Original subtitles

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

La arrendadora es Lim Bok Ja

de nacionalidad extranjera.

No hay depósito, pero el alquiler mensual es muy elevado.

El restaurante chino no está funcionando bien. [Registro del edificio]

Me pregunto por qué ella paga tanto de alquiler.

El negocio durante el día no anda bien, pero [Compartir documento]

en la noche es bueno.

Es una casa de apuestas. ¿Cuándo tomaste esas fotos?

Ellos hacen todo tipo de cosas terribles durante el día. ¿No duermen?

No hay otro lugar donde sea tan fácil lavar dinero como en una casa de apuestas.

Es matar dos pájaros de un solo tiro para ellos.

Empecemos.

¿Empezar qué?

Prepárense para la ceremonia de inauguración.

¿Ceremonia de inauguración?

¿Qué inauguración?

¿Abrió algo?

- No lo sé. - ¿Qué abrió?

Supongo que debemos empezar si él lo dice.

[Taxista]

Bien. Se dice que las manos son más rápidas que los ojos. [Episodio 10]

Veamos si mis manos son más rápidas que sus ojos.

Bien. Si ganas esta ronda, la apuesta se triplica.

Debes arriesgar algo.

- ¡Aquí! - Aquí para mí.

Aquí.

Bien, veamos.

¡Diablos!

Es una lástima.

Esto es...

¿Qué intenta hacer?

¡Cielos, eso duele!

¡Dije que duele hombre!

¿Está jugando conmigo en este momento?

Sí. Abra su mano.

¿Por qué hay tantos niños esta noche?

¿Qué pasa?

¡Fuera!

¿Es usted el dueño aquí?

No empiece a gritar.

Hable después de abrir la mano de este timador.

¿De qué está hablando?

¡Diablos, maldición!

No intente librarse de esto.

Dígamelo directamente.

Me retorció la muñeca de repente y empezó a hablar sin parar.

Tú idiota.

¿Estás loco?

- ¡Tú hijo de perra! - ¡Alto!

Estamos haciendo negocios aquí.

Estamos aquí para divertirnos.

No seas una amenaza.

Oiga, ¿no me engañó?

Dije que no.

Entonces, hagamos esto.

Si en un principio tenía una bola amarilla en la mano,

¿entonces no debería haber una bola amarilla

debajo de uno de estos vasos?

Estoy aquí para ganar dinero de todas maneras.

Vamos por la muerte súbita.

Yo digo que no hay ninguna bola amarilla en ninguno de estos vasos.

Estoy poniendo todo en juego.

No, no.

Es muerte súbita.

100 teléfonos no registrados que están listos para ser utilizados.

¿Cuánto puede ofrecer de garantía?

Oye, hombre. No intente hacer cálculos.

Solo dígalo como es.

Está bien.

Perdí.

Tú cerdo de porquería.

¡No vuelvas mañana!

Es un buen inicio para mí.

Tengo miedo.

Claro que estás asustado.

Estos bastardos no son broma.

¿No podemos simplemente llamar a la policía y arrestarlos?

¡No!

Lo siento, no pude evitarlo.

Solo aguanta un poco más.

Incluso Kim Do Ki dijo que esta vez es primero el dinero antes que la gente.

¡Diablos, por qué!

Solo hay que reportarlos y arrestarlos.

¿Puedes preguntarle al CEO por mí?

Por qué no.

No.

Incluso si saltamos sobre ellos y los atrapamos,

no podemos recuperar el dinero de la gente.

Ya retiraron el dinero y lo escondieron.

Incluso si los llevamos a los tribunales, sería difícil conseguir el dinero para los honorarios legales.

¿Verdad? Cielos...

Él sigue pidiéndome que le pregunte.

Estoy seguro que dije todo esto.

Solo escucha al señor Kim.

¿Está bien?

Ah, y ven a trabajar mañana y procesa la nómina por mí, señor Choi.

Puede hacerlo si mantiene la calma.

No lo atraparán si no se pone nervioso.

Creo en usted.

Eso es cierto.

Nuestro Jin Eon, ¡puedes hacerlo!

- ¡Puede hacerlo! - ¡Puedo hacerlo!

Oye, tú.

Puedes hacerlo.

- Puedo hacerlo. - ¡Puedo hacerlo!

