Original subtitles

No sabía que mi hermana estaba sufriendo tanto.

Me culpé a mí misma...

por no estar informada.

Ahora entiendo mejor el significado...

de su comportamiento en ese entonces.

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

Fue su adiós prematuro.

Lo entendí. [Cinco años atrás, febrero del 2016]

- Casi lo entendí. - ¡Unni!

Hola.

Nos vemos.

Adiós.

¿Qué te trae a mi secundaria?

Pensé que tendrías dificultades para estudiar,

así que vine a comprarte algo rico.

- ¿Qué quieres comer? - Vaya...

Entonces no voy a ir a la academia.

¡Muy bien!

Vamos a comer panceta de cerdo.

Bien. Vamos a comer bastante.

¡Sí! Esto va a ser bueno.

Conozco un lugar muy bueno.

¿Conoces a mi amiga que te saludó?

La baja con el cabello corto.

Recientemente, hizo una compra con su novio,

así que le di 200 wones.

Pero ella no los aceptó. Dijo que terminarían si los aceptaba.

¡Está muy bueno!

¿Qué pasa?

Viniste hasta mi secundaria, y no estás comiendo.

¿Por qué hiciste esto por mí tan de repente? ¿Tienes un favor que pedirme?

¿Ah?

¿Qué pasa con tus dedos?

¿Te arreglastes las uñas?

¿Estabas tan ansiosa por dejarlas bonitas como para ponerte tantas curitas?

No es nada.

Come mucho.

Come y crece rápidamente.

Está delicioso.

♫ Llenando de fragancias el camino estrecho ♫

Estoy tan llena.

Unni, cuando vaya a la universidad más adelante,

cómprame un bolso como este.

Claro.

Te compraré uno mucho mejor que este.

- Vaya... - No, te regalaré este.

Llévalo cuando salgas con tus amigas.

¿De verdad?

De verdad me lo estás dando, ¿cierto?

¡Sí!

Es agradable salir por primera vez en un tiempo, ¿no?

Sí, es agradable.

- Go Eun. - ¿Sí?

- ¿Nos tomamos selfis? - ¿Así de repente?

Está bien.

Me tomaré una contigo ya que hoy fuiste tan buena conmigo.

Vamos a ver.

♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫

Uno, dos, tres.

Dos, tres.

Oh, se ven bien. Muy bonitas.

Uno, dos, tres.

Un poco hacia este lado.

Uno, dos, tres.

Es bonita.

¿Qué está pasando?

De la vuelta.

¡Controla la multitud!

¡Váyanse!

¿Qué están haciendo?

¿Qué está pasando?

¿Que pasó?

- ¡Muévanse, muévanse! - No puede entrar.

- Por favor apártese. - Muévanse, muévanse.

Esos miserables que mataron a mi hermana,

no dejaré que se salgan con la suya.

Tomaré venganza.

[Taxista]

[Episodio 7]

[Servidor de Galería U-Data / Hackear acceso secreto]

[CEO Jang]

Trabajé en la oficina de Planificación Estratégica

[Servidor de Galería U-Data / Hackear acceso secreto]

¡Muy bien!

Copié la clave de la tarjeta.

También voy a entrar al servidor.

Están todos muertos.

[Número de administrador]

[CEO Jang]

En el equipo de Planificación Estratégica, que genera la mayoría de las ventas,

trabajé subiendo vídeos.

- Sí, CEO. - Ve a ver a Go Eun de inmediato.

- ¿Disculpe? - Te lo explicaré más tarde.

Saca a Go Eun de la operación.

¿De qué está hablando?

¡No dejes que Go Eun entre al servidor de U-Data!

Mi trabajo requería...

subir vídeos ilegales al portal.

[Vídeo de mayor venta | El último trabajo de la bella estudiante universitaria | La bella Ahn Jung Eun de la Universidad K]

Yo era...

alguien que subía muchos vídeos para U-Data.

[Vídeo de mayor venta | El último trabajo de la bella estudiante universitaria | La bella Ahn Jung Eun de la Universidad K]

¡Go Eun!

Dónde está...

Go Eun.

¿Estás adentro?

Go Eun, entraré por un minuto.

¿Dónde está Go Eun?

Go Eun está bien.

Espera.

No creo que debas subir ahora mismo.

Go Eun necesita algo de tiempo.

No puede evitar esconderse por ahora.

Pero está luchando consigo misma para volver a salir al exterior.

Vamos a creer en ella y esperemos.

Espera.

- ¿No me escuchaste? - No.

Lo escuché.

Dijo que está luchando.

¿Por qué dejarla sola si está luchando?

Ahn Jung Eun...

es la hermana mayor de Go Eun.

Hola, Ahn Jung Eun.

Hola.

¿Cuándo te volviste tan popular en la escuela?

¿Qué estás diciendo?

Todos te están mirando.

- Jung Eun. - Hola.

- ¿Estás bien? - ¿Eh?

Oye, llegaremos tarde a clase. Entremos.

Ese vídeo de ella que se publicó en Internet

cambió su vida, completamente, de la noche a la mañana.

Cielos, ¿qué estás haciendo?

¿Hola?

- Oye, ¿qué es esto? - Jung Eun.

- Escúchame. - ¿Qué es esto?

Pues...

Reunámonos primero.

Hablemos en persona.

