Original subtitles

- Linda noona de allí. - ¿Sí?

- La cuenta, por favor. - Bien.

Yo se la doy.

Tofu, kimchi y tres botellas de soju. Son 20.000 wones.

Puedo trabajar sola.

No interrumpas tus estudios.

Cielos...

Tiene un gran hijo.

¡Gracias! ¡Vuelva a venir!

¡Buenas noches!

Esto interrumpe tus estudios.

Tengo una mesa y una silla.

No tengo que pagar por el asiento en la biblioteca.

Si tienes mucha gente, puedo ayudar a servir.

No tienes que contratar a un empleado de medio tiempo.

- Matas dos pájaros de un solo tiro. - Ah, escúchate.

Oh, sí. Tu profesor me llamó.

Dijo que tienes que decidir a qué universidad vas a asistir.

Ya he decidido qué carrera estudiaré.

¿Sabes que quería dedicarme al teatro y al cine?

Decidí ir allí.

¿Academia Militar?

Supongo que tengo más ambición de lo que pensaba.

¿Estás seguro de que quieres ir ahí?

Por supuesto. ¡Es genial!

Si haces esto por el costo de las clases,

- ¡puedo conseguir el dinero! - No.

De verdad quiero convertirme en un oficial de mando.

Escuché que al conseguir una estrella, te dan un vehículo militar enorme y costoso.

No debería, pero cuando tenga ese vehículo,

te llevaré a dar un paseo en secreto, mamá.

¿Está bien?

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

Este maldito tiene los ojos de un asesino.

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá, huye!

¡Rápido! ¡Huye!

- ¡Mamá! - Dios, eres de gran ayuda.

¿Creen que es mi primera vez?

Mi hijo, te amo.

¡Mamá! ¡Mamá, huye!

No sé si tendrás tu turno.

No importa qué...

te mataré con mis propias manos.

¡Mamá!

¡Mamá, huye! ¡Mamá!

¡Mamá, no!

- ¿Por qué actúa así? - ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

Oh, estás despierto. ¿Estás bien? [Episodio 5]

Toma la medicina primero.

El doctor dijo que deberías tomar esto primero.

Bebe agua. Agua.

Bebe agua. Dañarás tu estómago.

La nitroglicerina no es buena si bebo agua con ella.

¿De verdad?

¿Hay una medicina que se toma sin agua?

¿Qué sucedió?

Oh, la fiscal Kang Ha Na me llamó al trabajo.

Ella tenía que ir a trabajar, pero no tienes familia aquí.

Dijo que te desmayaste en medio de la calle.

¡No puede pasar por aquí! ¡Giren a la derecha!

- ¡Den la vuelta! - ¡Oiga!

Ya que estás en el hospital,

descansa un poco. Haz que te revisen también.

Está bien.

O que te den un suplemento nutricional intravenoso.

Estaré bien cuando coma algo.

Aigoo...

Muy bien, entonces. ¿Comemos algo cerca de la oficina?

- Sí. - Bien.

Escuché que se desmayó en la calle.

Oh...

Bueno, me quedé dormido porque estaba cansado.

Nada de que preocuparse.

¿Se queda dormido en la calle porque está cansado?

¿Es un indigente o algo así?

Aigoo, Go Eun seguro que se preocupó por el señor Kim.

Viniste corriendo.

Él dijo que está bien. Está bien.

Ya que estamos juntos, vamos a comer.

Comenzaré el procedimiento para que te den de alta.

¿Es algo que debe decirle al señor Kim?

¿Qué?

¿Es difícil decirle que se quede unos días en el hospital, incluso si no lo dice en serio?

Yo se lo dije,

pero el señor Kim dijo que está bien para ir...

Él tuvo un día difícil, y usted lo obligó a ir a cenar sin descansar.

Lo embriagó e hizo que se desmayara en medio de la calle.

- Yo no lo embriagué. - Eso no es...

Eso se llama abuso de poder. ¿Cómo lo llama usted?

- Abuso... - Por favor, bajen la voz.

Lo siento.

- Perdón. - Por favor, discúlpese ya con el señor Kim.

¿Qué hice para tener que disculparme?

Señor Kim Do Ki, debería haber descansado más.

Creo que he usado todo mi poder en usted.

Lo siento.

No, CEO.

Me esforzaré aún más.

Sí.

No haga todo lo que él le dice.

Cuide de su salud, en serio.

Es tan molesto.

De nuestra empresa, ella es la que más miedo me da.

A mí también.

[Taxista]

- Aquí. - Espere. Acaba de pasar. [Club Sky Dragon Drone]

Parece el mismo modelo de vehículo.

Lo es, ¿verdad?

Habría que analizarlo más a fondo, pero

en mi opinión, creo que es ese taxi premium.

Un misterioso taxi premium se llevó

a Jo Do Cheol en él y, también, chocó contra el auto de un policía corrupto.

Cosas como esta...

¡Esto es como Batman!

¿Se comió algo malo?

No, bueno... Ya sabe...

Él aparece frente al villano y ¡pum!

Se deshace de ellos. ¿Podría ser?

Simplemente, póngalo en la lista de buscados.

Todo se quemó.

Podría haberse quemado o no.

Tengo un compromiso. Me voy.

Cuando completen la restauración de la imagen, mándeme un mensaje de texto.

Está tan apurada. ¿Debe ser una cita?

Es mucho más importante que eso.

¿Va a tener una cita a ciegas?

Un taxi premium

¿Podría ser él?

Todavía él aparece en mi sueño...

y dice: "Mamá, soy yo, Seung Woo".

Viene a mí y me toma de la mano.

Porque no quería despertarme, dormía y me levantaba más tarde.

Todo el día, pude sentir a mi Seung Woo.

Qué historia tan conmovedora...

Solo había oído hablar de esto. Es la primera vez que vengo.

Aprenderé mucho.

Aquí está el expediente de las víctimas de la Fundación Azulejo,

- para su referencia. - Gracias.

Claro.

- ¿Y él está bien? - ¿Quién?

Ah, ¿el señor Kim?

- Debí quedarme en el hospital. - No.

Mejoró y fue dado de alta.

Le diré que usted estaba preocupada por él.

No es necesario.

Después de la reunión, me gustaría discutir algo con usted.

- Si es urgente, podemos irnos ya— - No, está bien.

Hablaré con usted cuando esto termine.

De acuerdo entonces.

Mi nombre es Choi Kyung Koo.

Tenía un hermano cinco años menor que yo.

Un día, mi hermano me llamó.

Me dijo que había encontrado al amor de su vida.

Se disculpó porque se iba a casar antes que yo.

"¡Oye, hombre! ¿Puedo comer fideos gracias a ti?" (En los banquetes de bodas coreanas, los fideos representan larga vida)

Esa novia era la hermana menor del

señor Park, con quien trabajo ahora.

Siempre le dije que

no podría casarme en esta vida. [Información personal: Kim Do Ki]

Si conoces a alguien que amas, [Información personal: Kim Do Ki]

no te preocupes por mí y cásate primero. [Graduado de la Academia Militar, carrera militar]

Su matrimonio...

tenía problemas económicos,

así que empezaron en un pequeño apartamento.

Nos invitaron a nosotros dos a una fiesta de inauguración del apartamento.

Todavía no lo entiendo.

Sin ninguna razón...

él le prendió fuego al apartamento...

y apuñaló a los residentes...

que estaban huyendo.

Dijo que estaba protestando contra el gobierno por los salarios atrasados.

Incluso antes de eso, tenía cargos por intento de iniciar incendios y agresión.

Hasta su propia familia intentó internarlo en un hospital psiquiátrico. Pero... [Información personal: Ahn Go Eun]

no tenían los medios legales para hacerlo.

No tenemos más remedio que ser víctimas.

Se pudo haber evitado por completo.

Ese tipo sigue diciendo que no es justo para él.

Cuando encontraron los cuerpos en el apartamento, que estaba completamente quemado,

descubrieron que los dos no se soltaron las manos.

Estaban sujetando sus manos tan fuertemente...

Tuve un sueño en el

que atravesaba un bosque iluminado muy bonito

y los dos caminaban uno al lado del otro.

Sentí que me decían que estaban bien.

Estoy seguro que ambos están bien.

Felices.

Demos una ronda de aplausos al señor Choi Kyung Koo y al señor Park Jin Eon

que hablaron de forma tan valiente.

Para superar esto, tenemos que compartir nuestros sentimientos.

Prometiendo apoyarnos entre todos,

daré por culminada nuestra reunión hoy.

Gracias.

Gracias.

Gracias por venir en medio de su ocupado día.

No, CEO.

Descubrí muchas cosas de las que no tenía idea.

Ah, sí. Dijo que tenía algo que discutir conmigo.

¿Qué es? No sé si podré ayudarla.

No creo que sea necesario.

Si lo necesito, le pediré su ayuda después.

Ah, está bien.

Entonces, avíseme en cualquier momento.

Está bien.

¿Qué es todo esto?

El padre de In Woo envió todo esto para compartir.

Señor Kim, tome un vaso.

¿Deberíamos brindar?

- Sí, CEO. - Buen trabajo durante la sesión de asesoramiento.

Buen trabajo, todos.

Buen trabajo.

Ah, bien.

¡Vaya! Coman mucho.

Come, come.

Se derrite en mi boca.

Por supuesto, es carne coreana.

- CEO. - ¿Sí?

- Comamos carne coreana a menudo. - De acuerdo, de acuerdo.

Escuché que es muy buena para la salud.

Especialmente, para personas que hacen trabajo físico como nosotros.

¿Qué quiere decir con trabajo físico, señor Choi?

Es el señor Kim quien lo hace.

Señor Choi, por favor coma.

No se queje y cómalo todo.

Será mejor que no se desmaye de nuevo.

Estoy tan triste.

Cielos, debería haberla comprado antes, la disfrutan mucho.

En reuniones familiares, siempre comemos carne coreana.

El Día del Padre, Día de los Niños. Siempre que la familia se junta,

comemos carne coreana así.

Lo que digo es que la carne coreana es buena comida, perfecta para días especiales.

Lo sé, pero no nos juntamos tanto como lo hacíamos.

Es porque sus ausencias se acentúan en días especiales.

Bien, brindemos.

Sí.

- ¡Sean fuertes, todos! - ¡Sean fuertes!

[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]

[ Información del programa de asesoría psicológica]

Sí, entendido.

Incluí ese vehículo en la lista de buscados.

Hoy me enviarán el archivo del vídeo restaurado.

Fiscal.

¿Qué está mirando?

Nada.