Todos dicen: "Puedo hacerlo", cada vez que me ven.

Sí, sí. No debería ser así.

Hola, soy de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl...

Soy el inspector Wang Min Ho.

¿Hola?

Hola, no cuelgue.

Soy el inspector Wang Min Ho de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl.

Piérdase, bastardo estafador telefónico.

Cielos, en serio quiero llorar.

¿Debería reunir las citaciones?

Quiero decir, todo lo que necesito es hacer algunas preguntas por teléfono.

¿Debemos reunir las citaciones?

Cielos, estos mocosos estafadores telefónicos. Nos distorsionan totalmente.

Cielos...

Pero, ¿dónde está la fiscal Kang?

- Aigoo. - Tome algo.

¿Kim Do Ki debe irse de vacaciones con bastante frecuencia?

No sabría decirle.

¿Por qué no le pregunta a los empleados?

Entré antes y noté que no había nadie.

¿En serio?

Oh, la información de contacto de los empleados está ahí.

Supongo que todos tomaron un tiempo libre juntos de nuevo.

Deben estar de nuevo de vacaciones.

Cielos.

[Ingenieros]

¿Qué? ¿Qué quieres decir con holgazanear?

El CEO está en el hospital. Es por eso que vine.

Supongo que el señor Choi no fue.

Hola.

¿Qué?

Me recuerda, ¿verdad?

¿Eh?

Lo he visto muchas veces.

Su estilo cambió bastante.

Cielos, cierto.

Nos hemos visto varias veces, así que no puedo ignorarla...

- ¿Disculpe? - ¿Qué?

No, nada.

Solo hablaba conmigo mismo.

¿Pero qué la trae aquí, fiscal?

El teléfono de Kim Do Ki está apagado.

Ah...

Kim Do Ki. Kim Do Ki...

Está de vacaciones. De vacaciones...

Él está de vacaciones. ¿No es natural que apague su teléfono en vacaciones?

El mío está apagado...

Oh, acabo de marcarle a alguien.

¿Cuándo lo prendí...?

Debe estar de vacaciones también, señor Choi.

Oh, no en realidad.

No estoy en vacaciones.

Ya que estoy en el trabajo...

Tengo que trabajar. Debería trabajar.

Bien. [Envío completo]

- Bienvenido. - Hola.

Lo siento, pero tengo que ir muy lejos.

Cielos, no lo mencione.

Nosotros vamos a cualquier parte, sin importar la distancia.

Nunca nos negamos a ofrecer un viaje.

Genial.

Aunque es mi primera vez tomando una llamada de una compañía de taxis.

Sí. Estoy apurado.

- Vamos. - Bien.

Oye, ven aquí.

¿Por qué?

¿Los últimos dígitos de su número de cuenta son?

4625. 4625, sí.

¿Hizo el depósito?

Entonces lo llamaremos de nuevo tan pronto como nuestra investigación termine.

Gracias. Y...

no le puede decir a nadie sobre esta investigación.

¡Vaya! ¡Bastante bien!

Parece tan experimentado como su rostro.

¿Hola? ¿Es Jung Joo Yoon?

Soy el fiscal Kim Min Soo de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.

Mi Dios. Fiscal Kim Min Soo.

Si me da su número de cuenta, lo mandaré de inmediato.

Hola, ¿es Jang Doo Bong?

Sí, entiendo.

¿Cómo entrenaste a los nuevos empleados?

[Lee Ja Sung: 50.000 wones |110.000 wones | 24.000 wones...]

50.000 wones, 110.000 wones...

24.000 wones─

¿Cuál fue la ganancia total?

Hoy trajo 650.000 wones con 17 casos.

Ni siquiera puede pagar por teléfonos no registrados.

¡Ganando dinero como un pobre mocoso!

No te asustes.

Todo es culpa del maldito trabajo a medias de este idiota.

Dame un celular.

Aquí tiene.

Si voy ahora, ¿cuánto debo pagar por los teléfonos no registrados?

¿Me estás tomando el pelo?

Si es la próxima semana, ¿deberíamos estar chupándonos los pulgares hasta entonces?

Noonim, por favor, déjeme vivir esta vez.

Le... le enseñaré... bien.

Señora.

¿Conoce al tipo de los teléfonos que atrapó al tramposo la última vez?

Ese maldito

está comiendo en el restaurante ahora mismo.