Hice todo lo posible, pero no puedo eliminarlo. ¿Qué más puedo hacer?

Yo también soy una víctima.

Estaré frente a tu casa.

Espera un momento. Ya voy para allá.

- ¿Comiste? - Oye...

¿Qué es eso?

Mi teléfono se dañó,

así que lo llevé a un taller de reparación.

Creo que se difundió desde allí.

¿Cuándo filmaste eso?

Te quiero tanto y eres tan linda que

quería tenerlo.

- Lo grabé por diversión. - ¿Por diversión?

Oye, ¿qué le digo a mi familia?

Lo siento.

- ¿Unni? - Esto también es injusto para mí.

Yo también soy una víctima.

Así que ese es oppa.

- ¿Cómo te encargarás de esto? - ¿Qué rayos?

¿Por qué discutir en el vecindario?

- Cielos... - Perdón por causarte problemas.

Basándonos en nuestra investigación, [Declaración]

su exnovio lo tenía guardado en su teléfono.

Cuando él llevó a reparar su teléfono, se viralizó en línea.

Pero, siendo realistas, borrar el vídeo en línea

no es fácil de hacer.

Los servidores para esos vídeos suelen estar en el exterior.

Debemos enviarle un carta oficial de cooperación a Interpol.

Sé cómo se siente, pero

no tiene más remedio que esperar.

Deje de mentir.

¿Qué?

¿Cómo sabría cómo me siento?

Si supiera cómo me siento, no diría eso.

Si quiere continuar,

por favor, complete primero un informe.

Por varios meses,

estoy seguro que hizo todo lo que pudo.

¿Es Ahn Jung Eun de la Universidad K su verdadero nombre? [Ahn Jung Eun, llena de deseo sexual]

Sí, estuvo en mi clase antes. [Ahn Jung Eun, llena de deseo sexual]

Ahn Jung Eun vive en mi vecindario. Iré a verla.

[Reportar]

[¿Quieres reportar este vídeo? | Sí]

Aunque hizo todo lo que pudo,

[El período de eliminación digital de la Web ha expirado]

nada cambió.

¿Qué opción le quedaba después de eso?

¿Acaso tenía...

una opción?

[La víctima A de filmaciones ilegales, se suicidó. Las puntas de sus dedos estaban cubiertas con curitas]

Así que lo que Go Eun vio en el servidor de U-Data es... [Fundación Azulejo | Expediente del caso de Ahn Jung Eun: Suicidio debido a la difusión del vídeo pornográfico]

Sí.

Es ese vídeo con su hermana en él.

Toma un poco de té.

Me iré.

Tómalo. Vete después de tomar el té.

No, gracias.

Do Ki.

Lo primero que deberíamos hacer es

tomar este té juntos.

En momentos como este, debemos mantenernos objetivos

para identificar nuestras prioridades.

Tomémoslo.

Go Eun es fuerte.

Algún día, saldrá de esto sola

y aparecerá de nuevo.

Así que, ¿no deberíamos hacer nuestro trabajo?

Lo primero que debemos hacer por Go Eun

es asegurarnos de que el vídeo que mató a su hermana,

Ahn Jung Eun...

nunca vea la luz del día.

No solo el de Ahn Jung Eun,

tenemos que deshacernos de los vídeos de otras personas.

Todos y cada uno de esos vídeos son las vidas de las personas.

¿Sabe usted qué tipo de hombre es Park Yang Jin?

Lo sé. Él es un gran hombre.

Si el dinero gana, esas personas se quedan y tienen éxito.

Pero si la conciencia de uno gana, nos echan y se vengan.

¡Estoy seguro de que el presidente pensó que era apropiado!

Maldición.

No veo ningún potencial para esto, pero

espero que su conciencia gane.

Qué montón de basura.

¡Váyase, váyase!

¡No nos volvamos a ver!

¿No tenía miedo de venir aquí?

Los criminales suelen odiar venir aquí,

ya que han cometido muchos crímenes.

Está bien.

No hay nada malo en rehusarse a contestar.

La próxima vez vamos a saludarnos.

Para ofenderlo, ni siquiera presté atención

cuando vino.

No sé que es, pero ¿por qué no hacemos esto la próxima vez?

Ahora mismo tengo mucho en qué pensar.

Ya veo...

No recuerda, ¿eh?

¿Guardando silencio y ahora tiene amnesia?

Lo aprendió todo.

Me hizo sentir inestable.

Véame por un momento.

Dijo que estaba en el equipo de Planificación Estratégica, ¿verdad?

Déjeme obtener información.

Eso terminará de dos formas para usted.

Primero, no tiene que convertirse en un criminal.

Segundo, puede ganar dinero.

Si confirmamos que su reporte era válido, le pagaremos mucho.

No del dinero sucio sino del limpio.

Si usted no tuviera el expediente de la Fundación Azulejo en su mano, no estaría diciendo esto.

Lo arrojaría después a la cárcel con el resto de ellos.

Es bueno ganar dinero.

Es bueno si puede ganar mucho. Usted se ve capaz,

pero no debería cruzar la línea por dinero.

- ¿La línea? - La ley y la ética.

Al menos, la consciencia de su corazón.

Hay cosas en las que el dinero nunca debería ganar.

El dinero que U-Data está ganando

está cruzando esa línea.

¿Sabe cuántas víctimas están derramando sangre y lágrimas por culpa de esa empresa?

