Original subtitles

Todos ustedes pasaron por mucho.

Todos están bien, ¿verdad?

¿Qué debería hacer con Park Yang Jin?

Si nos encargamos de él, [No te dejes vencer por el mal, sino que vence el mal con el bien]

creo que se enredarían muchas cosas.

¿Qué tal si solo lo dejamos en el gallinero?

Creo que sería la mejor opción.

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

¿Qué va a hacer?

Ahjussi, no creo que eso sea correcto.

No dejaríamos de ser diferentes a él.

Oye, ¡déjame ir!

¡Vamos!

Qué impresionante.

Maldición...

¿No vas a responder la llamada?

Sigue sonando.

Ya que eres un CEO, mucha gente está buscándote.

Pero te encontré primero.

¿Por qué me hiciste eso?

Oigan, chicos, tomen todo eso.

- Sí. - Sí, señor.

Oigan, a la cima de la colina. Vayan a la colina.

Mande apoyo.

Kim Do Ki, ¿está listo?

Sí.

Empezaré la cuenta regresiva.

Diez.

Nueve.

Ocho.

♫ Aún no sabes quién soy ♫

Siete.

- Seis. - ¡No!

¡Me lo llevaré!

Cinco.

Cuatro.

¡No se lleven esto!

Tres.

Dos.

♫ No aguantaré más, haré lo que quiera ♫

Uno.

♫ Te lo pagaré aún más duro ♫

♫ Dime la verdad dentro de la oscuridad ♫

♫ Las espinas en mi cuerpo dejan cicatrices ♫

♫ Haciendo que todavía te recuerde ♫

♫ Todo el día ♫

♫ Los ojos fríos me pisotean ♫

♫ Cada minuto y cada segundo era tan sofocante ♫

♫ Todos los hipócritas que me miraron ♫

¿Está bien fiscal?

♫ ¿Para quién fue todo? ♫

Oye.

¡Oye! ¡Supéralo!

Todavía no.

Aún no me has respondido.

De casualidad...

¿las víctimas te pidieron hacerlo?

¿Evitar que me liberen?

Pero eso no puede pasar.

¡También hice una promesa!

Que cuando saliera de prisión,

maldición, ¡iba a buscarlos de seguro!

¡Demonios!

¡Suéltame!

♫ Mis sueños que se han alejado ♫

♫ Incluso si caen en este lugar sin fin ♫

Te dije que mantuvieras las puertas con seguro.

♫ El lugar que quiero ♫

♫ Todas las cosas que quiero ♫

♫ Volveré a encontrar ♫

Habría sido terrible si no hubiera venido.

Asegúrate de traer la cosa cuando salgas.

♫ Dime la verdad dentro de la oscuridad ♫

♫ Las espinas en mi cuerpo dejan cicatrices ♫

♫ Haciendo que todavía te recuerde ♫

♫ Les mostraré a todos, brillaré aún más ♫

Su presión sanguínea es 80/50.

- Manténgala. - De acuerdo.

♫ Incluso si caen en este lugar sin fin ♫

♫ Volveré a vencer ♫

♫ El lugar que quiero ♫

♫ Todas las cosas que quiero ♫

♫ Volveré a encontrar ♫

♫ Todos mis pequeños sueños que eran tan preciosos ♫

[Taxista]

[Episodio 9]

Se ha completado la inspección de la escena.

- ¿Recopiló evidencia también? - Sí.

- ¿Algo inusual? - No.

[U-Data: Kim Do Ki]

Soy Kim Do Ki.

Trabajo en la empresa del CEO Jang.

Nos conocimos por medio de Azulejo.

[U-Data: Kim Do Ki]

Ya que hay tantas personas,

por favor, programe las citaciones juntas.

Especialmente, decidí acusar a todos los empleados del equipo de Planificación Estratégica.

Impóngales hoy una prohibición de viaje.

¿No debería descansar más?

No creo que soy la que debería descansar.

Bueno, puedo lucir mal, pero estoy casi curado.

Los exluchadores tradicionales coreanos se recuperan rápido.

El fiscal general adjunto dijo que completaron la inspección de la escena y

que debería relajarse y descansar.

Descansé lo suficiente.

Cielos, vamos.

Aigoo, descanse más.

Cielos...

Anoche, en el centro de entrenamiento de empleados de U-Data en Kimpo, Gyeonggido,

se produjo una explosión de fuente desconocida y un incendio.

¿Qué debería hacer con Park Yang Jin?

Si nos encargamos de él,

creo que se enredarían muchas cosas.

¿Qué tal si solo lo dejamos en el gallinero?

Creo que sería la mejor opción.

La policía y el cuerpo de bomberos

están evaluando la causa de la explosión y determinando la cantidad de víctimas.

Según la policía, se ha descubierto

un cuerpo no identificado dentro de la construcción que explotó.

En este accidente, la villa del presidente de U-Data, Park Yang Jin, fue totalmente destruida por el incendio.

Ah, oye. El CEO está despierto.

Está despierto.

CEO, ¿ya está despierto?

Su cirugía salió bien. ¿Por qué durmió tanto?

Nos estábamos poniendo muy nerviosos.

Fui a su casa. Era un desastre.

¿Quién le hizo esto, CEO?

¿Dónde está el señor Kim?

Se fue.

Tan pronto encuentren más víctimas, les traeré las noticias.

Próximas noticias.

Adiós.

El transplante salió bien.

Debería. Después de todo lo que pasó.

Cuando pienso en él mirándome con su ojo, cielos...

Ya me dio asco.

¿Qué?

Creo que algo sucedió adentro.

Déjame ver tu cara.

Su gente empezó a golpear sin escucharme.

Me preguntaba a quién se parecen.

