All language subtitles for Subtitle Cat - All Language Subtitles - Sadie (1980)_ENG_HI

[música]

♫ La dulce Sadie era una niña.
que amaba todas las cosas

♫ en el mundo como un bosque

♫ Las flores y los arroyos.

♫ Conoció a un chico que se enamoró.

♫ Jugaban en la playa.
y luego hacer el amor

♫ Y luego se acostaron allí.
y vi las estrellas brillar arriba

♫ Ella lo escuchó decir

♫ Dulce Sadie, realmente te amo bebé.

♫ ¿No serás mi dama para siempre?

-Bella, despertó.
Bella, corta, corta.

Regístrese en la casa.
-Oye, no hace falta que grites.

Bella, ven.

Fatimah, Malika, Reina y Jetty.
-¿Qué viene?

Papá, aquí reina.

-¿Por qué ese vagabundo no tiene una fuga?

-Oye, mira aquí lo que encontré.
en la playa, doctor.

¿No es ese un par para atraer?

-Será mejor que dejes de hacer tonterías, muchacho.

Ese vapor en el que viniste se va
para hacer descender la ira de Dios

sobre todos nosotros, los paganos.

Al menos cúbrele el trasero.

-Hola, doctor.

deja de quejarte
y pelearme por un vodka de lima.

Acabo de bajar de un barco caliente.

-Bueno, mira lo que trajo la marea.

Veo que tienes otro RandR, ¿eh?

¿Cómo encontraste tiempo para ganar?
Esas rayas me superan.

-Ahora si no quieres
Mi negocio, supongo que el Hilton.

-Dios nos libre.

El puesto comercial no ha sido
Lo mismo desde tus últimas vacaciones.

-¿Ha estado Harry por aquí hoy?
-No.

Es demasiado pronto.

Lo será.

Está esperando una nueva chica del barco.

-Le pido perdón, joven.

Ah, sargento.
- Cabo, señora.

-Cabo, ¿podría por favor?
ayuda a este tipo

¿Con el resto de los baúles del senador?
Todavía están en el muelle.

-Pues claro, señora.

Siempre encantado de ayudar
el gobierno de los Estados Unidos.

- ¿Es usted la senadora Daniels?

¿Dónde él?

-El senador fue recibido en el muelle.
por el funcionario de su distrito.

Pidió audiencia
con el Rajá y ya sabes cómo son las cosas.

-No. ¿Cómo es?

-Subes y preparas las habitaciones.

Voy a registrar a todos.

-¿Tu esposa?

-Sí.
Su nombre es Fátima.

Sentarse.

Haré que todos se instalen aquí.

Lo siento, señora Daniels.

No nos dimos cuenta de que vendría su hija.
y nos faltan camas.

-La chica puede quedarse conmigo.

Mucho espacio.

-Tendremos que preguntarle a tu padre.

Supongo que está bien.

-Bueno.
Bella te arregla.

Traigo al hermano mayor Kollie.

Te gusta Kollie.

Nada muy bien.

Además, haz un buen baile.

Mueve las caderas muy bien.

Aquí puedes dormir en la cama.

Dormiré en el suelo.
Se lo enviaré a Bella.

-Señora. La esposa del senador Daniels,
habitación todo listo.

Ya puedes subir.

-Honoré,

¿Podría encargarse de nuestras otras bolsas, por favor?
-Fue Harry.

Espera hasta que veas el alijo.
que tiene en el brazo?

Hombre, que plato.
Sí, eso es comer cosas, Jocko.

-Oh, hola, Jock.
Doc, ¿cómo estás, oso?

Oh, permíteme presentarte
una joya rara y preciosa.

La única, Sadie.

-Encantado de conocerlos, caballeros.

Acabo de llegar del buen barco Lollipop.

Qué fastidio.

Oye, Sport, ¿cómo es que nadie más lo había hecho?
pasar por inspección?

-Probablemente porque nadie más tiene
lo que tienes que inspeccionar.

-Oh, Tarjeta.

Eres una tarjeta, doctor.

Creo que me vas a gustar.

Oye, es un poco lindo.
¿Cómo te extrañé en el barco, soldado?

-Oso y yo quedamos atados abajo.
en una pequeña partida de póquer.

No me fue tan mal.

Excepto que extrañé conocerla, señora.

[música]

-Hola señorita,

cualquiera que sea tu nombre,
¿Qué tal un baile?

Con una linda figura como la tuya,
Apuesto a que podrías librarte de un hoola malo.

-¿A quién crees?
¿Te diriges, jovencito?

¿Algún vagabundo isleño barato?
-Oh, lo siento, señora.

solo le estaba preguntando a tu hija
si le gustaría bailar.

Sin ofender.

[música]

[la música continúa]

[lluvia y truenos]

-Senador Daniels.

Te estábamos esperando.

Soy el Dr. Cráter.

-0h, tu eres el doctor
que es dueño de este establecimiento?

Ah, ¿médico general?

-Sí, médico de medicina general.

trato cualquier cosa
y todo por aquí,

senador, y también sirvo comidas.

Ahora mismo tu principal dolencia,
Parece que tienes el estómago vacío.

Fatimah, comida para el senador.
-Oh, no se moleste, Dr. Crater.

Como con mucha moderación.

Quizás sólo un refrigerio ligero.

Tuve un momento muy difícil
con su oficial de distrito.

-Bueno, lo encontrarás.
los nativos de esta isla,

Senador, somos un grupo muy unido.

Son muy cerrados con los forasteros.

Especialmente sobre los de su propia especie.

-Se lo hice saber en términos muy claros.

de los Estados Unidos
el descontento del gobierno.

Es claramente un hombre obstinado.

Miedo de hacer cualquier cosa
sin la autorización oficial del sultán.

-Descubrirás que Rajah es
El verdadero poder detrás de lo arrojado aquí.

-He preparado las habitaciones para nosotros arriba.

Hay una ducha
tal como está, pero nos las arreglaremos.

-Bueno, hay mosquiteros,
y las bobinas ayudarán a mantenerlos alejados.

-Es necesario sembrar la red,
pero prefiero no trabajar en sábado.

-Bueno, senador, lo entiendo.
que tu investigación

promete algunas revelaciones impactantes,
De todo lo que he leído.