No ordené esto...

¿Me lo está dando? ¿La casa invita?

Gracias.

¿De qué pueblo vienes?

Opero un negocio en Heilongjiang.

La ciudad natal de mi padre es Tonghe en Harbin.

También crecí allí. [Tonghe]

¿Cómo lees esto?

- Eh... gang... soo... - Somos de la misma ciudad.

Estuve en el condado Suibin.

El lugar de la sopa de fideos con carne en frente de la estación del tren es especialmente bueno.

¿Conoces el lugar?

¿De dónde está hablando?

No puedo ver nada porque todo está en construcción.

¿No lo conoces?

Acabo de notar que joven rostro tiene.

El lugar de la sopa de fideos con carne en la estación se acabó

hace ya 20 años.

Si conoce de ese lugar, debe estar

al menos a mediados de sus cuarenta.

Vaya, ¡no lo parece para nada!

Solo estoy muy impactado al descubrir su edad.

Ay, Dios. Vaya...

¿Cuál es su nombre?

Solo llámame señora Lim.

Así es cómo me llaman por aquí.

Soy el señor Wang. Gusto en conocerla.

Véndeme los artículos que tienes.

No puedo hacer eso.

¿A qué te refieres?

Decidí venderlos a la persona que estuvo interesada antes que usted.

¿Cuánto te está pagando?

Te pagaré 10% más por teléfono.

Un hombre no debería hablar por los dos lados de su boca,

lo siento.

Somos del mismo pueblo. Solo dame los artículos.

¿Qué tipo de porquería es esa?

Caramba, maldición...

Siéntate.

¿Qué tiene que ver la escuela anterior o la conexión regional con los negocios?

Oh, cierto.

No tienes ninguna conexión escolar.

¿No dijiste que fuiste una mendiga?

¿Cómo te atreves a irrumpir así?

Tampoco quiero entrar a un lugar como este...

pero tengo que hacer un trato con este tipo...

y pagar las facturas médicas de mis chicos.

¿Por qué no ordena algo para comer?

- Yo invito. - Estoy hambriento, pero...

- no es apetecible. - Ese loco desgraciado.

No diré esto dos veces.

Vete de aquí.

¿Cómo te atreves a darme órdenes?

¿Qué demonios?

Hay tres cosas que no debe mostrarle a una mujer.

Un mirada violenta.

Un lenguaje violento.

Y...

un puño violento.

Hizo todas esas cosas a la vez.

Caray...

Está bien.

Caray, ¿qué demonios está diciendo este vendedor de teléfonos?

Mira allá.

¡Hyungnim!

Espera...

Tú...

Estoy muy decepcionado de usted.

Olvidémonos de nuestro trato.

Oye...

Rápido, rápido, vamos.

No se preocupe por las palabras de un tipo mezquino como ese.

Y en cuanto a mis artículos...

Se los venderé a usted, señora Lim.

Te encargaste de Jo Do Cheol, ¿verdad?

Sí, nos encargamos bien.

No debes dejar nada cuestionable.

- Sí. - Si cometes errores tres veces,

eso me dice tu habilidad.

- Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? - Sí, señora.

¿Cuáles son las respuestas de los VIP?

Al principio, estaban dudosos, pero

después de escuchar el rumor de que el presidente Choi recibió un trasplante de córnea,

estoy recibiendo llamadas de las oficinas de las secretarias.

¿Por qué no pensé en eso antes?

Todo lo que tenía que hacer era conectar oferta y demanda. ¿Verdad?

Dios mío...

¿Está segura de que no tiene que preocuparse por el CEO Jang?

¿Qué va a hacer él cuando se entere?

¿Los va a sacar a todos de aquí?

Eso sería divertido. ¿Verdad?

Saldré pronto de aquí, ¿verdad?

Por supuesto. Kim Do Ki dijo que estamos cerca de terminar.

Bien.

Esta horrible vida habrá terminado.

¿Qué se terminó?

¡Oh, cielos!

¡Cielos!

¡Tenemos problemas! ¡El señor Park fue atrapado!

¿Qué deberíamos hacer?

¿No deberíamos cancelar todos nuestros planes y rescatar al señor Park?

Bien podría suceder de esta manera.

Hagamos que renuncie a su trabajo.

¿Qué?

¿No me escuchó? Atraparon al señor Park.