Ponte de pie en tres segundos.

No deberías estar sentado ahí.

Tres segundos pasaron hace mucho tiempo.

- Idiota. - Detente.

Saca a los chicos.

Se siente diferente sentarse aquí.

Gracias por llamarme.

Gracias a usted, la cirugía del CEO salió bien.

Qué refrescante es recibir un agradecimiento de esta manera.

¿Quién le hizo eso al CEO?

Deberías preguntarle al CEO Jang, no a mí.

Supongo...

que mucha gente quiere cortarle la garganta al CEO Jang.

No vine para escuchar esa clase de respuesta.

¿Quién lo hizo?

¿Jo Do Cheol?

¿U otros prisioneros?

Cielos, correcto. Es correcto.

Me enamoré de esos ojos.

El ojo de la bestia debería verse así.

Solo responda mi pregunta.

Fue Jo Do Cheol, ¿verdad?

¿Qué harás si te lo digo?

Oye, bebé.

Te dejaré hacer tu voluntad hasta este punto.

Si tocas a mis chicos

y mis cosas una vez más,

tienes que saber que no usarás tus manos de nuevo.

No tú.

Los imbéciles de la compañía de taxis con los que te mezclas,

a todos ellos.

¿No me crees?

¿Por qué entonces no me pones a prueba?

¿Dónde está Jo Do Cheol?

[CEO Jang Sung Cheol]

Nunca perdonaré.

¿No te vengarás conmigo?

¿Cómo planea hacerlo?

No perderé ante el mal. Lo venceré a mi manera.

Recogeré toda la basura que nos rodea

y la aislaré del mundo para siempre. [No te dejes vencer por el mal, sino que vence el mal con el bien]

Los reformaré.

En cualquier caso, no quiero crear un problema de esto.

Ella me ayudó,

así que no se lo dije a nadie más.

¿Aunque ese desgraciado casi lo mató?

Pero no morí.

Es Jo Do Cheol, ¿verdad?

El método del que estaba hablando...

tengo que reconsiderarlo.

Entiendo lo que dices.

Todas las decisiones vienen con sacrificios

y supongo que solo pagué por ellas.

Mantengamos esto entre nosotros, ¿bien?

Ah, sí. Me preguntaba...

si podrías ayudarme con esto.

Puedo hacer todo lo demás cuando salga de aquí, [Fundación Azulejo]

pero los que tienen asteriscos no puede esperar.

Me gustaría que te encargues de ellos esta semana.

- ¿Te vas por mi culpa? - No, no es así.

Estaba a punto de irme.

Continúen y conversen.

Lo dejaré en tus manos.

¿Cómo te sientes?

No tienes que traerme nada. ¿Por qué compraste eso?

No es nada.

Las traje para poder comerlas.

Quería comerme una.

Ah, deliciosa.

- Compré una buena. - Entonces come mucho.

Cómetelas todas.

La policía está investigando al ladrón,

- pero no hay nada aún. - Ya veo.

No me robaron nada.

No te preocupes mucho por eso.

Piensa con cuidado.

¿De verdad no viste la cara del mal nacido que te hizo esto?

No.

Fue una locura.

Oye, rayos. No importa qué tan caótico fuera...

¿cómo pudiste no ver al idiota que te apuñaló por el costado?

¿Alguna vez te han apuñalado?

No estaba en mis cabales.

¿Quieres ver? ¿Cuántas heridas tengo?

Cállate.

Ese hombre que se acaba de ir es Kim Do Ki, ¿cierto?

Sí.

- Lo conociste. - Sí.

¿Cuándo dejó tu compañía de taxis?

¿Eh?

Trabajaba aquí.

[U-Data: Kim Do Ki]

Ah...

Renunció diciendo que consiguió otro trabajo,

pero regresó poco después diciendo que el trabajo no se ajustaba a su persona.

- Oh, ¿en serio? - Sí.

Pero ¿por qué tienes esto...?

Sung Cheol.

Asegúrate de decirme si pasa algo.

¿Qué algo? ¿Qué podría ser?

Dios, nos conocemos desde la secundaria.

Ya han pasado más de 30 años.

No te preocupes solo y asegúrate de decírmelo.

Lo que sea.

Vine para decirte esto.

¿Qué estás diciendo?

[Grabaciones de Go Eun: Mi unni, Ahn Jung Eun]

Espere, deme un minuto.

Solo un momento.

Banco Mirae.

580... más lento.

Sí.

Entonces todo está bien si envío el dinero a esta cuenta, ¿verdad, fiscal?

¿Fiscal?

Cuando comience la investigación,

su cuenta bancaria, que fue utilizada por la banda de fraude financiero como

una cuenta ilegal no verificada, se congelará temporalmente.

Su cuenta congelada prueba que

no tiene conexión con el crimen

y se utilizará para capturar a la banda de fraude financiero.

Sí, entiendo.

Hasta que la investigación termine,

no puede decirle a nadie sobre este caso.

Por supuesto que no, fiscal.

Ahora, mientras habla por teléfono,

por favor deposite su saldo completo a la

cuenta con seguro federal de la que le hablé.

Sí, sí. Deme un minuto.

Go Eun, aquí está la factura del aceite de transmisión que recibimos.

Bien.

Mire.

Dios, ¿por qué estás al teléfono todo el día?

¿No vas a trabajar?

Sí.

Lo acabo de enviar.

Dios, ¿a qué se refiere con inconvenientes?

Es un honor para mí, como ciudadano, ayudarlo en una investigación criminal.

Sí, estoy tan orgulloso.

Yo le animaré.

Buen día, fiscal.

¿"Buen día, fiscal"?

¿No sabes que hoy tenemos que cambiarle el aceite a todos los autos con números impares?