-Sí. Bueno, la mayoría de nuestras investigaciones

tendrá que permanecer bajo deformaciones
hasta que sean leídos

en el registro del Congreso,
pero puedo decirte que

hasta el 80% de nuestras IG
en Vietnam son drogadictos,

y estaré en mi senado
regístralo que no es así.

-Bueno entonces lo que estás diciendo,
Senador, ¿eso es un ejército?

no viaja boca abajo,
pero en su olla.

[risas]

-tengo miedo
No es motivo de risa, Dr. Crater.

-Arroz frito, senador estadounidense, señor.

¿Te gusta?
-Oh sí.

Es muy bueno.

Sí.

Eso es muy bueno en verdad.

-Oh, estás bien, Jock.

-0h, Sadie, apuesto a que dices
Eso para todos los chicos.

-Eso no tiene gracia.

¿Qué soy yo, una especie de bicho raro?

Puedo sentir, como en la vida real.
puta virgen.

Soy humano.

No importa cuántos haya tenido.
-Sadie, no quise decir--

-Sé exactamente lo que quisiste decir, soldado.

Puedes simplemente salir.

Has tenido tu pedazo de trasero.

Puedes pagarle a Harry.

Le debo el pasaje de Saigón.
Ahora sal.

-Sargento Jock, Mokhtar envió un mensaje mío.

-Más tarde, por el amor de Dios.

-Es malo, Jock.

Muy malo. Es Harry.

Mokhtar dice que Harry se va.

-Parece haber un hombre.
en la habitación de esa chica.

-Oh sí.
Creo que el sargento está ahí con ella.

¿Por qué no?

-¿Qué quiso decir con que Harry se vaya?

-Te lo explicaré más tarde.
Sadie, lo siento.

Mi sentido del humor simplemente se vuelve
torcido a veces.

Me temo que este es uno de esos momentos.

Te lo compensaré.
-Sí, claro.

[tronando]

-Papá, Kollie ve a la habitación de Harry.
y trae la maleta, ¿vale?

-¿Por qué?

¿Adónde va Harry?

Acaba de llegar.

¿Qué está sucediendo?

-Ciertamente todos
de prisa por aquí,

Debo decir.
-No puedo entender a esta gente.

Estos isleños son todos iguales.

Perfectamente satisfecho
con sus dioses del viento y de las olas,

no pedirle nada a la vida excepto

poder cantar, y bailar, comer, dormir,
y hacer el amor.

Ven aquí y relájate.

-Por el amor de Dios,
Harry, acabas de llegar.

-Es el Rajá.

Cuando él dice,
Mokhtar resuena alto y claro.

-Claro, usted sabe por qué, Doc.

Es esa maldita biblia que detecta al bienhechor.
por allá.

Ahora está metiendo presión y Mokhtar
No puedo permitirme una investigación.

Ya lo sabes.
-¿Qué pasa con la niña?

-No te preocupes, yo me ocuparé de Sadie.

Además, ella puede tomar
cuidar de sí misma, créanme.

-Oye, no esperes ni un minuto, Jocko.

La traje aquí para el Rajá.

Ya me pagó para que la pusiera
en la Media Luna hasta que pueda enviar

para ella más tarde. le conseguí un trabajo
en Yakarta bailando.

-¿Baile? Vamos, Harry.
¿quién va a creer eso?

-No jodas. Quiero decir, cuando la echaron
de Saigón decidió que ya estaba harta.

Ella quería seguir recto

entonces le conseguí un pasaporte falso
como bailarina exótica.

-Es una buena chica.
Demasiado bonita para trabajar por la paz.

-Oh, ese bicho raro, Rajá.
Cristo, Harry, ¿cómo pudiste?

Él la tendrá principal
heroína en una semana.

Como dije, tomaré
Cuídala hasta que puedas configurarla.

-Está bien, bien, Jocko, bien.

Mira, tengo que largarme de aquí.
antes de que Mokhtar venga tras de mí.

-Señor. Harry, preparé la maleta.
Llevo al barco.

Vete, date prisa.
Picar, picar.

-Oye, chico amante.

¿Qué pasa con la pequeña Sadie?
He oído que estás cortando.

¿Desde cuándo planeaste separarte?

Hace una hora te ibas
estar aquí por un par de semanas.

-Oye, espera un momento, chico, ya.

Me entendiste mal.

¿Recuerdas el trabajo en Yakarta?

es tuyo empezando
el día 15 del mes próximo.

Ahora, acabo de enterarme de que el próximo acto
contrajo malaria,

Ahora estás de suerte, chico.

me voy ahora mismo
para resolver los detalles.

Con un buen argumento de venta puedo conseguirte
el doble de lo que hablamos.

-Oh, Harry, viejo de mierda, ibas a
para sorprenderme, ¿no?

Amigos, esto requiere una celebración.

Vamos.
-Oh, no. No tengo tiempo ahora.

El barco zarpará en cualquier momento.

¿Ver? ¿Qué te digo? Escucha,
Te escribiré en cuanto llegue.

Toma una copa por mi cuenta.

Nos vemos por ahí, chicos.

-Extraño.

No es un tipo digno de confianza.
Francamente, no me agradaba ese tipo.

-Oh, probablemente no se dio cuenta del barco.
Me iba tan pronto después de que llegamos aquí.

-Me atrevo a decir que hubo
más que eso.

Escuché a ese joven nativo
mencionó Mokhtar.

Me gustaría preguntarle cuándo nos veremos la próxima vez.

-Lamento todo este alboroto,
Senador y señoras,

pero uno de nuestros invitados tuvo que irse en un...
-Hola doctor.

¿Te unirás a nosotros para una pequeña fiesta?

estamos celebrando
con el alcohol que Harry dejó atrás.

-Bueno, si yo fuera Harry,
Yo llamaría a eso una semana.

No, Sadie, lo aceptaré.

-Bueno.
¿Y tú, deportista?

¿Y señoras?

Jocko, tráeme unos vasos.

Vamos, te hará bien.

Ya sabes, esta lluvia
puede ser realmente deprimente

si no te relajas de vez en cuando.

-No, gracias señorita.

nunca he tenido
una gota de animo en mi vida,

y no tengo intención de empezar.

-¿Y usted, señora?

-Por Dios, señorita,
ahora estás mostrando tu estupidez

con tu mal gusto.
¿Parecemos unos molestos de un bar?

-Madre, ella sólo está intentando--

-Odiaría tener que decírtelo.
cómo te ves, señora,

pero en lo que estoy pensando
Tiene orejas muy grandes.