- ¿Cómo lo hacemos renunciar? - Vamos a matarlo.

¿Qué?

Swoosh, swoosh.

¿Con quién hablabas tan dulcemente?

Bueno, yo solo...

yo suelo hablar conmigo mismo.

Dime.

¿Quién eres?

Déjeme vivir por favor.

Morirás de cualquier manera.

Si me dices, te mataremos sin dolor.

Si no me lo dices, te mataremos muy dolorosamente.

Tú eliges.

¿Cómo te gustaría morir?

Si lo hace usted misma, sus manos se pondrán ásperas.

Traje los teléfonos que esperaba,

pero no había nadie en el restaurante.

¿Por qué no hablamos a solas?

Está bien.

Escuché todo desde afuera.

Solo finjan que no estoy aquí.

Esperen.

Oye, tú...

- ¡Tú! - ¿Lo conoces?

Claro que sí.

¡Este mocoso es policía!

¿Un policía?

- ¿Policía? - Un policía...

¡Desgraciado!

¿Hola?

Señor Choi, se enteró sobre el señor Park, ¿cierto?

Sí, me enteré.

¿Entonces por qué no está aquí? ¿Dónde está?

- Estoy pescando. - ¿Pescando?

- ¡Esto es urgente! - No puedo ir para allá.

No estoy aquí solo. Estoy con ella.

Debió perderla. ¿Cómo puede estar ahí con ella?

¿Qué hacemos?

El señor Park morirá pronto.

Dile a Jin Eon que lo lamento.

- ¡Esto es una locura! - Adiós.

¿No es un clima adorable?

Eso creo.

Es un lindo día para morir.

Si está bien, ¿podría darme un trago de agua?

Incluso si muero,

puede darme un trago de agua, ¿o no puede?

Te pondré en lo profundo del océano.

Adelante y...

toma todo lo que puedas.

Comiencen.

Ahora, sean cuidadosos.

- Sean cuidadosos. - Olvídalo, hombre.

Muy bien, métete.

Oye, ¡soy policía!

¡Oye! ¡Oye!

Antes, cuando tenía mi negocio en mi ciudad natal,

mi cuenta fue completamente borrada sin ninguna advertencia.

Ese día, todos mis muchachos fueron arrestados,

y yo fui el único que escapó.

Me enteré más tarde.

Él estaba...

detrás de todo.

- ¡Entra! - ¡Lo lamento!

- ¡Mete la cabeza! - ¡Lo lamento!

¡Lo lamento!

Listo.

Los policías en estos días son rápidos y perversos.

¡Vamos!

Muy bien. Está sellado.

No es bueno ver cosas tan horribles con esos ojos hermosos.

Esto está mal...

Esto está muy mal...

Pasó por tantas cosas, señor Park.

Nos tomó mucho tiempo a causa del rompeolas.

Go Eun...

Les pedí un trago de agua,

pero me lanzaron al océano.

Dios mío, ni siquiera le dieron agua. Esos bastardos.

Dios mío...

Lo lamento, lo lamento.

¡Soy un tonto! ¡Un tonto!

Ah, no. Aquí, aquí.

¡Aigoo!

Estoy bien.

Esto es todo.

Regrésame como el señor Park de Transportes Rainbow.

Oye, ¿qué estás diciendo?

Cuando se termine esta operación,

serás el jefe Park de Transportes Rainbow.

Esa será una promoción veloz.

Serás el más rápido en crecer entre tus colegas.

¿Estás jugando conmigo?

¡Casi me muero, hyungnim!

¡Te salvé!

Soy de Busan.

¡Un delfín de Haeundae!

Si no hubiese sido por mí ya estarías muerto. Muerto.

Así que, dame cinco millones de wones.

¡Bastardo!

Dios, lo está haciendo de nuevo.

No sale nada más.

¡Si ya se han atiborrado, pónganse a trabajar!

Está bien. Gracias.

¡Veamos que aprendiste!

¿También debería de empezar?

Sí, señor. Si usted hace una transferencia en este instante,

podrán reducirse sus intereses.

¿Qué tal zzampong para el almuerzo?

Dame uno extra grande.

¡Todos los días comes zzampong!

La línea dos es de la Mosca de la Fruta.

La línea ocho es de la Mosca del Vinagre.

