Original subtitles

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

¿Entrevistar a un asesino en serie?

Sí.

No hay tantos.

La Oficina Suprema de la Fiscalía está revisando el análisis de las declaraciones

y le pide a cada oficina que envíe a alguien.

¿Por qué debo hacer eso?

Soy la que más trabaja aquí.

También eres la que más problemas causa.

Solo hazlo.

El psicópata Oh Cheol Young. [Verificación de antecedentes]

Asesinó a veinte personas.

Además, destruyó los cuerpos e incluso consumió carne humana.

¿No tienes curiosidad por saber qué clase de persona es?

Estamos listos.

Todo está en el pasado.

He estado reflexionando y lamentándome bastante.

No puedo creer que me vaya a pudrir en este lugar por el resto de mi vida.

- Fui tan tonto. - ¿A eso llama arrepentimiento?

¿No se siente mal por las víctimas?

¿Víctimas?

No creo que estén resentidos conmigo.

Los maté de un solo golpe, sin dolor.

¡Maldición!

Fiscal.

Los verdaderamente crueles usan un cuchillo

y no un martillo como yo.

Si la apuñalan,

es doloroso, pero no morirá de inmediato.

Fui considerado con ellos y les hice un favor,

así fue como pude ser perdonado.

Exactamente, ¿quién lo perdonó?

El señor.

Mocoso desquiciado.

¿Perdonado?

¿Está bien?

Oh Cheol Young...

Espero que termines en el infierno.

[Taxista]

Vayamos a celebrar. [Episodio 11]

No, señor Choi.

Buen trabajo, todos.

Terminaré la operación por hoy.

[Jang Sung Cheol]

¿Dónde está la señora Lim y sus hombres?

¿Por qué no los enviaste a la celda?

Estoy seguro de que están flotando en alguna parte en medio del océano.

No se preocupe.

Será más seguro que cualquier cárcel.

Pero, ¿por qué...?

¿Cuál es la razón?

Es mi culpa que Park Yang Jin muriera.

Quería que Park Yang Jin viera, con sus propios ojos, a Gwangsan explotar.

Por esa codicia,

no consideré la posibilidad de que alguien saliera herido.

Por eso tuve la oportunidad de recordar algunas cosas que pasé por alto.

Por ejemplo,

la presidenta Baek.

Piénselo bien.

Al igual que yo, ¿hay algo que haya pasado por alto?

[No te dejes vencer por el mal, sino que vence el mal con el bien]

- ¿Jo Do Cheol está muerto? - Sí.

Ocurrió de esa forma.

Los empleados de la empresa de taxis tienen un historial interesante.

- ¿Y antecedentes penales? - Algunos...

pero son totalmente comprensibles.

Durante la investigación en el lugar del crimen, Kim Do Ki

atacó al asesino de su madre, Nam Gyu Jung, y

fue arrestado por interferencia del trabajo policial.

Y la auxiliar contable Ahn Go hackeó una página porno

y fue demandada por la compañía, pero ganó.

- La hermana de Ahn Go Eun era— - Conozco su historia.

- Los revisaré. - Está bien.

Creo que el CEO Jang es un gran hombre.

Contrata a víctimas de crímenes violentos y cuida de ellas. [Información personal]

¿No es un gran modelo para nuestra sociedad? [Información personal]

[Exteniente del ejército | Nam Gyu Jung asesinó a su madre | Es taxista de Transportes Rainbow]

[Información personal de Ahn Go Eun]

[Información personal de Choi Kyung Koo]

[Su hermano fue apuñalado y murió en el incendio provocado por Ahn In Hyun | Es mecánico de Transportes Rainbow]

[Su hermana fue apuñalada y murió en el incendio provocado por Ahn In Hyun | Es mecánico de Transportes Rainbow]

[Información personal de Park Jin Eon]

Fiscal Kang Ha Na.

Cuánto tiempo sin verla. Escuché que estaba de vacaciones.

¿Pudo descansar?

Sí, logré descansar un poco.

¿Cómo se siente CEO?

Estoy bien.

Debería haberlo visitado en el hospital,

- pero las cosas estuvieron caóticas. - Oh, no.

No fue nada.

Si tiene tiempo después, pase por mi oficina.

Le serviré un té delicioso.

Está bien, lo haré.

- Tengo que ir a una reunión. - Seguro.

Algunos de mis sospechosos han desaparecido recientemente.

Es como si los hubieran estado cazando.

Si están cazando a los malos, ¿no es bueno para la sociedad?

Es bueno que desaparezcan dentro de los límites de la ley.

Si no, solo es otro crimen.

No dejen que estos se conviertan en casos sin resolver.

Cierren estos casos en un lapso de tres meses, ¿entendido?

Sí, señor.

Y para el caso Wolgokdong. ¿Algún voluntario?

¿Debería solo asignárselo a alguien?

Un caso de asesinato sin cuerpo.

Aunque presentemos cargos, él nunca recibirá una condena.

- Se convertirá en un caso sin resolver— - ¡Demonios!