Usted es asombrosa, fiscal Kan Ha Na.

¿Así que puede hacerlo si le brindo la fuente?

¿Qué es esto?

Recogí la basura de alguien.

¿Podría hacerlo si usted me brinda la fuente?

¿Está siendo sarcástico?

Para empezar, si personas como usted hicieran bien su trabajo,

no tendría que decir esto aquí.

- ¡Un momento! - Déjeme darle un consejo.

Lance al basurero solo lo que es basura.

No lo haga con todo.

¿Lanzar al basurero solo la basura?

¿De qué está hablando?

¡Rayos! ¡Tengo que hacerlo!

[Vídeo de mayor venta | El último trabajo de la bella estudiante universitaria | La bella Ahn Jung Eun de la Universidad K]

¿Dónde andas de vagabundo sin decírmelo?

- Perdón. - ¿El trabajo es una broma para ti?

Es una broma.

Ven, ven.

Ya todos están allá. Sígueme.

Señor Kim, ¿quieres trabajar conmigo?

Para la cirugía,

tengo que darle, por unos días, medicina para la presión sanguínea.

Sí.

Presidente, le llamaré cuando lo haya agendado otra vez.

Sí.

Mis disculpas, señora.

¿Cómo te fue?

Viendo que no se puede detectar el GPS, pareces ser que está escondido.

Lo atraparé tan pronto como detectemos su ubicación.

Atrápalo tan pronto como puedas.

Solo puedo ganarme un par de días mintiendo.

Sí, señora.

- Bueno, tengo una cosa más. - ¿Y ahora qué?

Jo Do Cheol tomó mi billetera.

¡Oye!

Qué cerdo...

Déjame ir...

Me estoy volviendo loca.

Ni siquiera pudiste controlar a un sujeto como ese.

¿Incluso se robó tu billetera?

¡Dios mío!

En mi billetera...

está la tarjeta de negocios del CEO Jang de la Fundación Azulejo.

¿No debería avisarle?

Me haré cargo de eso.

Solo atrapa a ese desgraciado.

Sí, señora.

Espera un minuto.

Sí.

Asegúrate de traerlo con vida.

Si lo matas,

también mueres.

Lo tendré en mente.

Nada es fácil en la vida.

[Carta de renuncia | Orden de investigación a U-Data]

Por favor, firme uno de los dos.

¿Debes hacer esto?

[Carta de renuncia]

¡Cielos!

Recuerda que estás avanzando con esto después de apuñalar por la espalda a tu sunbae.

Aquí.

Trabajaré duro.

¡No trabajes duro! ¡Hazlo bien!

Si terminas dando vueltas sin ningún resultado,

terminarás siendo una tonta.

¿Entiendes a lo que me refiero?

- Sí, haré un buen trabajo. - Cielos...

No soporto verte. Sal.

Sí, señor.

Sunbaenim, por casualidad...

¿está enojado conmigo?

Oye, ¿soy un psicópata?

¿Por qué me enojaría sin razón alguna?

Usted me dijo: "No soporto verte. Sal".

- ¿Dije eso? - Sí.

Con su gesto de la mano, así.

Cielos, se volvió una costumbre debido a ti.

¡Entonces, deberías haberlo hecho mejor antes!

¿Por qué me diste una costumbre como esta? ¿Por qué?

No soporto verte. Sal. Sal.

Sí, señor.

¿Realmente puede hacerlo?

No se preocupe.

Me pagan para hacer ese tipo de trabajo.

Ahora, estoy seguro que

los hombres de Park Yang Jin ya saben que estoy en Seúl.

Puede ser peligroso para usted.

No tiene que hacer esto si se siente incómodo.

No.

No quiero tener más remordimientos.

Confío en usted, fiscal.

Soy bueno para leer a las personas,

pero no tengo muy claro tu estado mental.

Sin embargo, tu postura es buena.

Buena postura.

¿Deberíamos trabajar juntos y ganar un poco de dinero?

Suena genial.

- Bien. - Las CCTV del hogar que son populares en el extranjero.

Lo lamento, presidente.

Llegamos tarde debido al jefe Kim Do Ki.

- Lo lamento. - Buen trabajo.

- Vengan y coman. - Ve, ve.

Oye, traidor. Te ves bien.

Pero ese, sabes.

¿Cómo puedes ver la habitación en la noche?

Es posible si hay una cámara web en la habitación.

¡Cielos! Dame un maldito descanso.

Oye, cambié la división por ti, ¿y ahora esto?

¿Cómo te atreves a vomitar un montón de basura, inventando historias?

Oigan, pensemos todos.

¿Cómo puedo ser el único que piensa?

Oye, tiene que haber una habitación.

Una habitación. ¿De qué sirve si solo hay una cámara?

¿De qué sirve, hombre?

Paso. Y tú.

¿Te dije que vivieras en silencio en un lugar con aire fresco, o no?

Quiero decir, escuché que Young Min estaba hospitalizado.

Solo vine por poco tiempo.

¿Young Min?

¿Por qué? ¿Quieres morir

y que te entierren a su lado?

Lamento haber hecho que se preocupara.

Solo vive en silencio como si estuvieras muerto.

¿No es bueno estar vivo, hombre?

¿Ves? Puedes moverte y todo. Es bueno, hombre.

Oye, Jin Won.

Vamos afuera.

Mantengámonos saludables, ¿está bien?

