 mm? - Como esto.

Vaya, el moho en su techo es bastante malo.

Dígamelo a mí.

Debieron dejar el agua abierta en el piso de arriba.

El agua gotea desde el techo.

Creí que nos inundaríamos.

¿Un oficial de policía? [Departamento de Policía: Kim Do Ki]

¿No lo investigaron todo la última vez?

Me preguntaba si ha recordado algo más.

¡Ah! Hay una cosa.

Venga, venga.

Venga aquí por un momento.

¡Ah, por allá!

¿Ve dónde está ese agujero?

He visto vapor salir de ahí todos los días.

Era como si estuvieran enfriando una máquina muy caliente.

Gracias por la información.

¿Qué es esto?

¿Qué pusieron aquí en lugar de agua?

Probablemente, líquidos como este son

de los que necesitan una gran cantidad de agua para deshacerse del cuerpo.

- Uno que vaporiza el agua. - De casualidad, ¿ácido sulfúrico?

¿Ácido sulfúrico?

Cuando el ácido sulfúrico absorbe agua, genera una gran cantidad de calor.

Si se deshacen del cuerpo con ácido sulfúrico

y limpian el lugar con agua...

eso explica la vaporización.

Pero no cualquiera puede obtener ácido sulfúrico.

En especial, uno suficientemente fuerte como para derretir un cuerpo.

¿Ácido sulfúrico?

Esto aún es una suposición,

pero no hay rastros de Goo Young Tae comprando el ácido sulfúrico.

Eso significa que lo obtuvo por medios ilegales.

De casualidad, ¿ha notado algo inusual?

La empresa de servicios de deshumidificación de Shim Woo Sub.

Él dijo que uno de los ingredientes era ácido sulfúrico.

Es posible que lo consiguieran a través de Shim Woo Sub.

Como saben, MH es una empresa fachada.

Una compañía llamada Préstamos Nakwon les presta constantemente

y Goo Seok Tae es el director de esta compañía.

El hermano gemelo de Goo Young Tae.

Encontré el historial de compras del ácido sulfúrico, pero

algo está mal.

Si miran los registros de transacciones,

son principalmente para comidas o cenas de trabajo,

pero su gasto habitual es para

comprar uno de los ingredientes de Industrias Namsan, ácido sulfúrico.

- ¿Qué acaba de decir? - ¿Qué?

¿Nam... Industrias Namsan?

¿Gasto habitual?

¿Está diciendo que no compraron ácido sulfúrico solo una vez?

No.

[Gastos de febrero del 2020]

[Gastos de marzo del 2020]

Ni siquiera estaban fabricando deshumidificadores, [Gastos de febrero del 2020]

sino comprando toneladas de ácido sulfúrico.

No fue casualidad que Goo Young Tae le comprara ácido sulfúrico a Shim Woo Sub.

Existía un propósito con la creación de esa compañía.

Quizás esto es...

¿Un asesinato en serie?

¿Esta es la ubicación para la entrega del ácido sulfúrico?

Mire que agallas tienen estos bastardos.

Con tanta gente alrededor...

Por eso pasaban desapercibidos.

- ¡Apresúrense y cárguenlos! - ¡Sí!

Estoy hambriento.

Los recogen aquí y después los mueven a su escondite.

¿Qué deberíamos hacer ahora?

Estoy seguro que están planeando su próximo crimen,

y para eso necesitarán ácido sulfúrico.

[The Park Hotel]

Sí, detective Park.

La compañía de Shim Woo Sub recibió una orden.

¿Cuándo?

[Industrias Namsan]

Acaban de salir.

Cuando el ácido sulfúrico llegue a su destino, regístrenlos de inmediato.

Podría haber un rehén, así que háganlo en secreto.

Fiscal Kang Ha Na.

La presidenta Baek dijo que su reunión se está extendiendo,

así que me pidió que me disculpara por ella.

Lo maté.

¿Fiscal?

Es la primera vez que lo veo, pero me parece tan familiar.

Me encuentro muy a menudo con Goo Young Tae.

Aquí viene la presidenta Baek.

Es el presidente Choi Gyu Won.

Para alguien cuya sentencia fue suspendida porque sufre de cataratas, parece estar perfectamente bien.

Estoy confundida.

Me pregunto por qué una fiscal quería verme.

Solo dos tipos de personas quieren verme.