Gracias a mi rápida cooperación en una investigación,

todos los estafadores serán arrestados, hombre.

Dios, estos mocosos del fraude financiero.

¿Cómo se atreven a jugar con mi cuenta?

Esas bellezas...

¿De qué estás hablando?

Espera un minuto.

Después de que arresten a los criminales, me dirán que vaya

a recibir una recompensa o un premio por ser un ciudadano valiente.

Dios, ya me pongo tímido al pensar en eso, hombre.

Go Eun, traduce para mí. ¿Qué está diciendo?

No se preocupe por eso.

Está bien. ¿Deberíamos recompensar a nuestros taxis que trabajan duro con un poco de aceite de motor nuevo?

Vamos.

[Fundación Azulejo: Información Personal]

Esta planta se llama ave del paraíso. Es una planta depuradora de aire

de Sudáfrica.

Es de una región extremadamente calurosa,

pero su característica es que resiste el frío.

¿No es extraño?

¿Cómo está él?

Está siendo tratado.

Sin embargo, no sé si vivirá o no.

Mis muchachos le guardan rencor, ya sabes.

¿Debería matarlo por ti?

Solo dilo.

Me vengaré en tu lugar.

Deja de decir tonterías.

Dios, no eres divertido.

No te atrevas a tocarle ni un cabello. ¿Lo entiendes?

Si no fuera por mí, ya estarías muerto.

¿No deberías, al menos, decir "gracias"?

A partir de hoy, soy tu salvavidas.

Día uno.

Creí que él enloquecería.

Después de que casi llega a las puertas del cielo, se ha calmado mucho.

Creo que nos podemos expandir sin preocupaciones.

Haré una lista VIP.

[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]

Comenzaré con la sesión informativa.

El portal de la corporación U-Data

distribuyó un gran número de vídeos de crímenes de índole sexual

a través de un grupo de personas que los subía a la web

en el equipo de Planificación Estratégica. [Equipo de Planificación Estratégica]

Al mismo tiempo, tenían un negocio de servicios digitales

ofreciendo borrar los vídeos que produjeron

mediante la extorsión constante a las víctimas.

Hola.

- Señor Kim, es hora... - Entonces, ganaron dinero al publicar esos vídeos...

y ¿obtuvieron más dinero al borrarlos?

Dejaban de subirlos por el tiempo que la víctima solicitaba

y cuando el plazo finalizaba, los volvían a subir.

De esta manera maximizaban sus ganancias.

Es probable que la víctima no podía salir

de este malévolo cartel hasta que lo perdiera todo.

Por eso, este equipo de la fiscalía revisará los registros de contabilidad que fueron confiscados,

declaraciones realizadas por las partes relevantes y declaraciones de los testigos.

Presentaremos cargos contra todos los empleados del equipo de Planificación Estratégica de U-Data.

El presidente Park Yang Jin, quien orquestó todos estos crímenes,

será investigado por los cargos de producción ilegal de pornografía, extorsión, asalto,

violación de la protección de animales, posesión ilegal de armas

y, además, por instigar el asesinato.

En la lista de acusados, hay un abogado que fue fiscal.

Por violación de la Ley de Ejercicio de Abogacía,

el bufete de abogados de U-Data ha sido acusado.

He escuchado que hubo una explosión.

¿Cuál fue la causa?

No puedo proporcionarles detalles ya que aún se encuentra bajo investigación.

Para resolver este caso,

escuché que su desempeño fue excepcional, fiscal Kang Ha Na.

Desempeño...

El perpetrador en este caso, el presidente Park Yang Jin

y tres ejecutivos principales están desaparecidos...

Están huyendo.

Lo lamento, pero eso aún no ha sido resuelto.

Por la magnitud de los cargos, ha detenido una gran red de pornografía.

¿Qué aspecto de la investigación fue difícil?

Con eso concluiré la sesión informativa. Gracias.

Felicidades.

Los reporteros hablan muy bien de usted, fiscal.

¿También piensa eso? ¿Qué hicimos un buen trabajo?

¿Es porque no pudimos atrapar a Park Yang Jin?

Es común que el que está a cargo huya después de que las cosas salen a la luz.

Cuando llegué a la escena,

alguién más se había hecho cargo de la situación.

Para destruir la evidencia, causó la explosión,

y alguien sigue interceptando a los perpetradores que deberíamos atrapar.

De esa manera, nos está fastidiando.

Pero ni nosotros sabemos que está pasando.

Entonces, ¿por qué tienen que felicitarnos?

Cuando otros te felicitan, solo acéptalo.

Hola.

Te di el puesto, así que serás felicitada.

Ahora pateas tu propia mesa.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien.

La explosión es una cosa, pero

ahora que hallaron sangre humana y fragmentos de huesos en la escena,

esto ya no es un simple caso.

Hazte cargo por completo y establece un plazo para finalizar el caso.

Sí, señor.

Acompáñame por un momento.

Y... encontré esto en la escena.

Lo tomé porque necesitaba revisar algo.

[U-Data: Kim Do Ki]

¿Esto estaba en la escena?

¿En la villa de Park Yang Jin?

Hazme saber si necesitas un equipo.

Formaré uno para ti.

De casualidad, ¿tiene el volumen 12 de Casa del árbol?

Por favor vea de aquel lado, señor.

[Casa del árbol, vol. 12]

¿Casa del árbol? ¿Volumen 12?

¡Abuela! ¡Abuela!

¿Qué? ¿Qué?

¡Recibí el volumen 12 de Casa del árbol!

Aigoo, lo hiciste.

¿Quién te lo dejó?

No lo sé.

Aigoo, me pregunto quién te lo trajo.