¿Quién tiene el menor número de casos sin resolver?

Es una orden de registro e incautación para el CEO Jang Sung Cheol de la Fundación Azulejo.

¿Qué?

Es el taxi premium que estaba en la escena el día que Jo Do Cheol desapareció.

Y este es el taxi premium que chocó con la patrulla de policía.

El propietario del vehículo es Jang Ha Soon, el padre del CEO Jang Sung Cheol.

El CEO Jang dijo que no sabía sobre este auto,

pero anoche vi ese auto...

yendo a la casa del CEO Jang.

La muerte del presidente Park Yang Jin,

los ejecutivos desaparecidos,

incluyendo la organización de fraude telefónico... [U-Data: Kim Do Ki]

creo que esto es más que suficiente para emitir una orden.

Deberíamos registrar la casa del CEO Jang.

¿Qué estás tratando de encontrar allí?

Las personas desaparecidas.

¿Estás diciendo que el CEO Jang secuestró a esas personas?

Sí.

No podemos ignorar la posibilidad de que hayan sido asesinados allí.

Esto se está poniendo peor a cada momento.

¿Estás loca?

De casualidad, ¿está haciendo esto

por su amistad

- con el CEO Jang? - Fiscal Kang.

Cuida tus palabras.

Entiendo como se siente, sunbaenim, pero...

nos han apuñalado por la espalda más de una vez.

El papeleo no nos traiciona.

Trabajaba aquí.

[U-Data: Kim Do Ki]

¿Qué pasa si no encuentras nada después del registro? ¿Qué harás entonces?

Tomaré la responsabilidad.

¿Quién crees que eres para tomar la responsabilidad?

Seré quien tome la responsabilidad.

Pero si no consigues nada,

solo harás lo que te diga.

Sí, señor.

Seguro que vale la pena vivir una vida larga.

No puedo creer que me invites a comer anguila.

También te invité la última vez.

Así que, ¿por qué me invitaste?

Solo come. Hablemos después.

Envuelve esta anguila salada en las hojas de perilla.

Está pasando algo. ¿Qué es?

Cielos, no sé por dónde empezar.

Realmente, hay un caso que nuestra oficina está investigando.

- Es un caso de personas desaparecidas en serie. - ¿De verdad? ¿Personas desaparecidas?

Todas las personas desaparecidas son criminales.

¿Recuerdas a Jo Do Cheol, quién desapareció el día que fue liberado?

Sí.

Y ese Park Yang Jin que se enriqueció vendiendo películas porno.

Sí, ¿y?

Pero el sospechoso es...

empleado de tu empresa.

Sabes, es el hombre con quien nos vimos en el restaurante japonés. El que ayuda en Azulejo.

Ah, ¿quién? ¿El señor Kim Do Ki?

Sí.

Sung Cheol, escúchame y no lo malentiendas.

Vieron el auto que Kim Do Ki usó para cometer el crimen

en tu casa,

así que no tengo más opción que registrar tu casa.

¿Qué dijiste?

Es la policía.

¡Oye!

Sung... Sung Cheol...

Vamos.

Oye, ¿sospechas de mí?

Sung Cheol, sé que no eres el tipo de persona que haría algo así,

pero si lo impido, las sospechas aumentarán.

Hay algunos expedientes cuestionables,

por eso será mejor aclararlo todo y seguir adelante.

Y ya sabes, en este mundo suceden todo tipo de cosas.

Confío en ti, pero no en Kim Do Ki.

Ni siquiera sabes lo que Kim Do Ki ha estado haciendo mientras conduce ese taxi.

¿Qué tratas de encontrar en mi casa?

Un taxi premium y...

las personas desaparecidas.

Tiene el seguro puesto.

Entendido.

Allí está el local de Transportes Rainbow que el CEO Jang dirige.

Y su residencia está unida al local.

Creo que hay un taxi premium abajo.

Entremos por ahora.

Entren.

¿Qué?

No veo el taxi.

- ¡Asegúrense de buscar exhaustivamente! - Sí, señora.

[No te dejes vencer por el mal, sino que vence el mal con el bien]

Omo,

¿está conduciendo un taxi otra vez?

Así que no es dueño de su propio vehículo...

y solo tiene ese taxi, ¿cierto?

¿Realmente solo tiene ese taxi?

- Sí. - Daebak.

Este lugar está cerrado en todas las direcciones.

No hay lugar para un auto.

Si no hay un auto en el garaje,

el sótano sería el único lugar para esconderlo.

Ah, pero no hay sótano en esta casa.

¿Qué sucede?

¿Saben qué sucede?

Discúlpenme.

- ¿Salió algo? - No.

¿Ni siquiera una persona?

En su mayoría fueron de Jang Sung Cheol.

Había muestras de otras personas, pero

de ningún caso de persona desaparecida.

[Laboratorio de Análisis de ADN]

Eso estuvo muy cerca.

Pero ¿cómo lo descubrió?

Ella debió haber visto el taxi premium.

