Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,700 --> 00:00:26,300
C'est un gros beat! Tu ne penses pas Stoli?
2
00:00:29,900 --> 00:00:31,793
Ouais il aime vraiment ça.
3
00:00:34,700 --> 00:00:36,403
Là, je l'ai réparé!
4
00:00:38,160 --> 00:00:40,722
en hurlant
5
00:00:40,747 --> 00:00:41,793
bruit sourd
6
00:00:44,472 --> 00:00:45,691
Est-ce que ça va?
7
00:00:52,394 --> 00:00:57,113
en hurlant
8
00:00:57,733 --> 00:00:59,396
Pourquoi crions-nous et sautons-nous?
9
00:00:59,740 --> 00:01:03,474
Parce que j'allais à Hollywood!
10
00:01:03,499 --> 00:01:05,958
Les hurlements continuent
11
00:01:10,075 --> 00:01:11,910
Attendez, comment avez-vous eu cette audition?
12
00:01:11,935 --> 00:01:17,543
J'ai envoyé mes photos en ligne et
J'ai reçu un e-mail électronique pour une audition à Hollywood.
13
00:01:17,568 --> 00:01:21,006
Nous économisons depuis que nous sommes enfants
hors de cet endroit et aller à Hollywood mais
14
00:01:21,380 --> 00:01:23,457
nous avons à peine plus
que suffisant pour y arriver.
15
00:01:23,482 --> 00:01:28,357
L'argent Anya n'est pas un problème
une fois que nous entrons à Hollywood.
16
00:01:28,382 --> 00:01:32,175
crier continue
17
00:01:32,200 --> 00:01:33,871
Attendez! Quelle est la partie?
18
00:01:34,100 --> 00:01:35,461
C'est une partie très importante.
19
00:01:36,006 --> 00:01:39,128
C'est belle la Russie
Fille numéro un.
20
00:01:39,153 --> 00:01:40,951
Vous voulez dire la belle fille russe numéro un?
21
00:01:40,976 --> 00:01:43,582
Non! Belle fille numéro un de la Russie.
22
00:01:44,033 --> 00:01:46,660
Cela semble être une partie importante, je ne peux pas discuter avec cela.
23
00:01:46,982 --> 00:01:50,168
Alors on va vraiment aux chiennes d'Hollywood?
24
00:01:50,193 --> 00:01:54,192
en hurlant
25
00:01:54,317 --> 00:01:56,100
Je ne sais pas si nous sommes prêts.
26
00:01:56,100 --> 00:02:00,091
Bien sûr, étaient prêts. J'ai eu une audition.
Je vais être la prochaine Marilyn Monroe!
27
00:02:00,116 --> 00:02:03,498
Je vais être dans un grand film américain.
Peux-tu y croire, Anya?
28
00:02:03,523 --> 00:02:05,646
Hollywood! Hollywood!
29
00:02:16,000 --> 00:02:18,787
D'accord, allaient certainement!
30
00:02:18,812 --> 00:02:20,714
crier continue
31
00:02:25,433 --> 00:02:29,766
J'ai hâte que nous arrivions
Hollywood pour mon audition importante,
32
00:02:30,198 --> 00:02:32,575
dans le grand film américain.
33
00:02:32,600 --> 00:02:34,941
En fait, pour nos auditions.
34
00:02:36,064 --> 00:02:36,808
Quoi?
35
00:02:37,126 --> 00:02:41,461
Lalya et moi sommes allés en ligne et nous avons soumis
photos de nous pour la partie
36
00:02:41,923 --> 00:02:43,541
et ils donnent
nous auditions aussi.
37
00:02:44,181 --> 00:02:48,011
Non! Belle fille russe
Le numéro un est ma part pour moi.
38
00:02:48,149 --> 00:02:49,845
Im belle fille russe!
39
00:02:50,033 --> 00:02:52,659
Regarde Natasha I
pensé que si nous auditions tous,
40
00:02:52,684 --> 00:02:55,067
il y aura trois fois
plus de chances d'obtenir le travail
41
00:02:55,092 --> 00:02:57,594
afin que nous puissions nous permettre de louer
un petit endroit à Hollywood.
42
00:02:57,619 --> 00:03:02,313
Non! Vous venez de voler ma belle fille russe numéro un.
Vous venez de le dire!
43
00:03:03,233 --> 00:03:05,054
Regarde Natasha et ça?
44
00:03:05,079 --> 00:03:09,401
Nous auditionnerons pour la belle
Fille russe numéro 2 ou 3 ou quelque chose comme ça.
45
00:03:10,088 --> 00:03:12,444
Eh bien dites-leur mais nous ferions mieux
faire ça quand on y arrive.
46
00:03:12,469 --> 00:03:13,531
Cela fonctionnera-t-il avec vous?
47
00:03:14,933 --> 00:03:18,031
Cela pourrait probablement fonctionner mais je dois être numéro un.
48
00:03:18,056 --> 00:03:19,469
Allez, faisons ça!
49
00:03:20,494 --> 00:03:21,533
D'accord! Faisons le!
50
00:03:21,908 --> 00:03:27,095
J'ai hâte d'arriver en Amérique
où nous pourrions vivre dans un paradis de gansta.
51
00:03:27,224 --> 00:03:29,011
Ça va tellement G.
52
00:03:29,036 --> 00:03:34,677
BGB, BOC, BBC, CPC.
en riant
53
00:03:36,533 --> 00:03:39,109
Alors pourquoi sommes-nous toujours là?
54
00:03:39,134 --> 00:03:41,704
Il faut se préparer! Allez debout!
55
00:04:22,738 --> 00:04:24,158
Ooh! Turbulence!
56
00:04:24,183 --> 00:04:25,933
J'ai senti ça dans mon estomac!
57
00:04:26,652 --> 00:04:28,769
J'espère qu'il y aura beaucoup plus de turbulences.
58
00:04:31,847 --> 00:04:32,800
aboiements
59
00:04:33,033 --> 00:04:34,181
Stoli! Non!
60
00:04:37,516 --> 00:04:38,782
Pardon. Désolé, yo.
61
00:04:42,976 --> 00:04:44,414
Pardon pardon.
62
00:04:44,453 --> 00:04:45,633
Chuchotement de scène. Stoli!
63
00:04:48,594 --> 00:04:49,617
Stoli?
64
00:04:52,027 --> 00:04:54,910
Oh! C'est quoi ce bordel? Hôtesse!
65
00:04:55,300 --> 00:04:56,401
M. Don Carlo!
66
00:04:56,932 --> 00:04:58,932
Je suis tellement désolé ton voyage
est interrompu -
67
00:04:59,000 --> 00:05:00,439
Qui est ce putain de rat!
68
00:05:00,799 --> 00:05:03,056
Stoli n'est pas un rat!
C'est un chien légitime!
69
00:05:03,211 --> 00:05:06,751
Touchez-le et je le ferai
buste une casquette dans ton cul!
70
00:05:06,937 --> 00:05:09,476
Je suis désolé. Je vais la ramener au siège. Aucun problème ici.
71
00:05:09,501 --> 00:05:11,765
Aucun problème? Ce costume était porté par James Bond ...
Les haineux!
72
00:05:12,148 --> 00:05:13,164
Oh, tu sais quoi?
73
00:05:13,273 --> 00:05:14,875
Les chiens ne sont pas
autorisé dans l'avion.
74
00:05:15,007 --> 00:05:16,991
Je suis désolé, mais il y a un chien juste là!
75
00:05:17,202 --> 00:05:21,193
M. Kissyface est un grand voyageur
qui a payé son propre siège.
76
00:05:21,405 --> 00:05:22,656
Merci beaucoup.
77
00:05:22,835 --> 00:05:25,179
Oh, mon précieux petit ...
78
00:05:27,502 --> 00:05:30,353
Écoutez l'hôtesse de l'air, pourquoi pas
vous laissez ce chien de filles seul?
79
00:05:30,461 --> 00:05:32,229
Mais--
Ecoute, qu'est-ce que tu vas faire?
80
00:05:32,254 --> 00:05:35,902
Tu vas ouvrir une fenêtre à cinquante ans
millions de pieds, nous aspirant tous dans l'espace
81
00:05:35,927 --> 00:05:38,018
où nos têtes explosent
et nous mourons? Allons..
82
00:05:38,133 --> 00:05:40,933
Volaient à une hauteur de trente-cinq mille pieds.
83
00:05:41,336 --> 00:05:44,353
Qu'est-ce que vous, un astronaute ou quelque chose comme ça?
Je sais à quelle hauteur volaient.
84
00:05:44,378 --> 00:05:47,062
Qui t'a appelé ici
de toute façon, hôtesse de l'air? Allons.
85
00:05:48,800 --> 00:05:50,333
Je suis un agent de bord.
86
00:05:52,233 --> 00:05:53,163
Merci
87
00:05:53,655 --> 00:05:55,061
Ouais! Aucun problème!
88
00:05:56,170 --> 00:05:57,171
Aucun problème.
89
00:06:01,752 --> 00:06:03,614
Turbulence.
Ouais?
90
00:06:03,639 --> 00:06:06,775
M. Kissyface et moi n'avons ressenti aucune turbulence.
91
00:06:06,800 --> 00:06:07,589
Ouais?
92
00:06:08,345 --> 00:06:12,024
Eh bien, personne ne se soucie de ce que vous ou
M. Kissyface vous pensez bien?
93
00:06:12,049 --> 00:06:13,887
Alors pourquoi ne gardez-vous pas vos jappements fermés,
94
00:06:14,204 --> 00:06:17,715
sauf si vous prévoyez de jouer aux amygdales
hockey à nouveau avec le chien.
95
00:06:20,399 --> 00:06:22,397
Désolé pour ça Mme, euh?
96
00:06:23,148 --> 00:06:24,189
Natasha.
97
00:06:24,618 --> 00:06:25,446
Natasha.
98
00:06:26,827 --> 00:06:27,760
C'est un plaisir.
99
00:06:29,342 --> 00:06:30,967
Rejoignez moi, s'il vous plait.
100
00:06:33,067 --> 00:06:35,279
Heureusement que vous avez une place vide à côté de vous.
101
00:06:36,365 --> 00:06:37,879
Pas de chance du tout.
102
00:06:38,294 --> 00:06:41,254
J'achète toujours un extra
siège quand je voyage.
103
00:06:41,676 --> 00:06:45,231
Tu sais, juste au cas où je rencontrerais
quelqu'un qui vaut la peine de voyager avec.
104
00:06:54,733 --> 00:06:56,038
Qu'est-ce que tu fais?
105
00:06:57,405 --> 00:07:00,148
Laisser le vent sexy souffler les cheveux?
106
00:07:01,173 --> 00:07:04,321
Je suis comme le russe
Marilyn Monroe, tu ne penses pas?
107
00:07:08,800 --> 00:07:09,628
Hey.
108
00:07:09,653 --> 00:07:11,390
Hé je pense que tu as
s'est trompé de siège.
109
00:07:11,415 --> 00:07:13,849
Ma femme vient juste d'y aller
à la salle de bain très vite,
110
00:07:13,874 --> 00:07:18,731
Je pense qu'elle revient comme deux
secondes. Juste pour que vous le sachiez, donc si vous le pouvez -
111
00:07:24,106 --> 00:07:25,004
Puis-je vous aider?
112
00:07:26,082 --> 00:07:27,792
J'aime ton bling!
113
00:07:27,957 --> 00:07:28,519
Ma...
114
00:07:29,067 --> 00:07:31,458
Non, ce n'est pas, c'est une alliance.
115
00:07:31,674 --> 00:07:34,518
Pour ma femme qui revient dans deux secondes.
116
00:07:34,650 --> 00:07:37,226
Alors si tu peux déplacer les sièges
pour moi ce serait ...
117
00:07:37,251 --> 00:07:38,946
Je veux être l'un de vous.
118
00:07:39,183 --> 00:07:40,933
Euh, un de quoi? Euh ...
119
00:07:41,246 --> 00:07:42,246
En tant que rappeur.
120
00:07:43,434 --> 00:07:46,167
Non ... euh, quel genre de raciste
la merde est .. non Je ne suis pas un rappeur.
121
00:07:46,361 --> 00:07:49,659
Très bien juste parce que je suis noir ne le fait pas
faire un rappeur. Je suis un homme d'affaires.
122
00:07:49,800 --> 00:07:52,759
Tu es mon brotha
de anotha motha, G!
123
00:07:52,784 --> 00:07:54,573
Puis-je cracher sur votre prochain album?
124
00:07:54,598 --> 00:07:56,215
Non je t'en prie. Veuillez ne pas.
125
00:07:56,308 --> 00:07:59,267
Je ne veux pas que tu craches dessus
tout ce que je possède. Du tout. Non.
126
00:07:59,301 --> 00:08:01,823
J'ai des houes dans différents indicatifs régionaux,
127
00:08:01,848 --> 00:08:04,900
mon pote, mon pote, mon nigga -
128
00:08:04,925 --> 00:08:06,206
Hé, hé! Quoi?
129
00:08:06,231 --> 00:08:07,518
Qu'est-ce que tu viens de me dire?
130
00:08:07,543 --> 00:08:08,821
Pardon. Pardon. Pardon.
131
00:08:08,846 --> 00:08:11,493
Désolé rien. Mieux vaut récupérer ton cul
là avant de voir un vrai nigga aujourd'hui!
