Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,905 --> 00:00:21,405
Episode 1
2
00:01:39,055 --> 00:01:43,805
{\pos(120,090)}Ban Ha Jin
3
00:01:39,488 --> 00:01:43,805
{\pos(120,115)}Myung Sung Go High School, 3rd year
4
00:01:40,055 --> 00:01:43,805
{\pos(120,140)}Favorite: *****
5
00:01:40,655 --> 00:01:43,805
{\pos(120,158)}(Campus Student)
6
00:01:41,055 --> 00:01:43,805
{\pos(120,185)}Grades: *****
7
00:01:42,105 --> 00:01:43,805
{\pos(120,210)}Impression: ?????
8
00:01:44,205 --> 00:01:46,549
Dong Moong Go High School vs. Myung Sung Go High School
9
00:01:46,817 --> 00:01:48,632
Player: Yoon Jae Myung
10
00:02:24,055 --> 00:02:28,000
{\pos(255,090)}Yoon Jae Myung
11
00:02:24,788 --> 00:02:28,000
{\pos(255,115)}Dong Moong Go High School, 3rd year
12
00:02:25,105 --> 00:02:28,000
{\pos(255,135)}Favorite: *****
13
00:02:25,305 --> 00:02:28,000
{\pos(255,155)} (International Student)
14
00:02:25,899 --> 00:02:28,000
{\pos(255,175)}Baseball Talent: *****
15
00:02:26,955 --> 00:02:28,000
{\pos(255,200)}Boots: *****
16
00:02:42,177 --> 00:02:42,960
Oh Dan Hee!
17
00:02:44,147 --> 00:02:45,178
Oh Dan Hee!
18
00:02:45,681 --> 00:02:46,772
Yes!
19
00:03:03,536 --> 00:03:04,551
Me?
20
00:03:06,122 --> 00:03:08,023
Coach!!
21
00:03:08,023 --> 00:03:10,401
You can't do this.
22
00:03:11,000 --> 00:03:15,379
Even though we're going to lose this competition,
but letting a girl to play on the field is impossible!
23
00:03:15,420 --> 00:03:16,446
Go out.
24
00:03:16,446 --> 00:03:17,000
Yes.
25
00:03:17,000 --> 00:03:17,700
Where are you going?
26
00:03:17,700 --> 00:03:20,786
Coach! I want to get out on the field today!
27
00:03:20,890 --> 00:03:23,100
You know that my father is here to see this match.
28
00:03:23,500 --> 00:03:25,927
GO! GO!
29
00:03:26,000 --> 00:03:27,944
Dan Hee's father comes to watch everyday.
30
00:03:28,958 --> 00:03:30,895
Oh Dan Hee! Get out quick!
31
00:03:31,129 --> 00:03:32,500
>Oh Dan Hee<
32
00:03:33,894 --> 00:03:36,428
Oh Dan Hee.
33
00:05:25,226 --> 00:05:26,419
Oh Dan Hee, Oh Dan Hee.
34
00:05:26,797 --> 00:05:29,178
Oh Dan Hee, Oh Dan Hee...
35
00:05:51,035 --> 00:05:54,000
What a weird player.
36
00:05:54,971 --> 00:05:59,454
A person who doesn't know his own place and ability.
37
00:06:37,022 --> 00:06:38,357
You jerk! You are not coming?
38
00:06:38,750 --> 00:06:45,105
Where are you going? Come here quickly! Ah really!
39
00:06:47,055 --> 00:06:50,500
{\pos(255,085)}Oh Dan Hee
40
00:06:47,305 --> 00:06:50,500
{\pos(255,110)}Dong Moong Go High School, 2nd year
41
00:06:47,655 --> 00:06:50,500
{\pos(255,135)}Popularity: *****
42
00:06:48,055 --> 00:06:50,500
{\pos(255,155)}(among the girl students)
43
00:06:48,355 --> 00:06:50,500
{\pos(255,175)}Stamina: *****
44
00:06:48,855 --> 00:06:50,500
{\pos(255,200)}Persistence: *****
45
00:06:52,044 --> 00:06:53,179
What are you guys doing?
46
00:06:54,011 --> 00:06:55,066
Stop.
47
00:07:03,132 --> 00:07:05,834
What are you doing boy?
48
00:07:07,000 --> 00:07:09,065
Painful! painful!
49
00:07:09,476 --> 00:07:10,423
Hey!
50
00:07:11,143 --> 00:07:13,579
Let go! painful!
51
00:07:18,134 --> 00:07:19,410
What are you doing now?
52
00:07:19,938 --> 00:07:22,578
For a pitcher, their hand is very important.
Don't you know that?
53
00:07:24,157 --> 00:07:25,280
Are you okay?
54
00:07:26,595 --> 00:07:28,175
Yes.
55
00:07:29,547 --> 00:07:32,195
Yah! Yah! Stop fighting!
56
00:07:34,962 --> 00:07:37,679
Be careful with sportsmen like us,
57
00:07:37,800 --> 00:07:40,188
We have to take care of our own body.
58
00:07:41,488 --> 00:07:42,765
Thank you.
59
00:07:43,296 --> 00:07:45,788
Then we'll meet again in the next competition.
60
00:07:50,667 --> 00:07:54,202
It's indeed such a family's honor...
61
00:07:59,905 --> 00:08:01,000
What?
62
00:08:01,105 --> 00:08:05,805
"It's indeed such a family's honor?" What a joke!
63
00:08:13,123 --> 00:08:16,308
There's such a bad incident happening in the middle of the match.
64
00:08:16,400 --> 00:08:18,015
If you are punished not to play again...
65
00:08:18,015 --> 00:08:19,705
Would we be unable to see Yoon Jae Myung again?
66
00:08:19,705 --> 00:08:22,144
I'm not sure about this matter either.
67
00:08:22,405 --> 00:08:26,805
But I hope they'll still let me join the competitions.
68
00:08:26,905 --> 00:08:29,000
I want to get the first place in the big competition.
69
00:08:31,554 --> 00:08:33,000
Did you wait long?
70
00:08:33,000 --> 00:08:35,596
There's nothing I can do since my son is so popular.
71
00:08:35,655 --> 00:08:37,874
Even though I'm the father, I still need to wait in line.
72
00:08:38,305 --> 00:08:39,867
It's not even a big competition. Why did you come?
73
00:08:40,406 --> 00:08:42,032
I wanted to buy you guys some meat.
74
00:08:42,468 --> 00:08:44,360
I was looking around at the workshop, so I just decided to drop by.
75
00:08:45,196 --> 00:08:47,406
I heard there was a fight. Did you hurt yourself?
76
00:08:47,955 --> 00:08:48,811
I'm okay.
77
00:08:49,305 --> 00:08:53,193
Don't worry about not being able to join the competition. Your father will take care of everything for you.
78
00:08:53,505 --> 00:08:56,900
If you don't join, it's going to be an incomplete competition.
79
00:08:57,590 --> 00:08:59,592
Everybody also knows that.
80
00:08:59,700 --> 00:09:02,405
You all can't play baseball, so you want to show off?
81
00:09:02,407 --> 00:09:03,570
You guys never win. That is already embarrassing enough,
82
00:09:03,571 --> 00:09:03,600
but because of you guys, I can't even lift my face anymore.
83
00:09:04,073 --> 00:09:04,712
We are sorry.
84
00:09:05,200 --> 00:09:06,103
Oh Dan Hee!
85
00:09:06,393 --> 00:09:07,155
Yes!
86
00:09:07,330 --> 00:09:09,255
Do you know how I am disappointed?
87
00:09:09,627 --> 00:09:11,155
I gave you a chance and you just busted it.
88
00:09:11,391 --> 00:09:13,032
How can you ruin it like that?
89
00:09:13,032 --> 00:09:14,055
I'm sorry.
90
00:09:14,189 --> 00:09:17,155
Didn't I tell you that a strong heart is most important in baseball.
91
00:09:17,455 --> 00:09:19,605
You can't even do that and you still want to be a baseball player?
92
00:09:19,700 --> 00:09:21,711
I'm really sorry.
93
00:09:26,680 --> 00:09:29,291
Hey! You can only do this much? Fatty!
94
00:09:29,742 --> 00:09:32,015
Get up! Quick!
95
00:09:34,117 --> 00:09:40,243
From now on run around the field. The last person has to wash the clothes?
96
00:09:42,744 --> 00:09:44,655
What? Last person has to wash the clothes?
97
00:10:00,869 --> 00:10:02,256
Hey! Oh Dan Hee!
98
00:10:02,730 --> 00:10:03,959
Hey! What's this?
99
00:10:04,303 --> 00:10:06,418
Even your backside is so ugly. You must be mad!
100
00:10:08,273 --> 00:10:14,306
What's this? You did that on purpose! What to do?
101
00:11:16,170 --> 00:11:20,824
Young Gi you just got a fine. And now you are already driving after drinking alcohol?
102
00:11:21,244 --> 00:11:23,340
Yah. You really have a dog's nose.
103
00:11:23,500 --> 00:11:25,994
There's no smell!
104
00:11:26,590 --> 00:11:27,600
Did you drink beer?
105
00:11:27,700 --> 00:11:30,057
Disgusting jerk.
106
00:11:30,372 --> 00:11:32,600
Even if you compare your nose to our dog's, you'll still win.