Creo que ella sospecha que secuestramos a las personas desaparecidas.

Dicen que "uno se deja atrapar si su cola es demasiado larga".

¿Y si en realidad nos atraparon?

Cielos, ¡eso me asustó!

[Fiscal Kang Ha Na]

Es la fiscal Kang.

¿Dónde está Jo Do Cheol?

Usted se lo llevó.

¿Por qué está secuestrando criminales?

Dígame. Tengo mucha curiosidad.

¿Se los llevó y los castigó?

De casualidad, ¿también los torturó?

¿Piensa que lo que está haciendo es justicia?

No se engañe.

Eso solo lo hace igual a esos mal nacidos que desprecia.

Usted es un criminal al igual que ellos.

Entonces, ¿por qué no me arresta

si soy un criminal?

Solo espere. Voy a encontrar la evidencia.

Ni siquiera la ha encontrado, ¿pero está tan segura?

¿Cuándo va a encontrar la evidencia?

¿Después de que la destruya

- y huya? - ¿Qué?

Es por esto que tipos como yo no toman la ley en serio.

Sabe quién es el criminal y las circunstancias son claras,

pero lo deja por falta de evidencia. Sé que esa es su realidad.

Solo tratamos de no acusar a un inocente,

aunque dejemos libres a 100 criminales.

¿Y la gente que esas 100 personas hirieron?

Me preguntó qué hago después de secuestrar a gente como Jo Do Cheol, ¿verdad?

¿Bien?

Si fuera yo,

me aseguraría de que pague por su crimen en su totalidad.

¿Qué le da el derecho?

¿Y usted?

Si tiene el derecho para hacerlo, ¿entonces por qué no lo hace?

Él fue sentenciado a solo diez años

y ni siquiera cumplió completamente su sentencia.

Primero le redujeron la sentencia porque fue su primer crimen,

luego por tener mala salud

y por estar arrepentido.

¿Sabe algo?

A las víctimas no les importan esas cosas.

El crimen ya se cometió y...

ahora...

no pueden vivir como antes.

Pero aún así, su forma es incorrecta.

Si muchas personas fueran como usted,

viviríamos en un mundo sin ley.

¿No es ya un mundo sin ley?

Es por eso que hay gente como yo.

Supongo que así lo ve.

La gente como usted, que por un crimen perdió a un ser querido.

- ¿Qué dijo? - El asesino que mató a su madre...

sé que se suicidó en prisión.

¿No se venga por otros porque no pudo vengarse?

No saque conclusiones.

¿Por qué parece que está descargando su ira en ellos?

[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]

Estoy avergonzada, señor.

Aigoo...

Secuestro, asesinato...

¿Cómo puedo ver a la cara al CEO Jang ahora?

No menciones al taxi premium ni nada de eso nunca más;

solo termina el caso Wokgokdong.

De todas formas, es un caso sin resolver.

Primero voy a ver al detective del caso.

Voy a averiguar si podemos encontrar el cuerpo.

De acuerdo.

- Le ruego que me perdone. - No se preocupe.

Supongo que mi empleado actuó sospechosamente.

Eso es lo que hacen los fiscales, ¿no?

Entiendo.

Gracias por entender.

Entonces me retiro.

Siéntate.

Cielos...

Fue muy molesto, ¿eh?

De verdad lo lamento.

Cielos, ¿cómo pudo haber pasado eso?

Sung Cheol, pero aún así...

lo del taxi premium y las personas desaparecidas...

me alegra que todo se haya resuelto.

El defecto de la fiscal Kang es que es demasiado ambiciosa,

pero es una buena chica.

Sung Cheol, por mí, olvida esto.

¿Querías verme para disculparte de esta manera?

Cielos...

Bueno, no es eso.

Hay un caso del que me gustaría que se ocupara la Fundación Azulejo.

Hoy, me gustaría hablar sobre la fe.

Me avergüenza decir esto, pero

por un tiempo...

culpé y dudé de Dios por llevarse lo más preciado de mi vida.

Pero recordé esto.

Dios me da pruebas que puedo manejar.

Tenemos un regalo precioso llamado "fe"

y creo que la fe nos llevará al camino de la salvación.

- Amén. - ¡Amén!

Es un caso de asesinato sin el cuerpo.

Las circunstancias tienen sentido, pero no tenemos pruebas sólidas.

El padre de la víctima no puede aceptar la muerte de su hijo.

♫ Bendita seguridad, Jesús es mío ♫

♫ Oh, que anticipación de la gloria divina ♫

♫ Heredero de la salvación que Dios compró ♫

Hola, ¿qué lo trae por aquí de repente?

Presenté el informe del caso hace mucho tiempo

y, finalmente, veo a la fiscal del caso.

¿Cuándo presentará cargos?

Líder de equipo Park Dong Pil.

Un gusto conocerlo. Soy Kang Ha Na.

No presentaré cargos sin un cuerpo.

Goo Young Tae es el asesino.

Encontraré la evidencia de alguna manera.