-Vamos, Sadie.
Vamos.

-Vamos, Oso, ahí va.
para hacer una pequeña fiesta en mi habitación.

-Está bien.

-Esa chica.

-Bueno, parece
La lluvia está empeorando.

-Sí, así parece.

Oh, la Reina se va.

Sabes, casi odio verla irse.

Para algunos de nosotros es su último vínculo.
a la civilización.

-Chester, simplemente tienes
hacer algo con esa horrible chica.

No sé si puedo vivir bajo
el mismo techo por un día más,

mucho menos dos semanas
con un vagabundo barato como ese.

-Bueno, Betsy, debemos habernos apresurado demasiado.

Después de todo, esta es una casa de descanso pública,
y ella tiene derecho a un techo

sobre su cabeza.
-Señora. Daniels, te lo aseguro,

Sadie es simplemente una joven salvaje.

Ella no tiene nadie, ni raíces,
y prácticamente sin dinero.

Si soy un juez de carácter,

ella es solo una joven asustada.
-Sí, madre, olvídalo.

Pasemos a otro tema.
-Cielo, sabía que había escuchado esa música,

y ahora lo sé
donde he visto a esa chica.

Da Nang, por supuesto.
-¿El barrio rojo de Vietnam?

Dios mío, Chester, ¿quieres decir
vivimos bajo el mismo techo

con una prostituta?
-Creo que es de Saigón.

Al menos dice Harry.
Senador, creo que se equivoca.

-No, no me equivoco.

Yo estaba allí.

Todo nuestro equipo estaba allí.

Eran 30 de ellos,
todas chicas blancas, y ahora lo recuerdo

el nombre Harry, pero creo
Creo que se hacía llamar Larson.

Cerramos toda la operación.

Cerradura, culata y cañón.
y cancelaron sus pasaportes,

y visas, cualquiera que fuese su posesión.

Por Dios, fue nuestro mayor golpe.

La Casa del Dragón,
como se llamaba, Pecado y Cadena,

dejó de existir, pero veo
Su cáncer todavía se está propagando.

-Chester, ¿qué vas a hacer?

-Te diré una cosa.

Lo que no voy a hacer es permitir
Tu casa se convertirá en un burdel.

De eso puedes estar seguro.
-Ahora un momento, senador.

¿No crees que esa es mi decisión?

-Es mi deber, como miembro.
del senado de estados unidos,

para proteger a nuestros combatientes del pecado,
crimen y corrupción donde quiera que esté,

y siempre que pueda levantar su fea cabeza.
-¿Llamas a eso cabeza fea?

¿Pecado y corrupción?

De todos modos, esos dos chicos tienen edad suficiente.
para cuidarse a sí mismos.

-Siguen siendo hijos del Señor.

-Bueno, entonces es el momento.
los niños crecieron.

[risas]

[riendo y charlando]

-¿Puedes manejar esto?

-Sí, un poquito.

-Sal de aquí.
-Sólo un poquito.

-Oye, se te cayeron los zapatos.
-Oh.

-Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

-Debo insistir en que mantengas
un poco más de decoro.

-Senador, tengo miedo de irme.
tener que pedirte que te vayas.

-No creo haber escuchado
La señora le invita aquí, señor.

-La música de este corto pertenece
en una casa de prostitución,

y no tengo la intención de permitir
este tipo de influencia en deterioro--

-¿Quién carajo te crees que eres?
-Fuera de aquí, Daniels.

[diafonía]
-Sal de aquí. Fuera ahora mismo.

[diafonía]
-Fuera.

-Y quédese afuera, eso también va para usted señora.

-Sargento, tendré tus galones.
por esto, o mi nombre

¿No es Chester A. Daniels?
Si me lleva--

-Chester, por favor.

No se puede discutir la estupidez.

Eso es suficiente.
-Padre, por favor, déjalos.

-Sadie, ya es suficiente.

Y en cuanto a usted, jovencita.

Sé lo que eres.

-Escucha, si tú, más santo que tú,
mediocre

los políticos pasarían más tiempo
pensando en cómo mantener la paz,

en lugar de cómo mantenernos
de tener un pedazo,

todos no estaríamos aquí
en primer lugar.

-Eres un traidor, hijo.

Sabes que podría encerrarte
¿Por esa repugnante muestra de temperamento?

-¿Oh sí?

Bueno, mientras estás en eso,
¿Por qué no lo recuerdas?

tus amigos politicos
sobre cuantos de nosotros derramamos

su buena sangre roja
por toda esta maldita jungla,

en lugar de cuántos de nosotros tenemos que aplaudir.

-Sargento, nunca en mis 22 años.
en el senado--

-Chester, por favor, vente.

-Sal de aquí. Esta fiesta se acabó.

-Señorita, ni siquiera he empezado.

Cuando termine contigo,
Estarás gateando sobre tu vientre

por mi perdon,
y tendré que limpiarte.

[escupe]

-Limpia eso y vete a la mierda, Chester.

-Señora. Daniels, lo siento mucho.

Éstas no son las cámaras del Senado.

Intenté advertirle.

nos falta un poco
en protocolo por aquí.

[risas]

-Ven aquí, mi guardia de palacio.

[música]

[besos]
[gemidos]

[música]

Bueno, no le estoy pidiendo nada a nadie.

No, no, no

puedo conseguirlo por mi cuenta

Si no te gusta la forma en que estoy viviendo,

solo deja este pelo largo
chico de campo solo

-Oye, Doc, ¿podría verte un minuto?

-Claro, chico.

¿Qué tienes en mente?

-¿Sabe, doctor?

has sido muy bueno conmigo
y quiero que sepas,

Realmente lo aprecio.
-Olvídalo, Sadie.

He estado en muchas situaciones difíciles
Me veo muchas veces,

y en cuanto a lo que pasó
El otro día, olvídalo también.

El senador Daniels fue estúpido.

pero lo enfriaría
un poquito si yo fuera tú.

-Sí, lo sé.

De eso quiero hablar.

¿Quieres sentarte un momento?

-Claro, Sadie.
No tengo prisa por volver al trabajo.

-Estoy realmente preocupada.

-Lo sé, pero lo peor que puede hacer.
es que te hayan deportado.

-No, Doc, yo no tanto, soy Jock.

-¿Oh?