Los que me piden dinero y los que me dan dinero.

¿Recuerda una empresa llamada MH?

Invirtió en ella.

No estoy segura.

El señor Goo maneja las inversiones corporativas.

El señor Goo. ¿Se refiere a Goo Seok Tae?

Sí.

De hecho, el CEO de esa empresa está desaparecido.

Su nombre es Shim Woo Sub.

- ¿Alguna vez lo conoció? - No.

Debió huir después de recibir múltiples inversiones.

Es más un secuestro que un fraude.

Si uno huye con el dinero de otra persona, por supuesto, estaría en problemas.

Dios mío.

¿Por qué la gente quiere todo gratis?

Debería buscar a la persona que le dio más dinero,

estoy segura de que es el culpable.

¿Cierto?

Fue usted, presidenta.

Supongo...

que debería entonces buscar a ese sinvergüenza.

¿Por eso vino a verme?

¿Porque cree que soy la culpable?

El culpable en el que estoy pensando es otra persona.

Lo que quiero saber es...

¿por qué alguien tan importante como usted invierte en una empresa como esa?

Pero después de hablar con usted, la razón debe ser una de estas dos.

O maneja su negocio de forma descuidada

o está mintiendo.

- ¿Descuidada? - Descuidada.

Debe estar más molesta por eso.

Es porque escuché que,

por recomendación del señor Goo, invirtió en la empresa de Shim Woo Sub.

Es una empresa fachada.

¡Cielos!

¡No puedo creer esto!

¿Cómo se atrevió a decir que soy descuidada en mis negocios?

Te lo digo, hoy estoy de mal humor.

Si vas a decir una tontería

después de decirme que nos reunamos aquí, ni lo intentes.

¿Dónde está el señor Goo?

Lo envié de regreso como me pediste.

Ni siquiera imaginó que me reuniría contigo aquí,

así que no te preocupes.

¿Entonces?

¿Qué quieres decirme?

Goo Young Tae mató a alguien.

¿Me llamaste aquí solo para decirme eso?

¡Te dije que eso no es cierto!

¿Y si todo eso es verdad? ¿Qué harás entonces?

Entonces, lo mataré.

Bien.

Nos sentimos igual.

[Industrias Namsan]

- Sí. - ¿Qué sucedió?

Ellos no aparecen.

¿Cree que se dieron cuenta?

Observémoslos un poco más.

Por casualidad...

¿Kim Do Ki?

Deténgase ahí. Disminuya la velocidad.

- ¡Oh, ahí! - ¿Quiénes son?

Ya estaban aquí.

Sí, es Industrias Namsan.

Sí, llamo de MH.

Me gustaría cambiar nuestra programación.

¿Se refiere a reprogramar la entrega?

Dice a las 2 p. m. ¿Quiere cambiarla?

Pero hacerlo por teléfono es un poco...

Acabo de enviarle nuestro mensaje y la licencia comercial.

Ah, sí... [Licencia comercial: Cambiar la entrega a las 3 p. m.]

Lo recibí. Podemos hacerlo.

Sí, entonces retráselo una hora, por favor.

Sí, entendido.

Gracias.

¡Entregas!

Ustedes son nuevos.

Sí, estamos aquí hoy.

Tenemos muchos trabajadores en nuestra empresa.

Los cargamos.

Buen trabajo.

- ¡Regrese de nuevo! - ¡Por favor, regrese!

Completamos la transferencia de artículos.

- Buen día. - Gracias.

Hola, señor Goo.

Qué hermoso día.

Descarguen.

[Ácido sulfúrico 66%]

¡¿Qué es esto?!

¡Suéltame!

¡Oye! ¡Suéltame!

¡Ayuda!

¡Por aquí!

¡Por favor! ¡Lo siento!

¡No!

¡Por favor, no!

¿Qué sucede? ¿Ocurre algo?

Señor Kim, ¿puede escucharme?

¿Por que no responde?

¡Señor Kim! ¡Responda!

Te amo, hijo mío.

Go Eun.

¡Go Eun!

Encontré el motivo del asesinato.

¿Está bien?

Extirpan los órganos y eliminan

el resto del cuerpo con ácido sulfúrico.

¿Qué?

Este es...

el escondite de una red de tráfico de órganos.

Señorita Kim, vamos a comenzar. Dame el lápiz.

Oye...