¿Cree que un juicio es un juego de azar?

¿Y si no encuentra la evidencia?

¿No sabe que las cosas serán más difíciles si le dan un veredicto de no culpabilidad?

¿Le tiene tanto miedo a eso?

¿Qué dijo?

Estoy seguro que los fiscales quieren tomar casos que puedan ganar

porque así la reconocen como una fiscal capaz.

Es por eso que no presentará cargos. ¿Estoy equivocado?

Una persona que no puede encontrar la evidencia no me debería estar sermoneando.

No necesito nada más.

Solo tenemos que averiguar cómo destruyó el cuerpo

y así lo solucionaremos.

No cambiaré de postura.

Nunca presentaré cargos sin un cuerpo.

Si quiere atrapar a Goo Young Tae, de alguna forma, encuentre a la víctima.

¿No considera a la familia de la víctima?

Ni siquiera podemos presentar cargos y por eso lo soltamos.

¿Cómo se sentirían?

Hablaré con ellos.

Líder de equipo.

¿Por qué está haciendo esto de repente?

- Vamos y tomemos café. - Inspector...

- Si hacen esto— - Pero aún así...

tenemos un proceso. No hagamos esto y

- para presentar cargos— - ¿Cómo podemos trabajar de esta forma?

Vamos, salgamos y hablemos abiertamente mientras bebemos café.

¿Cómo puedo ayudarlos?

Somos de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl.

¿Encontraron a mi hermano?

No, no es eso.

¿Está el pastor Go?

En este momento no se encuentra.

¿A dónde vamos?

A vengarnos.

Si me cuenta su historia, escucharé.

Tengo un hijo.

No estoy diciendo esto porque es mi hijo, pero

él es un chico de buen corazón.

- ¿Ha terminado? - Sí.

Llegó temprano.

¿No está comiendo?

- Te ayudaré. - ¿Por qué viniste?

- Está bien. - Yo lo haré, siéntate.

Quizás por eso...

conoció a una chica que es tan generosa como él.

- Quédate sentada. - Está bien.

- Aquí tienes. - Gracias.

- Disfruten. - Gracias.

Está bien, oremos.

Se veían tan bien juntos.

Mi hijo trabajaba en arquitectura.

Escuché que Hae Eun conocía a muchas personas, así que lo ayudó bastante.

Ah, dijiste que te encontrarás con un amigo de Hae Eun, ¿verdad?

Sí, dijo que me ayudaría.

Dong Hee, ¿cenarás afuera?

Sí, creo que tomaré un trago, así que llegaré tarde.

Ah, está bien.

- Ten un buen día. - Gracias.

Nos vemos después.

- Adiós. - Está bien.

- Que estés bien. - Muy bien.

Ese día, salió diciendo que se encontraría con un amigo de Hae Eun para discutir sobre trabajo.

Esa fue la última vez que vi a mi hijo.

¿Quién lo hizo?

El amigo de Hae Eun con quien se encontró ese día...

es él.

Dios mío...

Ponte de pie en tres segundos.

No deberías estar sentado ahí.

Quería verte esta noche porque

aunque te vas a casar con Hae Eun, no tengo mucho que darte.

Simplemente, considera esto como mi regalo.

Toma este proyecto.

Está bien. Haré mi mejor esfuerzo.

Piensa en ello como mi regalo. ¿Deberíamos brindar?

- Felicitaciones. - Gracias.

La policía dijo...

que él le puso somníferos en la bebida.

Confirmamos que llevó a nuestro Dong Hee a su oficina,

pero lo que sucedió allí...

él es el único que lo sabe.

¿Hubo algún testigo?

Hay una persona.

Dijo que los dos estaban peleando cuando él llegó.

Dijo que se fueron, dejando solo a Dong Hee.

Pero cuando volvieron a la oficina al día siguiente,

Dong Hee no estaba allí.

Es totalmente falso.

Busqué en todas las CCTV de la zona, pero

no vi a mi Dong Hee dejando el lugar.

Dong Hee no pudo salir de allí.

Pero...

Dong Hee no estaba allí.

¿A dónde fue mi hijo?

Fue por celos.

Escuché que ese mal nacido sentía algo por Hae Eun.

¿Cómo pudo matar a alguien por eso?

¿Y tiene sentido que no se pueda castigar al asesino porque no hay un cuerpo?

Por favor, no se sienta muy desanimada.

Con seguridad lo encontraremos.

No soy como mis padres.

No creo que mi hermano esté vivo.

Por favor, ayúdenos a que ese tipo pague por su crimen.

Debemos tener evidencia sólida para obtener una sentencia severa.

La fiscal lo castigará con la ley.

¿Cierto, fiscal?

- Lo que...

- puedo decirle es— - Es verdad, ¿no?

Se lo ruego, fiscal.

Por favor, vengue a mi hermano, fiscal.

Por favor, por mi hermano, solo esta vez...

Por favor...

Fiscal, se lo ruego, por favor.

Por favor...

Por favor, solo esta vez...

Por favor, ayúdenos solo esta vez.

[Papelería]

¿Puede encontrar a mi hijo si lo contrato?

Nuestro trabajo no es buscar gente.

Pero...

podemos tomar venganza por usted.

[Juego "El Taxista"]

Hola.

Gracias por venir al Servicio Premium de Taxi Rainbow.

Para su seguridad y comodidad, tenga en cuenta los siguientes puntos.

Mientras estamos trabajando en su caso,

el taxímetro seguirá funcionando.

En cuanto a la tarifa del taxi, una vez que el caso se cierre,

se pagará posteriormente.

Dependiendo de la situación, se podría incurrir en cargos adicionales.

Después de usar el taxi,

no deberá compartir con nadie asuntos relacionados con el Servicio Premium de Taxi Rainbow.

Le pedimos que lo tenga presente.

Si quiere castigar a aquellos que le han atormentado,

presione el botón azul de la izquierda.

Si no quiere castigarlos, presione el botón rojo en la parte derecha de la pantalla.

Muy bien. Por favor, haga su elección.

Nos vemos después.

- Adiós. - Está bien.

Usted ha hecho su elección.

[Juego terminado]

Dong Hee regresará a casa.

Regresará sano.

Mi hijo no está muerto.

¿Cuál venganza?

Tomar venganza no es mi forma de ser.

Dong Hee, definitivamente, sigue con vida.

¿No escogió la opción de vengarse?

¿Cómo puede dejar que el asesino de su hijo se salga con la suya?

Para él, vengarse podría ser más difícil que perdonar.

Muy bien, cerraremos este caso con la fundación apoyando a la familia.

Entonces, ¿terminamos por hoy?

Vámonos a casa.

¿A dónde creen que van? Tienen que terminar de trabajar en los automóviles.

Ya los terminamos.

Señor Kim, destruye este casete.

No creo poder hacerlo.

Él es el sospechoso de este caso.

¿Qué hará si tenemos un cliente

que nos pida vengarse de la presidenta Baek?

De haber sabido que era una fiscal tan bella, la habría visitado frecuentemente.

Me entristece pensar que hoy es mi primera y última reunión con usted.

¿Cierto?

Goo Young Tae, el pasado 21 de marzo...

después de darle somníferos a la víctima Go Dong Hee,

lo llevó a su oficina en Wolgokdong, ¿cierto?

Rayos, ¡no le di somníferos!

Lo atacó golpeándolo en la cara.

Ese imbécil me pegó primero, fiscal.

No lo maté.

Se escondió por su propio gusto. ¿Qué quiere que haga al respecto?

¿Por qué se escondería Go Dong Hee?

La razón por la que un hombre se esconde antes de casarse es obvia.

Usted sabe, es como diciendo: "No puedo casarme contigo".

Se debe haber acobardado.

¿Es eso lo que quiere que Lee Hae Eun crea?

- Dios... - Goo Young Tae.

El 4 de marzo,

Lee Hae Eun le contó que se iba a casar

y el día siguiente, el 5 de marzo,

usted rentó una oficina en Wolgokdong, la escena del crimen.

La causa de su crimen fue Lee Hae Eun, ¿no es así?

No.

Pensé que ustedes solo eran amigos.

¿Por qué no estaba feliz con su matrimonio?

- ¿Usted quiere a Lee Hae Eun? - Claro que no.

- ¿Un amor no correspondido? - ¡Dije que no!

¡Alto!

¡Muy bien! ¡Suéltame!

Quédate tranquilo, hombre. ¡Dónde piensas que estás!

¿Por qué mató a Go Dong Hee?

Me molestaba la forma en que me veía,

por eso lo maté. ¿Y qué?

¿Cómo se deshizo del cuerpo?

¿Lo quemé?

No, ¿lo enterré?

Diablos... creo que lo enterré...

- ¿Es gracioso? - ¿Por qué?

¿No era eso lo que quería escuchar, fiscal?

Ya que esta es nuestra última reunión,

hablaré por hablar.

Pero lo sé muy bien.

¿Qúe importa si confieso todo el tiempo?

No hay evidencia. No la hay.

¿Quién dijo que hoy es nuestra última reunión?

¿Quiere verme de nuevo?

Entonces no me pondré este traje de prisionero,

pero regresaré muy bien vestido.

Incluso así seguiría siendo un asesino.

Puede andar todo lo bien vestido que quiera

mientras pueda.

Me dirijo a buscar el correo. [Fiscal Kang Ha Na]

Muy bien.

¿No considera a la familia de la víctima?

Ni siquiera podemos presentar cargos y por eso lo soltamos.

¿Cómo se sentirían?

No creo que mi hermano esté vivo.

Por favor, ayúdenos a que ese tipo pague por su crimen.

Se lo ruego, fiscal.

Por favor vengue a mi hermano, fiscal.

Por favor, por mi hermano, solo esta vez...

Es en el tercer piso de este edificio.

Por favor suba.

Esa es la habitación.

[Fotos de la escena del crimen]

Go Dong Hee había ingerido somníferos cuando lo trajeron a rastras.

Mocoso, ven aquí...

Si Go Dong Hee fue golpeado mientras estaba inconsciente,

la sangre hubiera salpicado aquí.

¡Ven aquí, hombre!

¡Levántate!

Vamos, vamos.

¡Tú!

Pero el hecho de que muestras de su cabello y sangre fueron encontrados aquí

significa que Go Dong Hee se defendió cuando se despertó.

De cualquier forma, los testimonios del sospechoso y de Shim Woo Sub

y la inspección de la escena del crimen concuerdan.

¿Qué la está molestando?

¿Por qué no lo mató mientras la víctima estaba dormida?

Bueno... estoy seguro que no le dio somníferos solo para tener una pelea. ¿Cierto?

¿Necesitaba una razón para mantenerlo vivo?

¿Por qué?

[Fotos de la escena del crimen]

¿Shim Woo Sub tampoco vendrá hoy a dar su declaración?

Él dijo que seguro vendría.

No contesta el teléfono.

¿Cómo es que nada va bien en este caso?

Dios...

Aigoo, vamos a ver...

Fiscal. [Veredictos de la corte]

La solicitud de mantener a Goo Young Tae detenido por más tiempo ha sido denegada.

"Dado que no hay imágenes de CCTV...

la fiscalía afirma que Goo Young Tae mató a Go Dong Hee y

en cuanto a la ampliación del período de detención...

Pero debido a la falta de evidencias para probar el cargo..."

¡Atención!

- ¡Dos, tres! - ¡Bienvenido, hyungnim!

Pasó por mucho.

Vamos...

- Vamos. - Abre la puerta.

Vamos y comamos un poco de zzampoong.

Entendido.

Hay un muy buen lugar de zzampong cerca.

Ha pasado por mucho.

¿Tofu? Estoy harto de eso.

- ¿Quién es? - Una fiscal.

Imbécil, ¿condujiste ebrio de nuevo?

Su fiscal, hyung.

Sigue diciéndome que vaya. Qué molesto.

¡Vaya! Esa bruja fiscal. Estoy harto de eso.

De todas las personas, ¿por qué una fiscal está tratando de cazarme?

Las cosas siempre le salen mal cuando se relaciona con mujeres.

Incluso esa Hae Eun...

¿Eh?

El auto no parece acelerar tan bien como solía hacerlo.

- El motor también tiene un ruido. - ¿En serio?

Supongo que es tiempo de esto.

No es de extrañar. Emite mucho gas últimamente.

Todo es porque el motor está mal.

Deberías ponerle esto para prolongarle la vida

e ira más rapido.

Pero ustedes dos parecen más enfermos que el auto.

No, no. No estoy enfermo.

Ni siquiera hablemos de eso. ¿Sabe lo de Go Eun?

Ahora que el transporte está lento, no dejaba de regañarnos para hacerle mantenimiento a los autos.

Ella es tremenda villana.

Nos explota muchísimo. ¡Es un demonio!

Oh, Go Eun, está aquí.

Sí...

El demonio.

¿A dónde van? Deberían decirlo en mi cara.

Oh, le pusieron el seguro, ¿eh?

Salgan. Ábranlo.

- Seré un demonio. - Yo me voy.

Hasta luego.

¡Salgan! ¡De prisa!

Les mostraré lo diabólica que puedo ser.

¡Salgan!

¡Oh, sí!

Llévame a la oficina de Préstamos Nakwon.

Espera, espera, espera.

- ¿Vas a encender el taxímetro? - Por supuesto.

Dios, eres muy frío.

Debe separar, claramente, los asuntos de trabajo de los personales.

Por casualidad...

no utilizará la tarjeta de la empresa, ¿o sí?

Pagaré con efectivo.

Esperaré si va a salir enseguida.

Está bien.

Tomaré tres autobuses para ir a casa.

Oye, tráelo.

Lo siento, hyungnim.

Por favor, perdóneme.

Solo estaba preocupado por usted...

¿Te sientes especial porque te llaman Shimsadang? (Una respetable figura histórica)

Caramba, miren las piernas de un jefe solo de nombre.

¡Arrodíllate!

- Woo Sub. - Sí, hyungnim.

Deshacerme de alguien es algo sencillo para mí.

Recupera la cordura.

Sí, señor.

Kim Do Ki.

¿Qué hiciste con...

el cuerpo de Jo Do Cheol?

¿Por qué de repente preguntas por detalles?

¿Pasa algo?

¿O te volviste más miedoso luego de ser apuñalado?

La fiscalía...

está investigando un caso de asesinato sin un cuerpo,

pero, inadvertidamente, está el cuerpo de Jo Do Cheol.

Me preguntaba qué era.

- Hay muchos casos como ese. - El sospechoso es uno de tus hombres.

¿Qué?

¿No sabías?

No sé de dónde sacaron una idea tan ridícula,

pero no hay tal cosa. No te preocupes por eso.