[Fundación Azulejo: LLevar a la mamá de Ho Jung al hospital]

Entremos.

¡Sí!

[Casa del árbol, vol. 12 publicado]

[Casa del árbol, volumen 12 publicado]

Fiscal, ¿va a tomar café?

¿Sí?

- Oh, sí. - Le conseguiré uno.

Cielos, ya hay uno.

Fiscal, no tomó su café.

Cierto. Perdón.

Le conseguiré uno nuevo.

Solo un momento.

Puedo notar que está preocupada.

¿Es sobre el trabajo o un asunto personal?

¿Debería decir algo que no diría un fiscal?

Tan pronto como Jo Do Cheol fue liberado, desapareció en un taxi premium.

Y pienso que ese taxi premium se convierte en uno regular.

Chocó contra un auto de policía.

Park Yang Jing de U-Data y tres ejecutivos principales también desaparecieron.

¿También él se apareció allí?

Creo que una persona hizo todo eso, pero...

pienso que es alguien que conozco.

Entonces solo debería atraparlo.

Pero no tengo pruebas.

¿No tiene pruebas?

A eso me refiero.

Mencioné que no es lo que diría un fiscal.

¿Entonces quién es la persona que conoce?

Gracias por el café.

¿Está preocupado por algo?

¿Preocupado?

Parece estar preocupado.

Debido a una gran pérdida.

¿Entonces cómo puede ejercitarse y beber jugo?

- Es una bebida de proteínas. - Vaya.

Eso no sabe bien.

Sabe mejor que un jugo.

Entonces, ¿qué pasa?

Pensé que estaría así.

Se está sintiendo intranquilo.

Sabe que no fue su culpa lo que le sucedió a Park Yang Jin, ¿verdad?

Usted trató de salvarlo.

Yo lo sé.

Estoy segura que habrá evidencia... [U-Data: Kim Do Ki]

mientras atrape al taxi premium.

Fiscal.

¿No va ir a casa?

Oh, adelántense.

¿Por que hoy no se va temprano a su casa?

Se ve muy cansada.

¿Tengo un mal aspecto?

Tengo más arrugas que mis puntos de rendimiento.

¿Qué fue eso?

Me veré terrible a menos que me cuide.

Oiga, usted se ve muy bonita.

Mire su piel radiante.

La retribución por hacer justicia es tener arrugas.

Que triste realidad.

Dios, me estoy enojando de repente.

Me voy.

La vista es muy bonita aquí.

¿Qué sucede?

Omo, ¿está conduciendo un taxi otra vez?

Cuando viene a la casa de alguien sin permiso,

es lógico decir por qué está aquí.

¿Renunció a esa empresa?

Sí.

El abuso de poder fue difícil de manejar.

Ya veo. Renunció.

Vio a U-Data en las noticias, ¿verdad?

No. ¿Debería?

El presidente Park Yang Jin y algunos de sus empleados

cometieron crímenes terribles.

Por eso voy a presentar cargos contra todos los empleados del equipo de Planificación Estratégica.

Usted también estuvo en el equipo de Planificación Estratégica.

¿Y?

¿Vino a arrestarme?

No.

No es eso.

Ni siquiera trabajó allí por mucho tiempo

y me suministró información.

Debería darle un atenuante cuando aplique.

Se me hizo incómodo convocarlo a la fiscalía y me sentí mal por ignorarlo,

así que vine en persona.

Me gustaría hacerle unas preguntas adentro.

Si no, tendrá que ir a la fiscalía.

¿No es demasiado inconveniente?

Discúlpeme por un momento.

Puedo ver alrededor, ¿verdad?

[Cómo criar gatos]

Teniendo en cuenta que vive solo, está impecable.

¿No va a darme un poco de café?

Está bueno.

Pregúnteme lo que quiera preguntar, y sigamos con nuestros asuntos.

Hagamos eso.

¿Cuándo dejó ese trabajo?

No estoy seguro. ¿Hace una semana?

Una semana...

¿Por qué fue a la villa del presidente Park Yang Jin?

¿Dónde queda eso?

[U-Data: Kim Do Ki]

Recuerda dónde lo dejó, ¿cierto?

No eres de la familia de U-Data y esas cosas a partir de hoy.

[U-Data: Kim Do Ki]

No se me cayó. Lo arrojé a la basura

porque renuncié.

Seguro arroja su basura muy lejos.

¿Supongo que recuerda todos los lugares donde arroja su basura?

Si ha terminado de hacer preguntas, ya puede irse.

Por supuesto.

Debería irme ya que el dueño me está echando.

Gracias por su cooperación.

¿Puedo hacerle una pequeña pregunta?

¿Va al trabajo en taxi?

¿No está usando el taxi como si fuera su propio auto?

El CEO lo permite...

y un taxi es un auto, también.

Así que no es dueño de su propio vehículo...

y solo tiene ese taxi, ¿cierto?

¿Por qué tiene curiosidad por eso?

Porque me da envidia.

Hay que pagar muchos impuestos para conducir un auto.

Su trabajo le proporciona un auto.

¿Realmente solo tiene ese taxi?

Sí.

Daebak.

No la acompañaré a la salida.

No lo espero tampoco. Muy bien entonces.

Sí, fiscal.

Por favor busque un registro telefónico.

¿Registro telefónico?

Desde el día de la liberación de Jo Do Cheol hasta hoy.

Ubicación e historial de llamadas. Todo.

¿Los registros telefónicos de quién?

[U-Data: Kim Do Ki]

Kim Do Ki.

Sí, entendido.

¿Un auto? Sí, claro.

¡Vamos juntos, hyungnim!

¡Esos terribles estafadores!