[Centro de ayuda profesional para fomentar empatía]

¿Está pasando por momentos emocionalmente difíciles?

No.

Me di cuenta que mis problemas son insignificantes.

Ayer, cuando fui a la sesión de terapia de grupo de la Fundación Azulejo,

me di cuenta de eso.

¿Qué habría hecho si hubiera atravesado por algo así?

¿Habría podido soportarlo?

¿Qué opina, inspector?

Simplemente, los mataría a todos.

¿De verdad?

Solo digo...

algo como eso nunca debería haber sucedido.

Ese tipo de cosas no deberían suceder.

Aquí viene la distribución de casos.

¡Sí, gracias!

Como dijo, y para asegurar que cosas como esas no sucedan,

tengo que trabajar arduamente de nuevo.

[Verificación de antecedentes]

[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]

[Despido forzoso sin previo aviso...]

¿Reglas?

¿Estás loco?

[Confinado y atacado...]

[El agresor fue el presidente de U-Data Park Yang Jin...]

Park Yang Jin de U-Data.

¿U-Data?

Vaya, es el sitio web n.º 1 en nuestro país.

- ¿El n.º 1 en nuestro país? - Sí.

Tienen todas las películas y dramas que quiera ver.

La gente, usualmente, descarga sus programas de allí.

También me hice cliente de ellos.

Debe ser una empresa asombrosa.

Es totalmente sorprendente y

es el portal número uno del país.

Por favor, programe la reunión para tomar la declaración del demandante lo antes posible.

La programaré para mediados del mes siguiente.

Es muy tarde.

¿Puede hacer algún espacio?

Mire eso. Todo ya está tan lleno. No hay espacio ni para respirar.

Sí, entonces respiremos en la próxima vida.

[Seo Young Min]

¿Por qué no te quedas un poco más?

Pero también tengo que trabajar.

Si paso todo el tiempo con usted, ¿cuándo trabajo, presidente?

Si mis ojos fueran más jóvenes,

disfrutaría mucho más de este escenario frente a mí.

¿Qué edad quiere que tengan sus ojos?

¡Es por eso que me agradas!

Conseguir córneas...

no es nada comparado con otros órganos.

Y es su solicitud,

debería prestar atención especial. ¿No lo cree?

No me importa la edad.

Solo consígueme unas frescas.

No te preocupes por el dinero.

Sería bueno conseguir unas con mirada aguda

para que nadie pueda hacer contacto visual con usted.

Tomaré esto, presidente. [Hospital Universitario Taesan]

No tienes hambre, ¿cierto?

Si lo soportas, terminemos lo que estamos haciendo.

Soy inocente.

Salí después de pagar por mi crimen.

¿Quieres un consejo?

Sería bueno si me matas cuando puedas.

Eso es si quieres vivir.

No te has reformado en absoluto.

¿Reformado?

¿Por qué no te reformas tú?

Si no me hubieran arrastrado hasta aquí,

los mocosos que me denunciaron a la policía ya estarían muertos.

Pero el día que deje este lugar,

los destrozaré a ti y a ese taxista,

incluyendo a los mocosos que me reportaron.

Hablemos de algo más.

Tienes una hija, su nombre es Jo Sun Min.

A diferencia de su padre, ella creció como una muy buena persona.

¿Qué?

Mientras estabas en prisión, tu hija Sun Min

mintió, diciendo que su padre murió, y se casó.

Su esposo es muy atractivo.

También es un profesor de escuela intermedia.

Incluso tienen dos hermosas gemelas.

¿No se ven como una familia feliz?

¡Solo habla de mí! ¿De qué estás hablando?

¿Crees que tu yerno sabe que su suegro es Jo Do Cheol?

Imposible.

Sería horrible si lo descubre.

No me sorprende que tu hija Sun Min

dijera que su padre, perfectamente sano, había muerto.

Olvídate de otras cosas.

No toques a mi familia, ¡maldito desgraciado! ¡Te mataré!

No te preocupes.

Les diré todo.

Qué clase de hombre es el padre de su amada esposa...

y lo que ese hombre hizo...

Le diré todo a tu yerno,

a la escuela donde trabaja tu yerno...

y a la guardería a la que van tus bellas nietas gemelas...

Se los diré todo.

No hagas eso.

No es la culpa de mi hija.

Por favor, te lo ruego. Haré... haré lo que sea.

Mi familia no hizo nada malo.

Me arrodillaré.

¡Por favor... lo siento!

- ¡Lo siento! - ¿No es culpa de tu hija?

Entonces, ¿qué hicieron esas familias que destruiste?

¿Eh?

Incluso si otras personas las olvidan,

debes recordarlas.

Lo qué le hiciste a esa niña

y el tipo de batalla que la niña y la familia están

peleando para regresar a su vida diaria,

debes recordar eso hasta el día en que mueras.

Detente. Detente.

¡Detente, maldito!

¡Te mataré!

No. No, señor.

Lo siento, ahjussi... hyungnim...

Lo siento mucho. Por favor, perdóneme solo una vez.

¡Lo siento! Lo siento... lo siento...

¡Lo siento mucho! ¡Solo esta vez!

¡Por favor, sálveme solo esta vez!

Yo solo... ¡ahjussi!

- ¿Estás listo? - Sí.

Sácalo.

¡Lo siento! Si me perdona la vida, solo esta vez, la viviré bien.

¡Viviré una buena vida!

¡Nunca lo haré de nuevo!

Señor, se lo ruego, por favor...

Por favor, se lo ruego...

[Hospital Universitario Taesan]

Vaya...

De verdad que se complican las cosas a ellos mismos.

[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]

Lo siento. Este es el único lugar donde podemos reunirnos.

La atmósfera aquí es bastante simple, ¿eh?

No. Está bien.

Leí el contenido de la queja.

Para confirmar los hechos, quiero escuchar, directamente de usted, los detalles.

Sí.

No tiene que hacerlo si lo haya muy difícil.

No.

Le contaré todo desde el principio.

Para nuestros registros, ¿estaría bien si grabo la declaración?

Sí.

[Grabando]

Unni.

Escribiste en tu diario que querías ser policía.

Tomé el examen en tu lugar.

Hice bien, ¿no?

[Grabaciones de Go Eun: Mi unni, Ahn Jung Eun]

En cuanto a aprobar el examen...

me conoces bien, unni.

No soy buena con los exámenes.

¿A dónde va que no está durmiendo?

¿Puede llevarme a dar una vuelta?

Debe tener frío.

Está bien

porque mi corazón está más frío.

¿Quiere ir a algún lugar en particular?

¿Qué tan lejos puede ir?

Bueno...

¿hasta que la gasolina se acabe?

¿Qué significa eso?

Cuando extraña a alguien,

¿qué hace, ahjussi?

Pienso en esa persona.

¿Y si sigue extrañándola?

Pienso más en ella.

Y, ¿si sigue extrañándola?

¿Qué más, además de pensar en ella?

Hablo de ella.

Sobre los recuerdos que tengo con esa persona.

¿Qué es lo que más recuerda de la persona que tanto extraña?

¿Con mi hermana?

Esto pasó una vez.

¿Sabe esto?

Las hermanas pelean más que los hermanos.

Siempre me golpeaba, pero

supongo que odiaba cuando otra golpeaba a su hermana.

¿Sabe qué dijo mi hermana en ese entonces?

"Cada vez que molestes a mi hermana,

¡te arrancaré un puñado de cabello!

Sigue haciéndolo y te quedarás sin cabello".

Y esto pasó, también.

Nos metimos en problemas con mamá,

y nos echó de la casa, de noche, y sin zapatos.

Deberíamos haber estado muy asustadas, pero

corrimos descalzas y jugamos mucho.

Eso fue divertido.

Su hermana debe haber atesorado a su única hermana menor.

¿La extraña mucho?

Sí, la extraño.

Mucho.

♫ Te extraño, el rostro que extraño ♫

♫ Desaparece como si lo hubiera dibujado con agua ♫

♫ Te extraño ♫

♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫

♫ Las manos cálidas y esa sensación ♫

♫ Esos ojos en los que me veo reflejada dentro de ellos ♫

♫ Su corazón nunca quiso nada de mí ♫

♫ Él solía amarme, lo estoy extrañando ♫

[Fiscal general adjunto | Jo Jin Woo]

¿Preguntó por mí?

Este es el caso de U-Data. Los cargos fueron retirados.

- ¿Qué? - Kim Young Tak.

Él es un sunbae que solía ser mi mentor.

Se retiró de su puesto de inspector general y comenzó a trabajar para un bufete de abogados.

Me llamó diciendo que tomará el caso de U-Data como su primer caso.

¿Y?

Por casualidad, ¿él está usando los privilegios de su antiguo puesto?

¿Qué privilegios?

Ambas partes resolvieron el caso y el demandante retiró su denuncia.

De todas maneras, es el primer caso de un sunbae que solía trabajar conmigo.

Lo mínimo que podemos hacer es ser obedientes.

¿Ser obedientes?

No metas tu nariz cuando todo se ha resuelto.

Puedes hacer eso.

Sí, entendido.

¡Oye, oye, oye!

¡Esto está mal!

Sabía que actuarías así.

No escuchas ninguna palabra que digo.

¿Quién retiró los cargos?

Por casualidad, ¿ese abogado que los representó?

¿Qué?

El abogado que fue un inspector general.

Es obvio cómo consiguió que se retiraran los cargos.

Probablemente, hablando de todo tipo de demandas judiciales en contra de Seo Young Min.

Asustaron al individuo débil e indefenso

y retiró los cargos con una suma insignificante.

¿Cree que eso es justo, sunbaenim?

¿Qué pasa con eso?

¿Eso es ilegal?

¡Ni siquiera revisó el expediente del caso, sunbaenim!

Si ignoramos así los casos,

¿quién resolverá la injusticia que le causaron a estas personas?

¡Sunbaenim!

Deberías trabajar...

cuando sea el momento apropiado para trabajar duro.

¿Qué sucede si los jugadores de fútbol corren con todas sus fuerzas durante todo el partido?

Así eres.

No malgastes tu energía en casos inútiles.

Debes correr con todas tus fuerzas cuando puedas usar tu talento apropiadamente.

Digo esto por tu bien.

¿No por el bien del fiscal Kim Young Tak

que, después de jubilarse, trabaja en un bufete de abogados?

Puedes irte ahora.

¿Por qué se siente extraño el ambiente?

Tampoco sé lo que estoy haciendo.

Tengo que usar el baño.

Sí, claro. No te preocupes por mí.

Adelante.

- Fiscal. - Suélteme.

Entiendo totalmente cómo se siente.

Estoy, completamente, de acuerdo con usted porque tiene razón.

Puede que sea más joven que yo, pero la respeto.

¿Cree que es porque se graduó de la mejor universidad de nuestro país y pasó el examen de certificación?

No es por eso.

Es por su coraje al defender a las personas como Seo Young Min.

Le estoy agradecido por eso. Por eso la respeto.

No quiero escuchar un halago como ese. Deténgase.

Desearía que permaneciera en esta organización durante mucho tiempo.

No se centre en el dinero y no vaya a ningún lado.

Aguante hasta el final.

No se rompa si quiere durar mucho tiempo dentro de esta organización.

Un bambú es demasiado recto y se rompe con facilidad ante el viento fuerte,

pero no importa lo fuerte que sea el viento, la hierba se levanta.

Puede comportarse como un bambú, pero

debe mantener su corazón como la hierba. Levántese.

Resista.

No se rompa.

¿Por qué no sale y toma un poco de aire?

Me calmaré un poco.

- Iré por un helado. - Iré con usted, fiscal.

Yo también quiero helado.

[Oficina de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]

¿Qué es esto?

Recogí la basura de alguien.

Tú decides si la vuelves a botar o no.

¿Qué lo trae por aquí?

Es solo mi forma de hablar.

¿Se siente mejor?

Estoy bien.

Gracias por lo de la última vez.

¿Se reunió con el CEO?

Sí.

Compró muchos helados.

Estaba ardiendo por dentro.

- ¿Quiere uno? - No, gracias.

Entonces, me despido.

Espere.

Para nuestros registros, ¿estaría bien si grabo la declaración?

Sí.

[Comprometidos a un buen servicio de descarga, U-Data, CEO Park Yang Jin]

- Hola, nuevos empleados. - Después de que la empresa me contrató,

fui a la orientación para nuevos empleados.

Representando a la empresa global con el mejor portal,

les doy la bienvenida de todo corazón al unirse a U-Data.

- ¿Se durmió? - ¿Disculpe?

Está escuchando la bienvenida del presidente,

¿se durmió?

No...

- Me picaban los ojos, así que... - Bien, está cansado.

Debe estar cansado.

Señor Oh.

Todavía no redactamos los contratos, ¿verdad?

Sí, todavía no.

Dejemos a esta persona fuera.

- Señor, eso no es— - No necesitamos a alguien como usted.

Salga.

Mis disculpas.

Seré cuidadoso. Lo siento.

Lo mismo va para el resto de ustedes.

Si planean trabajar con una mentalidad tan débil,

todos pueden renunciar ahora.

Para alguien como yo, con una educación y currículum insuficientes,

que nos dijera que renunciáramos fue muy aterrador.

Está bien.

Por favor salga.

Hola, presidente.

Hola, presidente.

¿Qué pasa temprano en la mañana?

Bueno...

Durante su bienvenida, un empleado nuevo se estaba quedando dormido.

Puedes quedarte dormido mientras miras un vídeo. Eso no es gran cosa...

Son el futuro talento de nuestra empresa.

No los intimides demasiado desde el principio.

Está bien, está bien.

Incluso yo creo que ese vídeo es muy aburrido.

No tiene espíritu de lucha.

Muy bien, ¡tengamos un día lleno de energía!

- ¡Fighting! - ¡Fighting!

Parecía muy amable, pero descubrir al verdadero presidente Park Yang Jin

no tomó mucho tiempo.

¡Sí!

¡De acuerdo, imbéciles!

Ya sean niños o niñas, ¡deben beber!

A esto se le llama trabajo en equipo. ¿No es así?

¡Salud!

¡Salud!

- ¡Hasta el fondo! - ¡Vamos!

¡Vamos, beban!

¡Vamos!

¡Está bien, está bien!

¿Qué estabas haciendo?

¡Oh, Dios mío!

De hecho, de verdad no puedo beber...

Estamos gastando el precioso dinero de U-Data en bebidas.

¿Y lo escupiste? ¿Estás loca?

Espera. No, no...

- ¿Quién la contrató? - ¡Yo lo hice, señor!

¡Lo siento señor! ¡Mis disculpas!

- Tú... lo hiciste mal, imbécil. - Sí, es mi culpa.

Eres un idiota...

que no es digno de mi mano.

Oye, tú al final.

El mocoso de aspecto patético. Ven.

Ven. ¡Ven aquí!

- ¡Oye, imbécil! - ¡Sí, señor!

Abofetea al señor Lee en la cara.

Está bien.

¡Tengo mucha envidia!

Te lo demostraré.

Señor Jung.

- ¡Aquí estoy! - Mira, hombre.

¡Vamos!

¡Es un honor!

Oye, ¿viste eso?

Si no puedes abofetearlo, estás despedido.

¡Hazlo ya!

¡Empieza! ¡Dale!

¡Rayos!

- ¿Estás loco? - Lo siento.

¡Oye!

Ven.

¿Viste lo que acabo de hacer?

- ¿Cierto? - Sí.

Estás muerta si tu bofetada es más silenciosa que la de él.

Estás despedida, ¿de acuerdo? ¡Bien, hazlo!

- ¡Adelante! - ¡Hazlo!

Lo siento mucho.

¡Genial!

¿Está bien?

Sí.

Siéntate. Siéntate.

¿Lo viste?

Si no puedes hacerlo esta vez, está despedido.

¡Dale una bofetada ahora! ¡Hazlo!

No puedes evitarlo. Solo date prisa.

¿Está bien? ¿Está bien?

¡Hurra! ¡Es un as!

¡Oye hombre!

Trabajé en la empresa pensando que aguantaría de alguna manera.

Qué fiesta de bienvenida más feroz.

- Y... - ¿Quién hizo esto?

¿Quién es el gerente 14? ¿Quién es el mocoso? ¡Sal ahora!

Ese incidente ocurrió cuando comencé en el servicio de atención al cliente.

Ven.

En ese entonces, lo que no pude entender fue

la razón por la que el presidente Park me agredió.

¡Demonios!

¿Qué es esto?

"U-Data quisiera ofrecer una disculpa por su pregunta..."

¡Demonios!

¿Dar un reembolso?

¿De verdad escribiste esto?

Sí, bueno...

La cuenta del cliente tenía un error en el programa...

Oh, en serio. Ven aquí.

Loco mal nacido.

¿Cómo te atreves a representar a U-Data

y disculparte en mi lugar, desgraciado?

¡Eres un maldito arrogante!!

¿Eres el dueño? ¿Eres el presidente?

- Lo siento. - ¡Lamentarlo no solucionará esto, imbécil!

¿Cómo lo solucionarás?

¡Hiciste que tu jefe

se inclinara ante algún perdedor que ni siquiera conozco!

¿Qué? ¿Lo lamentas?

¿Bebiste?

No.

Ni siquiera estás borracho, ¿y sin embargo me haces esto?

¡Caramba, imbécil!

Nadie se levantó de su silla para detenerlo.

Sentí como si todos me hubieran golpeado.

¿Sigues en el trabajo?

Sí.

Trabajas hasta tarde, incluso los fines de semana.

¿Hay tanto trabajo por hacer?

- No me esperes despierta. Ve a dormir. - Está bien.

Te amo.

Al final, dejé el trabajo después de medio año.

No podía soportarlo.

[U-Data: Comentarios del cliente]

El malvado dueño del negocio, Park Yang Jin...

¡Los empleados también son personas!

Quería liberar mi ira de alguna manera.

¡Oppa!

¿Sí?

[Malvado empresario Park Yang Jin, ¡los empleados también son personas!]

Oppa, ¡te pedí tu ayuda! [Eliminar]

Está bien, ya voy.

Eso fue todo.

Eso fue todo lo que hice.

Increíble...

- Increíble. - Enfocando.

Oye.

Young Min, tanto tiempo sin vernos.

- ¿Cómo has estado? - Te ves bien comparado con la última vez que te vi.

- Vamos a dar una vuelta. - Vamos a comer.

Vamos por algo de aire fresco.

Increíble, lindo.

Sincronización perfecta. El director Lee Chang Dong se volvió exitoso con esto.

Oye, Young Min, vamos a pasar un momento daebak.

Sonríe, sonríe.

Vamos.

Se ve bien. Bien, bien.

Presidente.

No, no, no. Yo no soy el presidente.

Malvado... ¿qué?

- "Malvado empresario". - Sí, el malvado empresario Park Yang Jin.

No soy el presidente.

- ¿Creíste que no lo sabría? - Lo siento.

Pero lo eliminé inmediatamente.

Sí.

Lo eliminaste inmediatamente, pero...

¿qué hacemos con lo que está en mi cabeza?

¿Cómo vas... cómo vas a borrar esto?

Oye, ¡desgraciado! Me siento muy humillado, ¡hombre!

¿Sabes cómo los llevé a comer a todos ustedes?

Si un hombre crea un desastre, debe hacerse responsable de él.

¿Qué escribió, exactamente, este desgraciado?

"Malvado empresario Park Yang Jin, ¡los empleados también son personas!"

Son personas, por supuesto. ¿Cuántas sílabas?

Son 21 sílabas.

Vamos con tres golpes por sílaba.

- ¿Cuántos golpes en total? - ¿Qué están haciendo?

Sesenta y tres.

De acuerdo, al final del la noveno inning. Dos outs y

- con las bases llenas. - ¿Está loco?

¡El bateador Park Yang Jin está listo!

El cielo está claro, y la multitud está aplaudiendo.

De acuerdo, bateador Park Yang Jin, ¡batee!

¡Oye!

- ¿Se desmayó? - Sí.

Está exagerando el dolor.

¿Se cayó? Ni siquiera recibió tantos golpes.

- Párate. - Átenlo.

De acuerdo, ven.

Porque estás exagerando tu dolor...

Dos.

Miren a este mocoso.

¡Tienes una mentalidad podrida!

- Tres. - Realmente lindo.

- ¡No es raro que escribiera tal basura! - Cuatro, cinco...

Soy de la zona rural y he visto cómo matan a muchos perros.

Eso es increíblemente espantoso.

Es muy triste.

¡Toma!

- Por favor tome un descanso. - ¿Está muerto? ¿Muerto?

No soy un matón como estos tipos, ¡hombre!

Doce.

Mi mano.

Me duele la mano.

Háganlo ustedes.

Trece, catorce...

Este es el lugar.

¿Cómo puedo ayudarlos?

Hola.

Estoy aquí para ver al señor Seo Young Min. ¿Está adentro?

Deben estar hablando sobre el señor de esa casa.

Entonces deben ir al hospital.

¿Seo Young Min está en el hospital?

Realmente no lo sé.

Vivo al lado, pero escuché que fue hospitalizado recientemente.

Su esposa está probablemente en el hospital.

¿Puedo tener el número de teléfono de la esposa de Seo Young Min?

Dios, no estoy segura si está bien darles esa información.

Somos de la Fiscalía del Distrito Norte.

Tengan.

- Gracias. - Seguro.

Qué extraño.

Hace un rato, un hombre me hizo las mismas preguntas.

Debido al extremo trauma externo,

está teniendo un shock físico y mental.

Vamos a esperar dos o tres días para un pronóstico.

Disculpe, es usted la esposa de Seo Young Min...

Llamé antes. Soy la fiscal Kang Ha Na.

¿Qué pasó?

Dijeron que se cayó de un puente.

Creen que él saltó.

¿Qué? ¿Él saltó?

¿Saltó?

Gracias.

Mientras estaba trabajando, vamos a decir que él resistió por el dinero.

Pero, ¿cómo pueden golpear a alguien que dejó la compañía?

Cuando regresó después de ser golpeado por ese Park Yang Jin,

le dije que hiciera una denuncia en su contra.

Yo estaba a su lado cuando él escribió la denuncia.

Oppa también dijo que

ya no iba a vivir cobardemente.

Como esposo,

no se va a comportar vergonzosamente.

¿Y cómo puede alguien así retirar los cargos repentinamente

y lanzarse de un puente después de beber solo?

¿Eso tiene sentido?

No hay forma.

Nunca.

Las voy a dejar adentro.

Gracias.

- Nos vemos. - Adiós.

Está lejos para que él saltara solo.

De acuerdo, vamos.

Tu cabello se ve bien así.

Muy bien. Por favor, haga su elección.

Usted ha hecho su elección.

¿Vamos a ejecutar su venganza con el taxi premium?

El barandal del puente es muy alto.

Justo estaba pensando eso.

Es un poco alto para que él salte estando ebrio.

¿Qué pasó, exactamente, en su trabajo que

Seo Young Min saltó del puente?

Aún no lo sabemos.

¿Quién sabe si él saltó o alguien lo empujó?

Interesantemente, la CCTV en el puente no estaba funcinando.

Hay dos puntos claves que debemos resolver.

Primero, ¿por qué Seo Young Min retiró los cargos tan pronto como renunció a su trabajo?

Segundo, ¿por qué Seo Young Min fue encontrado debajo del puente después de renunciar a su trabajo?

Eso significa que las respuestas están dentro de la compañía.

Es simple, entonces. No hay CCTV que Go Eun no pueda hackear.

Hay CCTV que yo no pueda hackear.

¿Cuáles son?

No puedo entrar en CCTV que está fuera de línea incluso si la quiero hackear.

Justo como en ese puente.

Pero esa U-Data está configurada solo así.

¿Entonces cómo podemos ver dentro?

¿Cómo lo puedo saber? No es como que yo sea una empleada ahí.

¿Una empleada?

¿Por qué?

[Identificación del solicitante]

Trabajó en VNware en Silicon Valley.

Señor Kim Do Mi.

Ah, ¿sí?

Ah, lo siento.

Me está costando adaptarme al cambio de horario.

Vaya, con este currículum,

podría trabajar en cualquier empresa de su elección.

¿Por qué solicita empleo en nuestra empresa?

Bueno, eso es porque vivo cerca de aquí.

Estados Unidos es un país enorme

y es muy difícil el traslado al trabajo.

Usted siempre fue el mejor de su clase en la escuela.

¿Qué? ¿Fue el primero en su especialidad durante los cuatro años en el Departamento de Ingeniería?

¿Eso es verdad?

Omo. ¿Me pasé de la raya?

Presentó su expediente académico.

Señor Kim Do Ki, cuéntenos.

¿Cuál es su verdadera razón para solicitar empleo en nuestra empresa?

No eso de que vive cerca de aquí.

Díganos la verdadera razón.

Ah...

Eso, bueno...

Bueno...

Siempre fui el primero de la clase durante la escuela

y también fui el primero en la universidad.

Si me califican en segundo lugar, me siento incómodo.

Tengo que trabajar para una compañía que sea la número uno

para no sentirme incómodo.

Entonces, investigué y escuché que U-Data

es la empresa número uno con el mejor portal en Corea.

Por eso, trabajaré en esta compañía.

No, me gustaría hacerlo.

No, no.

Trabajaré aquí, no importa lo que tenga que hacer.

¡Genial! ¡Genial!

Me gustan sus motivos para solicitar empleo.

Sí. Estoy feliz que haya venido, señor Kim Do Ki.

No, no, no...

Jefe Kim.

Espere...

Espere, soy...

- ¿Soy el jefe Kim? - Sí.

Aigoo.

¡Gracias! ¡Trabajaré duro!

- ¡Haré mi mejor esfuerzo! - Es obvio que trabajará duro.

Mantendré los ojos en usted, jefe Kim.

Sí.

- ¿Sabe beber? - ¿Beber?

Un poquito.

¿Sabe cómo matar un pollo?

- ¿Un pollo? - Un pollo.

Bueno, yo nunca, pero...

- ¡puedo hacerlo! - Así se habla.

¡Puedo matarlos a todos!

- Sí. - Genial.

Dios, no hay mucho que pueda hacer.

No es una compañía de seguridad. ¿Por qué lo bloquearon todo?

Creo que encontré algo aquí.

Note que se parece a un incidente anterior. [Jun Jin Won renuncia a U-Data, Park Yang Jin lo secuestró y agredió por tres días]

[Jun Jin Won retiró los cargos el 31 mayo del 2020 y desapareció]

- ¿Sabe dónde está este hombre? - No lo sé.

¡Oh, Dios mío!

¿Por qué estará viviendo en un lugar tan remoto?

Ni siquiera es su ciudad natal.

Hola. ¿Puedo hacerle una pregunta?

De casualidad, ¿conocen a alguien llamado Jun Jin Won?

¿Será ese hombre joven de Seúl?

Bajen por ahí.

Gracias.

Hola.

Es usted Jun Jin Won, ¿cierto?

¿Quiénes son que me están buscando?

Soy la fiscal Kang Ha Na de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl.

Disculpe, pero permítame realizarle algunas preguntas.

No. No tengo nada que decir.

- Por favor, váyanse. - Venimos de muy lejos.

- Por favor, denos un momento. - No.

Conoce al presidente Park Yang Jin, ¿verdad?

Me gustaría saber qué pasó entre ustedes dos.

Yo... no sé nada.

¿Bien? Por favor, váyanse.

¡Yo... no sé nada! ¡Solo váyanse!

- ¡Váyanse! ¡Yo de verdad no cometí ningún crimen! - ¿Qué cree que está haciendo?

¡Oiga!

Dejemos que se vaya por hoy.

Creo que deberíamos reanudar la investigación.

Claro, sin el conocimiento del sunbaenin.

El fiscal general adjunto dijo que usted no puede volver a presentar cargos por los que fueron retirados.

Eso también es verdad según la ley.

¿Dije que presentaré cargos nuevamente por el confinamiento y agresión a Seo Young Min?

¿Entonces qué?

Al parecer...

- esa compañía está llena de problemas. - ¿Qué problemas?

Todavía no hemos encontrado nada.

¿Por qué cree que son tan estrictos con su seguridad?

Eso quiere decir que hay algo oculto.

Eso quiere decir que hay muchos problemas.

Una vez que empecemos a investigar esos problemas,

podrían salir pruebas del confinamiento de Seo Young Min, y los cargos por agresión pueden resurgir.

Bueno, eso podría...

- pasar, pero... - ¡Así es!

Eso es. Solo tenemos que encontrar algo.

Corrupción. Solo una. Lo que sea. Cualquier cosa.

- Eso está bien. Eso funciona, ¿sabe? - Quiero decir...

¿Por qué me está haciendo esto?

No es que sea un empleado de ellos.

Bueno, solo estoy diciendo lo que es.

¿Conoce a alguien que trabaje ahí?

¡No, no conozco a nadie!

Espere.

¿Por qué está usted...?

Eso es lo que debería preguntar. ¿Por qué está aquí?

¿De casualidad trabaja aquí?

Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com

[Epílogo]

¿Cómo está su sueño?

¿Tuvo dificultad para dormir

o durmió demasiado?

Bueno, solo...

¿Qué es lo que disfruta hacer en estos días, Go Eun?

Nada en particular.

Entonces, ¿qué encuentra delicioso?

Bueno, nada en particular, tampoco...

Sabe lo que digo todo el tiempo, ¿verdad?

¿Qué era?

¿Por qué no me dice, Go Eun?

Quiero escuchar que me lo diga hoy.

No es mi culpa.

No es mi culpa.

Buen trabajo.

Tiene que decirme eso, nuevamente, cuando nos veamos.

¿Entendido?

Pero doctora.

¿Entonces de quién es la culpa?

Las personas que tienen la culpa,

¿dónde están todas esas personas?

♫ Este mundo contaminado no cambia ♫

♫ Ya se desmoronó con codicia ♫

♫ Pero obsérvame, hago esto por ti ♫

[Puede comportarse como un bambú, pero debe mantener su corazón como la hierba. Levántese. No se rompa]

[Línea de ayuda a víctimas de crímenes 1577 -1295/www.kcva.or.kr | Asociación Coreana de Apoyo a Víctimas de Crímenes]

[Taxista]

¿Kim Do Ki fue a trabajar o a un servicio de reavivamiento espiritual?

- ¿Qué va a hacer ahora? - Creo que debería cambiar de división.

Al equipo de Planificación Estratégica.

¡Sí! ¡Sí!

Me gustaría trabajar en una división principal.

Ahora te has convertido en un miembro privilegiado de U-Data.

Por favor, dígale al presidente que estoy decepcionada por irme sin verlo.

Esto pasó por mi culpa.

Voy a hacer algo con esta compañía.

¿En que división me dijo que estaba?

Esa loca está hablando con nuestro empleado.

¿Qué rayos es esto?

Creo que somos turistas.

♫ Digo que te rindas ♫

[Registro oculto de la historia de Jung Min]

Vi en las noticias que...

por 5 millones de wones, alguien se ocupa de la violencia y problemas en los campus.

No tienes dinero, ¿eh?

No tengo.

Sí, claro, no tienes.

¿Qué estás haciendo? ¿No vas a irte?

Oh, sí. Vamos.