Conoces mi estilo.

Quizás haga grandes negocios, pero los mantengo en silencio.

¿Realmente crees eso?

¿Cómo es que los tres están entrando juntos?

¿Es tu primera vez viendo al señor Goo?

Saluda. Él es el director Goo Young Tae de Nakwon.

Entonces, ¿causaste problemas?

¡Merezco morir, señora!

Fui liberado porque soy inocente. Por eso vine directamente a usted.

Por favor, créame.

¿Qué hiciste como mi secretario?

Dejándome escuchar de nuestro negocio por un tercero.

No tengo nada que decir, señora.

Conozco bien a mis hombres.

No son lo suficientemente valientes como para causar problemas sin mi conocimiento.

No tenía idea de que confiaras tanto en las personas.

Tú y yo no somos idóneos para trabajar juntos.

¿Sabes por qué no nos enfrentamos en todo este tiempo?

Es porque mantuvimos nuestros límites.

Mantengamos el límite.

Espero que mantener el límite contigo

no nos obligue a cruzar nuestro límite.

Parece que las cosas se volverán más complicadas.

Ella no me dirá lo que le hicieron al cuerpo de Jo Do Cheol.

Es otro asesinato sin un cuerpo.

Pensé que la muerte de Jo Do Cheol fue un accidente inevitable.

Como dijiste, fue algo que pasé por alto.

Pero ahora que sabemos del caso de Go Dong Hee, no podemos ignorarlo, ¿cierto?

Tendré que investigar lo que están haciendo.

Señor, aquí está su auto.

Señor, tiene que llamar a un conductor.

No lo necesito.

Oh, creo que debes hacerlo.

Mocoso...

Oye, ¿también me tratas con menosprecio?

Maldito.

Después de todo lo que hice por él...

¡Oye, desgraciado!

¿Cómo se atreve a maldecirme?

¡Espero que lo arresten por conducir ebrio!

[Celdas de detención]

Shim Woo Sub.

¡Shim Woo Sub!

¿Qué diablos?

Aigoo, tiene muchos arrestos por conducir ebrio. [Solicitud de verificación de antecedentes]

Incluso pasó tiempo en la cárcel.

Esta vez obtendrá una sentencia fuerte.

No atropellé a una persona ni nada por el estilo. ¿Entonces por qué?

Es la ley.

¿Qué hay de mi negocio entonces?

¿Esa empresa de servicios de deshumidificación sin ingresos sino solo gastos?

¿De todos modos, no es esa una empresa fachada?

Fiscal...

por favor, considérelo como salvarle la vida a alguien

y no permita que me condenen a la cárcel.

Haré lo que me pida.

Entonces hábleme de ese día.

El día del incidente en la oficina.

Realmente no vi nada ese día.

¿Qué pasa?

¿Qué es esto?

Ni siquiera vi el interior.

Cuando salió Young Tae hyung, nos fuimos juntos.

No vio nada y no hay evidencia.

¿Cómo negociará su sentencia?

Fiscal, ¿podría no enviarme a la cárcel?

Realmente no quiero volver a la cárcel.

Entonces, ¿puede averiguar cómo Goo Young Tae se deshizo del cuerpo de Go Dong Hee?

- En cuanto a eso... - ¿Por qué?

¿No quiere traicionar a Goo Young Tae?

¿Te sientes especial porque te llaman Shimsadang?

Solo estaba preocupado por usted.

Lo intentaré.

Escuché que te volvieron a arrestar por conducir ebrio.

- ¿Te encargaste de eso? - Así es.

Me tocó un fiscal suave. Creo que terminaré pagando una multa.

Ya veo.

Eres afortunado cuando se trata de fiscales.

Sí.

Bebamos.

No me guardas rencor por las cosas que sucedieron, ¿verdad?

Dios, no.

Caray, tu cara estará llena de cicatrices.

Te dije que fueras al hospital.

Oh, no. Está bien. Lo consideraré como una medalla de honor de su parte.

Vamos a beber.

Está bien...

Bebamos.

- Toma, un trago. - No es como si estuviéramos teniendo un ritual.

Hyung, tengo curiosidad por algo.

¿Qué es?

¿Conoce a Go Dong Hee? ¿Qué hizo con él?

¿Qué hizo para que la policía no encuentre evidencias?

¿Por qué quieres saber?

También estoy tratando de deshacerme de alguien.

Deberías habérmelo dicho antes.

Está bien, te lo diré en detalle.

Le serviré un vaso especial.

Fiscal, ¿no se va a casa?

Siga adelante. Tengo que revisar algunas cosas.

Oh, en cuanto a Shim Woo Sub.

Él lo logrará, ¿no?

Necesito creer eso.

Una vez que sepamos cómo se deshizo del cuerpo, podremos encontrar pruebas.

Sí, entendí. Yo seguiré adelante.

Go Dong Hee, ese mocoso...

Sin sonido...

Sin dejar rastro...

No tienes ni idea, hombre.

No tengo ni idea, por eso se lo pregunto.