-Sí, él es el primer chico.
Alguna vez realmente cavé,

desde Tommy, pero tal vez el único
porque Tommy y yo éramos muy jóvenes,

solo éramos niños.

[música]

Si no te gusta la forma en que estoy viviendo,

solo vete
este chico de campo de pelo largo solo.

-¿Te gusta eso?
-Eso estuvo lindo.

me gustaría disculparme
por abofetearte el otro día.

-Oh, caray, señorita, no se preocupe por eso.

Demonios, no lo es
la primera vez que me abofetearon.

De hecho, es amable.
De gracioso cuando lo pienso.

-No me pareció nada gracioso,
Cabo.

-Bueno, no deberías haber venido a reventar.
ahí dentro así

y empezar a dar órdenes a la gente.

Demonios, ya tenemos suficiente de eso de nuestro CO.
-Bueno, has estado bebiendo.

-Sí, bueno, tenía algunos cinturones.
¿Por qué no?

Estoy en RandR.

Se supone que está descansando,

o relajarse, o tener recreación,
y eso significa

Diversión y juegos ahora, ¿verdad?

-Supongo.

-Abucheo.
Tomemos una copa.

-Por el amor de Dios, Harry.

¿Qué estás haciendo aquí?

Pensé que te habías ido con McQueen.

¿Dónde está Kollie?

No lo he visto en un par de días.

-Hola, papá. Ayudo a Harry a esconderse.
Mokhtar, él malo.

-¿Mojtar?
¿Qué pasó?

-Bueno, puso un par.
de chicos musculosos en la Reina.

Los vi cuando subí a bordo,

Entonces le pedí a Kollie que trajera la arena.
detrás del rompeolas.

Cuando rodeamos el punto abandoné el barco.

Kollie me recogió y hemos estado acostados.
bajo durante los últimos días.

Tuve sed.

-¿Alguien te vio?
-No sé.

Los chicos musculosos lo hicieron,
Eso es seguro, pero ahora lo sé.

Se lo informarán a Mokhtar.
pero no sabrán dónde abandoné el barco.

-Maldita sea, Harry, esto es serio.

Mokhtar es bastante peligroso,

pero puedo manejarlo.

El Rajá, es una mala noticia.

Ahora, si él te quiere...
-No,

Él me quiere, doctor. Mira,
¿Puedo esconderme aquí por un par de días?

Kollie tiene un amigo con un barco.

Me iré pronto.

-Con una condición, Harry.

-¿Qué es eso, doctor?
Cualquier cosa.

-Llévate a Sadie contigo.

[tronando]
[lluvia]

[música]

-Mira, langosta grande y fresca que saco.
para el Sr. Senador de los Estados Unidos.

Él viene de la oficina del distrito,
camina bajo la lluvia, sin paraguas.

[risas]

-Se suponía que debía usar ese paraguas.
Él va a sufrir la muerte.

Chester, estás empapado.
Empapado hasta el fondo.

-Mi mejor claro, ni lluvia.
o aguanieve, etcétera, etcétera.

Seguro que lo recuerdas
los viejos tiempos en casa.

-Sí, pero no lo eres.
tan joven y fuerte como eras entonces,

y no has comido en todo el día.

-No tengo hambre.

Demasiadas cosas en las que pensar.

sabes que no puedo comer
cuando hay problemas sin resolver.

-Sí, la chica estuvo aquí nuevamente hoy,
gritos infecciosos.

Fue absolutamente insultante
casi físico.

-Ese es uno de los problemas no resueltos.
a lo que me refiero.

Sin embargo, tuve bastante éxito.
en arreglar el sombrero del sargento.

-¿Una reprimenda?
-Mucho mejor que eso.

Lo han confinado
por tiempo indefinido.

Al menos Mokhtar prometió
lo mantendrían encarcelado

hasta que dejamos Borneo.

-Eso debería enseñarles a todos una lección.

¿Qué pasa con la chica?

ella es la que merece
el castigo más severo.

-Me temo que voy a tener que tomar
ese asunto en mis propias manos.

ella debe ser dada
cada oportunidad para arrepentirse.

Ella es solo una pobre alma perdida
y necesita ayuda.

-Chester, después de lo horrible que dijo.

-Sin embargo, debo hablar.
a ella en privado.

Tiene un alma inmortal.
Ella debe ser salvada.

[música]

-¿Señorita Johnson?

-Sí, ¿qué quieres?

-Tengo algo para ti.

-Eso es pesado.

¿Tienes algo para mí?

-Sí, el regalo más importante.
alguna vez te lo ofrecerán.

-Bueno, si vale más de $20.
y no muerde,

Tienes un trato.

-El regalo que ofrezco no tiene precio.

Es más valioso que la vida misma.

¿Puedo entrar?

-Sí, supongo que sí.

La criada está libre hoy.
Disculpe el desorden.

Me voy ahora, así que hagámoslo rápido.

-Siéntese, señorita Johnson.

Quiero ayudarte.

Has pasado un momento muy difícil.

Puedo ver eso.

-Mire, señor Daniels,

Soy una niña grande ahora
y puedo cuidar de mí mismo.

Agradezco tu oferta de ayuda,
especialmente después de lo que pasó

el otro día.
Estoy bien, de verdad.

No volveré a molestar a tu esposa.

Demonios, sé que no soy su tipo.

Más bien aceite y agua.

Me alegra que no estés enojado conmigo.

realmente quiero
ser amigo de todos.

A veces, como un oso torpe,
Lo arruino intentándolo.

Ya sabes, cuando estás solo,

A veces te desesperas por el amor.

-Eso es justo lo que te ofrezco,
Señorita Johnson.

El don del amor y la misericordia infinita.

Los que se ofrecen
las llaves de la salvación y no logran abrir

La puerta es destruida por sus propias manos.

Ahora debes hacer
la elección más importante

de tu joven vida.
-Sí, ¿qué es eso?

-Debes arrepentirte de tus pecados.

Limpia tu alma o enfrenta la destrucción.

-¿Quién me va a destruir?

¿Usted, predicador?
-Digamos solo las fuerzas que luchan.

maldad en cualquier forma.
-¿Tú y quién más?

¿Quizás el funcionario del distrito?

-Lo he visto, sí.

Ya lo ha considerado adecuado
para confinar a su amigo sargento.

Enfriándose los talones, por así decirlo.

-Por eso no he sabido nada de Jock.

Viejo bastardo.

Eso fue algo terrible de hacer.