¿La línea dos es de la Mosca de la Fruta?

¿Qué ocurre con esos nombre?

¿Son sus verdaderos nombres?

Señor, lo ayudaré con su cuenta de banco.

¿Conoce la contraseña de su cuenta? Su contraseña.

Sí. Por favor dígame el número.

Aigoo, la contraseña de mi cuenta es—

No puede caer en eso, abuelo.

¿Hola?

¿Hola, señor? ¡Bastardo!

La línea 11 es de la jefa.

- La línea dos es de la Mosca de la Fruta. - Sí, sí.

Entonces, a la cuenta federal asegurada que le he mencionado...

Si usted transfiere—

Te colgué.

¿Colgaste?

¡Ese bastardo!

¡Caray! ¿Qué es esto?

Línea ocho, 11...

Mosca del Vinagre está llamando a la jefa.

Hola, noona Bok Ja.

Habla la Mosca del Vinagre.

Cambié mi celular y borré todo lo que había en él.

Envíeme de nuevo su número de cuenta.

¡Eres un desgraciado!

¡Memoriza la información importante!

Que idiota...

Caray, creí que lo había memorizado.

Muy bien, tengo el número de la cuenta.

Dios, mi misión estaría completa si encuentro la contraseña.

Kim Do Ki, ¿puede escucharme?

¿Por qué no me responde?

Ah, ¿de casualidad está en una cita?

¡Está bien! Entiendo.

Coma este, señora Lim.

Es grande, ya que el caparazón es muy duro.

No te comportes frívolamente frente a otras personas.

No confío en ti, señor Wang.

Lo mismo digo.

Así fue como no pudieron matarme y pude lograr sobrevivir.

Tampoco tiene que creer en mí, señora Lim.

Solo...

coma este cangrejo real que le pelé.

La concha es dura...

así que fue difícil de pelar.

Debe disfrutarlo.

Sí, fiscal. ¿No viene hoy?

Estoy muy lejos en este momento.

¿Dónde está?

Vine a donde Kim Do Ki está de vacaciones, pero no lo veo.

Fiscal.

Confío en usted, pero...

diré esto.

Usted dijo esto antes.

Si un fiscal investiga con un perpetrador en mente sin ninguna prueba,

no tiene otra opción que ser un perpetrador.

Es por eso que el sesgo de confirmación es tan aterrador

Mis disculpas.

He sobrepasado los límites.

No. Tiene razón, inspector.

Pero ahora mismo, estoy...

Lo llamaré más tarde.

Está bien. Buenas noches.

¿Estoy obsesionada o algo así?

Supongo que todos tomaron un tiempo libre juntos de nuevo.

¿Tomarse un tiempo libre juntos?

El día que Jo Do Cheol fue liberado. [Registros de llamadas telefónicas]

El día en que Choi Jong Sook, Jo Jong Geun y Park Joo Chan desaparecieron.

El día que explotó la villa de Park Yang Jin.

Todos se alinean exactamente.

Kim Do Ki.

[Kim Do Ki]

El teléfono está apagado. Será conectado al buzón de voz.

[Empleados de Transportes Rainbow]

[Ahn Go Eun]

El teléfono está apagado. Será conectado al buzón de voz.

Seguirnos hasta aquí significa que ella sabe algo. ¿No lo cree?

Yo también tengo un mal presentimiento.

Me pregunto qué sabe ella.

¿Qué debemos hacer?

¿Qué más?

Nos atraparon, así que deberíamos huir.

¿Huir?

Le diré a la señora Lim...

y huiré lejos, en un bote.

¿De qué estás hablando?

Solo tenemos que averiguar la contraseña de la cuenta, ¿verdad?

Así es.

Esa es la parte difícil.

Terminemos todo mañana.

Me gusta su estilo de cabello.

Es bueno que lo haya cambiado.

¿Te gusta?

¿Salió bien?

Disculpe, pero permítame preguntarle algo.

¿Hace un momento no entró un hombre aquí?

Hay más de un hombre que entra en un restaurante chino.

Entonces, por casualidad, ¿ha visto a alguien que luzca así?

No lo sé.

[Inspector Wang Min Ho | Fiscalía del Distrito Norte]

Gracias por su cooperación.

Sí, inspector.

El fiscal general adjunto la está buscando.

¿Por qué me busca?

Tenemos los resultados del análisis de sangre.