Ven aquí.

Te diré, ¿está bien?

Dong Hee...

Qué cerdo.

Estás acabado.

- Shim Woo Sub. - Fiscal, lo descubrí.

- ¿En serio? - Pero, fiscal...

realmente no tenía idea, tiene que creerme.

¿De qué está hablando?

No puedo creer lo que acabo de escuchar...

Goo Young Tae, este cretino no es humano.

¿Sabe lo que hizo con el cuerpo?

Shim Woo Sub, ¿qué sucede?

Fiscal, sálveme...

Detective Park, Shim Woo Sub está en peligro.

Sí.

- Hola, ¿inspector? - Sí.

La última señal fue detectada cerca del mercado Gyeongdong.

El detective Park va en camino.

Estoy cerca. Yo iré.

Lo más crucial es la seguridad de Shim Woo Sub.

Lo sé. Me aseguraré de protegerlo.

Inpector, también tenga cuidado.

No se preocupe por mí. Tenga cuidado, fiscal.

Muy bien.

Seok Tae hyung, déjeme vivir.

No diré ni una palabra sobre YoungTae hyung

y viviré como si estuviera muerto.

- Es muy tarde. - Sálveme...

Vete.

Cielos, tú desgraciado...

Cielos, ese cerdo salvaje...

Oye, ¿qué estás haciendo?

¡Corre si no quieres morir, hombre!

¡Dejaste esto!

¡Woo Sub, ven aquí!

¡Woo Sub, ven aquí!

Woo Sub...

Woo Sub...

Se que estás aquí.

Si sales ahora, te dejaré vivir.

Si te encuentro, eres carne muerta.

Sal.

Woo Sub...

Woo Sub...

Sé que estás aquí.

Woo Sub...

¡A dónde vas, desgraciado! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí, desgraciado!

Oye, hombre. ¡Te dije que estabas muerto si te atrapaba!

¡Rata!

No pueden entrar.

Ha habido un accidente.

Fiscal, por aquí.

¿Encontraron a Shim Woo Sub?

Se encontró un cuerpo, pero no ha sido identificado.

- ¿Qué? - Por aquí.

Buenas noches.

Revisaremos el cuerpo.

Inspector...

¡Inspector!

Despierte...

Inspector...

¿Qué pasó?

Lo encontraron en un almacén.

¿Un almacén?

Sí, parece que hubo una pelea.

Cuando llegamos, ya estaba muerto.

¿Lo conoce?

Él es un inspector de la fiscalía.

Despierte, inspector...

¿Qué está pasando?

♫ Mientras me miras, tienes lágrimas en los ojos ♫

¿Está muerto?

Parece joven.

♫ Con las lágrimas en nuestros ojos nos miramos ♫

♫ Sin necesidad de palabras ♫

[Epílogo]

Se contuvo bastante bien.

No desperdicie su ira con un tipo así.

¿Cómo él puede decir que ha sido perdonado?

¿Es algo que podría perdonarse?

Si yo fuera la familia de una víctima, le desgarraría la boca.

Fiscal, por favor tenga cuidado con lo que dice con su linda boca.

¿No es la prisión demasiado buena para un tipo como él?

Ellos obtienen comida, ropa y donde vivir.

¿Por qué tratar humanamente a alguien que no lo es?

Pero si nos comportamos inhumanamente, seríamos como ellos.

Soy fiscal, pero creo que a veces un puño es mejor que la ley.

Dios, no puede cambiar el hábito de usar la fuerza física.

Solía ​​ser un tipo rudo en el pasado.

¿Supongo que no se arrepiente de haber dejado la lucha?

Me gusta la ley.

Especialmente, la ley de presunción de inocencia hasta demostrarse la culpabilidad.

Aunque deje libre 100 criminales,

no castigue una persona inocente.

¿Qué pasa con eso?

Es tan humano.

Ni siquiera una persona.

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

[Reducción en la sentencia, ya que era la primera ofensa y, después, por mala salud y por estar arrepentido. ¿Sabe algo? A las víctimas no les importan esas cosas]

[En Corea, llamar al 112 por emergencias | Asociación Coreana de Apoyo a Víctimas de Crímenes]

[Taxista] ~ Avance ~

¿Cree que sufrió por mucho tiempo?

- Por favor, atrapa al asesino. - Lo siento.

- ¿Cómo te atreves a reírte? - Fiscal...

¡Te dije que eso no es cierto!

Go Young Tae mató a alguien.

Entonces, lo mataré.

Lo maté. ¿Tienes evidencia?

Goo Young Tae intentará matar a Shim Woo Sub.

Entonces vamos primero a indagar en el caso del asesinato sin cuerpo.

- Ustedes son nuevos. - Tenemos muchos trabajadores en nuestra empresa.

¿Duele? Ni siquiera he empezado.

Atraparé a Goo Young Tae y lo entregaré a la fiscalía.

No puedes hacer eso.

¿Aún cree que su manera es la correcta?

♫ Mi misión no ha terminado... ♫