¿No sabes que está de vacaciones?

Supongo que también le dijiste mentiras sobre mí.

-Sería mentira si le dijera que lo eres.
una prostituta en la Casa del Dragón

en Da Nang hace tres semanas?

-Vete a la mierda.

-Sadie Johnson, has pecado.
Hay maldad en ti.

El diablo te ha reclamado como suyo.

Arrodillarse. Dios está esperando.
-Suéltame, maldita sea.

-Rodilla
Esta es tu última oportunidad.

Dios está esperando.
-Dios puede esperar.

El funcionario del distrito no puede.

Ahora veremos quién lleva el peso.

Las fuerzas del bien
o las fuerzas del simple sexo pasado de moda.

A veces, señoría,

la única defensa que queda
para una dama es defenderse.

-Señorita Johnson, ¿podemos prescindir?
con el histrionismo?

La actuación, señorita Johnson.

Ambos sabemos por qué estás aquí.
y por qué el Sr. Mahoney está aquí.

-Su Señoría, ni siquiera lo sé.
Un tal señor Mahoney.

-¿Un tal señor James Mahoney?

Creo que lo conoces como Jocko.

-Oh, sí, el sargento.
en el puesto comercial.

-Sí, señorita Johnson, ese es el indicado.

También tenemos razones para creer,
ya que trabajas con él,

tal vez puedas decirnos
donde está el Sr. Harry McHenry

en la actualidad.

-¿Impermeable?
Seguro.

Harry se fue hace un par de días.

Probablemente ya esté en Yakarta.

-Sí, ese era nuestro sentimiento.

-Sería posible para mí
¿Para ver a Jocko, sólo por un minuto?

-Ciertamente.
Haré que lo traigan.

No es un prisionero en ese sentido.
puedes tener tu privacidad con él.

¿Quizás 10 minutos, dirías?

-Sí, gracias.
Eso sería genial.

-Muy bien.

[aplaude] Karim, trae al sargento.

Sargento, usted se conoce.
con la señorita?

-Sí, la conozco.
¿Así que lo que?

-Se me ocurrió que quizás tuvieras
algo que decirse el uno al otro.

Eso es todo.

Ahora, si me disculpan.

-Triste, cariño.
Dios, eres un placer para la vista.

Dios, te extrañé.

-Oh, Dios, no lo pensé.
Alguna vez sentiría esto por alguien.

No lo sabía hasta ahora,
este mismo minuto.

-Bueno, al menos sabemos dónde está.

-Sí.

Pensé que estaba borracho.

Ese viejo Rajá no bromea.

-No como lo escuché, Buster.

-Bueno, quiero decir, él no desperdicia.
en cualquier momento jugando.

Recuerde, Doc, cuando encontramos
El cuerpo de la vieja Christy Walker.

en el jardín de serpientes el año pasado?
-Eso no fue casualidad.

Parecía un alfiletero.

El debe haber tenido
300 pinchazos en su cuerpo.

-Diga, Doc, no cree que vayan a ir.
¿Matar a Jock si no encuentran a Harry?

-Ahora espera un minuto, chico.

se lo que esta pasando
en esa linda cabecita tuya,

y no vas a entregar a este niño.

Además, soy el billete de salida de aquí para Jocko.

La tuya también, cariño, y no lo olvides.

-¿Qué quieres decir?

-Seguro.
Oye, doctor, ¿no se lo dijiste?

-No, ella acaba de regresar.

-¿Es eso cierto?
¿Es cierto, Doc, lo que dijo Harry?

-Creo que sí, Sadie.

Kollie lo está arreglando ahora.

Vi a Harry darle al niño
Mil dólares, dinero en efectivo.

-No jodas.

Bueno, Harry, tal vez te entendí mal.

Mil dólares, es mucho botín.

-¿Está todo preparado?

-Sí, coronel.
El chico trajo el dinero.

1.000 dólares.

-Para ti, Karim.

Palabra a nadie.

Haga que sus hombres se queden atrás.

No queremos que nuestro plan fracase.

-¿Puedo evitarlo?
si duermes al lado de la barra?

Sólo te veo en casa, cariño.

Aquí estamos.
Espero un beso de buenas noches.

Ahora, ¿qué pasa con eso?
-Me pregunto dónde estará Bella.

-No te preocupes. Recuerda,
fueron a Kalua para una celebración.

no volverán
hasta mañana por la tarde.

-frijol

frijol

Sabes que no puedo soportarlo, no lo hagas.
-Sí, pero sabes muy bien.

-No. No.
-¿Qué diablos te pasa?

¿Qué tiene ese canto de salmos?
¿Te hizo tu padre?

¿Vas a ser un maldito mojigato?
¿Vieja bruja como tu madre?

-Nunca digas nada
así a mí otra vez.

Simplemente no sabes nada.
-Sé una cosa.

Tu madre no ha sido acostada
desde aquella primera vez.

Ella es una maldita cáscara de huevo.
cuyo interior ha sido succionado

seco por ese egocéntrico,
bienhechor egoísta.

Azúcar, vas a terminar de la misma manera
a menos que les cortes los hilos del delantal ahora

antes de que sea demasiado tarde.

-Oso, Oso, espera.

Esperar.

Ese fue un lindo discurso.

Estabas cerca.

Es peor.

Senador Daniels, él no es mi verdadero padre.

se acaba de casar con mi madre
para darme un nombre.

Nunca se ha acostado con mi madre.

Ese es su castigo.

Que el castigo se ajuste al crimen.

Ese es el lema del senador.

El tiene sus cruzadas, y mi madre
No tiene nada más que yo y mi amor.

-Lo siento, cariño.
No lo sabía.

[música] [gemidos] [besos]

-Oso, creo que te amo.

-Bueno, sé que te amo.

[música]

-Hola, doctor.

Dale esto a Sadie. pregúntale
para ponerlo en su maleta.

-¿Qué diablos querría ella?
¿Con ese souvenir apolillado?

Puedes comprarlos en Yakarta o en cualquier lugar.

-Ese souvenir apolillado, Doc,
vale un cuarto de millón de dólares

después de que sea refinado.

-Veo.

El paso de Sadie a Yakarta es
para entregar la mercancía, ¿eh?

-Ya lo tiene, doctor.

Mokhtar me está buscando,
ni un pedazo de culo.

[besos]

-Sé amable conmigo.