Es Park Yang Jin.

Asegúrate de llegar a tiempo.

Incluso si pierdes el barco, no hay reembolso.

Muy bien entonces.

¿Quién es ese hombre?

Es un traficante de barcos.

¿Pasa algo malo?

Me voy hoy.

Una fiscal está detrás de mí. Tengo que huir de prisa.

Úselos, señora Lim.

No los necesitaré ya que me voy tan repentinamente.

Su expresión me dice que soy el único que está triste por irse.

Eso me pone triste sin razón.

[Se produjeron cinco errores con su contraseña. Por favor visite su banco]

¡Deja de molestarme!

¿Es tan malo que te paguen unas horas tarde?

Algún imbécil debe haberse metido con mi cuenta.

¿Señor Wang?

¿Qué la trae por aquí, señora Lim?

Dijiste que te ibas.

Salgo en unas horas.

Tengo que pagar para subir al barco. Así que estoy aquí para conseguir el dinero.

Dios mío...

Estaba triste pensando que nunca la volvería a ver.

Es bueno verla de nuevo.

Oh, entre.

Tomaré mi dinero y la veré adentro.

¿Qué hará después del encargo en el banco?

Si tiene tiempo,

¿quiere despedirme?

Si hace eso por mí,

le daré un regalo sorpresa.

- ¿Un regalo sorpresa? - En realidad...

Se lo iba a dar antes, pero lo olvidé.

Entonces no es un regalo sorpresa...

sino un regalo olvidado.

Voy al baño.

Cuide mi maletín un momento.

Bienvenida.

Vine porque el banco dijo que mi contraseña no funciona.

Por favor, deme su identificación y su libreta bancaria.

Iré a pagar el embarque en el barco. Espere un momento.

Después de que toman el dinero así,

¿qué pasa si no te reservan un lugar en el barco?

Si ellos no me reservan un lugar, supongo que me molestaría.

Ahora que me va a despedir...

me hace sentir bien.

Este es mi regalo olvidado.

Hay un video en él.

Si un policía viene a usted y le causa problemas por eso,

muéstrele esto.

Entonces no la molestarán más, señora Lim.

Por casualidad, ¿no quiere mi número de teléfono?

Lo guardaré con mi verdadero nombre.

Cuando estoy con usted, señora Lim...

siempre escucho esta música,

así que lo guardo como tono de llamada.

Cielos, eres tan astuto.

Bueno, quiero decir... ¿Qué puedo hacer? Solo lo escucho.

Wang Tao Chi,

es mi verdadero nombre.

Cuídese.

Si puedes volver,

pasa por aquí.

[Wang Tao Chi]

Noonim, noonim.

Hoy es día de pago. ¿Por qué no deposita el dinero?

- Denos nuestro dinero. - ¡Mi dinero!

Entonces, ¿qué pasó?

- ¿Por qué no me da mi dinero? - ¡Cálmate!

Solo lo olvidé.

Cielos, noonim. ¿Cómo puedes olvidar eso?

Míralo. Ha perdido la cabeza, y sus ojos están enloqueciendo.

- ¡Mi dinero! - Lo estoy transfiriendo ahora.

¡Dejen de molestar!

Se supone que son hombres...

pero parecen cerdos esperando comida.

Regresen a trabajar.

[Wang Tao Chi]

[Se produjeron cinco errores con su contraseña. Por favor visite su banco]

¿Quién diablos se está metiendo conmigo?

¿Qué... acaba de decir?

No tiene saldo en su cuenta.

[Lim Bok Ja: Balance 0 wones]

[Lim Bok Ja: Balance 0 wones]

¿Cómo...? ¿Cómo...

cómo pudo haberse ido?

No podríamos saber.

Mis 3 mil millones de wones que estaban perfectamente bien allí un poco antes.

¿Cómo pudieron desaparecer?

¿Por qué aún no ha realizado el depósito?

¡Estos chicos están teniendo un ataque!

Ahora mismo, en mi cuenta...

El dinero en mi cuenta...

¿Hola?

Hola. Hola...

¿Hola? ¿Por qué no responde? ¡Oiga!

- ¡Mi dinero! - ¿Algo salió mal?

¿Dónde está la señora Lim?

Oye, no te preocupes. Quédate quieto.