¡Cómo se atreven a tomar mi dinero que gané con tanto esfuerzo!

Me sentí raro desde que mencionaste los premios.

Lógicamente hablando...

¿quién envía 5 millones de wones por una llamada telefónica?

Cállate. Cállate. ¡Cállate!

- Eres cómplice, también. - ¿Qué?

¿De qué estás hablando?

¡Deberías haberme detenido rápido!

¿Qué estabas haciendo mientras ese falso fiscal me estafaba?

Me hiciste hacer todo el trabajo.

¿Cómo iba a saber que te estaban engañando con un fraude telefónico?

No te preocupes por los demás. ¡Deberías haberlo sabido!

¡Estás del lado de ellos!

Increíble.

[División de Delitos de Cuello Blanco]

¿Realmente no puede encontrarlo?

Lo envié aquí ayer.

Se lo dije, señora.

Si ya retiraron el dinero, es difícil recuperarlo.

Aigoo, estaba trabajando...

y dijo que mi hijo se lastimó y estaba en el hospital.

Dijo que tenía que enviar el pago del hospital de inmediato,

por eso lo envié.

¡Olvídalo!

¿Está seguro de que no puede atraparlos? ¿Qué hay de nuestro depósito?

Atraparlos y recuperar su dinero son dos asuntos diferentes.

Por favor espere su turno.

¡Aigoo, mi millón de wones!

Para ayudar a mi nieta con el costo de sus clases,

¡me tomó un año ahorrarlo!

¡Oye, mujer!

¿Estabas loca que

perdiste nuestro depósito de alquiler por unas cuantas llamadas telefónicas?

¡Realmente pensé que era nuestro yerno!

¡Cielos, por favor llame y confirme!

Disculpe. Me dijeron que viniera aquí hoy.

¿Informó de un caso de fraude telefónico?

Sí, sí. Por supuesto. Informé por teléfono.

Si anota sus datos en la lista de espera, le ayudarán.

- Lista de espera... - Por favor, venga por aquí.

[158]

Eres el número 158.

Entonces, están todos...

[Lista de espera de delitos de cuello blanco]

¿No es ella la abuela de la estación de policía?

Cielos, para ahorrar un millón de wones recogiendo residuos de cartón,

¿cuánto tiempo lleva eso?

Hyungnim.

Oiga, ¿está loca, señora?

Abuela, ¿está bien?

¿Por qué debería vivir una persona como yo?

Aigoo, mi millón de wones.

Aigoo...

La llevaré a casa. Vuelve al trabajo.

Hyungnim, ¿qué estás haciendo?

¿Qué más, hombre?

Solo vete.

¿Puede ponerse de pie?

- Dios... - Aigoo.

Dios mío…

Aigoo...

Por favor, recupere mi dinero.

Es un revestimiento nuevo que acaba de llegar.

Es tan bueno como si fuera a prueba de balas.

¿No es genial? ¿No se siente seguro con solo mirarlo?

No puedo decirlo con solo mirarlo.

Entonces, ¿debería demostrárselo?

¡Ahí! ¡Ahí!

¿Qué tal esto? ¿Ya puede decirlo con solo mirarlo?

La gente podría pensar que tú lo inventaste.

Es porque no estabas ahí.

¿Sabes cuántas personas tienen historias tan tristes?

Entre ellos, las peores historias son las de fraude telefónico.

Recibí más de 30 llamadas solo esta mañana.

¿Publicó nuestro número?

¿Publicar? ¿De qué estás hablando?

¿Crees que soy tan isensato?

[Mensaje grupal] [Con una llamada le devolvemos su dinero]

Hyungnim, ¿no nos vamos?

Entra.

[Mensaje grupal] [Con una llamada le devolvemos su dinero]

Sí. Lo estafaron porque actuó sin pensar

- y busca casos sin meditarlo. - A eso me refería.

No lo negaré.

Pero eso no es todo.

¿Perdió más dinero?

¿Lo sabe el CEO?

Estaba a punto de ir a decirle lo que está haciendo.

¿Qué estoy haciendo?

¡Yo también iré y le contaré todo!

En Corea, durante los últimos tres años,

se han producido 192.752 casos de fraude telefónico. [Estadísticas | Teléfono del taxista]

La pérdida es de... [Estadísticas | Teléfono del taxista]

1.359,1 millones de wones. [Estadísticas | Teléfono del taxista]

Vaya, en el 2019, tuvimos alrededor de 200 casos por día.

Solo en el 2019, [Estadísticas | Teléfono del taxista]

las pérdidas fueron de 672 mil millones de wones. [Estadísticas | Teléfono del taxista]

Lo entiendo, pero...

fue a la comisaría a presentar una denuncia.

¿Por qué repartió folletos?

Si recuperaran mi dinero, no habría publicado nuestro número. [Estadísticas | Teléfono del taxista]

Pero dijeron que no pueden. ¿Qué puedo hacer? [Estadísticas | Teléfono del taxista]

Fui con él y me enteré de todo.

Las personas que aman el dinero como hyungnim y pueden recuperarlo

representan una de cada diez mil personas. Una de cada diez mil personas.

Eso significa que casi nunca lo recuperan.

Esto es tan injusto.

Ni siquiera tiene sentido.

- ¿Por qué no tiene sentido? - Eso es lo que estoy diciendo.

Ustedes...

Es porque ustedes no han recibido esas llamadas.

¿Qué piensas al respecto, señor Kim?

- No estoy seguro. - ¿No está seguro?

Tiene que tener claro cuál es su posición.

Sí, dígalo claramente.

Hagámoslo.

Estoy a favor de la operación.

¡CEO!

Miren.

A pesar de que hay tantas víctimas,

los casos que no solicitan la ayuda de Azulejo

son los casos de fraude telefónico.