132
00:08:11,518 --> 00:08:14,494
Reculer. Reculer. Reculer.
Pardon. Sory. Désolé, yo.
133
00:08:16,088 --> 00:08:17,947
Oups! Pardon pardon.
134
00:08:20,252 --> 00:08:21,141
Qu'est-il arrivé?
135
00:08:21,300 --> 00:08:22,861
J'ai rencontré un vrai rappeur.
136
00:08:23,284 --> 00:08:24,564
Hôtesse!
137
00:08:24,745 --> 00:08:26,948
Je m'assis dans son siège de pute.
138
00:08:29,133 --> 00:08:30,033
Où est Natasha?
139
00:08:30,907 --> 00:08:32,054
Yeah Yeah.
140
00:08:32,079 --> 00:08:34,130
Je suis comme un Francis
Ford Coppola et
141
00:08:34,155 --> 00:08:37,194
Steven Speilberg tout roulé dans
une avec un petit Jerry Bruckheimer.
142
00:08:37,219 --> 00:08:39,274
Je ne savais pas ça!
Ouais...
143
00:08:40,024 --> 00:08:41,313
Ecoute euh ...
144
00:08:41,844 --> 00:08:42,539
Ici.
145
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
Prends ça.
146
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
Qu'est-ce que c'est?
147
00:08:47,057 --> 00:08:49,111
Vous pouvez l'utiliser pour obtenir
tout ce que tu veux.
148
00:08:49,213 --> 00:08:50,543
Toi et tes amis.
149
00:08:50,783 --> 00:08:52,533
Euh, c'est comme une carte de crédit?
150
00:08:53,229 --> 00:08:54,984
Rires.
151
00:08:55,009 --> 00:08:57,014
Yeah Yeah. C'est comme une carte de crédit.
152
00:08:57,962 --> 00:08:59,353
Tout ce que tu veux.
153
00:08:59,967 --> 00:09:02,556
Je dois montrer à mes filles!
Puis-je le montrer aux filles?
154
00:09:02,581 --> 00:09:03,349
Absolument!
155
00:09:10,565 --> 00:09:12,096
Oh mon Dieu.
156
00:09:12,533 --> 00:09:15,200
Elle est stupide comme une boîte de marteaux retardés.
157
00:09:16,700 --> 00:09:18,033
snaps
Juste ce dont j'avais besoin.
158
00:09:19,660 --> 00:09:20,630
Salut.
159
00:09:28,433 --> 00:09:29,964
Il est plus bête que je ne le pensais.
160
00:09:29,989 --> 00:09:30,878
Qu'est-ce que c'est?
161
00:09:30,903 --> 00:09:32,436
C'est comme une carte de crédit.
162
00:09:32,576 --> 00:09:34,520
Oh mon dieu, est-ce une carte noire?
163
00:09:34,545 --> 00:09:35,262
Qu'est-ce que cela veut dire?
164
00:09:35,629 --> 00:09:37,636
C'est comme Jay-Z. Sans limites.
165
00:09:42,629 --> 00:09:43,967
Ce n'est pas juste.
166
00:09:43,992 --> 00:09:46,879
Au fait, Lalya, je pense avoir vu un vrai rappeur là-bas.
167
00:09:46,904 --> 00:09:47,858
Je sais.
168
00:09:55,904 --> 00:09:57,654
Bravo! Bravo!
169
00:10:12,696 --> 00:10:14,446
Êtes-vous avec l'équipe d'accueil?
170
00:10:24,376 --> 00:10:27,108
Où est-il?
171
00:10:28,469 --> 00:10:30,586
Jouez-vous sur un bâton pogo ou quelque chose là-bas?
172
00:10:30,900 --> 00:10:31,967
Je ne joue pas.
173
00:10:42,422 --> 00:10:45,384
Don, pour la dernière fois.
174
00:10:45,626 --> 00:10:46,915
Où est-il!?
175
00:10:51,180 --> 00:10:52,143
Avez-vous perdu quelque chose?
176
00:10:52,168 --> 00:10:56,110
Je veux dire, tu sais, en plus des hormones
dont vous avez besoin pour grandir en dehors de la puberté.
177
00:11:01,996 --> 00:11:03,222
Cherchez à nouveau.
178
00:11:05,400 --> 00:11:08,011
Nous l'avons à nouveau recherché. Nous devons le laisser partir.
179
00:11:13,448 --> 00:11:14,838
Oh! Regarde ça!
180
00:11:15,909 --> 00:11:16,772
Je suis désolé.
181
00:11:16,797 --> 00:11:19,862
Je pensais que je relâchais
au lieu de serrer.
182
00:11:20,143 --> 00:11:20,967
Oh!
183
00:11:24,467 --> 00:11:25,510
Vous êtes libre de partir.
184
00:11:30,534 --> 00:11:31,211
Don!
185
00:11:33,221 --> 00:11:35,229
Bienvenue à Los Angeles.
186
00:11:46,975 --> 00:11:47,655
Regardez!
187
00:11:49,451 --> 00:11:51,195
C'est probablement le
Façon américaine de dire bonjour.
188
00:11:54,900 --> 00:11:55,967
Soyez prudent Anya.
189
00:11:57,367 --> 00:11:59,796
Les gens ici sont si gentils et accueillants!
190
00:12:01,283 --> 00:12:03,633
Regardez! Cinéastes avec mon nom sur le signe!
191
00:12:04,711 --> 00:12:06,290
Où est le signe avec mon nom?
192
00:12:06,933 --> 00:12:10,140
Je dois être le premier choix pour
Belle fille russe numéro un.
baiser
193
00:12:10,584 --> 00:12:15,982
Je vais vous montrer qui est le premier choix pour
Belle fille numéro un de la Russie.
baiser
194
00:12:16,177 --> 00:12:19,037
Montrez-moi d'abord où se trouve le panneau avec votre nom.
195
00:12:20,794 --> 00:12:21,567
Anya!
196
00:12:25,300 --> 00:12:26,700
Saratova?
197
00:12:29,752 --> 00:12:32,737
Comment se fait-il que je sois harcelé chaque
heure d'arrivée au putain d'aéroport?
198
00:12:32,762 --> 00:12:35,073
Profilage parce que vous êtes
Un Italien nommé Don?
199
00:12:35,914 --> 00:12:36,851
Tais-toi!
200
00:12:39,771 --> 00:12:42,146
Peut-être que c'est parce que vous
sont impliqués dans le crime organisé.
201
00:12:42,171 --> 00:12:43,442
Nous devons suivre cette limousine!
202
00:12:43,674 --> 00:12:44,869
Oui monsieur!
Tais-toi!
203
00:12:45,333 --> 00:12:46,873
Quand arrivons-nous à la crèche?
204
00:12:47,177 --> 00:12:49,262
Ou allons-nous
directement au studio?
205
00:12:50,801 --> 00:12:52,145
Arrêtez ça, ils vous regardent.
206
00:12:52,710 --> 00:12:54,118
Bien sûr, ils
me regardent.
207
00:12:54,143 --> 00:12:56,893
Je suis la boue de
un grand film important maintenant.
208
00:12:57,600 --> 00:12:58,428
Muckety-muck?
209
00:12:58,506 --> 00:13:00,053
Muckety-muck, gros proxénétisme,
210
00:13:00,093 --> 00:13:03,053
mothafucka, boss, diva, la merde. Je l'ai?
211
00:13:07,436 --> 00:13:08,858
Je ne sais pas où j'allais.
212
00:13:09,700 --> 00:13:10,365
Bonjour?
213
00:13:11,374 --> 00:13:13,459
Que voulez-vous dire?
Je suis dans la limousine avec ...
214
00:13:17,842 --> 00:13:18,920
Chauffeur!
215
00:13:19,552 --> 00:13:21,248
Arrête la voiture.
216
00:13:22,959 --> 00:13:26,060
Vous n'êtes pas Saratova!
217
00:13:26,462 --> 00:13:27,775
Elle est Saratova.
218
00:13:27,800 --> 00:13:29,892
Katherine Saratova?
219
00:13:29,917 --> 00:13:31,275
Non! Lalya Saratova.
220
00:13:31,600 --> 00:13:33,756
Êtes-vous Saratova?
221
00:13:34,133 --> 00:13:35,733
Belles filles russes.
222
00:13:36,333 --> 00:13:38,950
Vous êtes une grosse erreur!
223
00:13:39,733 --> 00:13:44,686
Je vois des filles comme toi
venez à Los Angeles dans les modèles.
224
00:13:44,975 --> 00:13:48,778
Cette ville vous dévorera et vous crachera.
225
00:13:50,472 --> 00:13:51,307
en hurlant
226
00:14:00,600 --> 00:14:05,409
La prochaine fois, ne vous contentez pas
monter dans la voiture de quelqu'un!
227
00:14:09,000 --> 00:14:12,351
Mon sac à main! Arrêtez! Arrêtez!
228
00:14:12,922 --> 00:14:14,297
Stoli!
229
00:14:15,656 --> 00:14:17,336
Stoli est là-dedans!
230
00:14:19,700 --> 00:14:20,914
Je suis tellement désolé Lalya
231
00:14:21,209 --> 00:14:24,084
Êtes-vous désolé belle fille russe numéro un?
232
00:14:34,560 --> 00:14:35,591
Don Carlo!
233
00:14:36,133 --> 00:14:37,758
Puis-je vous aider les filles?
234
00:14:38,125 --> 00:14:43,036
Je veux dire, tu sais, à moins que ce petit
tranche de paradis est votre destination finale?
235
00:14:44,267 --> 00:14:45,594
Sûr!
236
00:14:50,698 --> 00:14:53,695
Nous n'avons pas averti une minute
il y a de ne pas monter dans la voiture de quelqu'un?
237
00:14:54,094 --> 00:14:56,156
Anya allez! Vous préférez rester ici?
238
00:14:57,149 --> 00:15:00,296
Suis-je le seul à me souvenir du
la sécurité de l'aéroport emmène cet homme?
239
00:15:01,000 --> 00:15:03,226
Je ne monterais pas dans cette voiture bébé!
240
00:15:04,258 --> 00:15:06,208
Tu peux rester ici avec moi.
241
00:15:08,533 --> 00:15:10,009
Je ne vais pas, je ne vais pas.
242
00:15:10,774 --> 00:15:12,907
Tu peux rester ici avec moi!
243
00:15:23,867 --> 00:15:27,929
... alors je lui ai dit que je suis un expert
adapter de grandes choses dans de petits espaces.
244
00:15:33,211 --> 00:15:34,765
Hé cochon qui tombe! Pourquoi tournons-nous?
245
00:15:34,790 --> 00:15:35,896
Vous êtes censé rester sur la route!
246
00:15:36,430 --> 00:15:37,406
Theres un détour.
247
00:15:37,765 --> 00:15:40,913
Ils travaillent toujours sur le
routes mais elles ne s'améliorent jamais.
248
00:15:41,148 --> 00:15:42,062
Tu sais?
249
00:15:42,601 --> 00:15:43,390
Ouais.
250
00:15:48,708 --> 00:15:50,506
Ok, maintenant pourquoi on s'arrête?
251
00:15:50,867 --> 00:15:52,468
Un ouvrier du bâtiment nous a arrêtés.
252
00:15:54,331 --> 00:15:56,069
Il veut que nous sortions de la voiture.
253
00:15:56,333 --> 00:15:57,620
Nobodys sortant de la voiture.
254
00:15:58,059 --> 00:16:00,002
Ne vous inquiétez pas les filles. C'est bon, c'est bien.
255
00:16:00,228 --> 00:16:02,469
Tournez la voiture et obtenez
nous foutons d'ici maintenant.
256
00:16:06,597 --> 00:16:07,645
Merde.
257
00:16:08,004 --> 00:16:09,108
coups de feu
258
00:16:09,133 --> 00:16:10,840
cris
259
00:16:12,617 --> 00:16:14,374
coups de feu
260
00:16:14,399 --> 00:16:15,601
Es-tu mort sur moi?
261
00:16:25,868 --> 00:16:27,930
crier continue
262
00:16:29,666 --> 00:16:30,557
Merde!
263
00:16:33,220 --> 00:16:34,025
S'il vous plaît.
264
00:16:53,900 --> 00:16:55,833
Je pensais que j'étais au paradis.
265
00:16:56,860 --> 00:17:00,673
Je pensais que j'étais au paradis
jusqu'à ce que vous ayez fait éclater cette bulle.
266
00:17:10,233 --> 00:17:11,293
Quelle heure est-il?
267
00:17:17,952 --> 00:17:19,850
Je dois être sur
l'heure de l'audition.
268
00:17:21,118 --> 00:17:22,970
Tout ça c'est de ta faute!
269
00:17:23,233 --> 00:17:24,631
Ma faute?
270
00:17:26,086 --> 00:17:28,822
Vous ... vous nous avez mis dans la mauvaise voiture
271
00:17:28,847 --> 00:17:31,313
et expulsé
au milieu de nulle part!
272
00:17:31,477 --> 00:17:32,563
Laissez-la tranquille, Natasha.
273
00:17:32,588 --> 00:17:35,007
Elle pensait juste que c'était
un pick up pour le film.
274
00:17:35,575 --> 00:17:36,773
Pourquoi le film la choisirait-il?