-Oh, lo haré, cariño.

[gemidos] [besos] [música]

[gemidos]

-Johnson de M1,

soborno a un policía,

un funcionario, es un delito

incluso en nuestra sociedad informal.

es equivalente
en este caso para hacer jailbreak.

-Nadie resultó herido.

-No, se equivoca, señorita Johnson.

El señor McHenry está muerto.

Sí.

Incluso tu tenias razon
para matarlo, ¿no?

Él vendió tu cuerpo,

tal vez incluso tu alma al Raja

sin tu conocimiento

por una promesa vacía.

Ahora no tienes nada.

-Cristo, nunca he tenido nada.

Al menos no por mucho tiempo.

Coronel, puede tenerlo todo.

-0h?
¿Cómo es eso, señorita Johnson?

-Deja que Jock se lleve el botín.
y el barco a Yakarta.

El chino sabe simplemente
donde Harry quería ir.

El lugar exacto.

Más que nada,
lo que quieres es el contacto de Harry.

Él es el chico.
El comprador.

-Sí.
Tienes mucho más sentido ahora.

Muy inteligente.

Si el Sr. Mahoney tiene éxito
llevándonos a este comprador,

su recompensa será el paso libre
a Saigón y su alta.

Sí, eso es justo.

-Si conseguimos ese contacto,
Mokhtar, consigue tu pan,

hacer la venta,
Te nombrarán general.

-Guardia, trae al niño.

-No, espera. Sólo me estaba ayudando.

Déjalo ir.
-Pagó el soborno.

Será retenido.

Llévatelo.
-Sadie de M1, [indistinguible] en el barco.

Él se va a ir.
Picar-picar.

-Coronel, el barco está a punto de zarpar.

Tenemos que subirnos a bordo.

No te preocupes.
Las cosas están aquí sanas y salvas.

-Bien, señorita Johnson.

-¿Qué diablos estás haciendo?
-Señor. Mahoney será responsable de esto.

Su propia vida dependerá
en su paso seguro.

¿Verdad, señor Mahoney?

En cuanto a usted, señorita Johnson,

Te quedarás en la Media Luna,
al menos por un tiempo.

-Espera, maldita sea.
Dijiste--

-Dije que usted, Sr. Mahoney, irá.
gratis una vez consumada la venta.

Para asegurarse de que así sea, señorita Johnson.
será nuestra seguridad.

-Hijo de puta.
Eres un bastardo traicionero.

[gritos]

-Sr. Mahoney,

serás amable de acompañar a mis hombres
a tu barco que te llevará

a Yakarta. te lo prometo,

una vez que regreses de Borneo
con pruebas de la venta y del pan,

como lo llamas,

Amablemente liberaremos a la señorita Johnson.

De lo contrario,

serán necesarias muchas noches y muchos hombres
para extraer de las entrañas de la señorita Johnson

la suma de dinero en la que hablamos.

Ahora llévalo.
-Jock, ten cuidado.

Regresar.

-Volveré.
Volveré por ti.

No te preocupes.
Te amo.

Ahora, mantenlo caliente.

-Señor. McHenry me vendió a la señorita Sadie Johnson
la última vez que estuve en Saigón.

Le di USD 5.000 cancelados
una deuda mucho más importante.

-Fue sin su conocimiento,
Su Excelencia.

-Fue con el mío, coronel Mokhtar.

¿Desde cuándo nos preocupamos?
¿Nosotros con los deseos de una mujer?

¿Estamos adoptando ahora los caminos de Occidente?

-Es sólo que he dado mi palabra.

-Entonces la induciremos a que consienta.

Envía al chico.

-Karim, el chico.

-Arrodíllate, perro.

-Tú eres Kollie,
¿Vivir en la casa del Dr. Crater?

-Sí, señor, excelencia, señor.

-Bien.
Entonces esto es lo que debes hacer.

-Señorita Sadie.
Señorita Sadie.

-Kolie.

Oye, te dejaron salir, ¿eh?

Eso fue muy amable por parte del viejo Mokhtar.

Pfick.
Oye, ¿puedes traer mi equipo de alta fidelidad?

-Sí, señorita Sadie.

Iré a buscarlo ahora.
-Oh, espera un momento, chico.

¿Cuál diablos es tu prisa?

Somos amigos, ¿no?

Nos hemos reído mucho juntos.

Tú, yo, Bear y Jock.

Demonios, nos divertiremos mucho más.
tan pronto como Jock regrese también.

-Señorita Sadie.

-Diablos, cuando nos casamos,
Todos ustedes pueden venir a visitarnos.

Todos ustedes.
Tú y Bella.

Lo pasaremos muy bien.

¿No es así, chico?
Hola, Kollie.

¿Qué pasa?

Kollie, ¿qué pasa?

Es Jock.

Oh, Dios, hermana.
Por el amor de Dios.

¿Qué es?

-Está muerto.

Jock no llega a la orilla.

Se ahogó.

[música]

-Señorita Johnson.

Señorita Johnson, despierte, por favor.

El senador desea verlo.

-¿Por qué diablos debería ver?
¿Ese viejo bastardo?

Él no ha hecho nada por mí.

Además, el Raja dice que no tengo
ir si no quiero.

-Sí, eso es correcto.

debes decir
eso al Senador en persona.

Su Excelencia
Le insta a que le cuente sus deseos.

cara a cara.

Por favor, es una orden oficial.

-Mierda.

¿Por qué esa madre no va?
¿Volver a los viejos Estados Unidos y quedarme allí?

Yo iré.

Aleluya, senador.

En una palabra, la respuesta es no.

Ya nos veremos.

-Johnson de M1,

Debo insistir en que te quedes
y escúchame.

Tu vida dependerá
en las decisiones que tomes hoy.

Debes sopesar cada alternativa.
con mucho cuidado.

Por favor, señorita Johnson,

Te ruego que me escuches.

-Bueno, eso sí que es un nuevo giro.

Desde que me suplicaste, supongo
Tendré que tardar más en decir que no.

-Por favor siéntate.
Aquí.

-¿Por qué no?

-El Sultán me ha dado la oportunidad.

para ofrecerle la opción de
estar encarcelado aquí en Borneo

tal vez por el resto de tu vida
como pupilo del Raja,

o de volver conmigo
a los Estados para ser juzgado.

-¿Quién eres tú de todos modos?

¿Jesucristo mismo?

-No, soy simplemente su sirviente.

Por su misericordia, voy
para darte una segunda oportunidad,

una oportunidad de expiar tus pecados.

-Vaya cosa.

Quieres decir que si me arrepiento,

es decir quiero ser bueno,
¿Todavía tengo que ir a tintinear?

-Sí, tendrás que volver.
y acepta tu castigo.

Le ofrecerás a Dios
como expiación por tus pecados.

Es la única manera en que puedes probar
que eres digno de su misericordia.

-Hombre, no me hagas ningún favor.

¿Dónde está tu misericordia, Predicador?

Sigues gritándome que sea castigado.

Por el amor de Dios,
He sido castigado toda mi vida.

Todo lo que siempre quise fue ser amado.

¿No lo ves?

Justo cuando encuentro a alguien,
alguien que me importa,

alguien a quien pueda amar y que me ame,

hacemos planes, entonces Dios
o alguien se lo quita.

¿Qué diablos sabes sobre el sufrimiento?

[disparo]

-¿Qué diablos fue eso?

-Es el chico, Kollie.

Le disparamos.

Lo encontramos escondido en el palacio.

Insistió en ver a la señorita Johnson.

-Jock, sube a bordo hoy, ¿verdad?
-Bien.

El viernes vuelvo a Saigón.
y esperar mis papeles de alta.

Quiero decirte algo.

Voy a celebrar ese día.

-El sargento está en
por algunas noticias muy discordantes,

Tengo miedo.

No sé por qué querría
volver aquí de todos modos.

-Tiene algunos asuntos pendientes.
para cuidar.

Seamos realistas, está loco por Sadie.

-Seguro que lo encontrará.
un cambio dramático en esa chica.

Dios sabe que todo es para bien.

El senador apenas está lejos
de ella por 20 minutos y ella esta llamando

para el.
-Ella se culpa por el tiroteo de Kollie.

Creo que si hubiera muerto,
ella se habría suicidado.

Ahora siente que Dios ha provisto a Kollie.
con vida para mostrarle el camino

a la salvación.

-Sí, bueno, Doc Crater, tenía
algo que ver con eso.

-Me sorprendí
ante la brillantez de su habilidad médica.

Demostró ser digno del título.

-Sí, el niño se recuperará con el tiempo.

Mientras tanto, por aquí reina un silencio espantoso.
¿Qué tal un baño?

-Me encanta.
-Está bien.

-Madre, ¿te importa?
Hace muchísimo calor.

-Sigue adelante.

-Entra.

-Sadie.

Estás tan pálido.

Pareces como si la muerte se hubiera calentado.

¿Qué te han hecho?

Dios, estás temblando como el hielo.

Si ese viejo bastardo es...
-Jock, por favor, no hables así.

El senador me ha salvado la vida.

El espíritu de Dios está dentro de él.

La vida de Kollie nos fue devuelta.
para que yo dé lo mío en sacrificio.

¿No lo ves?

Estás a salvo.

Todo está saliendo bien
él dijo que lo haría.

-Solo veo que estás enfermo.

Mírate. Estás tan nervioso como un gato.

Amor es lo que necesitas.

El amor de un hombre.

Mi amor. Sadie, he vuelto
para llevarte conmigo.

-Entiende.

Él está tratando de ayudarme.

Para hacerme una mujer completa otra vez.

Para renacer.

Te amo, Jock.

Más de lo que jamás he experimentado antes.

Estoy tan feliz de que hayas regresado por mí.

Podría simplemente llorar
pero no puedo ir contigo ahora.

Por favor, créeme.

-¿Eso es lo que quieres?

¿Ya has tomado una decisión?

Estás decidido a seguir adelante.
¿Terminaste con esto?

-Sí, Jock.

Sí, ya estoy decidido.

Es maravilloso encontrarse a uno mismo.

Para saber adónde vas.

-Sadie, ¿qué quieres que haga?

-Nada, Jock.

Simplemente no digas adiós.

Si por alguna razón nunca vemos
el uno al otro de nuevo,

quiero que sepas
que nunca te olvidaré.

incluso

-Aquí lo mismo.

Cuando finalmente lo hagas
paz contigo misma, Sadie,

búscame.

Sabes dónde estaré.

-Jock, te amo.

Siempre lo haré.

Te encontraré.

-Claro que lo harás.

Lo lograrás.

Te veré, Sadie.

-Durante varias noches se ha quedado despierto.
con la señorita Johnson, rezando.

Pobre chica.

Casi las tres
cuando vino anoche,

colapsó.

¿Dónde está Honoré?
Pensé que había regresado hace mucho tiempo.

-Estaba en el bar jugando.
damas con el Oso.

Quizás se fue a la cama.

-Iré a darle un beso de buenas noches.

-No quiero que te vayas, Oso.

Te amo.

-Oye, te veré
Cuando volvamos a casa, cariño.

Kansas no está tan lejos de Arizona.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Te amo, eres mi chica.

-frijol

[besándose] Oso...

Sabes lo que eso me hace.

-Yo también sé lo que me hace.

-Honoré.

-Oh, maldita sea.

¿No podrías tocar?

-Honoré.

¿Cómo pudiste?

-Por favor, madre.
oso y yo,

vamos a casarnos.

-¿Qué dijiste?

No es momento de bromear.

-Señorita Daniels, ¿puedo preguntarle algo?

¿Está mal que dos personas se amen?
¿Mostrar emociones naturales el uno por el otro?

Dos personas, dos jóvenes,
gente sana para hacer el amor?

-No estás casado.

Hay una diferencia.
-Lo hay, ¿lo hay?

¿Cuándo fue la última vez que
¿Y el señor Daniels hizo el amor?

-La obra del Señor es la vida del Sr. Daniels.

En nuestra noche de bodas,

me explicó
sus ideales de nuestro matrimonio.

Él creía que debería ser
una unión libre de indulgencias terrenales.

Totalmente dedicado
a la salvación de los demás.

-Ciertamente tienes emociones naturales.

No puedes negarlos.

Sólo puedes ocultarlos.

-Puedo decir con seguridad nuestro matrimonio.
es enteramente un contrato del Espíritu.

-Estoy seguro de que Honoré estará de acuerdo conmigo.
que lo nuestro será mucho más que eso.

-Seremos nosotros quienes decidiremos eso.

-Oh, no, no lo harás, madre.

Esta banda de compromiso

Es el único regalo que recibí hoy.