(Habla en idioma extranjero)

(Habla en otro idioma)

Hola (en tailandés).

Maldito, te dije que vinieras a tiempo para comer.

¿No te importa en absoluto ser puntual?

(Habla en otro idioma)

¿Debería, simplemente, romper tus anteojos de sol?

- ¡Quítatelos, maldito! - Lo lamento.

Presidente, hay tantos buenos vídeos

del Sudeste Asiático en estos días.

Como estoy trabajando, mayormente, con esos,

se me sale, automáticamente, hablar en otro idioma.

Olvídate de Sudeste Asiático. ¿Qué tal hecho en Corea?

El precio unitario del "Hecho en Corea" es bastante alto.

- Estoy seguro que lo sabe. - ¡Oye!

Entonces, ¿los tienes o no?

Los tengo, los tengo, los tengo.

Si no los tuviera, ¿usted se reuniría con alguien como yo?

Solo estoy bromeando.

Deja de bromear.

Bueno...

Ya sabes, el que se vendió bien.

El video daebak.

Oh, ese...

Cielos, ese bombón de la Universidad K, Ahn algo...

- ¿Ahn Jung Eun? - Sí, verdad.

Ahn Jung Eun, esa chica.

¿Por qué no veo sus vídeos en estos días?

Debido a que hay tantos suicidios en las noticias...

- los vídeos relacionados a eso... - ¡Cielos, maldición!

Qué idiota.

¡Oye, desgraciado!

¡Eso significa que ya es hora!

¡Cuando aparecen noticias como esa,

deberías poner la etiqueta de "Fallecida" y

subirlo de inmediato!

Así es como terminan convirtiéndose en leyendas.

¿Cuántas veces te dije que así es como se hacen las leyendas?

¿No quieres hacerte rico, maldito?

Lo siento, presidente.

Presidente, cálmese. Cálmese.

Nuestro presidente buscaba esto.

El trabajo del director Choi Min.

La belleza de la Universidad K, Ahn Jung Eun,

fue el video debut del director Choi Min.

Min es fabuloso en ese género.

Si ponemos todo lo que Min ha filmado en el teatro,

serían un director y una actriz impulsando 10 millones de vistas.

Lo vi demasiadas veces.

¿Cómo no lo reconocí?

Porque las personas no ven, realmente, la cara del hombre en el vídeo.

Vaya. Qué giro inesperado.

[Fundación Azulejo | Expediente del caso de Ahn Jung Eun: Suicidio debido a la difusión del vídeo pornográfico]

Es cierto. Los que miran la cara del hombre son los pervertidos.

Al menos, no soy un pervertido.

¿Cierto? ¿No es cierto?

No lo es, presidente.

Oh, y...

¿no dijiste que ibas a terminar un proyecto hoy?

Creo que la chica se dio cuenta.

Por eso, lo terminaré de otra forma.

¿Hoy?

Hoy está bien.

Oye, Ahn.

Síguelo y busca su trabajo.

¿Por qué no almorzamos mañana?

¿Bueno? ¿Bueno?

- ¡Fighting! - Bien, bien.

¡Vamos!

¡Presidente!

Haré mi mayor esfuerzo día y noche.

Adiós (en tailandés).

Nos vamos.

No pierdan al tipo de pantalones azules.

Nunca.

No se preocupe.

Es mi primera vez.

Sí, habla con el director Jung de U-Data.

Sí.

Presidente, tiene una llamada.

Sí, habla con él.

¿Qué?

Director Choi, ¿para quién trabajó?

- El director Park. - Oh, ¿el director Park?

Con razón. Buena dirección artística. A mí me gusta el director Bong.

Nos vemos en un rato.

- Hasta luego. - ¡Fighting!

Hagamos algo juntos.

Genial.

Muy bien...

Vamos.

Pon eso aquí y...

Oye, baja las luces.

Bien.

¡Bueno, preparémonos!

¿Eres la modelo de hoy?

Vaya, hermosa.

Por aquí.

Filmaremos esto hoy e iremos a Hollywood.

Bien, mira. La mejor dirección artística y el mejor personal.

Y estos son los atuendos que usarás hoy.

Los accesorios. Mira.

¿Qué te quedará bien?

Lo siento. No puedo hacer esto.

Todo está arreglado. ¿Por qué de repente no puedes?

Dijo que buscaban a una modelo de tallaje.

Cielos...

¡Solo debería!

Me contengo porque no quiero dejarte una cicatriz en la cara.

Tu celular es lindo, como tú.

¿Qué pasaría si envío tus fotos desnuda a todos tus amigos y a tu familia?

¡No! ¡No, por favor!

"Mi padre cariñoso".

Tu padre debe estar preocupado.

¿Deberíamos mandarle un mensaje?

Lo reportaré a la policía.

Ten.

Bien, hazlo.

¿Qué crees que pasaría después?

Incluso si es una sentencia máxima, acabará en seis meses.

Podría solo obtener una multa o libertad condicional y no ir a la cárcel.

Así son nuestras leyes.

¿Qué crees que pasaría después?

Tu cuerpo desnudo, el color de tu ropa interior...

incluso la marca de nacimiento en tu trasero.

Todo el mundo los verá.

¿Estarías bien con eso?

Aquí.

Si haces lo que te dicen,

haré que tu cara esté borrosa

y nadie sabrá que eres tú.

Por favor, déjeme vivir.

Bien, empecemos a filmar.

¡Maquillaje!

¡En camino!

Ensayo en diez minutos.

¿En serio harás que esté borrosa su cara?

¿Está loco?

Es por la diversión de ver sus caras.

¡Dios, me asustaste!

Ponle esto.

- ¿Esto? - Sí.

Ella es muy bonita.

[Restaurante La Gran Muralla China]

Sí.

¿Quién diablos eres?

¿Qué diab—?

¿Quién eres?

¿Eres un policía?

¿Quién demonios es él? Estamos ocupados.

Estamos filmando. ¿Quién es ese tonto?

Si esto sucede, no puedo concentrarme.

¿Escucharon eso? Desháganse de él.

Así que eres alguien preparado, ¿eh?

♫ Cuando el cuchillo de la tristeza se retuerce en mi corazón ♫

♫ Cuando no tengo un solo lugar en el que apoyarme ♫

♫ Estoy aguantando el dolor esta noche, silencio ♫

♫ Este mundo contaminado no cambia ♫

♫ Ya se desmoronó con codicia ♫

¿Por qué pelean?

Vaya, ¿qué diablos? ¡Vaya!

¿Qué es esto? ¿Comida china?

Jjajang, Zzampong. La comida vuela.

Oye, director Choi.

¿Es esta una película de acción?

Eros, porno...

- Jefe Kim. - Señor Jung.

Espera.

Quiero decir...

Estoy bromeando. Es divertido, sabes.

¡Ese Park Yang Jin me dijo que lo hiciera!

Lo sé.

Pero señor Jung...

le encanta grabar, ¿verdad?

¿Qué estás haciendo?

Vamos, sonría.

Lo estoy haciendo famoso.

Bien.

¿Lo olvidó?

Dijo que se volvió famoso después de morir.

♫ Quiero ser tu guerrero en este mundo sucio ♫

♫ Tus sueños y tu mundo siguen aquí ♫

♫ Ahora puedo decir, "Oye, detente" ♫

♫ Digo que te rindas ♫

[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]

Este tipo, Park Yang Jin es un desastre como persona.

Encarcelamiento, agresión, violencia doméstica.

- Toma artículos de... - Disculpen.

Creo que deberían mirar afuera.

¿Qué es esto? Ni siquiera estamos bien preparados.

Por eso están aquí ahora.

Vinieron antes de que podamos darle forma a nuestra acusación.

Nuestro exjefe usó sus influencias.

Vaya...

Ellos dicen que leer caras es una ciencia.

Puedo notar que su cara dice que todo está mal.

Ella debe ser Kang Ha Na.

Sí, señor.

Hola.

Usted es la fiscal Kang Ha Na, ¿verdad?

Vine porque escuché que usted me está buscando.

¿Cómo está usted?

Quería conocerlo.

Finalmente nos conocemos.

Hola, sunbaenim.

¿Por qué no tomamos un poco de té en mi oficina?

Fiscal Kang, únase a nosotros.

Está bien.

Vamos, presidente.

Está muy caliente. Por favor, bébanlo cuando se enfríe.

Con todos los sunbaenims de un famoso bufete de abogados aquí presentes,

siento que debo ser cautelosa al hablar.

Oh, todos son sus sunbaenims de la fiscalía.

No sabía que así es como el árbol genealógico funciona.

Él dijo que quiere cooperar.

No tenía que venir, pero lo hizo.

Gracias por su cooperación.

Si puede confirmar algunas cosas relevantes de

las fotos y vídeos en el sitio de U-Data, sería útil para nuestra investigación.

Cámaras ocultas, contenidos pornográficos,

vídeos de personas fallecidas y leyendas.

- Sabe de todos ellos, ¿verdad? - Oye.

En este momento no estás cuestionando a un acusado.

En la actualidad, ¿qué fiscal interroga a la gente con semejante tono amenazador?

Espera. Está bien.

Fiscal Kang, ¿qué quiere saber?

¿Qué quiere comprobar?

Basado en nuestra investigación,

al revisar el año pasado,

alrededor de 600.000 vídeos pornográficos se

compartieron en el portal de U-Data.

El portal es...

donde suscriptores no especificados suben y bajan archivos.

Es imposible controlar por completo esa plataforma.

Si controlar es imposible, al menos, él debió haberlo intentado.

Y bajo la promoción del uso del sistema de red de información y

la violación de las leyes de protección de la información...

Según el estatuto de la ley, U-Data

tiene el 10% de los empleados dedicados a prevención y monitoreo

de la distribución de material pornográfico.

¿Hay algún problema?

Dámelo.

Aquí tiene.

Si quieres investigar, deberías buscar cosas como esta. [Bufete de abogados Geumsan]

"Es difícil imponerle un bloqueo total de la información al acusado. [Veredicto en caso previo de violación de leyes sobre sistemas de redes de información]

Además, la cláusula de monitoreo necesario para

prevenir la difusión fue aplicada.

Por lo tanto, con base a la disposición penal conjunta,

el veredicto es inocente".

Fiscal Kang.

Decirle a la gente que vaya y venga, desde donde está,

le hace pensar que es dueña del mundo, ¿verdad?

Justo así, las personas que parecen ser dueñas del mundo

se vuelven exitosas

y este es el final. ¿Lo ve?

¿Detrás de quién están parados?

Le diré solo una cosa.

Lo que ve frente a usted es todo lo que hay en la vida.

¿Lo sabe?

Hoy me encontré con el presidente Park Yang Jin.

Está bien. No se dejen intimidar.

Se crece al pasar por todo eso.

Oigan, vamos a beber un poco de soju.

- Tienes tiempo, ¿verdad? - ¡Siempre lo tengo para eso!

Bien.

Dense prisa y vengan.

¿Aún no tienes noticias?

Todavía no podemos detectar la señal.

Aparecerá pronto.

Está bien. Espero buenas noticias la próxima vez que hablemos por teléfono.

El olor es muy agradable.

Vienes a la casa de alguien cuando quieres,

se ve que no has cambiado en absoluto.

También irrumpes en mi oficina cuando quieres.

¿No es eso un doble estándar?

Deja de hablar tonterías. ¿Qué está pasando?

Tendré unos invitados a la oficina.

¿Invitados?

Desearía que trabajaran duro para dirigir el país.

¿Por qué sienten tanta curiosidad por saber cuánto gano?

No son de ayuda para mi vida, ¿sabes?

¿Cierto?

De todas maneras, le quitas el dinero a otras personas.

Al menos deberías pagar los impuestos apropiadamente.

No vengas a la oficina hasta que terminen la auditoría

y, por un tiempo, no traigas esos expedientes tan gruesos.

Terminé de decir lo que necesitaba decir.

Terminaré el té antes de irme.

Tiene buen aroma.

Igual que tú.

Sí, señor Noh.

Aigoo, señor Noh, lo siento. ¿Esperó mucho?

Deme un momento.

Déjeme ver...

El registro de servicio está...

¿Renunció la persona que solía trabajar aquí?

No.

Está enferma, así que se está tomando un descanso.

Aquí tiene.

Sigue buscando el vídeo en línea

y lo elimina.

Escuché que es como un tumor canceroso.

No importa cuántas veces lo cortan, el tumor sigue creciendo.

Ese tumor, por fin, se tragó a Go Eun.

¿Perdón?

Al haber hecho eso de forma obsesiva durante mucho tiempo,

ha terminado creyendo que

su hermana en el vídeo es en realidad ella misma.

¿Cómo es eso posible?

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, pero...

es posible que nunca pueda...

volver a ser ella misma.

¿Nos tomamos selfis?

Vine a comprarte algo rico.

Esto también es injusto para mí. Yo también soy una víctima.

Jung Eun, te amo.

Te amo, Min.

Te regalaré este.

Come mucho.

Come y crece rápido.

[Comprometidos a un buen servicio de descarga, U-Data, CEO Park Yang Jin]

¿Están listos para hacer funcionar la máquina?

Oye.

¿Todavía no puedes contactar a ese Ahn?

- Sí, todavía no. - ¡En serio!

¡Oigan, es mejor que hagan funcionar la fábrica!

¿Tengo que cambiarles el cabello a los colores del arcoíris

para que razonen correctamente?

¡No se queden sentados solo esperando!

¡Suban el último trabajo de Ahn Jung Eun!

¡Súbanlo, malditos!

¿Hasta cuándo tengo que dar órdenes hasta con los mínimos detalles?

Aigoo...

¡Bien, operen las máquinas!

No se pasen de 100 por cada usuario.

Córtenlo en 80 y elimínenlos inmediatamente.

No se olviden de cambiar los hashtags.

Si no cambian los hashtags,

los perderemos todos durante el proceso de filtrado.

¡Oigan!

Hagámoslo bien mientras estamos en ello.

Es momento de generar algo de dinero.

Oye, hablando del diablo.

¿Por dónde demonios andabas?

¿Me buscó?

Vuelve al trabajo.

Casi lo olvido.

Gracias por el recordatorio.

¿Sobre qué estás divagando? Toma.

Empieza. [Identificación para subir archivos al servidor de U-Data | Contraseña]

- Están todos allí. - Sí.

Vaya...

[Número de administrador]

[Servidor U-Data]

Lo primero que debemos hacer por Go Eun

es asegurarnos de que el vídeo que mató a su hermana,

Ahn Jung Eun, nunca vea la luz del día.

No solo el de Ahn Jung Eun,

tenemos que deshacernos de los vídeos de otras personas.

Todos y cada uno de esos vídeos son las vidas de las personas.

[¿Desea borrar toda la información? | Borrar/Cancelar]

[Borrar]

¿Qué está pasando?

¿Qué es esto?

¿Qué sucede con la computadora?

¿Qué está pasando?

¿Es solo mi computadora?

¿Es solo la mía?

¿Qué? ¿Qué está pasando?

¿Es solo la mía?

¿Qué sucede con esto?

¿Soy solo yo?

Director, tenemos un problema.

¿Qué pasa?

La información sigue borrándose.

Maldición...

No sé que está pasando.

Esto es muy extraño.

¿Qué sucede con esto?

No puede ser.

¿Qué demonios?

Esto es una locura.

Diablos...

- ¿Qué es esto? - ¿Qué está pasando?

Intenta algo.

También seguí cambiando los hashtags.

¿Qué demonios? Esperen.

Soy Jung. Conéctame a Gwangsan. (Lit. "mina", pero aquí se refiere a un centro de datos)

Háganlo rodar.

Bien.

Hecho.

[Restaurando]

Bien, tranquilícense.

Terminen la tarea que íbamos a hacer esta mañana.

- ¡Operen las máquinas! - Sí.

Sé con certeza que estaban borrados.

Incluso revisé el servidor.

El tumor sigue creciendo sin importar cuánto lo cortes.

Tenemos que aniquilarlo de alguna manera

para que nunca pueda revivir.

Pero...

el hecho de que borraste la base de datos intencionalmente...

ellos no lo saben eso, ¿cierto?

No lo descubrieron, ¿cierto?

Nunca se sabe. Quizás lo sepan.

Sería muy bueno tener a Go Eun aquí.

Estoy muy frustrado.

- ¿A qué hora se supone que tienen que estar listos? - A las 4 en punto.

¡Es muy difícil! ¡Muy difícil!

No puedes pulirlos así.

¡Estoy es muy difícil!

Estás haciendo un maldito trabajo a medias, hyung.

¿Cuán más duro debo pulirlo?

Te enseñé.

Tienes que pulir aquí.

Después, le pones algo de agua y luego haces eso.

Está bien, entiendo.

A las 4 en punto.

Jefe Kim.

¿Sí?

El presidente te está buscando.

Ah, bien.

Lo traje, señor.

Oye.

Escuché que algo sucedió en la oficina de Planificación Estratégica.

¿Sabes algo, jefe Kim?

Oye, Kim.

¡Oye, maldito!

Te pregunté algo. Deberías responderme.

¿No me puedes oír, desgraciado? ¡Jefe Kim!

Sí, estoy escuchando.

¿"Estoy escuchando"?

¡Mira a este loco anormal! ¡Tú, trastocado!

¿Cómo te atreves a ignorarme?

¡Deberías responder de inmediato!

¿Qué, qué? ¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Qué es eso? Esa bruja loca...

¿por qué está ella aquí?

Oye.

Sal. Me encargaré de ti después.

Te voy a aplastar el cráneo.

Presidente, ¿qué debo hacer?

¿Qué más, idiota?

Llama al abogado Kim.

♪ Trabajen, trabajen.

♪ Hagan trabajar las máquinas.

- ♪ Trabajen - Bien...

Todos, no se muevan.

¿Quién es usted?

¡Aigoo!

Fiscal Kang Ha Na de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl.

Debe estar ocupada. ¿Qué la trae por aquí?

Es una orden.

Por favor hágase a un lado.

Es un pasillo estrecho.

Reúnan todo de cada computadora,

- incluyendo discos duros y el servidor. - Entendido.

Ahora, no muevan un dedo.

Párense y por favor salgan.

Si no lo hacen, vamos a arrestarlos por obstrucción de justicia.

Por favor, muévanse.

De acuerdo, por favor muévanse, todos.

Está bien. Está bien. Vamos a hacernos a un lado.

Vayan a tomar aire fresco. ¡Salgan!

De acuerdo. ¡Salgan!

Cinco minutos.

Fiscal, se ve cansada.

Por favor, tome una bebida.

- Gracias. - Por favor, tome una bebida.

Por favor, tome una bebida.

Somos una corporación muy trabajadora, U-Data.

U-Data ofrece un buen servicio de descarga

y solo sube contenido legal. [Número de administrador]

Por favor, tomen todo.

Todo.

Jefe Kim.

- ¿A dónde vas todo el tiempo? - Lo siento.

Fiscal.

No hay nada aquí.

¿Y el servidor? - Él dijo que todo está en el servidor.

Está vacío.

[Almacenamiento: 0%]

Los datos desaparecieron de nuevo.

Hola, presidente.

Fiscal Kang.

Últimamente la veo a menudo.

A este ritmo, vamos a terminar gustándonos.

¿Qué es...?

¿Qué es esto?

Me está avergonzando.

No sé de qué se trata esto, pero

definitivamente, responderé a través de mi abogado.

¿Está jugando conmigo?

¿Qué está haciendo?

¿Ella está jugando conmigo? ¿En serio?

Oye, levántale el ánimo al presidente.

Oye, jefe Kim.

¿Sabías que esa bruja loca de la fiscal iba a venir?

¿Es por eso que eliminaste los datos del servidor?

Lamento que no le pude decir por adelantado.

Pensé que podría malinterpretarlo.

Dos lecciones del evento de hoy.

Asegúrate de mantener esto en mente.

Primero.

No decidas mantener algo en secreto.

Y...

segundo.

De todas formas, no me pueden quitar nada.

No hay manera. ¿Entendido?

Así que no toques los datos por tu cuenta.

¿De acuerdo?

Sí, señor.

Vete.

¡Lo mantendré en mente!

Disculpa, informante. Habla conmigo por un minuto.

¿Qué está haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

"Planea subir vídeos ilegales y"

"puede arrestarlos en el lugar si viene ya".

Fuiste lo suficientemente amable para mandarme un texto con una foto.

¿Qué estoy haciendo?

¿Sabes por lo que pasé para conseguir esta orden?

¿Park Yang Jin te lo ordenó?

¿Park Yang Jin te dijo que me hicieras esto?

Me pediste la información.

- ¿Qué? - Lo hice...

así que págame mucho dinero.

Me mandaste esta foto falsa

¿y me pides dinero?

¿No tienes ni una pizca de conciencia?

¿Quién dice que es falsa?

Ya te lo dije.

No podrás hacerlo aunque te dé la información.

¿Cómo te atreves a pensar que eres tan capaz?

[Servidor 1 U-Data]

¿Es esto real?

Borraron los datos otra vez.

Si esa foto que él me envió es real...

El servidor de la oficina de Planificación Estratégica es falso.

Eso quiere decir que el servidor que vimos es falso.

No importa lo mucho que los borres, no se borran.

Allá producen los tumores cancerígenos.

El lugar donde almacenan los originales

es donde los filtros no pueden hacer nada.

Los verdaderos servidores están en otro lugar.

Debemos encontrar el lugar en el que almacenan los servidores de datos.

- Por favor, vamos a ver a Jun Jin Won. - Entendido.

- ¿Terminaron de conversar? - Sí.

- Sí. - Presidente.

Hola, señor Jung.

- ¿Debería pintarte de azul el cabello como el de los pitufos? - Lo encontré.

Ji Won está en el hospital con la fiscal Kang.

¿Ves? Te lo dije.

Definitivamente, hay un desgraciado que está ayudando a esa bruja fiscal.

Me pregunto cuánto sabe ese desgraciado sobre Gwangsan.

Aquí tiene.

- No es mucho. - No, no, estoy bien.

- No, gracias. - Use esto para los gastos médicos.

Cielos, gracias...

Entonces, ya nos vamos.

Sí, buenas noches.

Adiós.

Sí, presidente.

Envié un auto, así que ven de inmediato.

Hablemos.

SÍ, presidente.

¿De verdad va a estar bien?

Confío en usted, fiscal.

Seré el anzuelo.

Está bien.

[Presidente Park Yang Jin]

[Emergencias]

Señor Jun Jin Won.

Vamos.

Tal como lo dijo, la fiscal Kang está siguiéndolo.

El por qué no podemos contactar a Lee y a Ahn,

esa bruja fiscal debe saberlo.

Fui cuando ella me lo pidió

e hice lo mismo cuando ella me dijo que me fuera.

Creo que hice todo lo que pude hacer de forma legal.

Señor Jung, ¿en qué estás pensando?

¿Cómo quiere que me haga cargo de esto?

¿De qué otra manera, imbécil?

Si hemos llegado a esto,

llama a los hombres de Jangandong.

Ellos deben pensar que secuestramos a la fiscal Kang.

Creo que nos seguirán hasta el final.

¿Es solo mi impresión?

Siento que los autos detrás de nosotros nos están siguiendo.

Sí, es solo tu impresión.

¿No tienen nada que hacer? ¿Por qué nos seguirían?

- No es a nosotros. - Lo sé, no es a nosotros.

Están siguiendo al auto que está detrás de mí.

¿Qué?

¿Cómo debemos proceder, presidente?

Nuestro país ocupa

el primer lugar por suicidio, primer lugar por tasas de divorcio...

primer lugar en consumo...

y escuché que también ocupamos el primer lugar en mortalidad por accidentes automovilísticos.

Como dignos representantes de primeros lugares, encárgate de ella.

Adelántense. Estaré justo detrás de ustedes.

Está bien. Lo haremos y estaremos atentos.

No podemos perder ese auto.

¿Qué? ¿A dónde fue?

¡Maldición!

¿Qué? ¿Por qué está manejando así?

- Algo anda mal también con ese auto. - ¿Qué le pasa a ese mocoso?

¿Qué pasa con estos malditos?

Vaya. Los hombres de Jangandong hacen un buen trabajo.

El presidente estará muy feliz.

¡Vaya más rápido!

¿Qué es eso?

[Epílogo]

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

♫ Mientas paseo en una noche tranquila ♫

♫ El rostro que siempre recuerdo ♫

♫ La persona que junta las estrellas brillantes ♫

Disfruta de tu comida.

♫ Llenando de fragancias el camino estrecho ♫

♫ Las flores de colores bajo las luces de la calle ♫

♫ Serían tan agradable oler esta fragancia con él ♫

¿Unni?

♫ Serían tan agradable oler esta fragancia con él ♫

♫ Te extraño, el rostro que extraño ♫

♫ Desaparece como si lo hubiera dibujado con agua ♫

♫ Te extraño ♫

♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫

[Ahora entiendo mejor el significado de su comportamiento en ese entonces]

[Fue su adiós prematuro]

[En Corea: llamar al 112 para emergencias | al 129 para asesoramiento en salud y bienestar | Línea nacional de prevención del suicidio 1393/24 horas]

[Taxista] ~ Avance ~

Tengo una solicitud.

No hagas nada que no te pida.

Y asegúrate de cerrar bien tu casa.

Podemos destruir a Park Yang Jin.

Tendremos que asumir los riesgos.

Pero luego volvió a salir mal.

Bueno, no tengo idea de qué está hablando.

El informante está en peligro en este momento.

- ¿La orden? - No hay tiempo de ver cómo resolverlo.

Seré disciplinada después.

¿Quién rayos eres?

Un taxista premium.

¿Dónde están todos ahora mismo?

Dijo que tenemos que encontrar el centro de datos.

Qué bueno es escuchar su voz.

¡Acabe con todo!

Explotaré todo.

Mis preciosos vídeos. ¡Mis tesoros!

¡Todo es culpa tuya, desgraciado!

♫ Quiero ser tu guerrero en este mundo roto ♫