Es muy raro.

Con otros delitos,

la gente consuela a las víctimas

y los anima,

pero en los de fraude telefónico, regañan a las víctimas.

No hicieron nada malo.

¡Oye, mujer!

¿Estabas loca que

perdiste nuestro depósito de alquiler por unas cuantas llamadas telefónicas?

Lógicamente hablando, ¿quién envía 5 millones de wones por una llamada telefónica?

Lo estafaron porque actuó sin pensar

¿Perdió más dinero?

Bueno, no estaba tratando de regañar a hyungnim.

Es gente común que está muy lejos de violar la ley.

Buenas personas que podrían vivir sin las reglas que establece la ley.

Irónicamente, estas personas son las que se

convierten en víctimas del fraude telefónico.

Cuando un fiscal lo llama inesperadamente citando jerga legal,

por supuesto, se sienten intimidados.

Cuando eso sucede, no es importante que la persona sea un fiscal real o no.

Lo más crucial es demostrar que es inocente.

Creo que este es nuestro trabajo.

Doy mi voto a la opinión del CEO.

En cuanto a mí, bueno...

La próxima vez, no puede repartir folletos y esas cosas.

Está bien.

En realidad...

quería estar de acuerdo desde el principio.

No mientas.

Tú me regañaste más,

pero gracias.

Aigoo...

Ya, ya, ya.

Me gustaría que el señor Kim lidere este caso.

Como saben, estoy en esta condición.

- Lo siento. - No se preocupe.

Le llamaré si surge algo.

Está bien.

Está bien. Movámonos.

Algo no cuadra aquí.

¿Qué?

Esto muestra que su línea estuvo conectada todo el día. [Registros de llamadas telefónicas]

Oh, sabe, Kim Do Ki conduce un taxi. [Registros de llamadas telefónicas]

Probablemente, eso fue porque tenía su aplicación de llamada abierta.

Pero todavía es extraño.

¿Cómo puede conducir su taxi día y noche?

Lo sé.

Parece que trabajó sin dormir.

Fiscal, ¿por qué está invetigando esto?

Después, cuando pueda hablar como una fiscal,

se lo diré en detalle.

Sí, fiscal.

¿Para qué son estos espacios en blanco?

Eso significa que no había señal.

- ¿Sin señal? - Significa que no había ninguna señal de vida.

No tiene ningún registro de llamadas.

Significa que apagó su celular y no lo usó.

Entonces todos estos espacios en blanco significan...

que no había signos de vida. [Registros de llamadas telefónicas]

¡Omo!

¿Qué necesito hacer, fiscal?

Por lo de su cuenta bancaria,

antes de que el Servicio de Supervisión Financiera (SSF) y nosotros, la fiscalía, podamos comenzar a investigar,

tiene que mover su balance a la ubicación que designemos.

Haré eso.

¿Debería hacerlo ahora mismo?

Sí, lo puse donde me dijo.

Luego, dirigiremos una investigación en esa cuenta.

Necesitaremos unos dos días.

Después de eso, le será depositado a su cuenta de manera segura.

- ¿Entiende? - Sí, fiscal.

Vuelva a su residencia ahora

y espere. La llamaré.

¡Gracias!

- Buen día. - Gracias.

¿Por qué no lo atrapas?

¿Qué pasa si huye mientras lo estás mirando?

Los que están a la cabeza de los fraudes telefónicos son buenos eliminando sus rastros.

Entonces deberíamos atrapar a los que están a la cabeza.

Te dije que no dejaras las cebollas en el suelo.

Pon las cebollas en la mesa.

Qué loco...

¿Esperas que me crea eso?

Di eso de nuevo.

¿Qué hiciste con mi dinero?

Después de que recibí el dinero,

lo olvidé en el baño.

Así que volví inmediatamente,

pero el dinero había desaparecido.

¿Te volviste codicioso cuando viste ese dinero?

No. No, no lo hice.

Realmente lo dejé en el baño.

Ni siquiera es mucho dinero, pero

estás tratando de intercambiarlo por tu vida.

¡Encuentra a este maldito

y córtale la garganta!

Caramba, me volveré loco. Ese desgraciado.

¿Rastreó la dirección?

Por supuesto.

Hice todo lo que me dijeron.

Déjenme vivir. Sálvenme.

Moriré si me quedo aquí.

- Me lo prometieron. - Cállate.

- Sálvenme. - Cállate, bastardo. Párate.

¡Sálvenme! ¡Sálvenme!

Está cerca del océano.

¿Cómo va a planear la estrategia esta vez?

Señor Park.

Golpéeme una vez.

- ¿Qué? - No.

Creo que cinco cachetadas estarán bien.

No quiero. No lo golpearé.

Solo deme diez golpes.

Solo golpéeme despiadadamente.

No quiero.

¿Qué me va a poner a hacer ahora?

Dios, ¿qué estamos haciendo aquí?

¿Qué tipo de estilo le gustaría?

Bueno, quisiera que luzca diez años más joven.

- ¿Eso es posible? - Sí.

Entonces, le daré primero un tratamiento con vitaminas.

Su cuero cabelludo tiene que estar saludable para que el nuevo estilo brille.

Lo dejaré a su cuidado.

[Club Azul]

- Sabe, mi cabello es... - Está bien.

Puede hacer un buen trabajo.

¿Qué estás haciendo aquí, hyungnim?

Ayúdeme a verme cinco años más joven.

Ni siquiera espero diez años.

Vaya...

Trabajos de medio tiempo con salarios altos...

Temporales. Salarios altos garantizados...

[Buscando]

[Salarios altos garantizados] [Asesoría telefónica | No requerimos experiencia | Aceptamos estudiantes]

¡Conseguí una oferta de trabajo!