¿Quién... eres?

¿Cómo entraste?

- El timbre. - El timbre...

Primero despiértelo.

Puedo intentarlo...

pero está anestesiado.

[Emergencias]

¿Quién eres?

¡Buen golpe!

¿Buen golpe?

Entonces...

¿duele?

Ni siquiera he empezado.

Sígueme si puedes.

Rayos...

¿Qué?

¿Goo Young Tae huyó?

No salió. ¿Hay otro acceso?

Esa pequeña rata, ¿dónde se escondió?

- Fiscal Kang Ha Na. - ¿Kim Do Ki?

Mande una ambulancia a Gopyeongdong, Icheon, número 12.

- ¡Apresúrese! - ¿Qué?

Llegó.

¿Dónde está Shim Woo Sub?

Todos sus órganos fueron extirpados.

Líder de equipo, necesita venir afuera.

¿Qué sucede?

¿Es verdad que capturaron una gran red de tráfico de órganos?

¿Cuántas víctimas hay dentro?

Una gran red de tráfico de órganos en el país

ha sido capturada por la policía, horrorizando a todos.

Secuestraron y asesinaron ciudadanos comunes para extirparles los órganos

y de manera brutal se deshicieron de los cuerpos.

Tienen problemas para identificar a las víctimas.

La policía está haciendo lo posible

para capturar al principal sospechoso Goo. ¿Reportero Lee?

De casualidad, ¿no estabas enterada de esto?

¿Si sabía de esto?

Inicié el negocio de tráfico de órganos.

¿Qué?

Los órganos de las personas que encarcelaste...

los vendí.

- ¡Oye, Baek Sung Mi! - Solo fue una córnea o un parte de un hígado.

Me aseguré que no pusieran en peligro sus vidas.

¿Cómo puedes decir eso?

¿Cómo puedes vender seres humanos?

Como sea, ya los estabas castigando

y yo estaba haciendo lo mismo.

Tomando algo de los malos para ayudar a los buenos.

¿Qué hay de malo en eso?

Solo maté a Jo Do Cheol,

no pude evitarlo.

Sabes eso mejor que yo.

Soy la que está aturdida.

No lastimé a ciudadanos comunes.

No tenía idea que él haría eso a mis espaldas.

Goo Young Tae, ese bastardo malnacido...

Espera.

El director Goo es el único que sabe sobre esto.

- No hay forma... - Cuando Shim Woo Sub fue secuestrado,

el director Goo estaba en la escena.

¿Esos dos imbéciles conspiraron...

y me engañaron?

Nos encargaremos de ambos, de Goo Young Tae y del director Goo.

No.

Yo me encargaré del director Goo.

¿Qué?

Asesinos en serie y traficantes de órganos.

No podremos cerrar este caso como los anteriores.

Atraparé a Goo Young Tae y lo entregaré a la fiscalía.

No puedes hacer eso.

Podrían averiguar sobre nuestras celdas privadas.

Aún así, no podemos ponerlo en una celda privada.

Será como enviarlo a casa después de pasar por tanto para capturarlo.

También tenemos que encontrar a las víctimas de Goo Young Tae.

Pensemos bien esto.

Debe haber una manera, ¿sí?

¿Aún cree que su manera es la correcta?

[No te dejes vencer por el mal, sino que vence el mal con el bien]

¡Señor Kim!

¡Do Ki!

¿Se llevó a Goo Young Tae?

El caso está en manos del Equipo de Investigación Regional.

Si tiene cautivo a Goo Young Tae, podría terminar en problemas.

No, no lo tengo.

Muy bien.

Vio lo que hizo Goo Young Tae, ¿cierto?

He estado pensando...

en como el departamento judicial

de este país podría...

castigar, apropiadamente, a un tipo como él.

¿Y cuál es su conclusión?

Me llamó por eso.

Me necesita para poder identificar a las víctimas.

¿No es así?

¿No se venga por otros porque no pudo vengarse?

No saque conclusiones.

¿Por qué parece que está descargando su ira en ellos?

Lamento lo que dije la última vez.

Tiene mucha consideración por las víctimas.

¿Cómo puede la ley condenar...

y castigar en una forma que todos acepten?

Se lo mostraré.

Dios, que hermoso clima.

Es un día maravilloso para resolver asuntos.

No te preocupes. Estaré bien.