107
00:11:32,600 --> 00:11:33,416
Right? Dongja~
108
00:11:33,600 --> 00:11:38,326
So noisy! Come here. Quick come here!
109
00:11:39,043 --> 00:11:43,105
Dog against human big nose competition. Can the human beat our Dongja?
110
00:11:43,237 --> 00:11:45,387
This is interesting. Should we go set the mood?
111
00:11:46,419 --> 00:11:47,169
Jerk!
112
00:11:47,255 --> 00:11:49,763
Do you feel good when you are better than a dog?
113
00:11:50,151 --> 00:11:50,997
Yes.
114
00:11:51,324 --> 00:11:53,606
Yah! that's right. the competition today.
Was Yoon Jae Myung there?
115
00:11:53,970 --> 00:11:57,055
If I had time, I really want to go and get his signature.
116
00:11:57,105 --> 00:11:59,988
He's just a high school kid like us. Why would you want his signature?
117
00:12:01,556 --> 00:12:04,448
What same high school kid?
He's going to be someone great.
118
00:12:04,780 --> 00:12:05,978
He's so different from us.
119
00:12:06,205 --> 00:12:09,823
Dongja is also a dog, but he's a German Shepard dog ass soon as he was born,
120
00:12:09,920 --> 00:12:12,855
he has the skills and also a strong father as a backup.
121
00:12:12,933 --> 00:12:16,505
It's only a matter of time before he becomes someone great. I think he's going to America.
122
00:12:16,627 --> 00:12:20,105
Those type of people can't be the best. Don't you know?
123
00:12:20,332 --> 00:12:26,000
Someone who can live well even without playing baseball. What else can he achieve?
124
00:12:26,105 --> 00:12:28,155
What is life compared to your desire to be the best?
125
00:12:28,988 --> 00:12:31,730
You have to give it your all. Boy, do you get it?
126
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Listen to this, boy!
127
00:12:36,155 --> 00:12:42,000
You see how I look like, it's not my everything~~
128
00:12:42,000 --> 00:12:47,255
I'll surely be better~~
129
00:12:47,405 --> 00:12:52,788
My generation~~
130
00:13:04,988 --> 00:13:06,505
Dad, you saw it too right?
131
00:13:06,663 --> 00:13:09,686
Yoon Jae Myung appeared like a wind in front of me to protect me.
132
00:13:10,013 --> 00:13:12,455
Ah~~ the best sportsman is really not the same.
133
00:13:12,657 --> 00:13:14,455
He has the skills and is also fast.
134
00:13:14,542 --> 00:13:16,455
Can a person be so perfect?
135
00:13:16,745 --> 00:13:18,788
I think he's better.
136
00:13:18,888 --> 00:13:20,488
Who? Who?
137
00:13:20,618 --> 00:13:22,855
The one who plays the drum.
138
00:13:23,617 --> 00:13:28,155
The stick that he threw, hit that bad guy's forehead.
139
00:13:28,692 --> 00:13:30,161
So cool~
140
00:13:31,052 --> 00:13:34,785
Head of the student council? Maybe he was just pretending to be cool in front of female students.
141
00:13:35,800 --> 00:13:36,916
He's head of the student council?
142
00:13:37,316 --> 00:13:38,441
Yes, but there's nothing much to say.
143
00:13:39,005 --> 00:13:39,629
Why?
144
00:13:39,974 --> 00:13:41,741
In his speech he said this,
145
00:13:42,070 --> 00:13:45,192
"I'm an orphan, so this school is my home and you guys are my family."
146
00:13:45,598 --> 00:13:47,228
He was almost crying.
147
00:13:47,992 --> 00:13:49,587
He used that to get the support of most of the girls.
148
00:13:50,804 --> 00:13:52,432
My heart is also moved.
149
00:13:53,454 --> 00:13:55,155
I don't like that kind.
150
00:13:55,251 --> 00:13:58,061
Using the fact that he doesn't have any parents to get sympathy.
151
00:13:58,389 --> 00:13:58,711
Annoying.
152
00:13:59,001 --> 00:14:00,281
You also don't have any mother.
153
00:14:01,017 --> 00:14:03,105
You should make use of that fact too!
154
00:14:03,219 --> 00:14:06,455
No need. Even if I don't use that I'm already popular.
155
00:14:06,579 --> 00:14:09,650
It's not much for the guys.
156
00:14:11,091 --> 00:14:12,505
Not running anymore?
157
00:14:12,625 --> 00:14:14,534
I've done too much today.
158
00:14:14,935 --> 00:14:18,265
A sportsman should protect their own body.
159
00:14:43,216 --> 00:14:46,577
Yoon Jae Myung! Yoon Jae Myung over there!!
160
00:15:10,982 --> 00:15:14,357
Myung Hoon, don't bother Oh Dan Hee anymore!
161
00:15:16,202 --> 00:15:19,310
You are always losing. Why are you still always fighting her?
162
00:15:20,206 --> 00:15:21,255
For him...
163
00:15:21,255 --> 00:15:24,763
Oh Dan Hee is like an eternal enemy, eternal enemy.
164
00:15:25,968 --> 00:15:28,655
Why is he always fighting with Oh Dan Hee...
165
00:15:28,794 --> 00:15:30,155
Ever since they were small it's always...
166
00:15:34,552 --> 00:15:36,105
Who did that?
167
00:15:55,406 --> 00:15:59,308
Don't shake it. When I get down you're dead!
168
00:16:13,606 --> 00:16:15,129
Woohoo~!! I won!
169
00:16:16,788 --> 00:16:18,623
It hurts!
170
00:16:19,155 --> 00:16:20,055
Oh Dan Hee! you!
171
00:16:42,621 --> 00:16:44,250
Jung Myung Hoon.
172
00:16:44,448 --> 00:16:46,220
It's really you!
173
00:16:47,607 --> 00:16:49,197
Why? are you here to play?
174
00:16:50,862 --> 00:16:54,788
A person who never scores in the game.
He really does whatever he wants.
175
00:16:55,528 --> 00:16:57,105
We are here to get rid of our stress.
176
00:16:57,354 --> 00:16:58,405
Of course. To get rid.
177
00:16:58,687 --> 00:17:00,105
But you are still doing this kind of deliveries.
178
00:17:00,204 --> 00:17:01,505
It's good that you guys are here.
179
00:17:01,664 --> 00:17:02,855
I'm very tired. Come and help!
180
00:17:03,059 --> 00:17:05,788
No. It's not easy for me to wear such cool outfit. it'll be embarrassing.
181
00:17:06,299 --> 00:17:08,805
What's the use of you guys dressing up like that?
182
00:17:09,091 --> 00:17:11,090
You have no skills.
183
00:17:11,619 --> 00:17:13,155
If you help with this, I'll help you guys get some girls.
184
00:17:13,243 --> 00:17:14,455
College female student?
185
00:17:14,587 --> 00:17:16,105
Do it quick!
186
00:17:18,768 --> 00:17:20,205
Like this.
187
00:17:22,634 --> 00:17:25,105
How come baseball players are so powerless?
188
00:17:25,700 --> 00:17:28,155
Quick, quick! There�s still a lot of things to do here.
189
00:17:51,981 --> 00:17:54,213
That one is not bad.
190
00:17:55,009 --> 00:17:56,338
Choose quick! I have no time.
191
00:17:56,695 --> 00:17:58,228
Don't touch me.
192
00:17:58,900 --> 00:18:02,356
The one in the middle. The center one. Not bad!
193
00:18:02,636 --> 00:18:03,368
The middle one?
194
00:18:04,102 --> 00:18:05,010
Everybody agrees?
195
00:18:05,384 --> 00:18:06,246
Okay, okay.
196
00:18:06,695 --> 00:18:07,446
Let's go.
197
00:18:26,042 --> 00:18:29,305
Excuse me. Are you majoring in painting?
198
00:18:29,305 --> 00:18:30,588
That's right.
199
00:18:30,588 --> 00:18:34,405
Correct right? I drew an oil painting before too.
200
00:18:34,855 --> 00:18:36,105
You can never get rid of the paint smell.
201
00:18:36,355 --> 00:18:37,367
What?
202
00:18:38,477 --> 00:18:39,700
It's okay, it's okay.
203
00:18:40,127 --> 00:18:44,906
I'm sorry, but I think we are all people of the same faculty, no need to be formal with each other.
204
00:18:45,350 --> 00:18:46,274
We also major in painting.
205
00:18:46,305 --> 00:18:47,142
Nice meeting you.
206
00:18:47,602 --> 00:18:49,405
We are going to Seoul National University.
207
00:18:49,508 --> 00:18:52,055
Why don't you to this side to play with my friends?
208
00:18:52,195 --> 00:18:54,855
We can't seem to find a good way to sketch
209
00:18:55,100 --> 00:18:56,855
It's good that we meet you guys.
210
00:18:57,056 --> 00:18:58,717
You guys should be really good with that, because that's what you guys study right?
211
00:18:59,538 --> 00:19:01,554
What are you guys doing there? Why aren't you greeting her?
212
00:19:01,718 --> 00:19:03,028
Hello. Hello!
213
00:19:03,653 --> 00:19:05,105
Be more comfortable!
214
00:19:05,399 --> 00:19:06,755
Let's have a drink!
215
00:19:06,969 --> 00:19:09,405
Of course we'll pay since we invited you guys.
216
00:19:09,405 --> 00:19:11,327
It's okay right?
217
00:19:11,844 --> 00:19:12,594
OK.
218
00:19:12,985 --> 00:19:13,930
OK.
219
00:19:17,258 --> 00:19:18,637
You are really the best.
220
00:19:29,034 --> 00:19:30,989
If you want to see, come and help!
221
00:19:32,572 --> 00:19:33,972
I wanted to surprise you.
222
00:19:35,363 --> 00:19:37,441
Your perfume smell is so strong.
223
00:19:39,783 --> 00:19:41,441
Did you get hit by your dad again?
224
00:19:42,393 --> 00:19:44,034
Everyday is the same.
225
00:19:44,378 --> 00:19:46,039
Isn't our dad great?
226
00:19:46,487 --> 00:19:50,405
Because he's a gangster, he use a lot of energy outside.
227
00:19:51,237 --> 00:19:53,377
When you are sad, don't come to find me.
228
00:19:53,823 --> 00:19:56,955
What? isn't there a place for rehabilitation?
229
00:19:57,316 --> 00:19:58,194
Go there and try it.
230
00:19:58,580 --> 00:19:59,634
I went there in middle school.
231
00:19:59,961 --> 00:20:01,837
I went there to get counseling with dad.
232
00:20:02,845 --> 00:20:06,788
But after the counseling, he'd just looked for parts of my body that are not bruised to hit me.
233
00:20:07,532 --> 00:20:08,789
What does your mom do?
234
00:20:09,549 --> 00:20:12,925
Our mom? She ran away.
235
00:20:14,416 --> 00:20:17,612
Dad said she ran away with another man.
236
00:20:18,518 --> 00:20:21,457
Maybe she was scared of getting beaten to death, that's why she ran away.
237
00:20:22,361 --> 00:20:25,102
My life without my parents is really a waste.
238
00:20:28,050 --> 00:20:30,000
Ban Ha Jin.
239
00:20:30,000 --> 00:20:32,405
Do you want to sleep with me?
240
00:20:34,751 --> 00:20:38,861
Sleep with me.
Then let's run away with me.
241
00:20:41,906 --> 00:20:44,530
Why? Afraid I'm not a virgin?
242
00:20:45,220 --> 00:20:48,368
I'm a virgin. Why don't you try it, then you'll know.
243
00:20:48,796 --> 00:20:51,649
Is this some old generation where I have to be responsible after sleeping with you once?
244
00:20:51,855 --> 00:20:54,139
You don't care about virginity...
245
00:20:54,515 --> 00:20:58,405
Doesn't matter whether we sleep or not, it has nothing to do with your life. OK?
246
00:20:58,689 --> 00:21:00,855
I can give you a lot of money.
247
00:21:02,055 --> 00:21:05,093
Is this your intention of getting me work at your dad's place?
248
00:21:05,455 --> 00:21:06,855
Yes.
249
00:21:08,531 --> 00:21:10,155
Why me?
250
00:21:10,377 --> 00:21:12,093
You might be able to protect me.
251
00:21:13,969 --> 00:21:16,266
Because you understand about life.
252
00:21:16,828 --> 00:21:18,655
It's difficult for me to live alone too.
253
00:21:18,906 --> 00:21:21,155
Go look for someone with a lot of time.
254
00:21:29,055 --> 00:21:33,000
{\pos(120,090)}Choi Yoo Kang
255
00:21:29,488 --> 00:21:33,000
{\pos(120,115)}Myung Sung Go High School, 3rd year
256
00:21:29,955 --> 00:21:33,000
{\pos(120,140)}Favorite: *****
257
00:21:30,455 --> 00:21:33,000
{\pos(120,158)}(Lives in Male Student's Home)
258
00:21:30,855 --> 00:21:33,000
{\pos(120,185)}Sexiness: *****
259
00:21:31,105 --> 00:21:33,000
{\pos(120,210)}Boldness: *****
260
00:21:48,504 --> 00:21:53,615
Oh Dan Hee. You are going to kneel in front of me from now on.
261
00:22:53,201 --> 00:22:58,075
Wah~ you scared me.
262
00:23:04,622 --> 00:23:07,580
Sunbae (senior).
Don't be that childish.
263
00:23:07,982 --> 00:23:09,719
Fight with me fairly.
264
00:23:10,396 --> 00:23:13,642
I think you are envious of my ability on the field right?
265
00:23:14,372 --> 00:23:17,592
Let's see who from the both of us is good enough to enter the competition.
266
00:23:19,685 --> 00:23:23,271
If I lose, I'll follow what you say and quit the baseball team.
267
00:23:23,748 --> 00:23:27,155
If you lose, then admit your own ability.
268
00:23:27,685 --> 00:23:29,310
Don't bother me anymore.
269
00:23:30,112 --> 00:23:32,622
Are you understand?
270
00:23:35,252 --> 00:23:37,293
I'm going crazy.
271
00:23:47,504 --> 00:23:49,116
What are you doing?
272
00:23:49,459 --> 00:23:50,308
You scared me!
273
00:23:53,568 --> 00:23:54,620
Take it out.
274
00:23:59,194 --> 00:24:00,473
Yah! what are you doing?
275
00:24:01,460 --> 00:24:03,036
Don't you know how stingy our boss is?
276
00:24:03,740 --> 00:24:06,739
Not just stingy, but very stingy.
277
00:24:07,116 --> 00:24:08,255
No matter how stingy he is, he's just another miser.
278
00:24:09,494 --> 00:24:11,105
Not scary at all.
279
00:24:11,379 --> 00:24:12,855
You are not afraid of him.
280
00:24:12,931 --> 00:24:14,991
Don't bring me in. I'm going.
281
00:24:15,331 --> 00:24:17,105
You're crazy.
282
00:24:17,785 --> 00:24:20,855
Act like your name! Please Han Young Gi. (Young Gi = brave/courageous)
283
00:24:22,022 --> 00:24:24,055
I have something to do. You drive the truck back!
284
00:24:24,167 --> 00:24:26,055
Yah! where are you going?
285
00:24:26,192 --> 00:24:27,105
Can't you see?
286
00:24:27,271 --> 00:24:29,206
I'm going to boil some medicine.
287
00:24:32,643 --> 00:24:34,862
Why did you bring wine all of a sudden?
288
00:24:35,355 --> 00:24:37,979
My boss said I've worked hard, so he gave me a bottle.
289
00:24:38,523 --> 00:24:40,863
I want to thank director, so I brought it here.
290
00:24:41,232 --> 00:24:45,955
Yah! this is the 18 years one. My dad only drinks the 30 years one.
291
00:24:48,203 --> 00:24:52,068
Ah I'm sorry manager. I mean... uncle.
292
00:24:52,518 --> 00:24:55,410
I'll come back again and bring the 30 years one for you.
293
00:24:55,955 --> 00:24:59,558
You've only worked for a few days, why are you bringing this here?
294
00:24:59,988 --> 00:25:02,613
Director might not be unclear about my situation.
295
00:25:03,330 --> 00:25:05,815
I actually wanted to give this to my father,
296
00:25:06,519 --> 00:25:08,368
But my friend's father is also my father right?
297
00:25:09,423 --> 00:25:11,188
Yes.
298
00:25:11,566 --> 00:25:14,003
Only that? no other meaning?
299
00:25:15,866 --> 00:25:19,394
If there's nothing else, then just go back.
300
00:25:20,017 --> 00:25:23,284
Actually. I need to ask for a favor.
301
00:25:24,360 --> 00:25:25,993
What?
302
00:25:27,234 --> 00:25:29,081
I want to go to university.
303
00:25:29,471 --> 00:25:31,155
Please be my sponsor.
304
00:25:31,252 --> 00:25:32,855
Sponsor?
305
00:25:32,500 --> 00:25:33,788
Yes.
306
00:25:33,848 --> 00:25:37,320
If I graduate, I'd have to move out of my place
307
00:25:38,095 --> 00:25:42,146
Of course I'd get some money from there, but it's not enough for my university.
308
00:25:42,911 --> 00:25:44,627
Uncle please help me.
309
00:25:45,736 --> 00:25:49,804
I'll pay you back no matter what I do after I graduate from university.
310
00:25:58,164 --> 00:25:59,927
Please help me, uncle.
311
00:26:00,721 --> 00:26:02,017
Looks like it's a bit hard.
312
00:26:03,398 --> 00:26:05,504
I'm a school's director.
313
00:26:05,962 --> 00:26:08,672
You are not the only one who has no money for school.
314
00:26:09,525 --> 00:26:13,173
I don't know if I can help everyone, but I can't only help you.
315
00:26:16,563 --> 00:26:21,009
Aside from you, there's nobody else to help me.
316
00:26:22,228 --> 00:26:24,580
I'm tired. I'm going up first.
317
00:26:25,789 --> 00:26:27,098
You go safely.
318
00:26:27,453 --> 00:26:28,421
Good night, dad.
319
00:26:34,765 --> 00:26:37,004
That's why I told you to just run away with me.
320
00:26:37,402 --> 00:26:39,314
Our house has a lot of valuable things.
321
00:26:41,609 --> 00:26:42,943
I'm not giving up yet.
322
00:26:43,834 --> 00:26:45,001
Just give up.
323
00:26:45,393 --> 00:26:50,905
Our school's director manages the school for money and not for helping people.
324
00:26:51,594 --> 00:26:53,068
Still I can't give up.
325
00:26:53,068 --> 00:26:56,188
I'll make sure to get some money out of his pocket.
326
00:26:57,442 --> 00:26:59,279
I like this part of you.
327
00:27:01,484 --> 00:27:05,105
Hey. I only asked you to accompany to have some drink.
328
00:27:05,295 --> 00:27:06,705
Don�t get overboard!
329
00:27:06,954 --> 00:27:09,724
You chose a high class person for a drink companion.
330
00:27:10,286 --> 00:27:14,498
You don't have to say it, I've always loved drinking wine.
331
00:27:15,196 --> 00:27:16,826
Our house only has wine.
332
00:27:18,109 --> 00:27:21,031
That's right. This is also your house's wine.
333
00:27:21,639 --> 00:27:27,755
For a shameless thief. Toast!
334
00:27:28,763 --> 00:27:30,332
Okay. Toast!
335
00:27:34,751 --> 00:27:40,390
Delicious. If we drink while running away, it'll taste even better.
336
00:28:09,705 --> 00:28:11,405
You bad daughter!
337
00:28:11,917 --> 00:28:14,685
Did you drink again? Huh!
338
00:28:15,726 --> 00:28:18,955
Did you drink with a guy again?
339
00:28:18,955 --> 00:28:21,115
This dirty bitch.
340
00:28:21,604 --> 00:28:25,788
Now you don't even want to say sorry anymore right?
341
00:28:27,899 --> 00:28:30,928
Now are you looking down at your dad?
342
00:28:31,539 --> 00:28:34,405
You think I'm funny, you dirty bitch!
343
00:28:35,179 --> 00:28:38,538
If I say sorry, will you let me go?
344
00:28:38,881 --> 00:28:40,162
You'll hit me anyway!
345
00:28:40,535 --> 00:28:42,366
You'll hit me until I bleed anyway!
346
00:28:42,790 --> 00:28:44,178
I won't ever say sorry again.
347
00:28:44,555 --> 00:28:46,896
Who are you starring at? Huh!?!
348
00:28:47,649 --> 00:28:51,583
OK. I'll let you keep quiet.
349
00:28:52,088 --> 00:28:55,855
Talk back now, do you? Let's see how tough you are?
350
00:29:58,789 --> 00:30:02,015
Sunbae, congratulations.
351
00:30:02,015 --> 00:30:06,002
Now you know? From now on don't think of winning from guys in terms of power.
352
00:30:06,002 --> 00:30:10,012
it's now 1 to 1, so we should have another game.
353
00:30:10,012 --> 00:30:12,605
What should we play? anything is okay with me
354
00:30:12,705 --> 00:30:16,097
Since we are pitchers, so we should do a pitching competition as the last game.
355
00:30:17,001 --> 00:30:18,012
Pitching.
356
00:30:18,012 --> 00:30:19,096
Pitching? Fine!
357
00:30:19,096 --> 00:30:22,025
Then let's finish this off today.
358
00:30:22,025 --> 00:30:23,018
Now?
359
00:30:23,018 --> 00:30:25,009
Why? You need time to practice more?
360
00:30:25,009 --> 00:30:28,037
Even if you practice for another day or two, you can't be an expert.
361
00:30:29,155 --> 00:30:31,001
Okay. Let's do it now.
362
00:30:31,001 --> 00:30:33,006
Good. Come with me.
363
00:30:47,087 --> 00:30:50,080
Working hard!
364
00:31:57,000 --> 00:32:01,053
Oh Dan Hee, Oh Dan Hee, Oh Dan Hee!
365
00:32:01,605 --> 00:32:04,000
Sunbae. You have to keep your promise.
366
00:32:04,000 --> 00:32:09,505
You've lost, so from now on don't touch Oh Dan Hee again please!
367
00:32:10,034 --> 00:32:12,405
Oh Dan Hee...
368
00:32:35,046 --> 00:32:37,002
Please move.
369
00:32:37,002 --> 00:32:39,002
I really want to move...
370
00:32:40,096 --> 00:32:43,058
But my friend here won't let me move.
371
00:32:46,074 --> 00:32:49,021
Sunbae, you are really a ruffian.
372
00:32:49,021 --> 00:32:51,095
How can a guy not keep his promise like that?
373
00:32:51,095 --> 00:32:53,047
Ruffian...
374
00:32:53,047 --> 00:32:56,060
You guys heard how impolite she is!
375
00:32:56,705 --> 00:32:59,855
Sunbae. Let me go home.
376
00:33:00,055 --> 00:33:02,805
Then I'd pretend that none of this happen.
377
00:33:02,805 --> 00:33:07,405
Oh Dan Hee. This is not a situation where you are the one taking care of me.
378
00:33:13,788 --> 00:33:16,004
Now you can do what you like.
379
00:33:16,004 --> 00:33:17,004
Should we go after you?
380
00:33:17,004 --> 00:33:18,024
Go after me?
381
00:33:18,024 --> 00:33:23,095
Yes. If possible, you should let us have some advantage too.
382
00:33:24,009 --> 00:33:26,049
Don't do it too overboard.
383
00:33:26,049 --> 00:33:28,068
Just help me shoot a kissing scene.
384
00:33:28,068 --> 00:33:30,091
What? Kissing scene?
385
00:33:30,091 --> 00:33:34,014
Yes. I want to spread this photo among our friends.
386
00:33:34,014 --> 00:33:36,083
Don't disturb, just take a nice photo.
387
00:33:37,096 --> 00:33:42,018
So you gave us so much money just to be able to take a photo?
388
00:33:42,018 --> 00:33:45,255
Yah. She's so powerful and her temper is so bad.
389
00:33:45,255 --> 00:33:48,090
When I kiss her, please hold her tightly, I don't want others to suspect that the photo is a fake
390
00:33:48,090 --> 00:33:51,405
This boy is really a ruffian...
391
00:33:54,020 --> 00:33:55,096
Camera is ready.
392
00:34:00,016 --> 00:34:01,062
Hey you stop there!!
393
00:34:04,055 --> 00:34:06,044
Who do you think you are?
394
00:34:23,045 --> 00:34:26,081
How can you just ask for such a favor from him?
395
00:34:27,005 --> 00:34:29,255
Do you know how unhappy the director is?
396
00:34:29,455 --> 00:34:34,007
Even if you are in a hard situation, you should find a solution yourself.
397
00:34:34,007 --> 00:34:37,075
How can you think of using other people's money at such a young age?
398
00:34:37,905 --> 00:34:40,078
You should change your character first.
399
00:34:40,078 --> 00:34:43,050
Then how should I find a way?
400
00:34:43,050 --> 00:34:47,063
I cracked my brain out but I couldn't find any way.
401
00:34:47,063 --> 00:34:50,084
Then you should teach me how to solve this first.
402
00:34:50,084 --> 00:34:52,051
What kind of attitude is this?
403
00:34:52,051 --> 00:34:53,079
Are you rebelling?
404
00:34:53,079 --> 00:34:56,092
No, but I really don't know what I should do.
405
00:34:56,092 --> 00:34:58,405
So I want you to teach me.
406
00:34:59,006 --> 00:35:01,788
This rascal is really!!
407
00:35:02,005 --> 00:35:05,021
How can you go see the director as you like?
408
00:35:19,255 --> 00:35:22,855
Hey. Do you need my father's money?
409
00:35:25,788 --> 00:35:26,805
So?
410
00:35:26,805 --> 00:35:30,013
I can assure you that my father will give you his money.
411
00:35:30,013 --> 00:35:32,017
So please do me a favor!
412
00:35:32,855 --> 00:35:33,655
What favor?
413
00:35:33,655 --> 00:35:34,455
Oh Dan Hee.
414
00:35:34,455 --> 00:35:38,788
That girl. Let her be embarrassed in front of a lot of people.
415
00:35:39,000 --> 00:35:40,004
Oh Dan Hee?
416
00:35:40,004 --> 00:35:41,044
Yes.
417
00:35:41,044 --> 00:35:44,455
I know you are having a headache because of her lately.
418
00:35:44,455 --> 00:35:47,095
But to use such a thing to pull strings with my tuition fee, isn't it too much?
419
00:35:47,095 --> 00:35:49,065
Are you doing it or not?
420
00:35:49,950 --> 00:35:51,255
Just do it as I say.
421
00:35:51,655 --> 00:35:54,072
Then I'd let you finish college nicely.
422
00:35:55,014 --> 00:36:00,070
What do you want to do to embarrass her?
423
00:37:33,066 --> 00:37:36,009
Hey, the one from the baseball team!
424
00:37:36,009 --> 00:37:38,056
Please lend me a towel!
425
00:37:40,097 --> 00:37:42,032
Huh?
426
00:37:42,032 --> 00:37:43,855
I�m sweating so much.
427
00:37:43,855 --> 00:37:45,096
Looking at your sport attire, I'm sure you have a towel.
428
00:37:46,010 --> 00:37:47,032
Yes.
429
00:37:51,455 --> 00:37:53,255
I haven't washed it for a few days.
430
00:37:53,855 --> 00:37:55,105
It's okay.
431
00:37:57,019 --> 00:38:00,015
And it should be smelly too.
432
00:38:00,205 --> 00:38:03,091
It's okay. There's no smell at all.
433
00:38:05,105 --> 00:38:06,855
Here.
434
00:38:07,028 --> 00:38:09,039
There's still so much sweat here.
435
00:38:09,039 --> 00:38:11,004
Wipe it properly.
436
00:38:11,004 --> 00:38:13,062
Here and here.
437
00:38:15,022 --> 00:38:18,009
Ah that's right. You can just take this.
438
00:38:18,009 --> 00:38:20,051
I don't think it can be clean again even if I wash it.
439
00:38:20,051 --> 00:38:22,007
I'm going first.
440
00:38:22,007 --> 00:38:24,090
Hey!
441
00:38:39,097 --> 00:38:41,098
Sunbae.
442
00:38:41,505 --> 00:38:48,505
{\a6}Even though you warned me not to be like this
(Ee ruh myun ahn dwen dah goh, dah jim ha myun suh doh)
443
00:38:48,505 --> 00:38:55,705
{\a6}I always seem to remember you
(Uh nuh sae ddoh guh dael dduh oohl lee nae yoh)
444
00:38:55,705 --> 00:39:02,755
{\a6}If I could actually send you my feelings
(Hok shi eeh rhun nae mo sup juhn hae dud nuhn dah myun)
445
00:39:02,755 --> 00:39:10,000
{\a6}I don't even know if it's hard for you
(Gu dae heem duhl jih moh ruh nuhn dae)
446
00:39:10,000 --> 00:39:24,000
{\a6}Although you may not regret leaving me, I'm still crying
(Gu dael boh nuhn nahl, hoo hwe ha ji mahn, ah jeek uhn noon moohl ee nah yoh)
447
00:39:24,000 --> 00:39:31,000
{\a6}I guess now I can not dream of you I have to throw away your memory
(Ee jaen guh reeh oom doh ahn dwe gaet jyo, guh gut mah juh buh ryuh yah jyo)
448
00:39:31,000 --> 00:39:36,000
{\a6}So you can leave peacefully
(Gu ddaen pyun heed duh nahl soo eet gae)
449
00:39:36,000 --> 00:39:45,000
{\a6}But, it doesn't seem to go as planned I can't erase you
(Gu ruh sji mahn, saeng gak chu ruhm ahn dwe nae yoh, ji wuh nael soo uhbt nuhn guhl yoh)
450
00:39:45,105 --> 00:39:53,000
{\a6}Our memories of love are still so clear
(Ooh ree sarang han, choo uhk uhn nuh mooh doh suhn myung ha gi ae)
451
00:38:44,027 --> 00:38:46,054
You have to wash it clean ok?
452
00:39:52,026 --> 00:39:55,406
People who can't write good, blame it on their bad pen.
453
00:40:00,048 --> 00:40:02,087
Welcome.
454
00:40:03,087 --> 00:40:06,155
That girl just now, what did she take a look at?
455
00:40:08,033 --> 00:40:13,052
This. That girl needs a smaller size.
456
00:40:13,052 --> 00:40:16,015
But this one only has the medium size.
457
00:40:16,015 --> 00:40:19,034
And she was scared as soon as she saw the price, so she just walked out.
458
00:40:25,019 --> 00:40:27,005
You need this much money?
459
00:40:27,005 --> 00:40:29,087
Your fault for choosing a girl who uses a lot of money.
460
00:40:30,000 --> 00:40:33,009
Is it going smoothly now?
461
00:40:33,009 --> 00:40:35,012
Just do as I say.
462
00:40:39,068 --> 00:40:41,087
Oh Dan Hee, I'm hitting the ball.
463
00:41:12,455 --> 00:41:14,052
An interesting hide and seek game.
464
00:41:14,405 --> 00:41:17,071
Just look around the small pond carefully.
465
00:41:25,000 --> 00:41:28,052
What does he want me to find?
466
00:41:34,044 --> 00:41:36,089
Where is it?
467
00:41:38,955 --> 00:41:41,002
[Oh Dan Hee]
468
00:41:42,088 --> 00:41:44,001
Ah what's that?
469
00:41:44,001 --> 00:41:47,089
He wants me to get into such a dirty pond?
470
00:41:53,087 --> 00:41:55,045
Ah really. I�m going crazy.
471
00:41:55,045 --> 00:41:57,030
Quick come here. Come here~
472
00:42:02,068 --> 00:42:08,038
Ah this is really annoying.
473
00:42:26,955 --> 00:42:29,026
How did you get here?
474
00:42:31,027 --> 00:42:35,095
If it's not really the false present, then can I try it on?
475
00:42:40,055 --> 00:42:43,061
Wah~ it fits perfectly!
476
00:42:47,003 --> 00:42:49,855
I'll ask you one thing...
477
00:42:50,000 --> 00:42:53,085
Why did that sunbae give you to me?
478
00:42:56,026 --> 00:42:58,855
So pretty.
479
00:43:00,033 --> 00:43:02,019
I like it so much.
480
00:43:25,072 --> 00:43:28,906
Here. I should give this back to you.
481
00:43:29,057 --> 00:43:30,069
I don't need this kind of thing.
482
00:43:30,069 --> 00:43:33,084
I won't receive a present without any reason.
483
00:43:33,084 --> 00:43:35,092
I never said that this is a present.
484
00:43:36,016 --> 00:43:41,013
Someone gave this to me. It's too small, so it can't fit any other person.
485
00:43:41,013 --> 00:43:43,092
That's why I gave it to you.
You don't have to feel burdened.
486
00:43:44,006 --> 00:43:46,063
It's impossible to not feel burdened.
487
00:43:46,899 --> 00:43:50,024
Oh? Okay fine, up to you.
488
00:43:50,024 --> 00:43:52,002
I'll give it to the small kid in my neighborhood.
489
00:43:54,022 --> 00:43:56,016
What?
490
00:43:56,016 --> 00:43:58,023
You want it?
491
00:43:58,855 --> 00:44:02,032
If you are going to give it to another person anyway,
492
00:44:02,032 --> 00:44:04,048
So you'll use it?
493
00:44:05,020 --> 00:44:08,069
Yes. Thank you.
494
00:44:09,055 --> 00:44:12,001
Say that earlier. So annoying.
495
00:44:13,053 --> 00:44:16,043
Sunbae! Thank you!
496
00:44:26,038 --> 00:44:28,044
Your shampoo smells nice.
497
00:44:34,022 --> 00:44:36,855
Hey buddy! Welcome back!
498
00:44:40,036 --> 00:44:43,075
I heard that jerk Ban Ha Jin hurt himself while working for a girl.
499
00:44:44,057 --> 00:44:46,007
Who is the girl?
500
00:44:46,007 --> 00:44:47,039
I don't know.
501
00:44:47,039 --> 00:44:50,018
I don't know what's so good about her.
He even hurt himself.
502
00:44:50,018 --> 00:44:54,047
I heard he wanted to give someone something...
503
00:44:54,047 --> 00:45:00,069
He doesn't even have enough to eat.
He's so nice.
504
00:45:06,805 --> 00:45:13,013
Why did Ha Jin sunbae do that?
505
00:45:13,955 --> 00:45:16,000
To give me a present?
506
00:45:18,000 --> 00:45:25,025
You are so troublesome.
I'm starting to dislike you!
507
00:45:50,063 --> 00:45:53,033
I�m feeling hot after running for so long.
508
00:46:04,021 --> 00:46:08,105
Oh this is mine.
509
00:46:09,093 --> 00:46:11,088
I found it accidentally.
510
00:46:11,088 --> 00:46:14,068
But why are you keeping it in your pocket?
511
00:46:14,068 --> 00:46:21,019
No. It's just precious to me.
512
00:46:24,002 --> 00:46:30,019
Actually I was moved by you that day when I found this.
513
00:46:30,405 --> 00:46:36,072
You hand was bleeding so bad that your gloves became like this but you were still able to play till the end.
514
00:46:36,072 --> 00:46:40,031
This is the first time I see such a strong girl like you.
515
00:46:40,031 --> 00:46:44,015
Ah...it's actually not like that.
516
00:46:44,015 --> 00:46:45,099
You should know...
517
00:46:46,013 --> 00:46:49,011
Maybe my life is not the same as other kids' life.
518
00:46:49,011 --> 00:46:53,011
It's not very easy to open my heart to a normal girl.
519
00:46:53,011 --> 00:46:57,049
Maybe they want to lean on me and want me to protect them.
520
00:46:57,049 --> 00:47:01,079
But actually I'm a very weak person who's been hurt a lot of times.
521
00:47:01,079 --> 00:47:05,033
But you seem to always be so full of energy.
522
00:47:05,033 --> 00:47:08,045
When I'm tired, I can lean on you.
523
00:47:12,055 --> 00:47:15,047
Ah~ what am I talking about. Really!
524
00:47:15,047 --> 00:47:18,038
I'm sorry, I'm sorry. Don't take it to heart.
525
00:47:21,015 --> 00:47:22,855
That glove...
526
00:47:23,052 --> 00:47:24,090
What's wrong with the glove?
527
00:47:24,090 --> 00:47:28,013
I know you didn't get it for free.
528
00:47:28,013 --> 00:47:32,061
You hurt your hand to buy that for me.
529
00:47:32,061 --> 00:47:36,064
I don't want to hear you saying that you want to return it to me. That...
530
00:47:36,064 --> 00:47:39,054
I really wanted to buy it for you.
531
00:47:39,054 --> 00:47:43,047
So even though it might be burden,
can't you just accept it?
532
00:47:43,047 --> 00:47:49,010
I just want to see you pitch nicely wearing that glove.
533
00:47:49,010 --> 00:47:53,051
Then I'd be very happy...
534
00:48:09,089 --> 00:48:12,062
I'm really looking forward to today's competition.
535
00:48:12,455 --> 00:48:14,505
Chongyong's lead pitcher is Yoon Jae Myung.
536
00:48:14,505 --> 00:48:17,008
There's nothing better than this.
537
00:48:17,008 --> 00:48:19,092
That jerk Yoon Jae Myung is not all that good.
538
00:48:19,092 --> 00:48:21,031
Is he really that good looking?
539
00:48:21,031 --> 00:48:23,038
He plays well.
540
00:48:23,038 --> 00:48:25,033
Baseball, baseball.
541
00:48:25,033 --> 00:48:27,009
Is baseball the only thing in your head?
542
00:48:27,009 --> 00:48:29,899
When I think that I can't play baseball again after I graduate,
543
00:48:29,899 --> 00:48:32,095
I treasure and cherish baseball even more now.
544
00:48:32,095 --> 00:48:34,010
Why?
545
00:48:34,010 --> 00:48:36,013
You won't be able to continue with it after graduation anyway.
546
00:48:36,013 --> 00:48:37,033
Why are you working so hard?
547
00:48:37,033 --> 00:48:39,445
I have a goal.
548
00:48:39,655 --> 00:48:42,083
Before graduation I want to be able to play in a game.
549
00:48:42,083 --> 00:48:44,020
This is my goal.
550
00:48:44,020 --> 00:48:45,088
Will that make a difference?
551
00:48:45,088 --> 00:48:48,017
It'll make a difference to the history of our country's baseball.
552
00:48:48,017 --> 00:48:52,020
Up till now, no girl player was ever out in a competition before.
553
00:48:52,020 --> 00:48:56,028
Doing what I like with hard work and also to change history...
554
00:48:56,028 --> 00:48:58,024
How beautiful.
555
00:48:59,057 --> 00:49:02,003
What's so good about baseball?
556
00:49:02,003 --> 00:49:03,021
I just like it.
557
00:49:03,021 --> 00:49:05,085
My dad said that even on my first birthday, I was already catching a baseball ball.
558
00:49:05,085 --> 00:49:07,016
1 year old?
559
00:49:07,016 --> 00:49:08,045
You already caught baseball?
560
00:49:08,045 --> 00:49:11,048
My father was a famous baseball player.
561
00:49:11,048 --> 00:49:13,081
Oh Jung Wan. Haven't you heard about him?
562
00:49:13,081 --> 00:49:15,064
Jung Wan? My first time hearing that name.
563
00:49:15,064 --> 00:49:17,098
You really don't understand anything about baseball!
564
00:49:18,001 --> 00:49:20,017
My father was a really good baseball player.
565
00:49:20,017 --> 00:49:22,084
Even though he retired because of an injury.
566
00:49:22,084 --> 00:49:26,017
Ah~ that's why he comes to the baseball
field everyday to shout "fighting"?
567
00:49:26,017 --> 00:49:29,060
That's like his second home.
568
00:49:29,060 --> 00:49:32,028
My father can't live without baseball.
569
00:49:33,405 --> 00:49:35,050
Then does your mom play baseball too?
570
00:49:35,805 --> 00:49:38,004
I heard my mom doesn't like baseball.
571
00:49:38,155 --> 00:49:40,326
Even though she passed away when I was 3...
572
00:49:40,405 --> 00:49:45,155
Sunbae doesn't have any parents too, so I don't feel sad talking about this with you.
573
00:49:45,988 --> 00:49:47,155
Looks like you don't have it easy.
574
00:49:47,350 --> 00:49:49,788
Because I still have my father, so I�m okay.
575
00:49:50,301 --> 00:49:53,021
But whenever I see my father so tired, I'd feel so sad.
576
00:49:53,305 --> 00:49:57,455
But he's so happy that I like baseball.
577
00:49:57,455 --> 00:49:59,988
When I was small, I think I worked so hard in baseball only because of that.
578
00:49:59,988 --> 00:50:01,705
Just to see my father's smiling face.
579
00:50:01,955 --> 00:50:04,086
But now I�m doing it for my own smiling face.
580
00:50:04,805 --> 00:50:06,078
Because I'm so happy when I play baseball.
581
00:50:06,155 --> 00:50:08,155
I...
582
00:50:08,455 --> 00:50:12,705
am very grateful that you understand my liking for baseball.
583
00:50:12,705 --> 00:50:16,705
I thought all guys think that I'm weird.
584
00:50:16,899 --> 00:50:22,788
It'll be so good if I can understand you like how you understand me.
585
00:50:46,766 --> 00:50:47,586
Why?
586
00:50:47,855 --> 00:50:50,105
You want to get a signature?
587
00:50:50,593 --> 00:50:52,788
It's okay.
588
00:50:53,455 --> 00:50:55,494
If you have a ball, give it to me.
589
00:50:55,899 --> 00:50:57,061
Hurry!
590
00:51:13,058 --> 00:51:15,059
Let me through, let me through.
591
00:51:15,059 --> 00:51:16,067
Yoon Jae Myung!
592
00:51:16,067 --> 00:51:18,028
Let me through.
593
00:51:19,024 --> 00:51:19,089
Let me through.
594
00:51:20,065 --> 00:51:21,025
Let me through.
595
00:51:23,097 --> 00:51:26,049
Wait a minute, Yoon Jae Myung!
596
00:51:36,016 --> 00:51:38,047
This crazy boy. What is he doing?
597
00:51:39,042 --> 00:51:40,084
What are you doing?
598
00:51:42,046 --> 00:51:45,014
Yoon Jae Myung. Where are you?
599
00:51:45,014 --> 00:51:48,044
Yah. Nice to meet you.
600
00:51:48,044 --> 00:51:50,033
Please give me a signature.
601
00:51:50,033 --> 00:51:54,000
I don't know if you remember, but I�m Myung Sung Go high school's student council president
602
00:51:54,000 --> 00:51:55,098
It's a little bit embarrassing, so please sign quickly.
603
00:51:56,002 --> 00:51:58,012
This guy is funny...
604
00:51:58,012 --> 00:52:00,078
What? Student Council President?
605
00:52:00,078 --> 00:52:02,060
What place do you think it is?
606
00:52:02,060 --> 00:52:05,034
Don't joke around. I want him to sign the ball.
607
00:52:05,034 --> 00:52:06,075
Sign it quick!
608
00:52:06,075 --> 00:52:10,002
Do you think I'm gonna let you just because you are more good looking than me?
609
00:52:10,002 --> 00:52:11,090
Go away.
610
00:52:11,090 --> 00:52:15,029
Let me go. Sign it quick!
611
00:52:15,029 --> 00:52:17,016
Yoon Jae Myung, you have to sign it!
612
00:52:17,016 --> 00:52:19,001
Sign it!
613
00:52:19,001 --> 00:52:21,055
Yoon Jae Myung. I really need it.
614
00:52:21,055 --> 00:52:22,066
Please sign.
615
00:52:25,090 --> 00:52:26,064
Let go.
616
00:52:26,064 --> 00:52:29,018
Yah~ thank you. THANK YOU.
617
00:52:39,057 --> 00:52:43,028
Ah I really can't believe that that signed ball is so precious.
618
00:52:45,059 --> 00:52:47,003
Thank you.
619
00:52:47,003 --> 00:52:53,105
Honestly, compared to that glove this signed ball is more precious right?
620
00:53:00,855 --> 00:53:04,805
You had a difficult time right? But it was worth it!
621
00:53:04,805 --> 00:53:06,655
You are really handsome now!
622
00:53:06,655 --> 00:53:08,755
Now you're not just a normal baseball ball.
623
00:53:08,755 --> 00:53:09,255
Really cool!
624
00:53:09,255 --> 00:53:16,000
{\a6}Even though you warned me not to be like this
(Ee ruh myun ahn dwen dah goh, dah jim ha myun suh doh)
625
00:53:16,000 --> 00:53:23,000
{\a6}I always seem to remember you
(Uh nuh sae ddoh guh dael dduh oohl lee nae yoh)
626
00:53:23,305 --> 00:53:30,000
{\a6}If I could actually send you my feelings
(Hok shi eeh rhun nae mo sup juhn hae dud nuhn dah myun)
627
00:53:30,955 --> 00:53:37,899
{\a6}I don't even know if it's hard for you
(Gu dae heem duhl jih moh ruh nuhn dae)
628
00:53:37,899 --> 00:53:51,455
{\a6}Although you may not regret leaving me, I'm still crying
(Gu dael boh nuhn nahl, hoo hwe ha ji mahn, ah jeek uhn noon moohl ee nah yoh)
629
00:53:51,455 --> 00:53:59,000
{\a6}I guess now I can not dream of you I have to throw away your memory
(Ee jaen guh reeh oom doh ahn dwe gaet jyo, guh gut mah juh buh ryuh yah jyo)
630
00:53:59,000 --> 00:54:04,000
{\a6}So you can leave peacefully
(Gu ddaen pyun heed duh nahl soo eet gae)
631
00:54:04,000 --> 00:54:12,855
{\a6}But, it doesn't seem to go as planned I can't erase you
(Gu ruh sji mahn, saeng gak chu ruhm ahn dwe nae yoh, ji wuh nael soo uhbt nuhn guhl yoh)
632
00:54:12,855 --> 00:54:23,000
{\a6}Our memories of love are still so clear
(Ooh ree sarang han, choo uhk uhn nuh mooh doh suhn myung ha gi ae)
633
00:54:23,000 --> 00:54:30,855
{\a6}You already knew that I couldn't erase you
(Eeh me al goh eet uh jyoh ji oohl soon ubt dahn guhl)
634
00:54:30,855 --> 00:54:37,855
{\a6}To overcome the hard deals
(Guh moh duhn uh ryuh oom eeh gyuh nae nuhn guhn)
635
00:54:37,855 --> 00:54:44,000
{\a6}But hurting this much
(Ha ji man eeh ruh gae doh ah poohl guh rah nuhn guhn)
636
00:54:44,855 --> 00:54:52,000
{\a6}I didn't know about
(Na doh dah al ji nuhn mot haet jyoh)
637
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
{\a6}You should be happy...
(Haeng bok ha gaet jyoh)
638
00:53:32,074 --> 00:53:35,058
Throw it harder, so that I can't catch it.
639
00:53:36,025 --> 00:53:37,099
I'm gonna use my full force.
640
00:53:45,040 --> 00:53:47,033
Are you okay?
641
00:53:54,094 --> 00:53:56,061
Come quick!
642
00:54:05,060 --> 00:54:08,016
Eat slowly. Don�t choke!
643
00:54:09,055 --> 00:54:11,008
Here.
644
00:54:12,091 --> 00:54:14,028
Really!
645
00:55:11,077 --> 00:55:13,016
Why do you keep running away?
646
00:55:13,016 --> 00:55:16,009
I can't shower. The showering place closed already.
647
00:55:16,009 --> 00:55:17,043
So what?
648
00:55:17,043 --> 00:55:20,014
Don't you hate sweat smell a lot?
649
00:55:20,014 --> 00:55:23,008
You don't come to class after gym period.
650
00:55:23,008 --> 00:55:25,098
Don't talk about sweat smell. I might faint.
651
00:55:26,001 --> 00:55:29,043
That's why, don't come near me.
652
00:55:33,050 --> 00:55:36,041
But it's weird. I don't hate your sweat smell.
653
00:55:36,455 --> 00:55:39,020
Maybe because it's similar to my mom's?
654
00:55:39,020 --> 00:55:41,037
Smells like your mom's?
655
00:55:41,037 --> 00:55:46,021
Yes. Just like bad milk. So sour.
656
00:55:46,021 --> 00:55:49,051
And also like a bad herbal medicine. Weird!
657
00:55:49,051 --> 00:55:52,070
Doesn't sound like a nice smell.
658
00:55:52,905 --> 00:55:57,000
But to me it's the most memorable smell in this world.
659
00:55:58,035 --> 00:56:01,006
I don't even remember her face anymore...
660
00:56:01,006 --> 00:56:03,078
But I still remember this smell clearly.
661
00:56:04,002 --> 00:56:07,035
The smell of mom's clothes after she cooked.
662
00:56:07,035 --> 00:56:11,001
The smell of the gas.
663
00:56:11,001 --> 00:56:16,010
The smell of citrus that mom used to feed me.
664
00:56:16,010 --> 00:56:17,030
Just like that.
665
00:56:19,008 --> 00:56:21,025
You really remember all that?
666
00:56:21,025 --> 00:56:22,063
Yes.
667
00:56:22,405 --> 00:56:23,205
I'm curious.
668
00:56:23,205 --> 00:56:27,061
Which smell of mine would you remember then.
669
00:56:27,061 --> 00:56:29,090
I hope it's not the sweat smell.
670
00:56:29,090 --> 00:56:31,030
I'm here.
671
00:56:31,030 --> 00:56:33,788
Thank you for walking me home. I'm going in.
672
00:56:33,899 --> 00:56:36,007
OK. Go in!
673
00:57:16,009 --> 00:57:17,009
How's it going?
674
00:57:17,009 --> 00:57:19,045
Is that girl within your grasp now?
675
00:57:20,015 --> 00:57:22,056
What is it? Do you not have any confidence?
676
00:57:22,056 --> 00:57:23,094
Wait a bit more.
677
00:57:24,788 --> 00:57:25,022
I don't care, don't care...
678
00:57:25,022 --> 00:57:27,081
This Saturday I want to call everyone to the big hall.
679
00:57:27,081 --> 00:57:31,031
If you can't do it by then, then your college fee is a bye-bye.
680
00:57:31,031 --> 00:57:32,084
I'm going.
681
00:57:40,096 --> 00:57:42,061
Catch it.
682
00:57:43,066 --> 00:57:46,033
I got it, I got it.
683
00:57:51,048 --> 00:57:52,062
Sunbae.
684
00:57:56,071 --> 00:58:00,077
Let's do it again. Everybody come here.
Kids .. this ball!
685
00:58:01,155 --> 00:58:02,855
Thank you.
686
00:58:14,035 --> 00:58:16,000
Really tasty.
687
00:58:18,086 --> 00:58:21,075
Try the soup too. Eat slowly.
688
00:58:31,155 --> 00:58:33,014
Don't come again next time.
689
00:58:33,188 --> 00:58:36,025
Because of you, the kids will wait and have expectations.
690
00:58:36,025 --> 00:58:39,085
Did you use to wait too?
691
00:58:41,069 --> 00:58:44,061
From now on I'll start waiting for you
692
00:58:44,061 --> 00:58:49,007
I'll wait when you are busy studying and I'll wait when you are doing your jobs.
693
00:58:49,007 --> 00:58:55,035
Even when you want to be alone, I can play baseball while waiting
694
00:58:55,035 --> 00:58:59,097
So even though you are alone, don't ever feel lonely again.
695
00:59:27,010 --> 00:59:28,079
What's wrong? Why are you here?
696
00:59:28,079 --> 00:59:30,045
I came to see you.
697
00:59:30,045 --> 00:59:33,788
You run all the way here so late at night. What if your dad finds out?
698
00:59:34,012 --> 00:59:36,092
What? I'll just get hit a few times and that's it.
699
00:59:37,006 --> 00:59:38,044
Are you here to ask about Oh Dan Hee?
700
00:59:38,044 --> 00:59:39,099
Why should I talk about her?
701
00:59:39,099 --> 00:59:44,048
The run-away partner cares about another girl a lot, aren't you worried?
702
00:59:44,048 --> 00:59:49,023
Actually instead of being worried, I'm more curious.
703
00:59:49,023 --> 00:59:52,054
Why are you treating her like that?
704
00:59:52,054 --> 00:59:55,059
You can't get anything from her.
705
00:59:57,097 --> 01:00:00,038
If you don't want to say it than it's okay.
706
01:00:00,038 --> 01:00:03,088
Ban Ha Jin! I'm in DDA (WTO's Doha Development Agenda)
707
01:00:03,088 --> 01:00:06,028
Finally I've waited for a chance to get away.
708
01:00:06,028 --> 01:00:09,010
Congratulations. Go on and live well!
709
01:00:09,010 --> 01:00:10,020
Let's travel together!
710
01:00:10,020 --> 01:00:12,080
I already told you not to pull me in.
711
01:00:13,076 --> 01:00:16,051
I'll steal whatever I can from my house,
712
01:00:16,051 --> 01:00:19,087
because I don't want to go back after I finish the money.
713
01:00:19,087 --> 01:00:22,028
Aren't you moved?
714
01:00:22,028 --> 01:00:24,017
Think carefully.
715
01:00:24,017 --> 01:00:28,005
Compared to waiting for the director's money, this is a better choice.
716
01:00:29,007 --> 01:00:30,050
This Saturday.
717
01:00:30,050 --> 01:00:32,036
I�ll wait for you. Come to the train station.
718
01:00:32,036 --> 01:00:33,031
Don't wait.
719
01:00:33,031 --> 01:00:34,079
That's my choice.
720
01:00:52,057 --> 01:00:56,036
"Something big is going to happen at the school's big hall at 7 tonight."
721
01:00:58,041 --> 01:01:01,012
They said there's something big. What is it?
722
01:01:02,076 --> 01:01:05,068
You seem to know a bit?
723
01:01:05,068 --> 01:01:07,027
I don't know.
724
01:01:07,027 --> 01:01:09,092
What is it? Tell me!
725
01:01:09,092 --> 01:01:12,012
I said I don't know.
726
01:01:12,012 --> 01:01:16,018
OK. I'll go see for myself, then I'll know it.
727
01:01:22,074 --> 01:01:25,000
Looks like he really knows something.
728
01:01:26,038 --> 01:01:28,048
What is it? Do you know?
729
01:01:30,014 --> 01:01:31,028
You said Ha Jin sunbae?
730
01:01:31,028 --> 01:01:33,061
Yes. The news is everywhere.
731
01:01:33,061 --> 01:01:35,030
He's going to confess in front of everyone as a surprise.
732
01:01:35,030 --> 01:01:37,003
Isn't it so romantic?
733
01:01:37,003 --> 01:01:39,024
We wanted to pretend we didn't know...
734
01:01:39,024 --> 01:01:42,050
but we were scared you might be too shocked, so we decided to tell you.