Me haré cargo de eso. ¡Cielos, guarda el cuchillo, hombre!

Señora.

- Usted no puede hacer esto. - ¿Qué quieres decir con que no puedo?

Mi cuenta fue completamente borrada sin ninguna advertencia.

Los policías en estos días son rápidos y perversos.

¿Dónde estás ahora mismo?

Estoy de camino en un bote.

Pero, ¿pasa algo malo?

Ellos también me tienen.

Al igual que tú, me robaron el dinero de la cuenta.

Escúcheme cuidadosamente.

Señora Lim, no confíe en nadie.

Huya a dónde quiera que sea.

Ahora mismo.

¿No puedes dar la vuelta al barco y regresar?

Se necesita mucho dinero para darle la vuelta al barco.

¿Tiene dinero en otra parte?

Lo tengo. Pagaré lo que sea necesario.

Hice el pago como me dijiste.

Buen trabajo.

Dese prisa.

Ustedes...

¿Cómo llegaron aquí?

¿No puedes dar la vuelta al barco y regresar?

Se necesita mucho dinero para dar la vuelta al barco.

- ¿Tienes dinero en alguna otra parte? - Lo tengo.

Pagaré lo que haga falta.

¡Deme mi dinero!

¡Mi dinero!

Solo porque no les pagan una vez,

¿cómo se atreven a enseñarme los dientes?

¡Basta de porquerías y deme mi dinero!

¡Tómalo si puedes!

¡Si no me paga, tendré que asumir el costo de la carne!

¿Qué estás diciendo? ¡Tenemos que cobrar!

Oye, desgraciado, ¿qué estás diciendo?

- ¡Con efectivo! - ¡Cállense, idiotas!

¿Quién demonios crees que eres?

¡Desgraciado con aspecto de comadreja! ¡Nunca me gustaste!

¡Nunca me gustaste, tampoco!

- ¡Cómo te atreves! - ¡Cállate maldita sea!

¡Estamos aquí para conseguir nuestro dinero!

Idiotas.

Ese maldito cerdo.

¡Suéltalo, desgraciado!

Qué bonita imagen.

¡Suéltame!

¿Cómo te atreves a hacer esto?

¡Te voy a matar!

¡Idiotas! ¡En serio!

¡Tenemos que conseguir nuestro dinero!

Wang Tao Chi.

¿Lo planeaste todo?

¿Quién es Wang Tao Chi?

Soy Kim Do Ki.

¿Quién es ese hombre?

Es un traficante de barcos.

1111. [Banco Noori: Introdujo la contraseña equivocada. ( 2.ª vez)]

3333. [Banco Noori: Ingresó el código de acceso incorrecto. (3.ª vez)]

[Banco Noori: Ingresó el código de acceso incorrecto. (5.ª vez) Por favor visite el banco]

5555.

Fin.

[Banco Noori: Ingresó el código de acceso incorrecto. (5.ª vez) Por favor visite el banco]

Voy al baño.

Cuide mi maletín un momento.

Vine porque el banco dijo que mi contraseña no funciona.

Después de que toman el dinero así,

¿qué pasa si no te reservan un lugar en el barco?

Si ellos no me reservan un lugar, supongo que me molestaría.

¿No parezco el mensajero de retiro de la estafa telefónica?

Escóndelo...

Por favor, introduzca su nueva contraseña.

Por favor, introduzca su contraseña una vez más.

Puedo verlo la primera vez.

Tengo la contraseña.

Espere aquí.

Por casualidad, ¿no quiere mi número de teléfono?

Lo guardaré con mi verdadero nombre.

De acuerdo.

Cuando estoy con usted, señora Lim...

siempre escucho esta música,

así que lo guardo como tono de llamada. [Transferencia de fondos]

Cielos, eres tan astuto. [Transferencia completa: 3 mil millones de wones]

Ya está.

Bueno, quiero decir... ¿Qué puedo hacer? Solo lo escucho.

[Sus fondos han sido retirados. Saldo después de la transferencia es 0 wones]

Confié en ti.

Estoy seguro de que muchas personas que fueron estafadas confiaron en usted.

Espero que haya sentido, aunque sea un poco, lo que ellos sintieron.

Pensé en ti como mi hombre.

Pero aún así, no me arrepiento.

No, viva para lamentarlo por el resto de tu vida.

Todo lo que hizo.

Déjame preguntarte esto una vez.

¿Alguna vez tuviste...

verdaderos sentimientos por mí, aunque sea una vez?

No. Ni siquiera una vez.

Wang Tao Chi.

¿Podremos vernos alguna vez más?

Lo siento, pero este barco está yendo muy lejos.

¡Debería decirnos algo!

Wang Tao... ¡Wang Tao Chi!

¡Wang Tao Chi!

¡Wang Tao Chi! ¡Wang Tao Chi!

¡Wang Tao Chi!

¡No te vayas!

¡Wang Tao Chi! ¡No te vayas!

[Transferencia a varias cuentas]

¿Por qué no entra mi dinero?

Cielos, espere su turno.

Cielos, no te quejes demasiado.

[Transferencia a varias cuentas completa]

Cielos, qué bueno enviar dinero así.

¡Sí! Llegó. [Se depositaron 5 millones de wones a su cuenta]

¡Mi dinero, 5 millones de wones!

¿No hay algo para mí?

Un set de carne de res coreana o algo así.

Vamos a comer sopa de soondae.

¡Cielos, pasé por mucho!

- Hola. - ¿Qué pasa?

¿Ya te dieron de alta?

Debería ir a trabajar si puedo moverme.

- Sung Cheol. - ¿Sí?

Tengo algo que preguntarte.

¿Podemos hacer esto más tarde?

Estoy muy cansado hoy.

Oh, claro.

Te vas a casa, ¿cierto? Te llevo.

No, no. Un taxi está viniendo del trabajo.

Dámelo.

- Lo cargaré por ti. - Gracias.

Vamos.

¿Qué?

¿No te estás moviendo muy pronto?

¿Qué acabas de decir?

- ¿Jo Do Cheol está muerto? - Sí.

Ocurrió de esa forma.

Te dije que no tocaras ni la punta de sus dedos.

Solo lo usé para una buena causa.

Te lo doné la última vez,

y salvé tu vida.

¿Crees que eso tiene sentido?

Llamémoslo empate.

¡Venga!

- ¡Entre! - ¡Háblenos en la estación!

¡Vayan!

[Oficina Suprema de la Fiscalía: Kang Ha Na]

¿Qué tipo de caso?

Los trabajadores de fraude telefónico usaron el lugar como su oficina.

¿Fraude telefónico!

Solo los trabajadores de nivel inferior están aquí, y los de nivel superior ya se fueron.

Se suponía que les pagarían ayer, pero no los pueden contactar.

Es obvio. Ellos deben haber escapado con el dinero.

Eso creo.

¿Ellos desaparecieron de nuevo?

Vayamos a celebrar.

No, señor Choi.

Buen trabajo, todos.

Concluiré la operación de hoy.

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

[Epílogo]

¿Cómo ha estado, abuela?

Aigoo.

Gracias por su ayuda.

No lo mencione.

Tome...

El millón de wones que perdió la última vez.

Tiene que ayudar a su nieta con sus estudios.

Gracias.

No se preocupe.

No es nada...

Dios mío. Muchas gracias.

- Gracias. - Manténgase saludable, señora.

Aigoo...

[La policía, la fiscalía, los representantes de la SSF no piden efectivo, tarjeta de regalo PIN o información personal por teléfono. Cuelgue el teléfono y llame al 112 en Corea]

[En Corea, llamar al 112 for para emergencias | Para reportar fraude telefónico, llame al 118/SSF 1332]

[Taxista]

Es una orden de registro e incautación para el CEO Jang Sung Cheol de la Fundación Azulejo.

¡Asegúrense de buscar exhaustivamente! [No te dejes vencer por el mal, sino que vence el mal con el bien]

Confío en ti, pero no en Kim Do Ki.

¿Piensa que lo que está haciendo es justicia?

Si tiene el derecho para hacerlo, ¿entonces por qué no lo hace?

No se engañe. Usted es un criminal al igual que ellos.

Entonces, ¿por qué no me arresta si soy un criminal?

Él es el sospechoso de este caso.

La fiscalía está investigando un caso de asesinado sin un cuerpo.

El sospechoso es uno de tus hombres.

No hay tal cosa. No te preocupes por eso.

Mantengamos el límite.

Tendré que investigar lo que están haciendo.

♫ El tiempo en que estaba cansado ♫