Tiene un significado especial.

-¿Qué se supone que significa eso?

-Tú y mi padre están muy ocupados.
con la salvación de la señorita Sadie Johnson,

te olvidaste por completo
sobre mi cumpleaños número 18.

[trueno] [lluvia]

-Sr. Daniels.

Sr. Daniels.

-¿Sadie?

¿Qué estás haciendo levantado?
¿Una pesadilla?

-Sí. Me lo pasé fatal
para dormir.

Sólo la lluvia y el pensamiento
sobre Jock y Kollie.

-Ahí, ahí.
-Tengo que hablar contigo, por favor.

[lluvia]

voy a estar en prision por
tres años. Es mucho tiempo.

cuantas noches asi
¿tendré que pasar?

No sé si podré aguantar.

Supongo que me siento tan confinada y tan débil.

-Sí, ahora, pero cada oración.
te hará más fuerte.

Ya verás.

Estás temblando.

-En unos días te vas a ir,

y voy a tener que estar aquí
completamente solo y enfrentando la prisión.

Oh Dios.

-Estás empapado.
atravesado por el sudor,

pobrecito.

Será mejor que vuelvas a la cama.

Si quieres algo,
Te veré a primera hora de la mañana.

-Por favor no te vayas todavía.

Por favor quédate conmigo.

Quédense y oren sólo por un rato.
-Sí, claro.

Por un rato.

-Supongo que todavía no soy muy fuerte.

-Sadie,

no tienes que volver a san diego
a menos que realmente lo desees.

-Tengo que hacerlo.
¿No lo ves?

¿Qué otro sacrificio
¿Puedo darle a Dios por eso?

No tengo nada más que ofrecer.

-Gracias a Dios.

Dijiste justo lo que esperaba que dijeras.

Todas mis oraciones han sido respondidas.

-Oh Dios.

Sólo espero ser lo suficientemente fuerte
pasar por esto.

Senador, abráceme.
Dame esa fuerza.

Oren por mí.

Tengo mucho miedo.

-Cada día te vuelves más fuerte y más fuerte.

No tienes nada que temer.

Hermoso resplandor.

[lluvia] [trueno]

[música]

[gritos]

-Dios mío.

Panamá, vamos a cortarlo.

Oh.
-¿Qué pasó? Bella, ¿estás herida?

-Honoré, quédate aquí, cariño.

Es el senador.

-¿Qué?
-Está muerto.

-¿Muerto?

-No había nada que pudiera hacer.

Lo siento, señora Honoré,
lleva horas muerto.

-Oh, Dios.

[suspiros]

-No corras y le digas a Sadie.
Necesita todo el descanso que pueda conseguir.

Le diré a su madre, señora Honoré,
si quieres.

Oh, oh. No tendré que hacerlo.
Aquí viene ella ahora.

-Ay, madre.

-Dr. Cráter.

-Venga conmigo. Lo siento, señora Daniels.

-Es valiente señora, ni siquiera llore.

-Señora. Daniels está hecho de una fibra dura.

Fibra realmente resistente.

Hola Jock, me preguntaba
¿Dónde diablos estabas?

-Caray.
-¿No es un desastre?

-¿Sadie lo sabe?
-No, sólo iba a ir a despertarla.

[música]

-¿Qué es eso?

Pensé que había dicho que no estaba jugando.
esa cosa nunca más.

-No lo ha hecho desde que regresó.
de la Media Luna.

-Menudo momento para empezar, ¿no?

-No se lo han dicho.

-Por amor de Dios, vamos a decírselo.

[música]

-Sadie, soy Oso.
¿Está bien si entro?

Tengo algo muy importante
para decirte?

-Guarda tus pantalones
en soldado mientras yo pongo el mío.

-Sadie. Cariño, te ves genial.
-Gran infierno.

Me veo hermosa, radiante.
Incluso brillo.

¿No lo sabías?

Además, en un día tan bonito como éste,
tienes que vestirte elegante.

De lo contrario no estaría bien.

-Yo apagaría el estéreo, Sadie.

-¿Por qué diablos debería hacerlo?
-El oso tiene razón, cariño.

Apaga la música.
Algo pasó.

-Sí, tienes toda la razón.
algo ha pasado.

En esta brillante y hermosa mañana,
es como el amanecer de un nuevo día,

el día que renazca la vieja Sadie,

pero a su propia imagen.

tu y yo vamos a sembrar
nuestra avena salvaje, amante,

y dar muchos frutos.

Australia, allá vamos.

-El senador está muerto, Sadie.

He estado intentando decírtelo.

-Oh, mierda.
¿Qué pasó?

-Se ahorcó.

-El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.

-Veo que te lo han dicho.

Creo que sé cómo te sientes.

Lo siento por el

y lo siento por ti.

Por primera vez en mi vida,

No lo siento por mí.

-Jocko,

Hamil en la aduana dice
ha habido un error.

No hay ningún pasaje pago a Sydney.

Hay dos. [risas]
-Oh.

-Tú y Sadie váyanse de aquí.

-Conseguiré la alta fidelidad.
-Que se joda la alta fl“.

[música]

♫ Sweet Sadie era una chica que amaba
todas las cosas del mundo, ♫

♫ Como un bosque,
las flores y los arroyos. ♫

-Papá, sé que fuiste tú quien compró el boleto.

-Coge mi equipo de pesca.
♫ Bueno, ella empezó a hacer

♫ mucha droga, ser feliz, drogado,

♫ Que hacer frente a todos los problemas.
con el que tenía que lidiar ahora.

♫ Y el soldado dijo, sexy Sadie,
¿No crees que tal vez,

♫ ¿Podrías ser mi dama esta noche?

♫ Y el soldado dijo,
Sadie sexy, por favor sé mi bebé,

♫ Evita que me vuelva loco esta noche.

♫ Conoció a un hombre, se enamoró porque
del símbolo de la paloma blanca.

♫ Oh, Sadie, cariño, estás en camino.

♫ Se casarán y sentarán cabeza,
en algún pequeño y tranquilo pueblo australiano,

♫ Oh, Sadie, oh, feliz día.

♫ Y su marido dice, dulce Sadie,
Realmente te amo, cariño.

♫ Siempre serás mi dama para siempre.

♫ Dulce Sadie, realmente te amo, cariño.

♫ Siempre serás mi dama para siempre.

[ahora instrumental]