¿Lo hiciste? ¿Ya?

No estés nervioso. No deberías ponerte nervioso.

Puedes hacer un trabajo genial.

Repite después de mí. "¡Puedo hacerlo!"

No creo que pueda...

Dios...

Kim Do Ki dijo que esta vez tu papel es crucial.

- ¿Realmente dijo eso? - ¡Lo dijo!

No te subestimes. ¿Entiendes?

Muy bien. "Puedo hacerlo".

Puedo hacerlo.

¡Puedo hacerlo!

Puedo hacerlo.

¿Qué sucede con su voz? En serio.

Apriete su estómago. "¡Puedo hacerlo!"

- Puedo hacerlo. - ¡Más fuerte!

¡Puedo hacerlo!

Dios, genial.

¿Ves?

Puedes hacerlo.

¡Oigan, ustedes de allá!

¿Vinieron por los trabajos de medio tiempo?

Pongan todos sus celulares en esta caja.

Denme sus nombres y suban al autobús.

Park Ki Young.

Lee Do Hyun.

Lee Hyun Suk.

Yo soy...

Lee Ja Sung.

- ¿Cuál es tu nombre? - Lee Ja Sung.

[Lista de pasajeros: Lee Ja Sung - 20 años]

Mira a este chico...

¿Realmente tienes 20 años?

Nací en el 2002. Sí, tengo 20 años.

Este chico...

Lucir viejo es característico de mi familia.

Dios. Eso es muy malo.

Bien. Entra.

¿Está enfermo o algo así?

No arrastren los pies. ¡Dense prisa!

¿Tu nombre?

Su celular está desconectado.

Él estará bien, ¿cierto?

Estará bien. Podemos comunicarnos.

¿Cierto?

Bien.

El señor Park no es un niño.

Estará bien.

No.

El señor Park tiene 20 años.

Ahora, ese chico es más joven que yo.

Señora.

Ese, por favor.

Muy bien. ¡Vamos a ganar dinero!

- Traje a estos chicos. - Oigan.

Oigan, entren. Vamos.

No vayan lento. ¡Dense prisa y entren!

¡Rápido!

Rápido y entren.

[Doble Dragón | Comida China ]

Entren, entren. Lentamente.

Dios, no estén nerviosos.

Todos lucen genial.

Espera, espera, espera. Espera un minuto. Quédate aquí.

El resto de ustedes pueden entrar.

Los chicos están aquí.

Hola, están aquí.

Oye, báñate cuando tengas tiempo. Apestas.

Espera. ¿Por que estás apurado?

¿Qué pasa contigo, ahjussi?

Bueno, yo tengo...

20 años.

¿No es que tienes un hermano menor de 20 años?

Bueno...

Nací en el 2002.

Tengo la piel de gallina.

Supongo que no todo lo que sucedió en el 2002 fue bueno.

Ah, sí...

Te ves bien con una sonrisa. Entra sonriendo.

Sí.

Sonríe.

Toma uno y pásalo.

Buena pronunciación.

¡Asesoramiento seguro, sosegado y amable!

Todos, repitan después de mí.

Buena pronunciación.

¡Asesoramiento seguro, sosegado y amable!

No me agradan sus voces, pero está bien por el momento.

Está bien. Desde este momento,

les daré un entrenamiento corto y rápido.

Si siguen el manual,

pueden empezar a trabajar y comenzar a ganar dinero. ¿de acuerdo?

Vine sin saber que era este tipo de trabajo.

No lo haré.

¡Vamos!

Abre tus oídos y escucha.

No puedo hablar con el acento de Seúl.

"No, no puedo, no lo haré". Cosas como esas...

significan: "Por favor mátame". Eso fue lo que escuché. ¿Lo entiendes?

¿Todos los entienden?

¡Ellos no lo hacen! No entienden. ¿Cómo podrían?

Ni siquiera puedo entenderte.

No se intimiden. ¿Por qué están asustados?

Están aquí para ganar dinero. ¿Por qué están asustados?

Chicos, ¿quieren saber cuánto dinero gané hoy?

¿No tienen curiosidad?

Son curiosos.

Son curiosos, ¿verdad?

¡Puedo hacerlo!

¡Puedo hacerlo! ¡Repitan después de mí!

- ¡Puedo hacerlo! - ¡Puedo hacerlo!

¡Puedo hacerlo!

- ¡Puedo hacerlo! - ¡Más fuerte! ¡Puedo hacerlo!

¡Puedo hacerlo!

El señor Park fue contratado sin ningún problema.

No lo olvide.

Esta vez, el dinero está primero que las personas.

Adelante.

Adelante, adelante.

Bien.

Solo tienen que llamar a los números que aparecen en la carpeta que les di.

Ahora, éxito, éxito, éxito. [Violación de la Ley de Transacciones Financieras]

Y escuchen bien.

Si todo sale bien,

depositen sus teléfonos en la caja que dice "para desechar".

No los utilizaremos nunca.

Si cumplen todas las reglas,

nunca los atraparán. ¿Está bien?

Sí.

¿Memorizaste todas tus líneas?

Ay, es tan frustrante.

Está bien, miren por aquí. Miren.

Grandes ingresos en poco tiempo.

Estaba escrito en la descripción del trabajo. Es un trabajo de asesoriamiento.

Si hacen un buen trabajo,

ganarán unos 6 millones de wones en un mes como salario base.

Están aquí para hacer dinero, ¿no es así?

- Sí. - Sí, sí.

- ¿No es así? - Sí, sí.

Hagan un buen trabajo y vivan una vida lujosa como los ricos

o reciban una paliza y mueran aquí.

Lo repetiré.

El cielo y el infierno dependerán de cómo ustedes se desenvuelvan.

¿Lo entendieron?

- Sí. - Sí.

Siéntense.

También ganaste el primer lugar esta semana.

Dios, gracias, noonim.

Es decir...

♪ Jefa...

¿Quién es el idiota que no puede memorizar el guion?

Si no puedes hacer lo que te enseñemos,

entonces, al menos, deberías hacer café.

Oye, hazme una taza de café.

Bueno, es que no tiene asa.

¿Entonces? ¿No puedes hacerlo?

No puedes memorizar ni hacer una taza de café.

¿Dónde usarías tus manos?

Si no puede hacer café, córtale la muñeca.

¿Eres diestro o zurdo?

No...

¡Cielos! ¡Caliente!

¡Lo has derramado todo! ¿Qué rayos?

¡Lo siento! ¡Lo siento!

- Señora. - ¿Qué?

El hijo del dueño de la casa de juego está allá afuera buscando empezar una pelea.

Esos mocosos.

Están teniendo una pelea.

Discúlpame...

¿Estás bien? ¿Estás bien?

- Los chicos de Chulbeom, ¿cierto? - Sí.

Esta no es la primera vez.

Esos desgraciados...

- Caray... - Desgraciado...

¿Qué demonios está pasando?

- ¡Caray! - ¿Qué está pasando?

¡Desgraciados! ¿Todavía siguen aquí?

¿Cómo se atreven a tener una pelea aquí?

Por lo que parece, debes ser la jefa.

Minions, quédense fuera de esto. ¡No se metan!

¡Apuñálame!

¡Apuñálame! ¡Inténtalo!

¡Apuñálame!

Vuelve con tu jefe y dile claramente que

si sigue buscando peleas así, ¡no terminará bien!

¡Oye!

¡Maldición!

Adiós, ¡desgraciados!

Adiós, desgraciados...

Me iré primero.

Gracias.

Fiscal, marqué los días en que los perpetradores desaparecieron.

Es tarde, mejor váyase.

Cielos, ¿cómo puedo irme a casa cuando usted aún no se va?

¿Le gustaría un poco de café?

- Si me trae uno. - Está bien, le traeré uno bueno.

Febrero 21. No hay señales de vida.

El día que Jo Do Cheol fue liberado.

El 24, 26 y 27.

El día que Choi Jong Sook, Jo Jong Geun y Park Joo Chan desaparecieron.

El día que el oficial de policía tuvo un accidente en la autopista.

[Registros de llamadas telefónicas]

Marzo 20.

El día que la villa de Park Yang Jin explotó.

Todo se alinea exactamente.

Kim Do Ki.

Oye, es aquí. Entra.

Aposté todo.

Vamos.

Bien. Se dice que las manos son más rápidas que los ojos.

Veamos si mis manos son más rápidas que sus ojos. Bien.

Si ganas esta ronda, la apuesta se triplica.

Debes arriesgar algo.

- ¡Aquí! - ¡Aquí para mí!

Veamos.

Bien, veamos.

¡Diablos!

Es una lástima.

¿Qué intenta hacer?

Suéltame. Suéltame.

Duele. ¡Dije que duele hombre!

¿Está jugando conmigo en este momento?

Abra su mano.

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

- ¿Quién es? - Hola.

Este es el oficial Lee Seung Hoon de la estación de policía Dongdaemun, División de Delitos de Cuello Blanco.

Tiene una cuenta de ahorros a plazos, ¿verdad?

Sí.

Quiero dársela a mi nieta para el pago de sus clases.

Estoy ahorrando mensualmente.

Sí, sí. Esa cuenta estaba...

siendo usada para un fraude financiero.

¿Qué?

¿Qué... qué acaba de decir?

Aigoo, ¿qué hago?

Tengo que darle esto a mi nieta para que pague sus clases.

Si toma su tarjeta bancaria y va al banco más cercano,

nuestro representante del SSF la llamará.

Sí, sí. Estoy saliendo ahora mismo.

Sí.

¿Cuál es su saldo actual?

Son 1,2 millones de wones.

Ah, ya veo.

Entonces presione "transferir"

y deposítelo a la cuenta segura de nuestro representante del SSF que le daré.

Está bien. Acabo de enviarlo.

La llamaré después de la investigación.

Está bien.

Cielos, gracias, señor.

Si no fuera por usted, ¡habría sido terrible!

Sí. Gracias.

¿Qué pasa con 1,2 millones de wones?

Cielos, hoy empiezo el día de forma muy sencilla.

No hagas el trabajo a medias.

Sí, soy un empleado de...

Sí, hola.

Sí, sí.

[Cuidado con empleos de medio tiempo que son realmente un fraude telefónico. Puede ser castigado por ser cómplice]

[En Corea, llamar al 112 for para emergencias | Para reportar fraude telefónico, llame al 118/FSS 1332]

[Taxista]

No hay otro lugar donde sea tan fácil lavar dinero como en una casa de apuestas.

100 teléfonos no registrados.

¿Cuánto puede ofrecer de garantía?

Solo llámame señora Lim.

Soy el señor Wang. Gusto en conocerla.

Empecemos.

No le puede decir a nadie sobre esta investigación.

Soy el fiscal Kim Min Soo de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.

- Tengo el número de la cuenta. - Esta horrible vida habrá terminado.

¿Qué se terminó?

Hay tres cosas que no debe mostrarle a una mujer.

No los necesitaré ya que me voy tan repentinamente.

¿Ha visto a alguien que luzca así?

Seguirnos hasta aquí significa que ella sabe algo. ¿No lo cree?

Eres tan astuto.

♫ Aférrate así ♫