Incluso compré un automóvil nuevo.

Confía en mí.

Son las llaves de las celdas.

Quédate con ellas de ahora en adelante.

¿Lo dices en serio?

De cualquier manera, no tengo a alguien que se haga cargo.

Solo paga la renta a tiempo.

Le daré somníferos al director Goo y

después puedes llevártelo.

Hola.

- Siéntate. Sí, señora.

Entraremos después de que la presidenta Baek le dé los somníferos a Goo.

¿Podemos confiar en la presidenta Baek?

Se mueve solo en base a sus propios intereses.

En esta ocasión, no le beneficia escoger al director Goo,

pero aún así, debemos estar bien preparados.

Por eso instalé una cámara.

Te encuentras bien, ¿cierto?

Sí, señora.

Qué espeluznante es esto.

Me volvería loco si tuviera que quedarme aquí.

Lo sé.

Oigan, rufianes...

para empezar, debieron vivir como personas decentes.

- Seok Tae. - Sí, ¿sí?

Nunca nadie se quedó a mi lado como lo has hecho.

¿Sabes por qué?

Trabajando a mi lado, puedes volverte codicioso.

¿Por qué no lo harían si controlan tanto dinero?

Como siempre has conocido tu lugar, te lo he confiado todo.

Es muy amable.

Solo por ti...

estoy dispuesta a perdonar una vez, sin importar la gravedad del error que cometiste.

El asunto de Young Tae...

¿de verdad no lo sabías?

No. Lo lamento.

No lo lamentes.

No es como si tú lo hubieras hecho.

Bebamos un trago.

Sí, señora.

Perdonar requiere el momento indicado, Goo Seok Tae.

Solo te di una oportunidad...

y la perdiste.

Ten un sueño profundo por última vez.

A partir de ahora, enloquecerás a diario pensando en la oportunidad que desperdiciaste.

Esta es mi venganza, Seok Tae.

¿Lo viste?

¿Qué sucede?

Debería desplomarme ahora mismo, pero...

no lo hago. ¿Se sorprende?

- Seok Tae. - ¡Baek Sung Mi!

¿Cómo te atreves a cambiarme por esos rufianes?

- Seok Tae... - ¿Después de todo lo que he hecho por ti?

- Lo lamento, Seok Tae. - ¡Ven acá!

¡Suéltame, maldito!

¡Ayúdenme!

¿Qué...

¿Qué le ocurre?

- ¿Qué sucedió? - Caímos en su trampa.

¿Estaba pregrabado?

Nos trajeron a esta ubicación porque...

¡Las celdas!

¿Señor Choi, está bien?

- ¿Qué sucedió? - Se los llevaron a todos.

- CEO Jang. - ¿Qué diablos estás haciendo?

No te preocupes por tus prisioneros.

Los cuidaré muy bien.

Solo piensa que me dejaste a cargo de tus bienes, como lo hiciste antes.

¿Por qué llevas esto tan lejos?

¿Qué significan esos hermanos para ti?

¿Piensas que solo hago esto para salvar al director Goo?

Lo planeé todo.

¿Qué?

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

♫ La luz de la luna en la oscuridad agobiante ♫

♫ Él ni siquiera quiere llevarme ♫

♫ A través del arcoíris ♫

[Presunción de inocencia hasta demostrarse la culpabilidad. Aunque deje libre 100 criminales, no castigue una persona inocente. Es tan humano. Ni una persona]

[En Corea, llamar al 112 por emergencias | Asociación Coreana de Apoyo a Víctimas de Crímenes]

[Taxista] ~ Avance ~

Planeo recibir una gran compensación por daños.

Espéralo con ansias, CEO Jang.

Primero busquemos a los prisioneros.

¿Y qué hacemos después de eso? Ya no tenemos celdas.

Los encontré.

No puedo localizar a Go Eun.

¿Dónde están los prisioneros?

Entrégueme a Goo Young Tae. Me pidió que lo atrapara.

- ¿Pero por qué—? - Antes de eso, debo hacer algo.

¿Qué es?

¿Les gustaría tomar venganza de la manera correcta?

Tienes una configuración bastante interesante aquí.

¿Qué intentas hacer?

Vengarme, por supuesto.

¡Demos la bienvenida al conductor!

¡Sal de inmediato si quieres salvar a tus colegas!

♫ Permanecer solo en el camino ♫