275
00:17:36,798 --> 00:17:39,397
Elle n'est pas belle la Russie
Matériel Girl Number One!
276
00:17:39,422 --> 00:17:40,282
Non?
277
00:17:40,447 --> 00:17:41,219
Non!
278
00:17:41,244 --> 00:17:43,103
Je ne suis certainement pas au paradis.
279
00:17:43,322 --> 00:17:46,220
Si nous ratons l'audition,
ce sera votre mal, yo.
280
00:17:46,294 --> 00:17:49,150
Tu es celui qui nous a eu
impliqué avec ce voyou de Don Carlo!
281
00:17:49,228 --> 00:17:49,978
Puto.
282
00:17:50,086 --> 00:17:54,335
Seulement parce que ton chien a couru
en première classe et s'est mordu la cheville!
283
00:17:54,609 --> 00:17:55,546
Où allez-vous?
284
00:17:55,812 --> 00:17:56,937
Voyez où nous en sommes.
285
00:17:57,437 --> 00:17:59,437
Mais il pourrait y avoir des meurtriers juste devant cette porte.
286
00:17:59,462 --> 00:18:01,984
J'espère qu'il y en a. Allez là-bas, salope!
287
00:18:02,745 --> 00:18:05,354
S'ils nous voulaient morts
nous serions déjà morts.
288
00:18:07,510 --> 00:18:10,423
Sensationnel. Elle fait en fait un bon point ici.
289
00:18:14,667 --> 00:18:17,665
Whoah! Où pensez-vous que vous allez?
290
00:18:18,985 --> 00:18:21,642
Je cherche la place des dames.
291
00:18:22,494 --> 00:18:24,142
Mesdames pla-Quoi?
292
00:18:26,567 --> 00:18:29,543
Salle de bain, toilettes, toilettes?
293
00:18:30,340 --> 00:18:32,746
Je veux dire que ce n'est pas à moi.
294
00:18:33,879 --> 00:18:36,082
S'il vous plaît. Juste une minute je ...
295
00:18:36,107 --> 00:18:37,262
D'accord, d'accord, ahh ...
296
00:18:37,895 --> 00:18:39,254
Ok, écoute ahh ...
297
00:18:39,541 --> 00:18:42,935
Soyez rapide, d'accord?
Au bout du couloir, troisième porte.
298
00:18:43,306 --> 00:18:45,149
D'accord? Soyez rapide.
Bien.
299
00:18:45,174 --> 00:18:46,846
D'accord? Soyez vraiment rapide.
300
00:18:46,871 --> 00:18:48,072
Très rapide.
301
00:18:50,328 --> 00:18:51,328
Spasibo.
302
00:18:52,754 --> 00:18:54,553
Juste rapide. Dépêchez-vous s'il vous plaît.
303
00:19:12,567 --> 00:19:15,449
Non c'est bon.
Tout est bien.
C'est bon. Ouais
304
00:19:24,691 --> 00:19:26,221
C'est juste qu'ils ont des armes.
305
00:19:27,043 --> 00:19:28,793
Ils ont des fusils ...
306
00:19:29,254 --> 00:19:30,496
coup de feu
307
00:19:32,538 --> 00:19:33,605
C'était un coup de feu?
308
00:19:34,655 --> 00:19:35,283
Non!
309
00:19:35,799 --> 00:19:37,736
D'abord Stoli, maintenant Natasha!
310
00:19:38,354 --> 00:19:39,831
Non, nous ne savons pas qu'ils ont tiré sur Natasha.
311
00:19:40,393 --> 00:19:42,245
halètement
chiant
312
00:19:42,270 --> 00:19:43,862
chuchotement
C'est moi, c'est juste moi. D'accord?
313
00:19:45,541 --> 00:19:46,549
Qui d'autre plafonneraient-ils?
314
00:19:46,978 --> 00:19:49,229
La dernière chose que j'ai faite
était l'appeler une chienne
315
00:19:49,254 --> 00:19:51,081
et dis que j'espère là-bas
est un meurtrier là-bas.
316
00:19:51,658 --> 00:19:52,910
Nous devons sortir d'ici.
317
00:19:54,899 --> 00:19:55,564
Allons-y!
318
00:19:58,042 --> 00:19:59,212
Étaient seulement un étage.
319
00:20:10,776 --> 00:20:11,948
Déchirez-le en bandes.
320
00:20:29,101 --> 00:20:31,186
Vous devez rester ici!
321
00:20:46,367 --> 00:20:47,950
Vous partez sans moi?
322
00:20:47,975 --> 00:20:51,077
Oh, Natasha! Nous pensions que vous étiez bluffé!
323
00:20:51,343 --> 00:20:52,507
Comme tu le voulais!
324
00:20:52,532 --> 00:20:54,200
Vous me laissez pour mort?
325
00:20:54,365 --> 00:20:55,467
Bien. Aller!
326
00:20:55,467 --> 00:20:56,827
Est-ce que vous plaisantez?
327
00:20:56,953 --> 00:20:57,654
Non.
328
00:20:57,679 --> 00:20:58,732
Bien. Bien.
329
00:20:58,806 --> 00:21:00,921
Restez ici avec des meurtriers au lieu de venir avec nous.
330
00:21:01,859 --> 00:21:02,555
Rester.
331
00:21:03,491 --> 00:21:04,585
Ok à venir.
332
00:21:05,015 --> 00:21:06,430
Mais je suis toujours
ne pas lui parler.
333
00:21:06,455 --> 00:21:07,211
Allons-y.
334
00:21:08,548 --> 00:21:10,079
Natasha, où vas-tu?
335
00:21:10,790 --> 00:21:12,616
Je cherche mon sac à main.
336
00:21:12,641 --> 00:21:13,833
Eh bien, ce n'est pas là.
337
00:21:13,833 --> 00:21:15,433
Ça doit être ici.
338
00:21:15,458 --> 00:21:16,419
Ce n'est pas là.
339
00:21:16,444 --> 00:21:17,513
Mais j'en ai besoin!
340
00:21:17,665 --> 00:21:19,774
Vous devez sortir d'ici. Allons.
341
00:21:19,799 --> 00:21:21,142
Où est mon sac à main?
342
00:21:22,467 --> 00:21:24,365
Non Natasha, j'ai vérifié toute la pièce.
343
00:21:24,700 --> 00:21:26,387
Êtes-vous sûr que ce n'est pas ici?
344
00:21:26,888 --> 00:21:28,973
Oui. Il est probablement resté dans la voiture de Don Carlos.
345
00:21:31,867 --> 00:21:34,932
Il y avait un lecteur par
tournage à Los Angeles ce soir.
346
00:21:35,108 --> 00:21:37,484
Deux victimes retrouvées
mort dans une limousine.
347
00:21:37,509 --> 00:21:42,042
Les enquêteurs disent que oui ou non
ne pas être un incident lié à un gang.
348
00:21:42,067 --> 00:21:43,067
Une impasse!
349
00:21:59,933 --> 00:22:00,816
Peut être pas.
350
00:22:03,972 --> 00:22:05,268
Je pense avoir vu cette fille
351
00:22:05,620 --> 00:22:09,745
et deux autres arrivant à LAX
du même avion que Don Carlo.
352
00:22:12,974 --> 00:22:13,920
Aller aux compagnies aériennes,
353
00:22:14,200 --> 00:22:15,646
et découvrez qui
elle était assise avec.
354
00:22:19,786 --> 00:22:20,950
Allons-y.
355
00:22:23,267 --> 00:22:24,372
Saute!
356
00:22:24,754 --> 00:22:27,191
Natasha, nous sautons tous les deux sur le compte de trois.
357
00:22:27,434 --> 00:22:28,129
Bien.
358
00:22:29,511 --> 00:22:30,233
Un...
359
00:22:32,152 --> 00:22:32,856
Deux...
360
00:22:33,918 --> 00:22:35,434
en hurlant
361
00:22:36,301 --> 00:22:37,793
Non non Non...
362
00:22:43,433 --> 00:22:44,488
Hey!
363
00:22:46,667 --> 00:22:47,667
Allez! Allez! Allez!
364
00:22:51,734 --> 00:22:53,241
Oh mon Dieu, il va me tuer.
365
00:22:54,617 --> 00:22:56,226
D'accord, sauf si.
366
00:22:57,671 --> 00:22:59,031
en hurlant
367
00:23:10,257 --> 00:23:11,226
Arrêtez!
368
00:23:12,281 --> 00:23:13,531
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas?
369
00:23:14,015 --> 00:23:15,466
Nous devons caution, yo!
370
00:23:16,867 --> 00:23:17,731
Arrêtez!
371
00:23:18,632 --> 00:23:20,175
Elle nous quitte vraiment.
372
00:23:21,608 --> 00:23:22,741
Je dois le trouver.
373
00:23:23,167 --> 00:23:24,679
Votre sac à main est parti. Oublie!
374
00:23:24,704 --> 00:23:27,492
Je ne parle pas de mon vieux
sac à main, je parle de carte noire.
375
00:23:27,517 --> 00:23:29,202
Je ne me souviens pas où je l'ai mis.
376
00:23:29,227 --> 00:23:30,858
Vous avez perdu la carte noire de Jay-Z?
377
00:23:30,883 --> 00:23:33,938
Carte noire de Don Carlos.
Et tais-toi s'il te plaît.
378
00:23:33,963 --> 00:23:35,451
Je ne vous parle pas!
379
00:23:36,476 --> 00:23:39,329
Anya! Anya reviens!
380
00:23:47,400 --> 00:23:48,929
La carte noire est ici!
381
00:23:48,954 --> 00:23:50,462
Anya a dû le laisser tomber.
382
00:23:50,766 --> 00:23:51,478
Quoi?
383
00:23:51,624 --> 00:23:54,609
Elle l'a gacké, l'a pris, l'a coincé!
384
00:23:54,961 --> 00:23:56,260
Donnez-moi ma carte!
385
00:23:57,273 --> 00:23:58,562
Je ne peux pas y croire!
386
00:23:58,800 --> 00:24:00,217
Et tu étais en colère contre moi?
387
00:24:00,360 --> 00:24:03,251
Et je suis toujours en colère contre toi et elle
aussi parce qu'elle a volé ma carte!
388
00:24:03,276 --> 00:24:04,892
Et laissez-le avec vous!
389
00:24:07,867 --> 00:24:09,593
Elle court en rond?
390
00:24:10,127 --> 00:24:11,369
Où allez-vous?
391
00:24:11,733 --> 00:24:13,386
Ma profession veut cette carte?
392
00:24:13,678 --> 00:24:16,240
D'accord. Je vais le lui donner
et il me laissera partir.
393
00:24:16,265 --> 00:24:17,760
Et j'irai à mon audition.
394
00:24:17,785 --> 00:24:19,623
Et vous irez tous les deux en enfer!
395
00:24:20,449 --> 00:24:22,667
Allez en enfer, rejoignez Marilyn Monroe là-bas.
396
00:24:23,316 --> 00:24:24,222
Ce que vous dites?
397
00:24:25,120 --> 00:24:27,341
Vous venez de dire que Marylin est en enfer?
398
00:24:28,334 --> 00:24:30,333
Qu'as-tu dit maintenant?
399
00:24:30,358 --> 00:24:32,014
Marilyn en enfer?
400
00:24:32,039 --> 00:24:34,272
C'est toi en enfer!
401
00:25:02,942 --> 00:25:03,989
Où allez-vous?
402
00:25:04,014 --> 00:25:05,238
Arrête ça!
403
00:25:05,263 --> 00:25:07,920
Je dois y aller et ne plus jamais te revoir.
404
00:25:08,285 --> 00:25:09,689
Sauf à l'audition.
405
00:25:09,714 --> 00:25:11,113
Où je t'écraserai.
406
00:25:11,402 --> 00:25:13,402
Il y a un problème avec votre plan.
407
00:25:13,457 --> 00:25:15,293
Quel est le problème avec mon plan?
408
00:25:15,370 --> 00:25:16,589
C'est stupide.
409
00:25:17,267 --> 00:25:19,346
Tu m'appelles stupide, stupide?
410
00:25:19,624 --> 00:25:23,110
Tu reviens et lui donne cette carte
et il va vous wack Natasha.
411
00:25:23,135 --> 00:25:24,220
Arrête ça!
Elle a raison.
412
00:25:24,245 --> 00:25:25,495
en hurlant
413
00:25:25,520 --> 00:25:26,723
D'accord s'il vous plaît, s'il vous plaît -
414
00:25:26,748 --> 00:25:28,242
gémit de douleur
415
00:25:28,267 --> 00:25:31,279
Ils vous tueront. Tout comme vous l'avez vu tuer mes amis dans la bibliothèque.
416
00:25:32,169 --> 00:25:35,129
Eh bien, l'un était un ami,
417
00:25:35,154 --> 00:25:36,730
l'un était mon cousin,
418
00:25:38,091 --> 00:25:39,863
et l'autre gars était
juste un gars avec qui je travaille.
419
00:25:42,196 --> 00:25:43,136
Natasha
420
00:25:44,122 --> 00:25:45,450
est un joli nom.
421
00:25:46,083 --> 00:25:47,852
Écoutez, d'accord.
en hurlant
422
00:25:49,286 --> 00:25:50,739
Je peux vous aider à sortir d'ici.
423
00:25:51,145 --> 00:25:54,254
Si vous pouvez m'aider à me rendre à l'hôpital.
424
00:25:54,684 --> 00:25:56,714
Comment pouvez-vous nous aider à sortir d'ici?
425
00:25:59,733 --> 00:26:00,733
J'ai une voiture.
426
00:26:05,998 --> 00:26:08,457
D'accord, prends ça.
Ne vous laissez pas entraîner.
427
00:26:08,482 --> 00:26:09,279
Anya!
428
00:26:16,933 --> 00:26:19,216
Un mois de plus et je le ferais
ont eu une voiture de société.
429
00:26:20,400 --> 00:26:21,467
Déverrouiller la porte.
430
00:26:26,196 --> 00:26:27,828
Dieu, je déteste cette voiture.
431
00:26:28,696 --> 00:26:29,891
Oh non, n'y touchez pas!
432
00:26:29,916 --> 00:26:31,578
C'est bon je l'ai.
Ah.
433
00:26:44,700 --> 00:26:46,848
Tournez la roue.
Continuez simplement, juste ...
434
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
Oh!
435
00:26:53,533 --> 00:26:55,642
Je ne sais pas vraiment conduire.
436
00:27:19,362 --> 00:27:21,029
Pourquoi avez-vous arrêté la voiture?
437
00:27:21,900 --> 00:27:23,287
Qui est le stupide maintenant?
438
00:27:23,933 --> 00:27:24,933
C'est toujours toi.
439
00:27:24,967 --> 00:27:25,823
Pardon--
440
00:27:26,096 --> 00:27:27,315
Euh, Herman.
441
00:27:27,667 --> 00:27:30,135
Désolé, Herman. Je ne voulais pas vous étouffer.
442
00:27:30,160 --> 00:27:31,152
Non c'est bon.
443
00:27:31,777 --> 00:27:32,769
J'ai bien aimé.
444
00:27:35,233 --> 00:27:36,233
Ça ne démarre pas.
445
00:27:36,904 --> 00:27:40,051
Si je rate l'audition, c'est juste parce que vous ne pouvez pas conduire tous les deux!
446
00:27:40,076 --> 00:27:42,989
Vous êtes plus inquiet pour votre audition
quand ils essaient de nous tuer?
447
00:27:43,466 --> 00:27:44,896
Tu es plus stupide que Lalya!
448
00:27:44,900 --> 00:27:47,087
Oh mon Dieu, je ne supporte pas cette voiture.
449
00:27:59,308 --> 00:28:00,308
Anya!
450
00:28:00,533 --> 00:28:01,733
Elle est repartie!
451
00:28:02,306 --> 00:28:04,010
Vous ne pouvez pas nous laisser ici!
452
00:28:04,433 --> 00:28:05,642
On dirait qu'elle peut!
453
00:28:19,840 --> 00:28:23,046
Oh! Vous ne pouvez pas me laisser ici.
454
00:28:23,482 --> 00:28:24,708
On dirait que nous pouvons.
455
00:28:25,233 --> 00:28:26,233
Mais je meurs.
456
00:28:26,233 --> 00:28:27,433
Vous n'êtes pas en train de mourir.
457
00:28:27,433 --> 00:28:29,637
Même si je ne suis pas, ce que je suis,
458
00:28:30,646 --> 00:28:33,342
s'ils m'attrapent ici sans
vous les gars, ils vont me tuer.
459
00:28:43,367 --> 00:28:45,437
Oh merde Non, pas ma robe!
460
00:28:46,564 --> 00:28:48,646
Ha, ha! Pour toi je suis
en lieu sûr
461
00:28:48,671 --> 00:28:50,236
et ils vous attraperont.
462
00:28:52,467 --> 00:28:53,275
Comment as-tu--?
463
00:28:53,300 --> 00:28:54,722
Qui est le stupide maintenant?
464
00:28:54,747 --> 00:28:55,487
Lui!
465
00:29:01,262 --> 00:29:02,684
en hurlant
466
00:29:03,551 --> 00:29:04,567
Personne ne bouge!
467
00:29:05,000 --> 00:29:06,267
J'ai dit que personne ne bouge!
468
00:29:13,767 --> 00:29:15,337
Allez chercher l'autre, d'accord?
J'ai celui-ci.
469
00:29:15,933 --> 00:29:17,331
Oh, mec! Qu'est-il arrivé à ta jambe?
470
00:29:17,356 --> 00:29:18,058
Rien.
471
00:29:18,261 --> 00:29:20,261
Rien? Vous avez un os qui dépasse!
472
00:29:20,286 --> 00:29:22,292
Ne t'inquiète pas, d'accord?
Cela arrive tout le temps.
473
00:29:22,800 --> 00:29:24,776
Vas-tu juste rester là
ou vas-tu aller chercher l'autre?
474
00:29:29,700 --> 00:29:32,466
Je pense que nous pouvons faire
sur cette route,
475
00:29:32,491 --> 00:29:33,544
si tu m'aides, d'accord?
476
00:29:33,569 --> 00:29:34,350
Quoi?
477
00:29:37,104 --> 00:29:39,681
Tu viens de tirer le pistolet
moi et mon ex-ami,
478
00:29:39,706 --> 00:29:41,783
et maintenant tu es
me demander de l'aide?
479
00:29:43,201 --> 00:29:43,971
Regardez.
480
00:29:45,549 --> 00:29:47,705
Ce mec a de l'asthme.
481
00:29:47,884 --> 00:29:51,205
D'accord, il ne le fera pas
deux pieds sans respiration sifflante.
482
00:29:51,432 --> 00:29:53,463
S'il te plait écoute moi. Ton ex-
483
00:29:53,721 --> 00:29:55,808
Ton ami
Mon ex-ami.
484
00:29:55,833 --> 00:29:57,317
Oh mon Dieu, votre gros ami.
485
00:29:57,767 --> 00:29:58,692
Ex-amis.
486
00:29:59,291 --> 00:30:00,572
Va le distancer.
487
00:30:01,111 --> 00:30:03,212
S'il vous plaît s'il vous plaît.
488
00:30:04,181 --> 00:30:05,957
Aide-moi juste à aller à l'hôpital
489
00:30:05,982 --> 00:30:08,742
et je t'aiderai
allez à votre audition.
490
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Audition?
491
00:30:10,708 --> 00:30:11,614
Oui, auditionner.
492
00:30:12,856 --> 00:30:14,309
Se lever!
493
00:30:15,833 --> 00:30:17,833
Dieu votre fort. Bien.
494
00:30:58,167 --> 00:30:58,987
Bonsoir.
495
00:30:59,104 --> 00:31:05,170
Bonjour petite chérie! Qu'est-ce que tu fais
ici à cette heure la nuit? Et tout seul.
496
00:31:05,549 --> 00:31:07,917
Vous êtes seul, non?
497
00:31:08,473 --> 00:31:09,041
Oui.
498
00:31:09,682 --> 00:31:11,729
Oh parfait!
499
00:31:12,060 --> 00:31:14,458
Je veux dire, pourquoi pas
vous entrez?
500
00:31:14,638 --> 00:31:16,112
Entrez, petite chérie.
501
00:31:16,300 --> 00:31:17,822
Merci beaucoup. Merci.
502
00:31:35,101 --> 00:31:36,381
As-tu vu ça?
503
00:31:36,810 --> 00:31:39,000
Comment le vent m'a rendu sexy?
504
00:31:39,467 --> 00:31:40,919
Je n'ai même pas essayé.
505
00:31:41,300 --> 00:31:42,878
Pardon. J'ai du le manquer.
506
00:31:44,156 --> 00:31:46,949
Comment pourriez-vous manquer
sexy comme Marilyn Monroe.
507
00:31:46,974 --> 00:31:47,933
Arrêtez!
508
00:31:50,333 --> 00:31:53,302
Oh, je ne peux pas croire que tu viens de t'arrêter pour ce sac vag.
509
00:31:53,415 --> 00:31:55,387
Je t'ai dit que j'étais avec une femme une fois
510
00:31:55,412 --> 00:31:58,418
juste pour voir comment c'était et
Je ne referais plus jamais ça, chérie.
511
00:31:59,100 --> 00:32:01,219
Ne me chérie pas, salope.
512
00:32:02,193 --> 00:32:03,522
Sammy, regarde-la.
513
00:32:04,131 --> 00:32:05,840
Elle est évidemment dans
problème, ressemblant à
514
00:32:05,865 --> 00:32:07,947
Lindsay Lohan habillée
comme Marilyn Monroe,
515
00:32:08,772 --> 00:32:10,381
après avoir été retrouvée morte.
516
00:32:10,406 --> 00:32:11,506
Dolboeb!
517
00:32:12,661 --> 00:32:13,359
Hé fille,
518
00:32:14,411 --> 00:32:16,162
tu ne devrais pas être dehors
ici habillé comme ça.
519
00:32:16,364 --> 00:32:17,452
Vous avez évidemment besoin d'aide.
520
00:32:17,700 --> 00:32:18,840
Nous avons besoin d'aide.
521
00:32:18,865 --> 00:32:19,793
Il est mignon.
522
00:32:20,441 --> 00:32:21,479
Mignonne?
523
00:32:21,979 --> 00:32:25,027
Regardez sa jambe, OMG!
524
00:32:25,455 --> 00:32:27,940
Oh mon Dieu, ses os pointent vers moi.
525
00:32:28,333 --> 00:32:31,293
Oh, tu voudrais que son os pointe
à vous, maintenant n'est-ce pas Sammy?
526
00:32:31,575 --> 00:32:32,908
Nous devons l'aider.
527
00:32:32,933 --> 00:32:35,114
Non non Non.
Oui.
528
00:32:35,139 --> 00:32:37,436
Je ne comprends pas
sur ma sellerie.
529
00:32:37,467 --> 00:32:40,628
Stevie, Stevie ... nous devons les aider!
530
00:32:40,653 --> 00:32:42,741
Nous devons les aider.
En aucune façon.
531
00:32:42,766 --> 00:32:45,335
Retourner.
Et tu penses qu'il est mignon.
532
00:32:46,167 --> 00:32:47,868
Nous sacrifions!
533
00:32:47,893 --> 00:32:49,785
Nous sacrifions!
à l'unisson
534
00:32:49,973 --> 00:32:54,182
Par la force d'Acaat!
535
00:32:54,207 --> 00:32:56,058
Un chat? Quel chat?
536
00:32:56,168 --> 00:33:00,301
Pour honorer Hunab Ku!
537
00:33:01,433 --> 00:33:05,253
Nous sacrifions!
538
00:33:05,386 --> 00:33:07,675
Sacrifice? Non! Pourquoi?
539
00:33:07,863 --> 00:33:10,137
Est-ce que quelqu'un la bâillonnerait?
540
00:33:10,162 --> 00:33:11,159
S'il vous plaît!
541
00:33:11,184 --> 00:33:13,770
Pourquoi me sacrifierais-tu? Je n'ai rien fait.
542
00:33:14,167 --> 00:33:17,151
Ce n'est pas à propos de quoi
tu as fait chérie,
543
00:33:17,380 --> 00:33:21,652
c'est à propos de ce que
Les dieux mayas feront l'affaire.
544
00:33:21,966 --> 00:33:23,747
Nous sortions
545
00:33:23,887 --> 00:33:27,419
trouver un sacrifice pour se protéger
546
00:33:27,544 --> 00:33:32,770
de la dévastation et de la
catastrophes prévues par le calendrier maya
547
00:33:33,059 --> 00:33:35,242
qui a pris fin en 2012.
548
00:33:35,267 --> 00:33:37,808
Mais 2012 est venu et il n'y a pas eu de désastre.
549
00:33:37,833 --> 00:33:41,051
Ne m'interrompez pas!!
550
00:33:41,533 --> 00:33:42,620
outre
551
00:33:43,334 --> 00:33:47,413
si 2012 venait et
est allé comme tu le dis,
552
00:33:47,631 --> 00:33:50,278
pourquoi les dieux livreraient-ils
553
00:33:50,303 --> 00:33:56,093
un sacrifice parfait
à notre porte?
554
00:33:57,167 --> 00:33:59,788
Oh mon Dieu, ne t'inquiète pas.
555
00:33:59,813 --> 00:34:03,881
C'est juste un peu de sang
location et décapitation.
556
00:34:07,890 --> 00:34:09,547
Cet homme a besoin de notre aide!
557
00:34:10,067 --> 00:34:11,067
Et tu trouves qu'il est mignon?
558
00:34:11,067 --> 00:34:12,457
Ouais c'est mignon!
559
00:34:14,246 --> 00:34:17,361
Tu as l'audace de me rejoindre
à propos de la seule fois où j'étais avec une femme
560
00:34:17,386 --> 00:34:18,964
et puis dis moi toi
Tu crois qu'un autre homme est mignon?
561
00:34:18,989 --> 00:34:20,567
Non, pas moyen.
562
00:34:20,592 --> 00:34:22,011
Je ne reviendrai certainement pas!
563
00:34:22,036 --> 00:34:24,000
Revenez maintenant.
564
00:34:31,190 --> 00:34:32,377
Accélérer.
565
00:34:32,460 --> 00:34:34,165
Par la force d'un chat!
566
00:34:39,790 --> 00:34:41,736
Quoi? Quoi?
567
00:34:43,933 --> 00:34:44,628
Sammy?
568
00:34:46,160 --> 00:34:48,876
OMG
569
00:34:49,728 --> 00:34:51,416
Ce pneu est foutu!
570
00:34:51,517 --> 00:34:54,243
Peut-être que je peux souffler de l'air dedans.
571
00:34:55,821 --> 00:34:56,735
Merde!
572
00:34:58,595 --> 00:34:59,486
Génériques.
573
00:35:02,242 --> 00:35:03,102
Sammy!
574
00:35:06,890 --> 00:35:08,522
Peut-être que quelqu'un peut nous aider là-dedans.
575
00:35:09,067 --> 00:35:10,609
Dans cette vieille maison effrayante?
576
00:35:12,285 --> 00:35:13,266
J'ai une idée.
577
00:35:13,324 --> 00:35:16,293
Tu vas là-bas et tu vois
si quelqu'un peut nous aider,
578
00:35:16,318 --> 00:35:18,831
et je vais essayer de souffler
un peu d'air dans ce pneu.
579
00:35:26,349 --> 00:35:28,091
S ... S ... Stevie ...
580
00:35:34,997 --> 00:35:36,442
Par la force d'Acaat.
581
00:35:36,467 --> 00:35:37,864
Pour honorer Hunab Ku.
582
00:35:37,889 --> 00:35:39,275
Hunab Ku!
583
00:35:39,300 --> 00:35:42,753
Oh je ne sais pas, j'aime un peu ça avec ça
toute la fusée architecturale d'avant-guerre.
584
00:35:42,778 --> 00:35:46,151
Oh descends Stevie, cette maison est
néo-éclectif et vous le savez.
585
00:35:46,872 --> 00:35:48,309
on sonne à la porte
586
00:35:48,981 --> 00:35:50,426
frapper à la porte
587
00:35:51,200 --> 00:35:53,051
Michael Angelos Statue de David.
588
00:35:53,767 --> 00:35:54,767
Cellulite.
589
00:35:57,204 --> 00:36:00,348
Est-ce que Somneone aurait la porte?
590
00:36:01,442 --> 00:36:02,692
frapper à la porte
591
00:36:02,833 --> 00:36:04,161
Bonjour.
592
00:36:05,106 --> 00:36:08,567
Regarde Stevie, c'est du karma parce que tu
n'a pas aidé ce mec mignon sur la route.
593
00:36:08,592 --> 00:36:10,699
Pourriez-vous me redire à quel point il est mignon?
594
00:36:11,942 --> 00:36:13,334
Je vais appeler la police.
595
00:36:16,333 --> 00:36:17,925
Et il était vraiment mignon.
596
00:36:18,074 --> 00:36:19,668
Salope.
597
00:36:21,629 --> 00:36:23,318
Il doit avoir pensé
tu étais mignon aussi,
598
00:36:23,343 --> 00:36:25,646
avec la façon dont il sautait
ce méchant petit boner à vous.
599
00:36:29,667 --> 00:36:32,803
Oh c'est mon genre de fête. Hey!
600
00:36:34,171 --> 00:36:35,358
Je suis juste ici Sammie!
601
00:36:40,300 --> 00:36:42,503
Neuf-un-un, quelle est la nature de votre urgence?
602
00:36:44,533 --> 00:36:45,471
Aidez-moi!
603
00:36:45,860 --> 00:36:47,867
Ce n'est pas mon genre de fête!
604
00:36:47,867 --> 00:36:49,773
Quel genre de trucs pervers est-ce?
605
00:36:49,798 --> 00:36:51,597
C'est ta faute, Stevie!
606
00:36:51,622 --> 00:36:54,176
Ce n'est pas juste du karma,
son karmageddon!
607
00:36:54,201 --> 00:36:56,091
Faire quelque chose! Ils vont nous tuer!
608
00:36:57,208 --> 00:36:58,907
Je veux ma maman!
609
00:36:58,932 --> 00:37:01,067
Je souhaite que mon papa m'aimait!
610
00:37:02,496 --> 00:37:04,263
en hurlant
611
00:37:04,288 --> 00:37:05,990
Tais-toi!
612
00:37:11,967 --> 00:37:15,123
Nous sacrifions!
613
00:37:21,974 --> 00:37:22,857
Hé, c'est ça!
614
00:37:22,979 --> 00:37:24,756
Qu'est ce que tu fais
avec cette señorita?
615
00:37:24,916 --> 00:37:26,596
Êtes-vous sérieux en ce moment, Holmes?
616
00:37:26,621 --> 00:37:29,111
Tu as l'air d'avoir une fiesta
Où es-tu le fou de pinata?
617
00:37:36,399 --> 00:37:38,930
Bébé bye bye bye. Bye Bye!
618
00:37:40,157 --> 00:37:41,407
C'était génial!
619
00:37:41,432 --> 00:37:44,375
Je ne peux pas croire que cet imbécile pensait que nous étions des gangsters.
620
00:37:44,400 --> 00:37:47,345
Jésus! Cette ligne de pinata - géniale!
621
00:37:47,571 --> 00:37:48,540
Là-haut.
622
00:37:50,097 --> 00:37:51,565
Pourquoi tu ne soutiens pas l'homme.
623
00:37:52,762 --> 00:37:53,567
Est-ce que ça va?
624
00:37:55,331 --> 00:37:59,034
Je suis Jésus, voici Jesse, Jorge et Carlos.
625
00:37:59,675 --> 00:38:01,511
Im Jesse.
Im Carlos.
626
00:38:01,536 --> 00:38:02,590
Je veux dire, je suis Jorge.
627
00:38:03,122 --> 00:38:04,622
Vraiment, vous ne connaissez pas votre nom?
628
00:38:05,442 --> 00:38:07,112
Étaient le prochain big boy-band:
629
00:38:07,371 --> 00:38:08,900
Les Hombres.
630
00:38:10,722 --> 00:38:12,333
Personne! Je n'aime pas ce nom.
631
00:38:13,581 --> 00:38:15,189
Les gars de Front Road!
632
00:38:15,214 --> 00:38:16,815
Nah, nah c'est trop dérivé.
633
00:38:17,073 --> 00:38:20,221
Nous devrions être appelés
Pour ses oreilles seulement.
634
00:38:20,246 --> 00:38:21,706
Que pensez-vous? Cool?
635
00:38:21,731 --> 00:38:22,439
Sûrement pas.
636
00:38:22,464 --> 00:38:24,573
Mais ça va écarter nos amis masculins.
637
00:38:24,598 --> 00:38:26,332
Tu travaillais toujours sur le nom, tu sais?
638
00:38:28,285 --> 00:38:29,600
Du chewing-gum, les garçons?
639
00:38:31,704 --> 00:38:33,191
Ouais! Les bubble gum boys.
640
00:38:33,648 --> 00:38:34,833
Les Bubble Gum Boys?
641
00:38:34,833 --> 00:38:35,968
Les Bubble Gum Boys.
642
00:38:35,993 --> 00:38:37,407
Nous sommes les Bubble Gum Boys!
643
00:38:37,432 --> 00:38:39,712
applaudissement
644
00:38:40,768 --> 00:38:41,908
Hé, posez cette arme.
645
00:38:41,933 --> 00:38:44,393
Mettez ce pistolet dans la boîte à gants avec les autres.
646
00:38:44,418 --> 00:38:45,691
Oui vous avez raison.
Arrêtez de le pointer!
647
00:38:45,716 --> 00:38:46,637
Idiot.
648
00:38:46,662 --> 00:38:48,848
C'est votre homeboy.
C'est votre fils, mec.
649
00:38:49,775 --> 00:38:50,661
Besoin d'un tour?
650
00:39:12,267 --> 00:39:12,974
S'il vous plaît,
651
00:39:12,999 --> 00:39:14,204
promettre
652
00:39:15,259 --> 00:39:16,566
tu m'emmèneras à l'hôpital.
653
00:39:17,173 --> 00:39:18,501
Je tiendrai ma promesse.
654
00:39:18,526 --> 00:39:19,585
Vous promettez?
655
00:39:23,235 --> 00:39:23,889
Arrêtez!
656
00:39:24,891 --> 00:39:25,954
Arrêtez!
657
00:39:26,446 --> 00:39:27,407
Arrêtez!
658
00:39:28,072 --> 00:39:31,798
Arrêtez!
659
00:39:35,494 --> 00:39:36,416
Geler!
660
00:39:38,501 --> 00:39:40,985
Qu'est ce que tu fais ici?
661
00:39:41,579 --> 00:39:44,189
Ceci est un privé
résidence, officiers.
662
00:39:45,233 --> 00:39:47,300
Est-ce que nous venons de faire une orgie?
663
00:39:47,300 --> 00:39:50,971
Ce sera l'un de ceux
la confidentialité de vos propres cas à la maison.
664
00:39:51,104 --> 00:39:53,270
Non, le cassé
en bas de la voiture devant,
665
00:39:53,792 --> 00:39:56,034
appel neuf-un-un,
téléphone portable sur le porche.
666
00:39:56,059 --> 00:39:57,471
Nous avions une cause raisonnable, non?
667
00:39:57,854 --> 00:39:59,182
Je ne sais pas,
668
00:39:59,635 --> 00:40:03,178
mais je ne vais pas rester
devant un juge sur celui-là à nouveau.
669
00:40:03,203 --> 00:40:04,299
Vous avez raison.
670
00:40:05,452 --> 00:40:08,599
Maam était désolée de vous interrompre.
Vous avez une très belle maison.
671
00:40:09,374 --> 00:40:10,679
Continuez votre orgie.
672
00:40:11,093 --> 00:40:13,030
marmonnant à travers le bâillon
673
00:40:13,055 --> 00:40:15,062
Oh, juste pour être sûr,
674
00:40:15,320 --> 00:40:17,694
tout le monde ici est un
adulte consentant, non?
675
00:40:17,719 --> 00:40:19,461
Oh, certainement, oui.
676
00:40:20,055 --> 00:40:20,860
Bien, d'accord.
677
00:40:21,500 --> 00:40:24,375
Nous ne consentons pas; ils vont nous sacrifier!
678
00:40:24,400 --> 00:40:26,165
Tais-toi!
679
00:40:26,767 --> 00:40:27,657
Geler!
680
00:40:28,001 --> 00:40:31,057
C'est un acte religieux,
681
00:40:31,212 --> 00:40:32,337
officiers.
682
00:40:32,667 --> 00:40:36,079
Séparation de l'Église et de l'État.
683
00:40:36,673 --> 00:40:38,492
Cela inclut-il les sacrifices humains?
684
00:40:38,573 --> 00:40:40,265
Shes me déroute.
685
00:40:40,434 --> 00:40:42,068
Je ne sais pas.
686
00:40:42,093 --> 00:40:43,086
Moi non plus.
687
00:40:43,859 --> 00:40:45,936
Wish wed payé plus
attention à la formation.
688
00:40:45,961 --> 00:40:46,968
Tu as totalement raison.
689
00:40:46,993 --> 00:40:48,142
Si tu veux,
690
00:40:48,167 --> 00:40:51,595
Je peux vous montrer
notre paperasse 501k
691
00:40:51,620 --> 00:40:55,776
pour prouver qu'ils étaient tous
statut légitime sans but lucratif.
692
00:41:05,400 --> 00:41:06,501
Ce que vous pensez?
693
00:41:06,650 --> 00:41:09,314
Je ne sais pas. Vous connaissez ma réponse.
694
00:41:09,907 --> 00:41:11,936
OK OK. D'accord! Super.
695
00:41:12,414 --> 00:41:13,588
C'est tout ce dont nous avons besoin.
696
00:41:14,867 --> 00:41:16,867
Désolé d'interrompre votre acte religieux.
697
00:41:17,102 --> 00:41:18,196
Quoi?
698
00:41:18,221 --> 00:41:20,024
marmonnant à travers les gags
699
00:41:20,344 --> 00:41:21,321
Bonne nuit.
700
00:41:26,100 --> 00:41:29,426
Nous sacrifions !!
701
00:41:29,451 --> 00:41:30,844
frappe à la porte
702
00:41:31,233 --> 00:41:34,037
Oh!! Et maintenant!!
703
00:41:36,865 --> 00:41:39,381
C'est juste nous encore. Désolé de vous interrompre.
704
00:41:39,833 --> 00:41:43,756
Mais c'est notre protocole de prendre quelqu'un
retour à notre capitaine à la gare.
705
00:41:44,248 --> 00:41:45,950
Si ce n'est pas trop
problème bien sûr.
706
00:41:45,975 --> 00:41:48,041
Pourquoi ne donnez-vous pas
moi celui-ci, ici,
707
00:41:48,350 --> 00:41:50,654
et garde l'autre
deux pour votre acte religieux.
708
00:41:53,833 --> 00:41:54,748
Bien!
709
00:42:12,576 --> 00:42:13,781
Désolé de vous déranger.
710
00:42:14,412 --> 00:42:16,123
Bon sacrifice.
711
00:42:31,958 --> 00:42:33,293
Tu ne meurs pas d'accord?
712
00:42:33,731 --> 00:42:34,794
Vous n'êtes pas en train de mourir.
713
00:42:34,819 --> 00:42:36,177
J'ai perdu beaucoup de sang.
714
00:42:37,247 --> 00:42:39,901
Je ne peux pas sentir mon visage.
Non, vous pouvez sentir votre visage.
715
00:42:39,935 --> 00:42:42,840
Vous ne pouvez pas sentir votre visage. Vous n'êtes pas en train de mourir.
716
00:42:51,200 --> 00:42:52,082
Il est mort.
717
00:42:52,755 --> 00:42:53,582
Pardon.
718
00:43:03,153 --> 00:43:04,387
Tu m'avais promis.
719
00:43:06,394 --> 00:43:10,198
Je t'emmènerai à l'hôpital
Et tu m'emmèneras à mon audition!
720
00:43:11,066 --> 00:43:14,816
Je vais vous emmener à l'hôpital!
et tu m'emmèneras à mon audition!
721
00:43:15,567 --> 00:43:17,574
Tu me promets.
722
00:43:20,527 --> 00:43:21,902
Tu m'as menti.
723
00:43:22,401 --> 00:43:24,965
Tu me promets.
724
00:43:25,168 --> 00:43:27,698
J'ai une audition pour y aller.
725
00:43:42,334 --> 00:43:45,472
Maintenant cette carte pourrait avoir tout ça
pays en faillite dans un mois,
726
00:43:46,201 --> 00:43:48,630
et vous avez perdu la seule piste pour le récupérer!
727
00:43:48,780 --> 00:43:49,475
Vous plaisantez j'espère?
728
00:43:49,693 --> 00:43:50,451
Non!
729
00:43:52,200 --> 00:43:53,044
Droite.
730
00:43:53,818 --> 00:43:56,763
Une fille russe, sans carte d'identité,
731
00:43:57,443 --> 00:43:59,380
que vous pensez être quelque part dans la ville.
732
00:43:59,748 --> 00:44:00,957
Allez donc.
733
00:44:00,982 --> 00:44:05,013
Nous avons des APB pour elle et
les deux filles avec lesquelles elle est arrivée.
734
00:44:05,646 --> 00:44:08,967
Nous avons contacté l'ambassade de Russie,
diffusent des publicités télévisées ... aussi ..
735
00:44:15,574 --> 00:44:17,442
Oui ! Qu'est-ce que vous avez?
736
00:44:18,349 --> 00:44:19,908
Feriez-vous quelque chose à son sujet?
737
00:44:20,067 --> 00:44:21,067
Hes une main pleine.
738
00:44:21,583 --> 00:44:22,733
Tu veux un autre partenaire?
739
00:44:23,012 --> 00:44:24,849
Génial! Fantastique!
740
00:44:26,161 --> 00:44:30,410
Monsieur! Une fille russe prétendant
être Natasha Zaitseva -
741
00:44:30,934 --> 00:44:32,154
Je ne sais pas comment
pour dire son nom de famille.
742
00:44:32,179 --> 00:44:36,702
Mais elle a laissé tomber le cadavre d'un
Herman Muehler à Cedars-Sinai.
743
00:44:38,905 --> 00:44:41,100
Elle laisse une traînée de cadavres.
744
00:44:41,125 --> 00:44:43,484
Qu'est-ce que cette fille, une mante proie ou quoi?
745
00:44:43,533 --> 00:44:47,146
Nous l'avons eue!
746
00:44:47,171 --> 00:44:50,200
Ouais! Nous l'avons eue! Nous l'avons eue!
747
00:44:50,225 --> 00:44:57,223
chante
Nous l'avons eue!
748
00:44:57,248 --> 00:45:00,407
Assez! Alex le fait sortir de mon bureau.
749
00:45:07,700 --> 00:45:09,121
Si jamais tu recommences,
750
00:45:10,270 --> 00:45:12,787
Je vais avoir votre
badge fricking.
751
00:45:15,000 --> 00:45:17,718
Tu l'as laissé partir!
752
00:45:20,515 --> 00:45:23,210
N'arrêtez-vous personne de
apporter des cadavres?
753
00:45:23,400 --> 00:45:24,593
Dans une mort accidentelle?
754
00:45:24,718 --> 00:45:25,718
Accidentel?
755
00:45:25,898 --> 00:45:26,921
Accidentel?
756
00:45:27,022 --> 00:45:28,038
Accidentel?
757
00:45:29,585 --> 00:45:30,343
Venez ici!
758
00:45:32,358 --> 00:45:35,030
Il a un fémur
qui sort de sa jambe!
759
00:45:35,131 --> 00:45:36,561
Ce n'est pas accidentel!
760
00:45:36,834 --> 00:45:37,780
En fait, ce n'est pas un fémur.
761
00:45:38,117 --> 00:45:39,053
chut
762
00:45:39,443 --> 00:45:41,912
Eh bien, je sais où Natalia Zaitseva est allée.
763
00:45:42,270 --> 00:45:43,044
Tu fais?
764
00:45:45,042 --> 00:45:46,184
Merci.
765
00:45:48,027 --> 00:45:48,848
Merci.
766
00:45:49,661 --> 00:45:50,659
Tu peux partir maintenant.
767
00:45:50,684 --> 00:45:51,434
Ne me poussez pas!
768
00:45:51,459 --> 00:45:52,992
Je vais pousser si je veux!
769
00:45:53,178 --> 00:45:54,450
Maintenant, sortez d'ici!
770
00:45:58,559 --> 00:45:59,980
Pourquoi n'avez-vous rien dit? garder, s'occuper de
771
00:46:00,133 --> 00:46:01,720
Euh, j'ai essayé.
772
00:46:01,832 --> 00:46:04,346
Elle était hystérique
hors de son esprit.
773
00:46:04,371 --> 00:46:06,550
Ils l'ont calmée et
l'a envoyée au service psychiatrique.
774
00:46:06,956 --> 00:46:08,173
Service mental?
775
00:46:08,878 --> 00:46:09,886
Fous?
776
00:46:10,965 --> 00:46:11,965
Merci.
777
00:46:12,699 --> 00:46:15,102
Alex, allons-y! Nous sommes
aller au service psychiatrique
778
00:46:15,298 --> 00:46:16,489
où sont les fous.
779
00:46:16,896 --> 00:46:18,480
Peut-être bien trouver de la place pour vous.
780
00:46:20,386 --> 00:46:22,160
En travaillant avec vous, je vais tirer dans ma tête cheff.
781
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
Qui êtes vous?
782
00:46:36,973 --> 00:46:38,374
Je suis le docteur Paxton,
783
00:46:38,856 --> 00:46:40,535
mais vous pouvez m'appeler docteur.
784
00:46:40,996 --> 00:46:42,004
Ou monsieur.
785
00:46:42,715 --> 00:46:44,402
Ou Sir Doctor.
786
00:46:45,481 --> 00:46:46,927
Prenez une profonde inspiration.
787
00:46:51,478 --> 00:46:52,288
Que je suis bête.
788
00:46:52,629 --> 00:46:55,699
Vous faites cela tant de fois dans un
jour et vous devancez vous-même.
789
00:46:57,364 --> 00:47:00,558
Maintenant, prenez une profonde inspiration.
790
00:47:03,533 --> 00:47:04,533
Où suis-je?
791
00:47:04,986 --> 00:47:06,953
La salle d'examen.
792
00:47:11,378 --> 00:47:12,697
Tout comme je le craignais.
793
00:47:14,800 --> 00:47:17,743
Allaient à
avoir à faire un lavement.
794
00:47:18,118 --> 00:47:19,127
Se pencher en avant.
795
00:47:19,236 --> 00:47:19,957
Paxton!
796
00:47:20,454 --> 00:47:22,642
Qu'est-ce que je t'ai dit
jouer avec de nouveaux patients?
797
00:47:32,500 --> 00:47:34,433
Il est temps de prendre vos médicaments.
798
00:47:35,314 --> 00:47:36,142
Médicaments?
799
00:47:36,492 --> 00:47:37,633
Des médicaments.
800
00:47:38,923 --> 00:47:41,814
Non, je ne prends pas de médicaments.
801
00:47:42,070 --> 00:47:43,782
Tu veux faire ça à la dure, hein?
802
00:47:44,333 --> 00:47:46,199
Oh tu vas prendre
ce médicament aujourd'hui.
803
00:47:46,460 --> 00:47:49,116
Me comprenez-vous? Tu
va prendre ce médicament!
804
00:48:01,991 --> 00:48:04,648
Nous devons discuter de mes honoraires.
805
00:48:05,367 --> 00:48:07,167
Éloigne-toi de moi, Paxton!
806
00:48:12,006 --> 00:48:13,912
Avez-vous gardé vos pilules pour moi?
807
00:48:15,467 --> 00:48:18,349
Sous la langue? Dans tes joues?
808
00:48:18,883 --> 00:48:21,476
Oh allez! Les gens paient bien
l'argent pour ces pilules.
809
00:48:24,867 --> 00:48:25,718
Salut.
810
00:48:26,288 --> 00:48:27,327
Tu veux sortir d'ici?
811
00:48:28,827 --> 00:48:29,920
Oui!
chut
812
00:48:31,109 --> 00:48:32,382
Im éclater.
813
00:48:33,351 --> 00:48:34,531
Tu peux venir avec moi.
814
00:48:35,520 --> 00:48:36,210
Quand?
815
00:48:36,301 --> 00:48:37,367
Maintenant.
816
00:48:52,925 --> 00:48:55,589
en chantant
Fille, je veux être avec toi.
817
00:48:55,910 --> 00:48:58,542
applaudir
Courtiser!
818
00:48:58,567 --> 00:48:59,549
Merci.
819
00:49:00,152 --> 00:49:04,553
Je suis Jésus, c'est
Jesse, Jorge et Carlos.
820
00:49:04,925 --> 00:49:06,683
Étaient les Bubble Gum Boys.
821
00:49:15,390 --> 00:49:18,913
Pourquoi tu ne vas pas là-haut
et faire un numéro pour nous?
822
00:49:20,433 --> 00:49:21,242
Ouais viens.
823
00:49:22,171 --> 00:49:23,131
Tu as ça.
824
00:49:23,823 --> 00:49:24,722
Vous êtes sûr.
825
00:49:25,206 --> 00:49:26,683
Ouais, j'étais sûr.
Étaient sûrs.
826
00:49:28,510 --> 00:49:29,261
Bien.
827
00:49:30,033 --> 00:49:32,103
Ouais!
applaudir
828
00:49:33,556 --> 00:49:34,626
J'ai le sac.
829
00:49:34,651 --> 00:49:36,889
Donne-moi le masque, donne-moi le
les armes, allaient obtenir cet argent.
830
00:49:36,914 --> 00:49:38,362
J'allais aller au Mexique.
Ouais, étaient sérieux.
831
00:49:38,387 --> 00:49:39,163
A quoi sert le sac?
832
00:49:39,188 --> 00:49:41,727
Hé, cette fois, ne râlez pas, d'accord.
833
00:49:42,325 --> 00:49:44,637
Je suis sérieux.
Allez, faisons ça.
834
00:49:55,100 --> 00:49:58,240
Brenda! Qu'est-ce qui se passe ici?
835
00:49:59,333 --> 00:50:00,154
Laissez-la monter.
836
00:50:03,500 --> 00:50:05,756
Je m'excuse pour le réveil brutal.
837
00:50:06,021 --> 00:50:09,006
Vous devriez poursuivre! Im Graham Paxton, avocat.
838
00:50:09,031 --> 00:50:10,857
Si vous ne gagnez pas,
Je ne suis pas payé.
839
00:50:10,882 --> 00:50:13,114
Appelle le numéro
sur votre écran maintenant!
840
00:50:13,139 --> 00:50:14,295
Viens ici toi!
841
00:50:17,452 --> 00:50:18,900
Pourquoi suis-je ici?
842
00:50:19,906 --> 00:50:24,521
Vous avez eu un épisode mental dangereux et aigu
provoquée par un stress extrême et une dépression.
843
00:50:24,843 --> 00:50:26,535
Vous avez été placé ici
pour votre propre protection.
844
00:50:27,288 --> 00:50:30,945
Si vous vous vérifiiez officiellement
en, nous aimerions vous examiner plus en détail.
845
00:50:31,200 --> 00:50:33,466
J'ai été suffisamment examiné.
846
00:50:33,491 --> 00:50:35,719
Et où est ma robe?
847
00:50:36,567 --> 00:50:37,635
C'est dans l'enfer.
848
00:50:38,225 --> 00:50:38,998
Par ici.
849
00:50:58,100 --> 00:51:00,093
Un soutien-gorge, rouge.
850
00:51:02,131 --> 00:51:04,608
Une robe, noire.
851
00:51:07,033 --> 00:51:09,329
Une paire de culottes, rouge.
852
00:51:11,063 --> 00:51:13,917
Une paire de talons.
Beige, principalement.
853
00:51:16,883 --> 00:51:18,914
Une carte, noire.
854
00:51:20,859 --> 00:51:27,336
Vous pouvez y changer. Lorsque vous avez fini, laissez la robe ici dehors. Un taxi vous attendra à l'extérieur pour vous emmener à n'importe quelle destination dans le comté de L.A.
855
00:51:28,500 --> 00:51:30,172
Tu l'as laissé partir?
856
00:51:30,367 --> 00:51:32,734
Descendez de mon bureau, s'il vous plaît.
857
00:51:33,533 --> 00:51:34,955
Je vais quitter ton bureau?
858
00:51:34,980 --> 00:51:36,667
C'est ce que Ill
descendez de votre bureau!
859
00:51:36,667 --> 00:51:38,377
Je vais enlever ça de votre
bureau. Ceci sur votre bureau.
860
00:51:38,402 --> 00:51:39,867
Cette. Cette.
861
00:51:40,233 --> 00:51:42,833
Personne ne fait attention aux APB?
862
00:51:44,686 --> 00:51:46,365
C'est ce que je suis
parler d'Alex!
863
00:51:46,725 --> 00:51:48,561
Étaient censés
faire partie de la même équipe!
864
00:51:48,586 --> 00:51:49,828
Nous sommes dans la même équipe.
Non!
865
00:51:49,853 --> 00:51:53,141
Oui. Oui. Nous sommes dans la même équipe.
Non non Non.
866
00:51:53,233 --> 00:51:55,188
Merci pour votre temps, Dr Dickens.
867
00:51:55,392 --> 00:51:57,806
Même équipe Alex! La même équipe!
Ouais même équipe.
868
00:51:57,831 --> 00:51:58,954
Vous ne comprenez pas!
869
00:51:58,979 --> 00:52:01,251
Oh, oui, oui, oui.
870
00:52:05,300 --> 00:52:08,150
Anya, Lalya, nous ...
871
00:52:09,900 --> 00:52:10,900
Je l'ai fait.
872
00:52:15,432 --> 00:52:22,111
Lalya rappant
873
00:52:25,971 --> 00:52:27,626
Est-ce ce qu'ils appellent la musique?
874
00:52:28,041 --> 00:52:29,401
Oh baise moi!
875
00:52:35,074 --> 00:52:38,792
rap continu
876
00:52:40,315 --> 00:52:42,909
Euh, je ne pense pas que le rap soit ton style.
877
00:52:43,534 --> 00:52:44,870
Je pense que j'ai une meilleure idée.
878
00:52:45,133 --> 00:52:47,062
Je pense que nous devrions choisir une chanson plus lente.
879
00:52:47,588 --> 00:52:50,994
Peut-être, euh, celui-là?
880
00:52:51,408 --> 00:52:53,198
Je l'ai? Ouais.
881
00:52:53,806 --> 00:52:55,517
Cette fille a besoin de Jésus dans sa vie.
882
00:52:55,542 --> 00:52:57,853
Shes whack.
Sérieusement, hein.
883
00:52:57,878 --> 00:53:00,276
D'accord, hein, est-ce que tu allais faire cette merde d'accord?
884
00:53:04,808 --> 00:53:08,730
joue au piano
885
00:53:12,222 --> 00:53:14,503
Nous voulons l'argent et le pot de pourboire. Allons.
886
00:53:14,933 --> 00:53:16,448
Qu'est-ce que tu attends?
887
00:53:23,972 --> 00:53:27,589
en chantant
888
00:53:43,633 --> 00:53:44,281
surpris
889
00:53:44,828 --> 00:53:46,227
Je suis Batman.
890
00:53:46,679 --> 00:53:47,788
Je peux le voir.
891
00:53:48,944 --> 00:53:52,913
Maman, puis-je prendre une photo
avec Marilyn Monroe s'il vous plaît?
892
00:53:53,209 --> 00:53:54,505
Oh bien sûr chérie!
893
00:53:54,625 --> 00:53:56,577
Allons-y. Prenons une photo.
894
00:54:19,000 --> 00:54:20,695
Pardon?
Oui?
895
00:54:20,914 --> 00:54:22,235
Est-ce toi?
896
00:54:23,635 --> 00:54:27,751
Natalia Zaitseva est recherchée par le FBI pour
interrogatoire dans un double meurtre
897
00:54:29,133 --> 00:54:30,667
Oh mon Dieu, oui.
898
00:54:30,692 --> 00:54:32,121
Ouais.
Oh mon Dieu.
899
00:54:32,769 --> 00:54:34,824
Regarde ça. C'est moi.
900
00:54:35,136 --> 00:54:36,683
Je suis déjà célèbre.
901
00:54:36,956 --> 00:54:38,066
Je ne peux pas y croire.
902
00:54:45,587 --> 00:54:47,284
Pardon. Ce n'est pas moi.
903
00:54:47,449 --> 00:54:48,034
Ouais.
904
00:54:48,893 --> 00:54:51,282
C'est probablement une erreur.
905
00:54:52,237 --> 00:54:54,379
Posez votre téléphone.
Posez votre téléphone.
906
00:54:54,404 --> 00:54:56,268
Ce n'est pas moi. J'ai dit que ce n'était pas moi.
907
00:55:19,939 --> 00:55:21,567
Vos pieds sont si petits.
908
00:55:27,367 --> 00:55:30,736
Natasha Za-bégayant
909
00:55:30,761 --> 00:55:32,078
Comment prononcez-vous
votre nom de famille?
910
00:55:32,633 --> 00:55:33,492
Zaitseva.
911
00:55:38,328 --> 00:55:39,257
Fouillez-la.
912
00:55:43,033 --> 00:55:44,747
Les gars, c'est stupide.
913
00:55:45,337 --> 00:55:49,290
Vous mettez vos masques dans le
bar. Nous avons tous vu vos visages.
914
00:55:49,798 --> 00:55:53,015
Vous avez annoncé vos noms
après avoir chanté au karaoké.
915
00:55:53,852 --> 00:55:56,219
Jesse, Jésus, Jorge,
916
00:55:56,253 --> 00:55:57,344
George.
Je suis Jésus!
917
00:55:57,369 --> 00:55:58,497
Peu importe
918
00:55:58,813 --> 00:56:00,790
OK OK OK...
919
00:56:55,000 --> 00:56:56,067
J'ai quelque chose.
920
00:57:01,001 --> 00:57:03,110
La carte! Oui!
921
00:57:06,766 --> 00:57:07,430
Quoi?
922
00:57:08,126 --> 00:57:09,617
Qu'est-ce que tu fais? Oh!
923
00:57:10,923 --> 00:57:14,313
en chantant
924
01:01:09,233 --> 01:01:10,738
Salut Georgy,
925
01:01:12,272 --> 01:01:13,132
vous avez oublié votre sac.
926
01:01:19,850 --> 01:01:21,655
Étaient les garçons bubblegum.
927
01:01:22,264 --> 01:01:23,944
Je travaillais encore sur un nom, tu sais.
928
01:01:24,500 --> 01:01:25,889
Puis-je avoir une autre pinte?
929
01:01:30,084 --> 01:01:32,279
Vous devez avoir quelque chose d'eux.
930
01:01:32,506 --> 01:01:33,114
Rien!
931
01:01:33,779 --> 01:01:36,575
Ils étaient juste ici au mauvais moment au mauvais endroit.
932
01:01:36,654 --> 01:01:37,735
C'étaient des pions!
933
01:01:37,760 --> 01:01:40,350
Filles naïves, ici
pour une audition.
934
01:01:40,967 --> 01:01:42,529
Belle fille numéro un de la Russie.
935
01:01:43,167 --> 01:01:43,787
Quoi?
936
01:01:44,034 --> 01:01:45,849
Belle fille numéro un de la Russie.
937
01:01:46,842 --> 01:01:48,037
cognement
938
01:01:49,293 --> 01:01:52,144
Monsieur, vous m'avez dit de vous signaler dès que
J'ai terminé les analyses sur la carte.
939
01:01:52,598 --> 01:01:53,598
Ouais?
940
01:01:54,613 --> 01:01:56,222
Eh bien, j'ai terminé les analyses sur la carte.
941
01:01:56,700 --> 01:01:57,700
Ouais et?
942
01:01:58,168 --> 01:02:01,769
Eh bien, tout d'abord, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça, c'est génial!
943
01:02:02,035 --> 01:02:05,111
Chaque fois que vous achetez quelque chose avec - et vous
peut acheter tout ce que vous voulez, il n'y a pas de limite-
944
01:02:05,136 --> 01:02:08,716
-il tire des fonds directement des États-Unis
Trésorerie à un rythme en croissance exponentielle,
945
01:02:08,716 --> 01:02:08,723
-il tire des fonds directement des États-Unis
Trésorerie à un rythme en croissance exponentielle,
mais il le fait en utilisant
un algorithme évolutif,
946
01:02:08,723 --> 01:02:10,403
mais il le fait en utilisant
un algorithme évolutif,
947
01:02:10,428 --> 01:02:14,193
donc deux dollars pourraient devenir deux mille
dollars ou même deux cent mille dollars,
948
01:02:15,169 --> 01:02:17,848
et puis il achemine cet argent à travers
une série, un réseau de comptes bancaires.
949
01:02:17,873 --> 01:02:19,859
Ce sont moyens, innocents
les comptes bancaires des citoyens, vous savez,
950
01:02:19,859 --> 01:02:19,873
Ce sont moyens, innocents
les comptes bancaires des citoyens, vous savez,
de la classe moyenne et inférieure tous les
jusqu'à millionnaires et milliardaires -
951
01:02:19,873 --> 01:02:21,895
de la classe moyenne et inférieure tous les
jusqu'à millionnaires et milliardaires -
952
01:02:21,920 --> 01:02:24,483
retirer de l'argent ici,
déposer de l'argent là-bas -
953
01:02:24,508 --> 01:02:27,954
A la fin de la journée, quelqu'un pourrait se réveiller et trouver qu'ils ont
passé de la classe inférieure à la classe supérieure du jour au lendemain,
954
01:02:27,979 --> 01:02:29,806
ou un millionnaire pourrait
découvrez hes cassé!
955
01:02:29,831 --> 01:02:32,454
Mais à la fin, énorme
des pools d'argent américain provenant de
956
01:02:32,479 --> 01:02:36,087
chaque transaction sur la carte se termine par un
compte bancaire déguisé, ou comptes au pluriel.
957
01:02:36,822 --> 01:02:41,059
La seule chance de les trouver est de dépenser de l'argent
carte, saisie de l'algorithme d'origine de la carte,
958
01:02:41,084 --> 01:02:43,307
et surveiller le Trésor américain
et des banques dans tout le pays,
959
01:02:43,332 --> 01:02:47,042
connaître les variables de ce qui était
dépensé bien sûr, activité visible du compte, etc.
960
01:02:47,067 --> 01:02:49,710
et essayez de résoudre l'inconnu
variables, mais c'est risqué;
961
01:02:50,457 --> 01:02:54,121
cette carte pourrait mettre en faillite
tout le pays en une semaine.
962
01:02:57,267 --> 01:03:00,200
L'un de vous vient-il de comprendre ce qu'il vient de dire?
963
01:03:00,993 --> 01:03:02,657
A-t-il même respiré pendant tout ça?
964
01:03:02,759 --> 01:03:06,396
En gros, chaque fois que vous utilisez la carte,
il vole de l'argent au Trésor,
965
01:03:06,720 --> 01:03:09,646
brouille l'argent par la banque
comptes dans tout le pays,
966
01:03:09,671 --> 01:03:11,536
et le laisse tomber dans un
compte introuvable.
967
01:03:11,993 --> 01:03:14,743
Maintenant avec la carte, nous avons une chance
de découvrir où va l'argent,
968
01:03:15,064 --> 01:03:17,150
mais risquez de ruiner le
tout le pays en une semaine.
969
01:03:17,600 --> 01:03:18,473
C'est essentiellement vrai.
970
01:03:18,482 --> 01:03:21,255
Ah tu sais quoi? Il y a
un dispositif de suivi dans la carte
971
01:03:21,280 --> 01:03:23,727
que je peux ou non avoir
déclenché lors de la numérisation
972
01:03:23,752 --> 01:03:27,817
Donc, utiliser la carte serait très probablement
tirer le compte, ou les comptes au pluriel,
973
01:03:27,842 --> 01:03:29,903
titulaire dans une tentative
pour récupérer la carte.
974
01:03:29,928 --> 01:03:31,901
Mais, je veux dire, c'est
aussi un plan risqué, c'est comme,
975
01:03:31,926 --> 01:03:34,255
un billion de dollars pourrait
disparaît juste comme ça!
976
01:03:34,613 --> 01:03:37,621
Oh mon Dieu, cette carte est géniale.
977
01:03:48,700 --> 01:03:51,611
Nous utilisons donc notre nouvellement acquis
des pions pour attirer notre criminel.
978
01:03:52,809 --> 01:03:53,692
Alors euh ...
979
01:03:54,059 --> 01:03:55,270
Rendez la carte aux filles.
980
01:03:55,900 --> 01:03:57,200
Monsieur, je ne pense pas que ce soit un -
981
01:03:57,225 --> 01:03:59,075
Tais-toi, Edwards! Vous bavardez trop.
982
01:04:00,184 --> 01:04:00,887
Bien.
983
01:04:17,233 --> 01:04:18,233
Anya!
984
01:04:18,615 --> 01:04:19,590
Natasha.
985
01:04:36,033 --> 01:04:37,154
Je pensais que vous étiez amis.
986
01:04:39,986 --> 01:04:43,160
Tu devras prétendre que tu es
amis parce que vous avez un nouvel emploi,
987
01:04:45,872 --> 01:04:47,236
travaillant pour le FBI.
988
01:04:47,767 --> 01:04:48,618
Un travail?
989
01:04:49,165 --> 01:04:51,142
Oui. Un travail c'est -
990
01:04:51,167 --> 01:04:52,758
Je sais ce que veut dire travail.
991
01:04:52,901 --> 01:04:54,368
Vraiment? Alors pourquoi avez-vous demandé?
992
01:04:56,033 --> 01:04:57,073
Quel genre de travail?
993
01:04:57,916 --> 01:04:59,416
Faire du shopping.
994
01:05:08,015 --> 01:05:09,100
Pour garder en sécurité.
995
01:05:17,700 --> 01:05:18,723
Salon de beauté s'il vous plaît.
996
01:05:18,748 --> 01:05:20,014
Le plus cher.
997
01:06:09,633 --> 01:06:10,867
Pour deux robes?
998
01:06:11,601 --> 01:06:13,687
Ces deux-là peuvent mettre tout le pays en faillite en une semaine!
999
01:06:15,397 --> 01:06:16,913
C'était une mauvaise idée.
1000
01:06:18,529 --> 01:06:19,490
Allons-y!
1001
01:06:22,435 --> 01:06:24,769
Jorges cousin vient de prendre
sur Estudios Mexicana.
1002
01:06:24,794 --> 01:06:27,606
Ils recherchent des acteurs
se transformer en grandes stars.
1003
01:06:27,974 --> 01:06:30,645
Surtout ceux qui savent
comment chanter et danser.
1004
01:06:30,958 --> 01:06:34,349
Donc nous avons mis cette barre depuis
mois pour obtenir l’argent nécessaire.
1005
01:06:34,756 --> 01:06:37,738
Avec cette voix, tu as fait
devenir un succès du jour au lendemain.
1006
01:06:38,106 --> 01:06:39,428
Tu dois venir avec nous.
1007
01:06:39,845 --> 01:06:42,201
Je suis censé passer une audition ce soir.
1008
01:06:42,396 --> 01:06:43,832
Ne demandaient pas vraiment.
1009
01:06:44,826 --> 01:06:46,248
Vous devez venir avec nous.
1010
01:06:46,900 --> 01:06:47,790
Oh...
1011
01:06:48,720 --> 01:06:51,087
Eh bien, je ne vais pas
auditionner de toute façon.
1012
01:06:51,500 --> 01:06:52,353
Pourquoi pas?
1013
01:06:53,095 --> 01:06:56,126
Parce que je n'aime pas quoi
cela affecte mes amitiés.
1014
01:06:57,982 --> 01:07:01,242
Mais je ne veux pas
aller seul au Mexique.
1015
01:07:01,267 --> 01:07:01,962
Seul?
1016
01:07:02,771 --> 01:07:04,574
Tout sur les connexions.
1017
01:07:04,599 --> 01:07:07,192
Oublie cette ville,
tout est mis en bouteille.
1018
01:07:07,771 --> 01:07:11,482
Nous avons les connexions qui vont
faire de vous un chanteur de renommée mondiale au Mexique.
1019
01:07:12,067 --> 01:07:14,591
Allez, allons-y!
Vous savez que vous voulez rouler!
1020
01:07:18,309 --> 01:07:18,985
D'ACCORD.
1021
01:07:19,981 --> 01:07:20,746
J'en suis.
1022
01:07:21,777 --> 01:07:24,867
Mais j'ai une demande ...
1023
01:07:28,267 --> 01:07:30,467
Petite amie, tu es avec nous maintenant!
1024
01:07:40,767 --> 01:07:44,017
Pensez-vous que toutes les filles ici font semblant
être la belle fille numéro un de la Russie?
1025
01:07:46,602 --> 01:07:48,306
Permet de réduire la concurrence.
1026
01:07:50,309 --> 01:07:52,109
Excusez-moi où est le bar?
1027
01:07:52,367 --> 01:07:53,946
Je pense que c'est là-bas.
1028
01:07:54,570 --> 01:07:55,320
Merci.
1029
01:08:07,400 --> 01:08:08,338
Bien.
1030
01:08:08,363 --> 01:08:11,152
Vous êtes nos deux derniers pour ce soir, alors allons-y.
1031
01:08:22,972 --> 01:08:24,097
Qu'est-ce que tu fais?
1032
01:08:25,714 --> 01:08:27,120
Voici comment les Américains disent bonjour.
1033
01:08:31,855 --> 01:08:32,831
Arrête ça.
1034
01:08:34,007 --> 01:08:35,355
D'où venez-vous?
1035
01:08:35,946 --> 01:08:36,655
Russie.
1036
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
Vraiment?
1037
01:08:46,695 --> 01:08:48,642
Où est-ce qu'elle va?
Je ne sais pas.
1038
01:09:14,967 --> 01:09:16,654
En fait, je viens aussi de Russie.
1039
01:09:16,818 --> 01:09:19,474
Bien sûr, vous êtes.
J'adore l'accent.
1040
01:09:19,599 --> 01:09:20,780
Depuis combien de temps êtes-vous à L.A.?
1041
01:09:20,950 --> 01:09:22,388
Nous sommes venus pour cette audition.
1042
01:09:22,974 --> 01:09:24,434
Attends attends..
1043
01:09:25,748 --> 01:09:27,877
Tu es venu de Russie
1044
01:09:28,864 --> 01:09:30,201
pour cette audition?
1045
01:09:30,934 --> 01:09:34,325
En fait, je voudrais auditionner
pour Beautiful Russia Girl
1046
01:09:37,990 --> 01:09:41,185
applaudir
1047
01:09:41,967 --> 01:09:43,115
Nous en avons assez vu.
1048
01:09:43,365 --> 01:09:45,756
Vous avez les regards,
vous avez la voix.
1049
01:09:46,990 --> 01:09:47,927
Ils nous veulent.
1050
01:09:50,544 --> 01:09:51,958
Ils nous veulent!
1051
01:09:55,771 --> 01:09:58,504
Ce sera neuf cent cinquante dollars
et vous êtes tous les deux dans le film.
1052
01:09:59,801 --> 01:10:01,513
On vous paie?
1053
01:10:03,020 --> 01:10:05,088
Ouais, c'est comme ça que les choses
travaille à Hollywood de nos jours.
1054
01:10:05,113 --> 01:10:06,919
C'est ce qu'on appelle le financement participatif.
1055
01:10:07,234 --> 01:10:09,093
C'est investir en vous-même.
1056
01:10:09,180 --> 01:10:10,390
des rires
1057
01:10:11,651 --> 01:10:13,304
Vous obtenez également un crédit producteur.
1058
01:10:14,148 --> 01:10:15,639
C'est une arnaque.
1059
01:10:15,700 --> 01:10:17,684
Non non Non. Ce n'est pas une arnaque.
1060
01:10:17,965 --> 01:10:21,401
Nous avons eu le plus de succès que nous ayons
eu aujourd'hui, plus que tout autre jour.
1061
01:10:21,426 --> 01:10:23,762
Je sais. C'est comme si chaque fille qui venait ici était ivre.
1062
01:10:23,787 --> 01:10:24,660
Ouais.
1063
01:10:24,700 --> 01:10:27,918
En bout de ligne, nous n'avons pas besoin
à vous de faire ce film.
1064
01:10:28,426 --> 01:10:32,167
Mais si tu veux en faire partie,
neuf cent cinquante dollars.
1065
01:10:33,233 --> 01:10:34,989
C'est une arnaque!
1066
01:10:36,701 --> 01:10:38,963
Bien. Ont été faits pour la nuit.
1067
01:10:39,049 --> 01:10:40,686
Merci pour votre temps.
1068
01:10:41,998 --> 01:10:43,272
Attendez, attendez s'il vous plaît.
1069
01:10:43,896 --> 01:10:46,200
Oh, t'es dedans?
1070
01:10:46,404 --> 01:10:48,106
Oh wow. On y va. Permet d'obtenir cela.
1071
01:10:48,131 --> 01:10:49,029
Merci.
1072
01:10:49,167 --> 01:10:52,067
Très bien, ce sera
950 dollars chacun.
1073
01:10:52,092 --> 01:10:53,238
Vient à 1900 au total.
1074
01:10:53,263 --> 01:10:57,419
Femme russe un et deux
ou femme russe un et un?
1075
01:10:58,178 --> 01:10:59,569
Un et deux.
1076
01:11:01,499 --> 01:11:02,420
Voilà.
1077
01:11:02,672 --> 01:11:05,631
Très bien mesdames, bienvenue à Hollywood!
1078
01:11:06,373 --> 01:11:09,217
coups de feu
en hurlant
1079
01:11:11,740 --> 01:11:13,826
Je crois que cette carte m'appartient.
1080
01:11:17,348 --> 01:11:19,654
Arnaque, arnaque, arnaque!
1081
01:11:19,679 --> 01:11:24,264
en hurlant
1082
01:11:27,913 --> 01:11:30,124
coups de feu
1083
01:11:32,210 --> 01:11:34,179
coup de feu
en hurlant
1084
01:11:35,421 --> 01:11:37,945
FBI!
Geler!
1085
01:11:41,429 --> 01:11:42,437
Pas de pouls.
1086
01:11:43,077 --> 01:11:44,874
Démissionner.
Tout est clair.
1087
01:11:55,944 --> 01:11:57,759
Dames. Vous avez bien fait.
1088
01:11:58,928 --> 01:12:00,453
Votre anglais n'est pas très bon.
1089
01:12:00,853 --> 01:12:02,162
Vous n'avez pas fait du bien.
1090
01:12:13,162 --> 01:12:14,170
Natasha.
1091
01:12:14,529 --> 01:12:16,909
Qu'est-ce que ça fait d'avoir un rêve?
1092
01:12:16,934 --> 01:12:17,962
Je n'ai pas fait de rêve.
1093
01:12:17,987 --> 01:12:19,708
C'était une arnaque.
1094
01:12:19,957 --> 01:12:21,410
Mais vous ne saviez pas cela au début.
1095
01:12:21,435 --> 01:12:23,285
Ouais, pendant un moment, toi
ont été jetés dans un film
1096
01:12:23,310 --> 01:12:26,200
après avoir fait du shopping
frénésie sur Rodeo Drive.
1097
01:12:26,457 --> 01:12:28,472
Oui, comment vous êtes-vous senti?
1098
01:12:29,078 --> 01:12:30,941
Ça faisait du bien.
1099
01:12:31,993 --> 01:12:34,327
Mais ça ne valait pas la peine de perdre Lalya.
1100
01:12:35,446 --> 01:12:39,368
Eh bien, je ne sais pas pour Lalya,
mais au moins tu n'as pas perdu Anya.
1101
01:12:42,665 --> 01:12:43,608
Oui vous avez raison.
1102
01:12:43,633 --> 01:12:45,055
L'amitié peut traverser beaucoup de choses
1103
01:12:46,211 --> 01:12:48,460
Enlève tes mains de ma tête!
1104
01:12:48,485 --> 01:12:49,500
Qu'est-ce que tu penses
c'est?
1105
01:12:49,525 --> 01:12:54,922
Un effondrement bancaire aujourd'hui a eu des gens partout aux États-Unis.
voir les fluctuations de leurs soldes bancaires.
1106
01:12:54,947 --> 01:12:59,460
On estime que cela coûtera à la nation
un peu plus d'un billion de dollars de renflouements.
1107
01:12:59,765 --> 01:13:04,017
Beaucoup inquiètent les gouvernements chinois
les créanciers appelleront les États-Unis sur sa dette.
1108
01:13:04,567 --> 01:13:06,205
Un billion de dollars?
1109
01:13:06,728 --> 01:13:08,556
Tu penses que ça va nous tomber dessus?
1110
01:13:09,119 --> 01:13:09,805
Allons!
1111
01:13:14,259 --> 01:13:16,000
Êtes-vous ami avec Lalya Saratova?
1112
01:13:16,210 --> 01:13:17,675
Euh, oui?
1113
01:13:17,700 --> 01:13:18,700
Viens avec moi.
1114
01:13:19,735 --> 01:13:23,368
Anya! Il a trouvé Lalya! Allons-y!
1115
01:13:35,907 --> 01:13:40,308
en hurlant
1116
01:14:11,566 --> 01:14:13,198
Quoi de neuf, les salopes?
1117
01:14:13,394 --> 01:14:15,167
cris
1118
01:14:15,604 --> 01:14:16,503
Lalya!
1119
01:14:31,504 --> 01:14:32,528
Hey.
1120
01:14:38,535 --> 01:14:39,400
À un de ces quatre.
1121
01:14:57,074 --> 01:14:59,000
Alors, où sommes-nous?
1122
01:14:59,601 --> 01:15:00,801
Me-me-me-Mexico.
1123
01:15:01,200 --> 01:15:02,473
C'est une bonne fille.
1124
01:15:03,151 --> 01:15:06,417
J'en ai assez de ce Hollywood et des États-Unis.
1125
01:15:06,613 --> 01:15:08,995
Je pense que nous avons contribué à faire
c'est une province de la Chine de toute façon.
1126
01:15:11,206 --> 01:15:12,314
Ou allons nous?
1127
01:15:12,534 --> 01:15:13,780
Estudios Mexicano.
1128
01:15:13,805 --> 01:15:15,401
J'ai tellement de choses à te dire.
1129
01:15:15,557 --> 01:15:17,221
C'est décroché.
1130
01:15:17,424 --> 01:15:18,213
Courtiser!
1131
01:15:18,752 --> 01:15:20,112
Savez-vous conduire maintenant?
1132
01:15:20,733 --> 01:15:21,955
J'ai appris.
1133
01:15:31,869 --> 01:15:32,838
Pardon.
79374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof