Original subtitles

Carisma.

Originalidad.

Valor.

Talento.

Elevamos tanto el nivel de gracia y belleza...

...que ahora solo queda un lugar donde ir...

Más alto...

...que la maldita...

-...cima. - No entendamos mal.

Espera, perra.

Más traseros.

Bienvenidas a la prisión femenina Tuckahoe.

Hola.

Más estrellas atrevidas.

No sé por qué me contratan para estos trabajitos insignificantes.

Más drama.

Perra. Lárgate.

Eres una farsante, idiota.

Bailarina acabada.

Por lo menos soy bailarina.

Regresa a la ciudad de las fiestas, donde perteneces.

Por primera vez en la historia del concurso y en una final...

...romperemos todas las reglas.

Ay, Dios mío.

¡Va a ser la más fabulosa de todas!

"RuPaul's Drag Race" está por salirse de control.

En tres...

...dos...

...uno.

Mi nombre es Willam. Tengo 29 años.

Un 26. Vaya, tenemos chicas grandotas.

Espero que no tengan diabetes.

No vine a través de un club. Soy actor.

Hice televisión, hice cine. "Sex and the City", "The District"...

..."Criminal Minds" y un programa con varias historias.

¡Creo que soy la más delgada! ¡Viva!

Soy una drag queen exitosa...

...y no una perra que tiene que mostrarse por un dólar.

Ahora es mío.

Mi nombre es Lashauwn Beyond. Tengo 21 años.

- Hola, queen uno. - Hola.

Lashauwn Beyond es la atracción principal del circo.

Ella se divierte mucho.

Tu cabello es demasiado grande para la puerta.

¡Lo sé!

- Hola. - ¿Qué tal, chicas?

Me llamo Jiggly Caliente, tengo 30 años, soy de Queens, Nueva York.

Jiggly Caliente es la Barbie tamaño grande de Nueva York.

Ella tiene mucho estilo y no podrán con ella.

Me resultas muy conocida, nena.

- ¿Yo? - Sí.

- Ya sé quién eres. - Debes tener un televisor.

Diablos, no hiciste eso.

- Pues, hola, hola. - Hola.

- ¿Cómo están? - ¿Qué tal?

¡Bien! ¡Vaya!

Mi nombre es Phi Phi O'Hara. Tengo 25 años.

¿Están entusiasmadas para el primer desafío?

- No... - ¿No estás entusiasmada?

¡Sí, claro!

- ¡Hola! - ¡Hola!

Soy Madame LaQueer. Tengo 29 años.

- ¡Tus labios son increíbles! - "Perra".

Déjame ver. ¿"Perra"? ¿Qué significa?

"Perra" es como decir "bitch".

Voy a haber aprendido español cuando gane.

¿Qué?

Hola. Hay una chica nueva en la ciudad. Pasemos a lo importante.

Broadway llegó a nuestro estudio. O trajeron a un proxeneta de la calle.

¿Efectivo o tarjeta de crédito?

Mi nombre es Milan. Tengo 36 años y soy de Nueva York.

Dios mío.

Milan es una fiera. Es fabulosa, es una diva.

Puede actuar, cantar, bailar, producir y tú no quieres que lo haga.

- ¡Hola! ¿Cómo están, travestis? - Hola.

Hasta ahora, me encanta.

Me llamo Alisa Summers. Tengo 22 años, soy de Tampa, Florida.

Sin duda soy femenina, puedo caminar por la calle y no me miran de reojo.

La gente mira más el tamaño de mis pechos y mi trasero.

Estoy lista, nena.

Bonjour, señoritas.

Soy Dida Ritz, tengo 25 años y soy de Chicago.

¡Ay, Dios mío! ¡Estás aquí! ¡Dios mío!

Dida Ritz es... Si piensas en Beyoncé...

...Carrie Bradshaw, y Kimora Simmons...

...juntándose y teniendo un bebé, de alguna manera.

Dida Ritz es un desastre.

Esa peluca seca y ese maquillaje horrendo.

Dios mío.

¿Todavía no vino nadie del monte?

- ¡Hola! - Hola.

Soy The Princess. Tengo 32 años.

- Te ves fabulosa. - Gracias.

Soy una extrovertida reservada.

Creo que ponerse el maquillaje, la peluca y el disfraz la libera.

Esto es una locura. Es disparatado. Vaya, vaya, vaya.

Hola, chicas.

Mi nombre es Kenya Michaels. Tengo 21 años.

Soy de la isla del encanto,

Puerto Rico.

Somos dos portorriqueñas.

Soy una persona pequeña, pero soy una perra feroz.

- ¿Cómo se llama? - Kenya.

¿Kenya? Es linda. Demonios.

Kenya es femenina.

Demonios, ahora tendré que ser la graciosa, no la bonita.

Buenos días, perras.

- Hola a todas. ¿Cómo están? - Bien.

Mi nombre es Chad Michaels. Tengo 40 años.

Paren todo. Que nadie más imite a Cher ni nada parecido.

Sí, porque tendremos que pelear. Hola, nena.

Chad Michaels, antes que nada, es una imitadora de celebridades.

Esa es mi pasión. Soy conocida por representar a Cher.

Esta es mi ropa de trabajo.

Cher le pide propinas a ella.

Hago todo para imitarla con realismo. Nunca me verán hacer...

Nunca haré eso porque ella no lo hace.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

Estoy bien.

De inmediato vi a Cher, así que quiero ver...

...qué más tiene Chad para ofrecer.

Mi nombre es Sharon Needles.

Tengo 29 años y soy de Pittsburgh, Pensilvania.

Doy miedo, pero soy muy agradable. Al menos por ahora.

Mi primera impresión de Sharon Needles fue: "Vaya, qué loca".

Sí, "The Princess". Yo soy la queen.

Las tres palabras que describirían a Sharon Needles...

...son hermosa, atemorizante y estúpida.

¡Cómanse esto!

Mi nombre es Latrice Royale. Tengo 39 años.

Hola, soy Willam. Sostendré tu bolso por ti.

Sé que lo harás.

Equipo local, equipo local.

Ella llegó pintada. Y tenía piedras en el rostro...

...y me mostraba todo eso.

Latrice Royale es grande y manda.

Robusta, pero en la onda.

Atrevida y hermosa, nena.

Nena, la sombra. La sombra de todo.

La familia de la cuarta temporada.

Miren esto.

- Quiero saber si soy la más vieja. - Tienes que serlo.

¡Nena! Tienes un mensaje.

Estamos viviendo en tiempos de desesperación.

Pájaros que caen del cielo...

...peces muertos apestando el mar...

...tierras que una vez fueron fértiles se tornan páramos secos y polvorientos.

Y eso fue apenas en mi última visita al médico de mujeres.

Esta es una prueba.

Esta solo es una prueba...

...para descubrir cuál de mis chicas...

...tiene carisma, originalidad, valor y talento...

...para arrebatar el título de la próxima superestrella drag de EE. UU.

Ustedes son la esperanza...

...para las futuras generaciones de "glamazonas" de todas partes.

Señoritas, estiren sus pliegues.

Este es el comienzo del resto de sus vidas...

¡Hola, hola, hola!

Bienvenidas a "RuPaul's Drag Race".

Disfruten este momento...

...porque no durará mucho.

Se inscribieron en una competencia...

...que requiere mucha resistencia...

...y actos devastadores de belleza.

Pero si sueñan en grande y juegan para ganar...

...valdrá la pena.

Además de ganar el título de la próxima superestrella drag de Estados Unidos...

...la campeona de "RuPaul's Drag Race" recibirá...

...una provisión de por vida de cosméticos NYX...

...un viaje único, cortesía de AlandChuck. travel...

...y encabezará la gira de la competencia...

...presentando los cocteles de Absolut Vodka.

Pero esperen, hay más.

- ¿Más? - La próxima superestrella drag...

...se irá con un premio en efectivo...

...de 100 000 dólares.

Dios mío.

Cuando escuché 100 000 dólares...

...quería orinar en el suelo y empezar a hacer volteretas.

Esas son las buenas noticias. Pero estas son las malas noticias.

- Aquí vamos. - Bien.

Quizá deban gastar rápido el dinero del premio...

...porque, según el calendario maya...

...2012 es el año en que el mundo acaba.

Esta semana tendrán que sobrevivir...

...al peor desastre drag de todos los tiempos.

El "RuPocalipsis".

¡Vamos, vamos!

Esperen un minuto.

- Falta alguien. - No, no, no.

Falta alguien.

- 13, está completo. - Ya sé.

¿Equipo de asistencia?

Explosivos.

Dios mío.

Me sentaré sobre esa caja, no la abrirán.

Voy a patear esa caja.

Muy bien, muchachos. Déjenme ver lo que tienen.

¡Aleluya! ¡Volví, perras!

¡Volví, perras!

¡Por supuesto que no!

Es hora de hacer lugar para nuevas queens.

- ¿Nuevas queens? - Sí, señora.

- ¿Y qué hay de ti, Ru? - Perra. ¿Sabes qué?

Equipo...

...lleven esta caja atrás...

...arrójenle un tejón rabioso adentro...

¡Y préndanla fuego!

¿Y mi dinero? ¡Aleluya!

¡Aleluya! ¡Aleluya!

Aleluya. Te quiero. Aleluya.

Que sea una lección para todas.

Mi programa...

...mis reglas.

¿Están listas para un primer plano?

Hoy tenemos el desafío fotográfico y RuPaul dijo...

...que debemos estar preparadas para el "RuPocalipsis".

Estoy muy entusiasmada por ver qué va a pasar.

- Hola, Chad Michaels. - Hola, Ru.

Quiero presentarte a nuestro fotógrafo favorito, Mike Ruiz.

Vino para tu sesión de fotos totalmente tóxicas.

El equipo usará sus mangueras...

...para rociarte con desechos peligrosos.

Todo esto mientras das vueltas en un basurero tóxico.

- Soy una soldado y estoy lista. - Muy bien.

Quiero que las queens personifiquen al Apocalipsis...

...pero manteniendo la belleza y la sensibilidad de la moda.

Piensa en Karen Silkwood, querida.

Una tormenta eléctrica.

- Encuentra tu luz. - Cuidado...

Hoy quedé fuera de equilibrio.

Estuve un poco tambaleante, pero lo superé, me estabilicé.

- Juega con la cámara. - Esa queen es veneno.

Dida Ritz.

Hermoso, sí. Haz poses locas con el cuerpo.

Eres una sobreviviente, querida.

- Grace Jones, querida. - Hermosa.

- Danos un choque tóxico. - Eso.

Hermoso. A la cámara, a la cámara.

- Estás regresando en el tiempo. - Regresando en el tiempo, querida.

Kenya tiene una cara hermosa, pero hace algo raro con la boca.

Su boca está totalmente abierta, como si atrapara moscas.

¡Por Puerto Rico!

Hermoso.

Milan, busca la cámara.

No te cubras la cara. No te cubras mucho la cara.

Espera. Estás perdiendo el control, nena.

Mahogany 2012, querida.

- Sharon Needles. - Hola, Ru.

¿Te conocí en la clínica gratuita?

Creo que sí.

Dejé de ir. Es muy caro.

Haz algo chic al estilo Chernóbil.

Una belleza asombrosa.

Muéstranos un poco de cuerpo.

Bien. Busca la cámara.

La gordita quedó patas para arriba. Pensé: "¡Demonios!".

Queen al suelo.

No podía permitir que mi caída fuera mi fin.

- Glamour de "fin del mundo". Eso. - Frunce los labios.

- Lo tenemos. - Fabuloso.

Alisa Summers, queremos drama.

Quítate el cabello de la cara.

Quiero ver ese precioso rostro.

Sí, más hermoso. No tienes miedo, me muestras belleza.

Después del terremoto. Brilla, nena, brilla.

¿Cómo te fue, nena?

Giré hasta la locura.

Necesito quitarme la ropa interior.

En un segundo, verán que soy un latino de 135 kilos.

Vaya, dijo: "Latino de 135 kilos".

Sharon Needles. Ella me intimida mucho.

Me pongo cosas ridículas.

Literalmente me metí en un basurero, saqué bolsas de basura...

...me las pegué con cinta adhesiva, rompí las bolsas y dejé caer la basura.

Cielos.

Dios mío. Siento que necesito rezar el rosario cuando hablo contigo.

Era difícil tener una conversación sin encogerme de miedo.

Mira lo que me hizo esta cinta.

Tienes una quemadura, ¿no, nena?

- ¿Para qué usaste la cinta? - Me la pongo en las tetillas.

La dejé mucho tiempo y como me dolía, me la arranqué.

Dios mío. Ven aquí.

Hay mucho en juego, pero, cielos...

Dame toda tu ferocidad de princesa.

Creo que el equipo te dio en el pecho.

Princesa del Apocalipsis.

¡Sí, torturada! Pero hazlo grave.

- Sí. - ¿Enojada?

No enojada. Hermosa, preciosa.

Hola, vanidad.

Solo tu belleza sobrevivirá al Apocalipsis.

Eso es. Hazle el amor a la cámara por última vez.

Hermosa.

Tina Turner, Lashauwn Beyond Thunderdome.

Madame LaQueer.

Hay un hoyo en tu zona 0. Llénalo.

¡Quiero una cara bella!

Madame LaQueer ponía cara de comedia...

...y yo quería una cara de alta moda.

Quiero belleza.

La última tapa de la revista O.

Quema mucho.

Muéstrales, Latrice.

Hazlo. A la cámara. Un poco más sexi.

No hago sesiones de fotos. No me gustan. No sé qué hacer.

Me siento rara y pienso: "¿Qué quieres que haga?"

Cógete la cámara con la cara, Latrice.

- ¿Qué? - ¡Terremoto! Electroshock.

Queen al suelo, queen al suelo.

- ¿Esa era tu ropa interior? - ¿Esos son tus calzones?

- Sí. - Sigan rociándola.

La están inseminando artificialmente con residuos tóxicos.

Doctor Schwartz, a su cérvix.

- Willam. - Hola.

Apenas entré y vi que había algunas salpicaduras...

...como en una escena del crimen, pensé: "¡Sí! Algunas se cayeron".

Fotografíame.

Liberen al kraken.

Siempre recuerda... ¡Cuidado!

- Esto no está pasando. - Bien salvado.

Eso es.

Salvaste al mundo.

Váyanse a casa.

Váyanse a casa.

Fue una gran sorpresa ver cómo eran estas chicas como chicos.

Dios mío, The Princess.

Parecía un obrero de la construcción.

Latrice, pasó de verse como Aretha Franklin a Biggie Smalls.

Todas son diminutas sin los zapatos ni el cabello.

Ya no se ven tan amenazantes.

Vete al demonio.

Esperen un minuto, llevémonos bien. No peleemos.

Willam me está irritando.

Cállate y regresa a la caja de la que salió Shangela y...

...lárgate.

Quiero decir que las quiero a todas. ¿Podemos llevarnos bien?

- Cállate. - ¿Qué?

Quiere llevarse bien con todas, no sé.

A todas. Las quiero a todas.

El primer día, al menos intentemos llevarnos bien.

Y esperemos a que alguien robe algo o te sabotee, y luego desquítate.

Pero no entres como si esto fuera tuyo.

No soy virgen. No quiero un cóctel sin alcohol.

Hola, hola, hola.

No sé quiénes son estas personas.

Te estamos asaltando.

Señoritas, Mike y yo revisamos sus fotos totalmente tóxicas.

Una de ustedes estuvo verdaderamente hermosa, como para morirse.

La ganadora de primer desafío es...

-...Jiggly Caliente. - ¡Sí!

¡La gordita ganó el primer desafío!

- "Felicidragiones", Jiggly. - Gracias, nena.

Me gustó tanto tu foto totalmente tóxica...

...que esta noche la voy a tuitear.

#RuPocalipse.

Mis queens, les deseo dulces sueños.

Porque mañana será una verdadera pesadilla.

Demonios. Nos va a hacer algo y no va a ser bonito.

- Muy bien. - Adiós.

Ganaste el primer desafío.

- Bien hecho, bien hecho. - Gracias.

Nos llevaron a un hotel antiguo en el medio de la nada.

Y pensé: "¿Qué van a hacer?"

Señoritas, las invité a este lugar desolado...

...para el desafío principal de esta semana.

Aquí buscarán entre las ruinas...

...para armar un atuendo fabuloso de alta costura postapocalíptica.

Pueden usar sus pelucas, su ropa interior y sus zapatos.

Pero el resto debe ser robado.

Deben estar preguntándose: "Ru, ¿de dónde sacaré los materiales?"

Pues, ya saben lo que dicen...

...solo tres cosas sobrevivirán al "RuPocalipsis":

Las cucarachas.

- Cher. - Amén.

¡Y zombis drag queens!

Los zombis eran terriblemente aterradores.

Tenían las tripas para afuera, los ojos para afuera. No, señora.

Cuando vi que los zombis venían detrás de mí, estuve a punto de irme.

Bien, tienen tres minutos para tomar lo que puedan.

Y eviten que las coman vivas.

Caballeros, enciendan sus motores.

Y que la mejor mujer sobreviva.

¡Dame eso, perra!

Estaba corriendo entre los zombis...

...y vi que había ex concursantes de temporadas anteriores.

Shannel, Venus, Morgan McMichaels, Delta Work.

Pude ver a Akashia, Raven, Pandora Boxx, Ongina.

Suéltalo, perra.

Quizá algunos... Sí, tú no eres un zombi.

Por un momento, pensé que Chad Michaels era un zombi.

Es que tiene cara de máscara de Noche de Brujas.

¡Mío!

Dámelo, dámelo, dámelo. No, no, no.

Perra, estás loca. ¡Soy de Nueva York, desgraciada!

Claro, un corsé.

Estaba buscando algo brillante, con armazón...

...algo que pudiera pegar a un atuendo que yo cree.

Y después empecé a agarrar todo.

Disculpen, chicas.

Eres preciosa, como para morirse.

Me gusta ese conjunto.

No, querida, estoy de tu lado.

Cuando vi a los zombis y a Sharon Needles...

...pensé que debía sentirse como en casa.

Es como una reunión familiar. Lo siento, hermana.

Los negros no se quedan parados cuando los atacan zombis.

Ellos corren.

¡No! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

Bienvenidas, chicas.

Volvimos al taller...

...y había provisiones para ayudarnos con la ropa.

Y todas atacaron.

¿Podemos dar vuelta esto?

Yo lo tengo.

Éramos como drag queens salvajes que estuvieron encerradas.

Nos peleábamos para meternos en las cajas.

¡Eso es mío! Todo esto es mío.

Demonios.

Gracias a Dios soy buena en matemáticas.

Un corsé pequeño más otro corsé pequeño...

...equivale a un corsé para gordas.

- Hazlo, Lashauwn. - Voy a romper esta porquería.

Ru dijo que debíamos hacer un atuendo postapocalíptico...

...y yo no sé qué significa.

Es el fin del mundo.

Yo vivo de la costura.

No puedo salir a la pasarela viéndome como una tonta.

Sí, lo tengo.

Lashauwn cree que es Magallanes...

...partiendo la Tierra en dos o algo así.

Creo que a los historiadores del arte no les gustará eso.

No sé qué está haciendo.

Lashauwn podría irse a casa.

- Hola, hola, hola. - Hola, Ru.

Demos comienzo a la fiesta del fin del mundo.

Hola, Princess. ¿Qué tenemos aquí?

Estoy haciendo una mezcla de "RuPocalipsis"...

...con el Cisne Negro y The Princess.

- Bueno. - Sí, sí.

¿Cómo remite esto al fin del mundo?

Pues, es como una armadura.

Como si una bailarina se estuviera preparando para un cometa.

Estoy buscando alta costura postapocalíptica...

...al estilo de "Mad Max Beyond Thunderdome".

- ¿Después de que caiga el cometa? - Sí.

Bien, entiendo.

Estoy nerviosa por el tiempo que nos queda.

Tengo que repensarlo y rehacerlo.

Te dejaré terminar. Me muero por verlo.

- Gracias. - Muy bien.

- Pues, Sharon Needles. - Hola, Ru.

Vaya. Cuéntame de esto.

El estilo es Linda Hamilton, la Bella y la Bestia...

...atrapados debajo de la ciudad por una nube de polvo nuclear...

Me encanta, pero ¿cómo harás para mostrarlo en el escenario?

Estoy un poco nerviosa.

Me preocupa que los jueces no entiendan el atuendo.

Pero para avanzar en la competencia, hay que asumir riesgos.

Noté que tienes un tatuaje de Tammy Faye Baker en el brazo.

Ella era mi ídolo cuando era niña.

Ni siquiera sabía que ella vendía el cristianismo.

Yo pensaba que me vendía maquillaje.

- Te dejaré seguir trabajando. - Gracias.

- Lashauwn Beyond. - Hola, Ru.

¿Qué tenemos aquí?

Pues, esta es la parte de arriba. Y ese es mi cabello.

- Voy a hacer que se vea explosivo. - ¿Ese es tu cabello?

- Sí. - Vaya.

Quiero teñirlo, pero estoy tratando de hacer alta costura y algo bonito.

La silueta va a ser tradicional...

...con un corsé y una falda larga.

- Todavía no estoy segura. - ¿Todavía no estás segura?

Hay 100 000 dólares en juego aquí.

Y no pareces muy preocupada por el tiempo.

Lo estoy, lo estoy.

Bueno, el tiempo se está acabando para todos nosotros.

Tienes mucho trabajo que hacer y hay 100 000 dólares en juego.

- Dios mío. - Sí.

Me haces sudar.

No terminé, así que me siento de cierto modo...

No sé. No sé qué hacer. Cielos.

- Tienes que hacerlo. - Lo haré.

- Bien, gracias, Lashauwn. - Cuídate.

Jiggly Caliente. ¿Puedo llamarte Jiggly?

Claro, nena, soy Jiggly.

Háblame de esta alta costura postapocalíptica.

Esta es mi ropa postapocalíptica para escapar de Nueva York.

Necesito estos paneles solares para encender mis luces.

No veo un vestido de verdad.

Voy a usar un corsé y lo estoy terminando con un poco de...

...basura.

- Te dejaré seguir trabajando. - Sí, nena.

- Así que muestra lo que tienes. - Lo haré, sin duda.

Alisa.

- Hola, Ru, ¿qué tal? - Hola. ¿Qué tenemos aquí?

Esto es lo que yo usaría después del "RuPocalipsis".

Eres una chica de peto, ¿no?

Básicamente, es un traje de baño con pechos pegados.

- Oye. - Hola.

Sabes que los jueces son...

- Digamos que son un montón de perras. - Sí.

- ¿Estás preparada para eso? - Muy preparada.

Estoy segura de que les encantará.

- Tienes que dar todo de ti. - Lo estoy haciendo, Ru.

- Vuelve a trabajar. - Bien, Ru. Nos vemos.

- Latrice Royale. - Hola, Ru.

Parece un hermoso vestido para un cóctel después de cenar.

Dulce y delicioso.

Cierto, querida, me estás dando sed.

Escucha, he vivido mucho tiempo y tuve algunos años...

...que parecieron el fin del mundo como lo conocemos.

¿Te pareció alguna vez que llegaba el fin del mundo?

- ¿De veras quieres saberlo? - Sí.

Cuando estuve en prisión.

Estuve en prisión. Cometí algunos errores estúpidos...

...y me dieron 18 meses en el hoyo.

Y en ese momento, perdí a mi mamá.

Fueron mis dos peores miedos hechos realidad.

Fue un año terrible y trágico para mí.

Ni siquiera pude ir al funeral de mi mamá.

Fue la experiencia más degradante de mi vida.

Pero soy una sobreviviente, soy una luchadora...

...y perseveré hasta triunfar, ¿entiendes?

Tenía un plan cuando salí.

Y mi comunidad vino a rescatarme.

Hicieron la campaña "Latrice Royale de pie y en el escenario".

Y funcionó.

Ahora estoy en "RuPaul's Drag Race" viviendo mi sueño.

Me encantó. Muy bien, nena.

- Sigue trabajando. - Gracias, cariño.

Muy bien, señoritas, acérquense.

Mañana harán su debut del día del juicio final en el escenario.

Donde nos acompañará una jueza invitada muy especial...

...una de mis mejores amigas.

La dama de la oscuridad, Elvira, estará aquí.

Estoy tan entusiasmada que no logro expresarlo.

Es mi ídolo desde que tenía cinco años.

Señoritas, la humanidad depende de ustedes para la supervivencia drag.

Pero si fracasan, no es el fin del mundo.

Esperen un minuto, lo es.

- Así que no lo arruinen. Adiós. - Adiós.

Buenos días.

- Mamá, qué desorden. - Es una zona de desastre.

Hoy es el día del desfile. El día de la eliminación.

Todo se vuelve muy real, perras.

Alguien se irá a casa hoy, chicas.

Lashauwn, ¿cómo va tu atuendo? ¿Está saliendo bien?

- Para ser sincera, no lo sé. - ¿Qué comentario te hizo Ru?

Creo que me estaba diciendo que no era suficiente.

- Uno quiere impresionarla. - Absolutamente.

Y siento que no lo hice.

Vas bien. Todo va a estar bien.

Lashauwn está un poco nerviosa.

Pero a estas alturas, hay que ponerle la caña al timón.

¡Tienes que venderlo!

Eres loca, creativa y fuera de lo convencional.

- Siempre vas más allá. - Sé que tratas de regañarme.

Pues, en cuanto al aspecto y a tu apariencia...

...no hay nada mejor que esto.

- Gracias. - Será mejor que lo hagas.

Háblame. ¿Cómo te sientes?

- ¿Por el desafío? - Sí.

Todo va a estar bien. Sólo tengo que resolverlo.

Estoy un poco nerviosa, pero creo que todo va a estar bien.

Y creo que mi mamá va a estar contenta de ver esto...

Al menos tu mamá podrá verte.

En 2007, perdí a mi mamá. Y fue un año difícil.

Si no te importa que pregunte, ¿cómo falleció?

Mi mamá tenía un aneurisma de aorta.

Tuvo complicaciones después de la cirugía.

Y simplemente murió.

¿Cómo era tu relación con tu mamá?

Mi mamá siempre estaba presente.

Pero que yo fuera drag queen fue una de las mayores discusiones.

Porque ella nunca comprendió por qué quería tanto hacerlo.

En sus últimos meses de vida, lo entendió.

Y pude contarle todo a mi mamá.

Estoy enojada.

Cuando todo estaba sobre la mesa...

...sólo tuve tres meses con mi mamá...

¿Tres meses?

¡Maldición!

Tu mamá está aquí.

Ella está aquí. Haz lo que tengas que hacer y consíguelo.

¿Estás nerviosa?

Espera, ¿estás tratando de analizarme y decirme que debería estar nerviosa?

Es lindo para... un traje de pirata.

Anoche cambié mi atuendo.

Pero hoy me siento muy nerviosa.

¿Estás molesta porque tuviste que cambiar tu atuendo?

A Ru no le gustó.

No lo entendía, así que tuve que hacerlo más postapocalíptico.

Me obsesioné tanto con que no le gustaba...

...que dije: "Al diablo, lo voy a cambiar todo".

Asumí un riesgo con mi atuendo y estoy enloqueciendo...

...porque si te equivocas, te vas a casa.

- Bueno, lo voy a hacer. - Muy bien.

Tienes un lifting instantáneo con esto, querida.

¿Qué demonios tiene en la cabeza?

No sé qué es eso, nena.

Diría que el peor es el de Sharon Needles.

El atuendo de Sharon parece una media marrón que ella estiró.

Parece que lo sacó de una tienda de disfraces baratos.

No está a la altura para competir.

Así que siento que será la primera en irse a casa.

¿Puedo decirte que estoy muy contenta de que estés aquí?

Yo también estoy contenta de que estés aquí.

Porque no conozco a nadie más que haga tu tipo de drag.

Claro.

Sé que algunas de las otras queens piensan:

"¿Por qué está aquí? Es un bicho raro".

Pueden pensar lo que quieran.

Hay un millón de tipos de drag y no implica ser una chica irritante.

Creo que algunas de las chicas, particularmente las reinas de belleza...

...me ven como un bicho raro.

Y quiero mostrarles...

...que tengo todo lo que hace falta para ganar este concurso. Y más.

Eres la clase de hombre que me gusta.

Ese aspecto metanfetamínico, es...

"Aspecto metanfetamínico".

Sólo yo puedo aceptar eso como un cumplido.

A alguno de ustedes lo arrestaron o...

- No, señora. - Sí.

Manejaba alcoholizada.

El día que me llamaron para venir aquí...

...fue mi último día de libertad condicional.

- ¿En serio? - Sí.

Así que, ese día fue una bendición.

Durante el año pasado estuve lidiando con eso.

Fue una lucha de 15 meses. No podía manejar.

Fue difícil mantener un empleo regular.

- Me arrestaron vestido de drag. - ¡No!

El mayor miedo de todos. Con esposas, pintada...

-...de cuerpo completo, todo. - A mí me gustaría.

No. Me hicieron desvestirme frente a las personas que habían arrestado.

Como si nadie me tocaría.

Me arruinaron la vida por 15 meses.

Pero ahora terminó, mi vida está por cambiar.

Estoy lista para que todo el país sepa quién es Alisa Summers...

...y espero que estén listos para mí.

Siento que necesita algo más.

Me preocupa que no lo entiendan.

Sinceramente, creo que debes crear una muy buena historia.

Diré que es el Escape de Nueva York...

Demonios, se está desarmando.

- Eso tampoco es bueno. - Sí.

El atuendo de Jiggly es un desastre. Está todo cortado y pegado.

Es como una explosión de papel de aluminio.

Traje "papa asada".

Parece que estás lista para cocinarte.

Bienvenidos al escenario principal de "RuPaul's Drag Race".

Vean lo que trajeron los zombis.

Michelle Visage, estás de vuelta y mejor que nunca.

Si lo sabrás, mi preciosa dama de rojo.

Mike Ruiz, detendría el mundo para derretirme contigo, querido.

Aquí vamos otra vez, Ru.

A veces es champaña, a veces son pretzels y cerveza.

Pero Santino sigue aquí.

Y la belleza eterna.

- La dama de la oscuridad, Elvira. - ¿Yo?

Le vas a sacar los ojos a alguien con esas cosas.

Espero que no sean los tuyos.

Esta semana les pedí a las queens que se levantaran de las cenizas...

...y nos sorprendieran con alta costura postapocalíptica.

¿Están listos para ver qué hay del otro lado?

- Que vengan. - Sí.

Caballeros, enciendan sus motores.

Y que gane la mejor mujer.

Primero, Willam.

- No es Willem Dafoe. - No, no es Willem Dafoe.

- Y no es "Will. I. Am". - No es "Will. I. Am".

Es parecido a Westwood. Pero solo tiene un seno.

El otro se perdió en el Apocalipsis.

Mientras camino por la pasarela...

...intento mostrarles a una modelo de los años 90.

Trasero, trasero, senos, cabello, cabello, máscara de gas.

Nublado con posibilidades de lluvia ácida.

Me gusta la máscara de gas en la parte de atrás de la cabeza, son dos caras.

Willam es muy gracioso.

A continuación, Phi Phi O'Hara.

Dos queens entran, una queen sale.

Sí, señora.

¿Hay un cazador de sueños en sus partes íntimas?

Sí.

Sabía que me veía increíble, que no podían tocar mi atuendo.

Sentí que la atención estaba sobre mí.

Estaba lista para desfilar frente a los jueces.

Creo que tiene un tejón en los hombros.

Quizá sí necesitamos otro héroe.

Es posible que necesitemos otro héroe, Santino.

Lashauwn Beyond.

- Lashauwn Bella. - Sí, señora.

Tiene el mundo entero en... ¿la cabeza?

Pensé que una gallina gigante había puesto un huevo ahí.

Vivo lo que presento en la pasarela. Tengo un mundo en la cabeza...

...y mi traje postapocalíptico. Estuvo fenomenal.

Me pregunto si capta televisión por cable con esa cosa.

Chad Michaels.

Qué chic.

Ella podría caminar un kilómetro por una pata de camello.

Un pez de verdad atrapado en la red.

Soy perfeccionista. Es algo que me enorgullece.

Me siento muy confiada. Me encanta lo que tengo puesto.

Soy una diva postapocalíptica y me siento muy bien.

Es muy "Lawrence de Alabios".

A continuación, The Princess.

Zapatos de payaso.

- Parece un salvavidas. - Sí, queen al agua.

Les estoy dando a los jueces un traje de "Waterworld".

Siento que estoy viviendo lo que estoy presentando. Me encanta.

En caso de emergencia...

...su bufanda puede usarse como dispositivo de flotación.

Kenya Michaels.

Es un Fénix que renace de las cenizas.

Pájaro de fuego.

Camina esa pasarela.

Me siento increíble. Siento el fuego.

Soy "fuego". Voy a recordar este momento toda mi vida.

Quiquiriquí. Lil' Kim está aquí.

Algo le brota ahí atrás.

Su jardín está floreciendo.

Latrice Royale.

Claro que sí.

- Es Latrice de "Whoville". - Sí, nena.

Soy Latrice, así que por supuesto, salí pisando fuerte.

Estoy mostrando a una gordita sexi.

Mostrando todas mis curvas...

...poniendo algunas caras, un poco de actitud...

...y mucho trasero.

Sí, unos muslos más que poderosos.

Demuestra, querida.

Una queen para todas las estaciones, Alisa Summers.

- Tiene antiparras ahí. - Parece que va a esquiar.

Odio que las drag queens tengan pechos más grandes que yo.

Voy a decir que las colinas están vivas.

Estoy siendo sexy, soy una dominadora, estoy en la cima del mundo.

No existe otra sensación como esa.

- Es 4x4 Summers. - 4x4 Summers, vagina todo terreno.

Así es.

París, Londres, Tokio, Milán.

Es una Betsey Johnson infectada, ¿verdad?

- Sí. - El amor es un campo de batalla.

Les estoy mostrando belleza salvaje. Me siento feroz.

Estoy lista para atacar.

Milan está que arde.

Que esta sea una lección para todos: no fumen en la cama.

A continuación, Jiggly Caliente.

Miren, tiene la pierna de otra chica.

Sí, así es. Aparentemente, la acumulación es el nuevo negro.

Estoy en la pasarela y mi adrenalina está en llamas.

Todo late fuerte dentro de mí.

Aquí vamos. Les voy a mostrar una supermodelo tamaño grande.

Ella es una papa caliente.

Y se cuece en sus jugos naturales.

Dida Ritz.

¡Muévelo!

Muñeca Barbie de chocolate.

Piernas muy largas.

Estoy haciendo mi desfile. Es increíble.

Estoy canalizando a Naomi, estoy canalizando a Gisele. ¡Lo siento!

Todo sabe mejor sobre una Dida Ritz.

Con muslos como esos...

Más vale que golpees con el trasero...

La rajadura es una locura.

Madame LaQueer.

Parecen mis sobras de anoche.

Denle la mano, ella querrá el brazo.

Toma eso, Betty Rubble.

Estoy mostrando actitud y me siento estupendamente...

...como nunca me sentí en la vida.

El plato fuerte de la noche, filete de suela.

Queda muy bien con mermelada de dedo del pie.

Muy bien, Sharon Needles.

Miren esos ojos.

"Nosferatutú".

Está sangrando.

- Dios santo. - Que alguien llame a un dentista.

Espero que tenga una barrera dental.

Al caminar en la pasarela...

...lo mejor fue dejar salir lentamente un montón de sangre falsa de la boca...

...por todo mi cuerpo...

...y entonces vi a Ru levantar las cejas.

Es un baño de sangre al estilo disco.

¿Alguien le habló de la pasta dental con flúor?

La gingivitis nunca se vio tan bien.

Bienvenidas, señoritas.

El día del juicio llegó.

Basándonos en la sesión de fotos totalmente tóxica...

...y en su presentación postapocalíptica...

...he tomado algunas decisiones.

¿Podrían las siguientes queens dar un paso al frente?

Willam.

Milan.

Dida Ritz.

Latrice Royale.

Madame LaQueer.

Phi Phi O'Hara.

Chad Michaels.

Siete de ustedes parecen haber ido al infierno y regresado.

"Felicidragiones". Están a salvo.

¿Sólo a salvo? Mi atuendo era increíble y no me gusta estar a salvo.

Pueden dejar el escenario.

¿Señoritas?

Mientras estén ahí atrás, pueden pensar formas de dejar...

...una impresión más memorable la próxima semana.

Sí, señora.

Eso es todo.

Señoritas, ustedes seis representan lo mejor...

...y lo peor de la semana.

Es hora de las críticas de los jueces.

Primero, Lashauwn Beyond.

En el taller, parecías un poco nerviosa.

¿Ahora te sientes más a gusto?

No. Es una competencia.

Siempre estoy preocupada. Lo estoy ahora. Estoy nerviosa.

La próxima superestrella drag de Estados Unidos necesita valor.

No tiene que estar nerviosa.

Me impresiona que pueda llevar esa cosa gigante en la cabeza.

Tengo esta cosa gigante en la mía y ya es bastante malo.

Como símbolo, me parece estupendo.

Una mujer negra fuerte con el mundo en la cabeza.

Me encantan todas las partes dispares que uniste para crear esta silueta.

¿Hay algo que quieras decirles a los jueces, Lashauwn?

No puedo creerlo.

- ¿Qué no puedes creer? - Que estoy aquí.

¡Perra, estás aquí!

Querida, es mejor que despiertes. Estás aquí. Juega para ganar.

- Está bien. - Gracias.

- La siguiente es Sharon Needles. - Hola, RuPaul.

¿Cómo te sentiste en la pasarela?

Me sentí preciosa, como para morirme.

Este es mi tipo de persona macabra.

Me encantó la sangré y es una mirada totalmente diferente del drag queen.

Todas sobrevivieron al Apocalipsis y se arreglaron con lo que quedó.

Tú diste un paso más. No sobreviviste al Apocalipsis.

Regresaste a la vida para aterrorizar a estas perras.

Gracias, Sharon Needles.

A continuación, Jiggly Caliente.

Hola, nena.

Nadie puede acusarte de no tener piernas estupendas.

En primer lugar. Pero hay demasiadas cosas.

Dios mío. Siento que agredieron mis ojos.

Un poco menos podría haber sido más.

Jiggly es una bola de energía, es graciosa y adoro eso.

Gracias.

Pero ahora estás hecha un desastre. Las cosas se están cayendo.

Estoy viendo tus partes privadas y demás.

No, nena, esas partes están guardadas.

Jiggly, ¿hay algo que te gustaría decirles a los jueces?

Hay más, mucho más.

¿Más que lo que tienes puesto?

Estoy hablando de toda mi ropa, de cómo me veo como drag...

...cuando la use aquí...

Ya oímos esa historia antes.

Tienes que dar lo mejor de ti siempre.

Hay 100 000 dólares en juego.

El momento para mostrar lo mejor es cada vez que vienes a la pasarela.

Cada vez.

Lo haré, nena.

A continuación, Kenya Michaels.

Hola.

¿Por qué un pájaro de fuego?

Elegí un pájaro de fuego por al pensar en el fin del mundo...

...uno piensa en el fuego y eso me encanta.

Arrasaste en la pasarela. Saliste y estabas en llamas.

Me gustaría que tuvieras las alas ahora...

...porque me gustaría ver el trabajo que hiciste con ellas.

Te diré algo, no hay que fruncir los calzones.

Tus calzones parecen fruncidos, como un pequeño pañal.

Mi problema es que no se ve realmente apocalíptico...

...pero me pareces hermosa y arrasas en la pasarela.

- Gracias. - Gracias, Kenya.

A continuación, Alisa Summers. Cuéntame de tu atuendo.

Quise mostrar a una diosa sadomasoquista postapocalíptica.

Y explícame el significado del objeto que sobresale de la aureola.

Me gusta disparar fuego con mis pechos.

Bueno.

Los pechos, ¿de dónde vienen?

Es como un traje de baño y los pechos están pegados a él.

Me estaba asustando. Creí que dirías que empujaste todo lo de abajo.

Lo de abajo hasta aquí arriba. Sí.

Tienes unos grandes, nena.

Ahora siento que mi maquillaje parece natural.

Cuando saliste, no vi nada postapocalíptico en tu traje.

Tampoco es alta costura.

Incluso si hubieras salido viéndote como una gran pila de basura...

...para mí, habrías hecho un mayor esfuerzo del que hiciste.

¿Quién diablos dice qué es la alta costura?

No entiendo. Él dice que no es alta costura. Para mí lo es, nena.

Y me encanta el maquillaje. Nosotras combinamos.

Muy bien. A continuación, The Princess.

Lindo atuendo. ¿Quién le disparó al bote salvavidas?

Parece que tuviera un tema náutico.

Me gusta Dennis Hopper en "Waterworld".

Me encanta que lo encararas desde un punto de vista náutico.

Un mundo consumido por el agua, en vez de fuego y azufre...

-...que es lo que los demás hicieron. - Gracias.

Creaste un atuendo bien armado, pero no hay suciedad...

...y estás viviendo un Apocalipsis.

Tus blancos son más blancos de lo que mi ropa limpia jamás estuvo.

Bien. Chicas, creo que oímos suficiente.

Mientras disfrutan un cóctel Absolut...

...en el salón Interior Illusions...

...los jueces y yo vamos a deliberar.

Pueden dejar el escenario.

Muy bien. Solo entre nosotras, chicas.

Empecemos con Lashauwn Beyond.

Su atuendo me pareció excepcional. Me encantó el tocado...

...pero ella parecía incómoda, como si estuviera en su primer baile...

Sí, ¿qué fue eso?

Quizá necesita un par de años más para cocinarse.

Me pareció que Lashauwn, más que cualquiera de las demás...

...realmente entendió el desafío.

Sin duda tiene habilidades que vale la pena explorar...

...pero tiene que superar su timidez.

Sí, es lindo para un bocado, pero no para un plato principal.

Sharon Needles. Me gustó su ropa. Realmente contó una historia.

Es obvio que es elegante y que sabe lo que hace.

Pero quiero verla como mujer drag también.

Me encantó Sharon Needles. Me resulta difícil encontrar algo malo.

Jiggly Caliente. Una chica realmente muy graciosa.

Pero esa vestimenta, ni siquiera sé por dónde empezar.

Parece que se puso la casa a cuestas.

Y creo que también vi la casa ahí.

Era completamente lo opuesto al Apocalipsis.

Pero estoy enamorada de ella como persona.

Yo también.

Kenya Michaels. Linda. Cuando caminó por la pasarela...

nos deslumbró con esas alas, pero después las perdió.

Perdió la parte más emocionante de su atuendo.

No me gustó el pañal asombroso. No era para nada apocalíptico.

Pero esa perra es excepcional.

Alisa Summers.

Es tan hermosa, que creo que está acostumbrada...

a dormirse en los laureles, ¿entiendes?

Creo que la desconcertó un poco. Hace falta algo más que belleza.

Debo decir que el atuendo de Alisa era muy vulgar.

Construyó toda su vestimenta en torno al peto...

...en vez de usarlo como un detalle en un concepto mayor de alta costura.

Su atuendo me recordó a la peor película del mundo.

- ¿Cuál? - "Showgirls".

¡Detente ya mismo! Dama de la oscuridad.

Mi película favorita.

Muy bien. The Princess.

Me encantaron el azul y el naranja.

- Eran mis colores de la secundaria. - ¡Vamos, Bears!

Me gustó su apariencia general...

...pero no era postapocalíptico. No entendí sus referencias.

De inmediato entendí la referencia a "Waterworld".

Me encanta la onda andrógina al estilo Pete Burns.

- Me pareció estupenda. - Muy bien. ¡Silencio!

Traigan a mis chicas.

Bienvenidas, señoritas.

Ahora, ¿quién de ustedes heredará la Tierra?

Lashauwn Beyond.

Tu atuendo postapocalíptico se destacó entre los de las otras queens...

...pero tu personalidad no.

- Estás a salvo. - Gracias.

Puedes unirte a las demás chicas.

Jiggly Caliente.

Tu foto totalmente tóxica fue la ganadora...

...pero tu ropa postapocalíptica fue un desastre antinatural.

Lo siento, querida, pero puedes quedar eliminada.

Cuando Ru dijo que estaba entre las dos peores, quería morirme.

Sé que el atuendo es ridículo, pero ¡demonios!

Sharon Needles.

Arrasaste en este desafío y les diste una lección a las demás.

"Felicidragiones", eres la ganadora de este desafío.

Tienes inmunidad para la eliminación de la semana próxima.

- Gracias. - Además...

un vestido hecho a medida de sequinqueen. com.

Es sequinqueen. com.

Hoy gané el desafío y me siento eufórica.

- Haré mi vestido en negro. - Gracias.

- Con un escote profundo. - Oye, espera un minuto.

Muy bien, Sharon, puedes unirte a las demás.

The Princess.

Tu ropa inspirada en "Waterworld" quedó un poco perdida en el mar.

Pero te daré una oportunidad.

- Te quedas. - Gracias.

Kenya Michaels.

Arrasaste en la pasarela, pero tu pájaro de fuego no nos gustó.

Alisa Summers...

...tu corista postapocalíptica dejó poco para la imaginación.

Mostrar los pechos no funcionó.

Kenya...

-...estás a salvo. - Gracias.

Gracias.

Alisa, lo siento mucho, querida, pero puedes quedar eliminada.

Ru dijo que estoy entre los dos peores. Pensé: "¿En serio?".

No puedo creerlo, no puedo creerlo.

Hay dos queens delante de mí.

Señoritas, esta es su última oportunidad de impresionarme...

...y salvarse de la eliminación.

Llegó la hora...

...de que muevan la boca...

...por sus vidas.

No voy a renunciar a mi lugar en la competencia. De ninguna manera.

Me lo quitarán por encima de mi cadáver.

Buena suerte y no lo arruinen.

Estoy haciendo expresiones. Me estoy moviendo.

Me siento muy confiada.

Lo único que pienso es: "Hazlo, hazlo, hazlo, marca cada movimiento...

...marca cada compás".

Debo usar todos los trucos.

Si tengo que disparar pelotas de ping-pong de mi trasero, lo haré.

Alisa no está dando tanto como Jiggly.

Ella patea, hace coreografías, está encendiendo la fiesta.

Marcó su territorio. Defecó en el escenario.

Jiggly empezó a tirar plumas y adornos...

...como si arrojara un árbol de Navidad por la ventana.

Me entretuvo. Le hubiera dado algo de dinero.

Todo lo que hizo Alisa era en cámara lenta.

Esto es una carrera de drags, no una caminata de drags.

Señoritas, he tomado una decisión.

Alisa Summers.

Eres hermosa, talentosa...

...y una queen para todas las estaciones.

Pero no para esta.

Ahora pavonéate... a la salida.

Definitivamente no pensé que sería la primera en irme.

Creo que había otras personas que debían irse antes que yo...

...pero no estoy decepcionada de mí.

Estoy decepcionada de lo que pudo ser.

Jiggly Caliente.

- ¿Puedo llamarte Jiggly? - Sí, nena.

Shantay. Te quedas.

Puedes unirte a las demás.

Las 12 tóxicas.

"Felicidragiones". Viven para morir otro día.

Recuerden...

Si no se aman a sí mismas, ¿cómo van a amar a otra persona?

- Quiero oír un "amén". - ¡Amén!

Que suene la música.