735
01:01:42,050 --> 01:01:45,036
This must be the most memorable day of your life.
736
01:01:45,036 --> 01:01:47,024
As a woman, you should prepare yourself.
737
01:01:47,024 --> 01:01:50,011
That's right. The whole school will give you their blessings.
738
01:01:50,011 --> 01:01:53,025
And I'm sure they'll take a lot of pictures.
739
01:01:53,025 --> 01:01:57,009
But if you wear this you'll regret it. You'll surely regret it.
740
01:01:58,048 --> 01:02:00,094
Then what should I wear?
741
01:02:00,094 --> 01:02:02,056
Just leave that to us.
742
01:02:02,056 --> 01:02:04,066
Ah, but you can't let Ha Jin know.
743
01:02:04,066 --> 01:02:06,080
Yes. You have to keep this a secret.
744
01:02:06,080 --> 01:02:08,064
He prepared this as a surprise for you.
745
01:02:08,064 --> 01:02:11,058
If you know already, he'll be disappointed.
746
01:02:11,058 --> 01:02:14,010
But I don't really like surprises.
747
01:02:15,034 --> 01:02:18,004
Be careful! If you say those words again, I'll hit you!
748
01:02:18,004 --> 01:02:21,085
Do you know how much we envy you now?
749
01:02:54,024 --> 01:02:56,032
Is that Ha Jin?
750
01:03:04,098 --> 01:03:08,016
You brought a lot of things.
751
01:03:08,016 --> 01:03:14,037
And you are even thinking of running away with another man?
752
01:03:16,071 --> 01:03:20,033
I already knew when you brought him to me.
753
01:03:20,033 --> 01:03:26,003
From that moment you want to pair up with a guy who's similar to you?
754
01:03:34,023 --> 01:03:36,071
From now on I'll wait for you.
755
01:03:37,004 --> 01:03:41,073
When you are busy studying and when you are busy working, I'll wait.
756
01:03:41,073 --> 01:03:47,047
When you want to be alone, I can also play baseball on my own.
757
01:03:47,047 --> 01:03:51,000
So even though you are alone, please don't be lonely.
758
01:03:51,000 --> 01:03:53,905
If you can't do it that day, then just forget about your college fee.
759
01:03:53,905 --> 01:03:55,062
5 o'clock.
760
01:03:55,062 --> 01:03:57,044
I'll wait until you come.
761
01:04:07,008 --> 01:04:09,032
Ha Jin! Ha Jin!
762
01:04:09,032 --> 01:04:10,089
Do you know Choi Yoo Kang?
763
01:04:11,002 --> 01:04:15,040
She was caught by our boss and is now beaten badly
764
01:04:15,040 --> 01:04:16,066
What do you mean?
765
01:04:16,066 --> 01:04:20,024
The boss caught her when she wanted to leave.
766
01:04:22,058 --> 01:04:24,041
Where are you going?
767
01:04:27,040 --> 01:04:29,051
Let her go!
768
01:04:32,001 --> 01:04:33,036
Let go!
769
01:05:13,095 --> 01:05:14,094
Ahjusshi.
770
01:05:15,063 --> 01:05:17,005
Ahjusshi.
771
01:05:20,030 --> 01:05:23,035
Get a grip on yourself. Let's quickly send him to the hospital.
772
01:05:31,022 --> 01:05:34,016
Give way, give way.
773
01:05:45,062 --> 01:05:48,008
What if dad dies?
774
01:05:50,082 --> 01:05:53,087
What should I do? I killed him!
775
01:05:54,000 --> 01:05:56,002
Don't worry. There won't be any problem.
776
01:05:56,002 --> 01:06:00,055
You saw the blood..
777
01:06:01,040 --> 01:06:04,019
There was so much blood.
778
01:06:05,081 --> 01:06:11,056
Ha Jin, I'll be punished by the heaven.
779
01:06:12,072 --> 01:06:15,095
How can I be like that towards my dad...
780
01:06:15,095 --> 01:06:18,058
How could I treat my dad like that...
781
01:06:20,036 --> 01:06:24,075
I said there won't be any problem. Calm yourself!
782
01:06:49,071 --> 01:06:51,053
I'll go and come back later.
783
01:06:52,066 --> 01:06:55,094
Where are you going?
Don�t leave me alone.
784
01:06:55,094 --> 01:06:59,091
No. I'm coming back soon.
785
01:06:59,091 --> 01:07:02,059
Just wait for me here.
786
01:07:40,059 --> 01:07:42,044
The main character has arrived.
787
01:07:42,044 --> 01:07:45,003
Brothers, get ready!!
788
01:07:45,003 --> 01:07:46,092
OK.
789
01:07:50,092 --> 01:07:51,905
But then...
790
01:07:51,905 --> 01:07:53,063
How come Ha Jin sunbae is not here yet?
791
01:07:53,063 --> 01:07:57,027
The Prince is supposed to come in last.
792
01:08:04,047 --> 01:08:07,034
Good thing the injury is not that bad.
793
01:08:07,034 --> 01:08:10,019
After a few days of rest, he should be okay.
794
01:08:10,019 --> 01:08:13,018
Thank you, thank you.
795
01:08:56,045 --> 01:08:59,025
{Banner: Oh Dan Hee! I love you!}
796
01:09:03,096 --> 01:09:05,405
Oh Dan Hee. Get on the stage...
797
01:09:21,006 --> 01:09:23,105
Oh Dan Hee, Oh Dan Hee....
798
01:10:54,955 --> 01:10:56,060
Are you shocked?
799
01:10:56,060 --> 01:10:58,021
Who did you think it was?
800
01:11:02,022 --> 01:11:03,077
Hey! Ban Ha Jin!
801
01:11:03,077 --> 01:11:07,042
It's a big success. Thank you!
802
01:11:09,045 --> 01:11:10,071
Hey! Oh Dan Hee!
803
01:11:10,425 --> 01:11:13,655
Do you think it's possible that Ban Ha Jin would like someone like you?
804
01:11:13,788 --> 01:11:16,464
All this time you thought you've become a princess?
805
01:11:16,505 --> 01:11:22,052
That's why you shouldn't look down on people if you don't want to be embarrassed like this.
806
01:11:25,016 --> 01:11:35,017
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
807
01:11:35,017 --> 01:11:45,000
Main Translator: hot_saranghae
Spot Translators: khwy, sgwannabe
808
01:11:45,000 --> 01:11:55,000
Timers: upikepik, victory
Karaoke (song) timing by ay_link
809
01:11:55,010 --> 01:12:05,000
Editor/QC: ay_link
Encoder: upikepik
Coordinator: mily2
810
01:12:05,000 --> 01:12:15,000
Special thanks to cecilia & sgwannabe
for the song romanization and english translation
811
01:12:15,000 --> 01:12:25,000
This is a FREE fansubs.
Get it for free @ d-addicts.com
812
01:11:44,405 --> 01:11:49,899
{\a6}The reason my heart got hurt when I first saw you
(neol cheo eum bon sun gan ga seumi a peun iyu)
813
01:11:49,899 --> 01:11:56,800
{\a6}I now know a little why
(ijen jo geumeun al su iseul geot gata)
814
01:11:56,955 --> 01:12:02,705
{\a6}Because I didn't stop my racing heart
(gin jamaeseo ggae eo da shi ddwi gi shi jak han)
815
01:12:02,705 --> 01:12:09,655
{\a6}that was awaken after a long dream
(shim jangi meom chu ji reul anaseo)
816
01:12:09,655 --> 01:12:14,755
{\a6}I feel as if I'm going to die if I don't have you
(neol gatji mot ha myon jugeul geot man gateun dae)
817
01:12:14,755 --> 01:12:22,000
{\a6}Why do I have so many faults
(wae ireog kae nan bu jok han gae maneun ji)
818
01:12:22,000 --> 01:12:27,000
{\a6}I lived because of you, now my life is so miserable
(na maneul wi hae seo sala watdeon nae salmi)
819
01:12:27,000 --> 01:12:34,000
{\a6}I think I am going to go crazy
(cho ra hae mi chil geot man gata)
820
01:12:34,000 --> 01:12:46,000
{\a6}I don't understand why the heavens made me meet you and gave me such pain
(ha neuleun wae na e ge neo reul alge hae gyeon dil su obneun apeum juneun ji)
821
01:12:46,000 --> 01:12:59,000
{\a6}If I can find out how to leave you until the end of time, the road to you
(young hoon gga ji ba chil ge al suman itdamyeon, neo e ga seumeuro ga neun gil)
822
01:12:59,755 --> 01:13:05,000
{\a6}Will that day come, like the dream I dream every night
(geo nali iseulgga mae il bam nae ggum cheo reom)
823
01:13:05,000 --> 01:13:10,000
{\a6}The words that you said to me, "I love you"
(ni ga na e ge sa rang han da mal ha neun)
824
01:13:12,000 --> 01:13:23,855
{\a6}Will that day come, hugging you and saying I love you till death
(geo nali iseulgga geu reon neo reul an go seo, jugeul mankeum saranghanda malhaneun)
825
01:13:23,855 --> 01:13:33,000
{\a6}I don't understand why the heavens made me meet you and gave me such pain
(ha neuleun wae na e ge neo reul alge hae gyeon dil su obneun apeum juneun ji)
65971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof