Original subtitles

PRO BONO

ANTERIORMENTE

O réu é condenado a dez anos de prisão e a uma coima de 70 mil milhões de won.

O juiz Kang Da-wit deu uma pena mais severa

do que se esperava ao CEO do Grupo JS, Jang Hyeon-bae,

e tornou-se logo o juiz do povo.

O seu colega da escola primária ligou.

- "Kim Ju-seop"? - Credo!

O juiz do povo!

Boa sorte!

Uma caixa com 1,2 mil milhões de won no carro de um juiz anticorrupção.

Confiei em ti e guiei-te

quando eras um zé-ninguém sem diploma.

Como pudeste trair-me assim, sua cobra?

Esse sacana…

… é o Yoo Jae-beom, um vigarista que julguei.

É procurado!

Envia a carta de demissão imediatamente.

Vem para a firma.

Já convenci o meu pai.

Convenceste o Sr. Oh?

Quero que me ajudes.

Encarrego-me dos falhados durante um ano.

Bem-vindo à equipa!

Queres fazer um acordo?

Não me perguntaste porque deixei de ser juiz.

Por acaso, viste o vídeo?

Há quanto tempo, Sr. Yoo Jae-beom.

Sim, há quanto tempo, Sra. Oh.

Que o Da-wit não te engane.

É um criminoso que aceitou um suborno.

E é um assassino brutal que matou

um bom empresário. - Sra. Park?

Mas era sem dúvida o senhor. E não houve manipulação.

É o seu número, certo?

Como assim?

Nunca liguei…

Bom dia!

Pediu-me que seguisse a Sra. Yoon

e visse com quem se encontrava. - Sim.

O juiz principal do Tribunal de Seul, onde trabalhava.

- O quê? - … recomendou Shin Jung-seok,

juiz principal do Tribunal de Seul, ao presidente como juiz do Supremo.

É uma transcrição feita pela Sra. Seo, que demitiste.

É o que disseste ao telefone sobre o julgamento de recurso

do CEO Jang Hyeon-bae com alguém no Supremo.

Era assim que eu estava

sob anestesia? - Sim.

É amnésia retrógrada.

Em vez de estar bêbedo de álcool, estava bêbedo de sono?

Disseram que aceitariam o meu caso.

O juiz responsável abusou do poder

e matou o meu pai através de um julgamento manipulado.

Qual era o nome do juiz?

Kang Da-wit.

PRO BONO

EPISÓDIO 9

- Vamos lá para fora conversar. - Sim.

Foi um julgamento turbulento.

Considero-o um elogio, senhor.

Como o levaram à Assembleia e ganharam,

por favor, não os dissolvas.

"Dissolvê-los?"

Ganhou um cliente e cumpriu os termos da aposta.

Como assim?

Disseste que o nosso cliente não era a Elijah, mas sim a EK Entertainment…

A diretora-executiva da EK Entertainment foi detida.

Os bens foram congelados. É uma entidade vazia.

Queres um cliente sem dinheiro?

Aquela rapariga, a Elijah.

Agora, vai criar a sua própria agência, não vai?

Naturalmente, a Oh & Partners assinará um contrato

para fornecer uma consultoria completa.

Certo, advogado Kang?

Bom trabalho.

Estava nervoso por vir à Oh & Partners,

mas aquele escritório é bonito e único, Sra. Park.

- Foi o senhor. - Como assim?

QUE O DA-WIT NÃO TE ENGANE

Desiludiu-me, Sra. Park.

Não é uma advogada pro bono que ajuda os impotentes?

Porque ignorou esta informação para o bem público?

Os profissionais jurídicos são assim.

Não me admira.

Defendem-se uns aos outros.

É cruel para quem não tem poder.

Não vou falar com um vigarista.

Usou uma substância anestésica, não foi?

Credo! Sinto-me honrado.

Não é normal receber um elogio seu,

um gigante no mundo jurídico.

Mas eu consegui.

Quer dizer um monstro, não um gigante.

Quem diria tal coisa?

Não, o mundo jurídico sempre o admirou como um modelo…

Tudo bem.

Prefiro ser um monstro.

Significa que têm medo de mim.

Contudo,

exagerei tanto na minha única filha

que se transformou numa pirralha mimada.

Estou preocupado.

Que disparate. Sou uma boa filha que te ouve sempre

e que se preocupa contigo.

Deve ter sido algum tipo de benzodiazepina.

Ao perder a memória a curto prazo,

ele pegou numa caixa de maçãs, estando desorientado,

e incriminou-o, como se fosse dinheiro.

Sim, é isso mesmo.

Estou impressionado.

- Está a admiti-lo? - Sim, estou.

Foi exatamente como disse, mas com um pouco mais de pormenor.

Agora, pergunte-me qual é o meu motivo.

- O seu motivo? - Sim.

Porque tinha de fazer uma coisa destas ao Kang Da-wit,

candidato ao Supremo e o juiz do povo.

Porque vim ter convosco,

enquanto ando em fuga por fraude?

Não tem de me perguntar isso?

"O Sr. Kang matou o seu pai

com um julgamento manipulado quando era juiz."

Porque faria ele isso?

Pergunte isso àquela escumalha…

Ao Kang Da-wit.

Presumo que tenha passado por muito,

mas porque acreditaria no que diz?

Acusou o meu colega com um vídeo falso.

Não, não confie no que digo.

Confie nas provas.

Está tudo aqui.

Passei os últimos dez anos a reuni-las.

Irei ver,

mas não espere que acredite em si.

E será punido por usar um vídeo falso

para acusar o Sr. Kang.

Vai apresentar queixa?

- Sim, tem de ser. - Não, não pode.

Porque não posso…

Acabou de dizer que ia ver o meu caso.

"Um advogado não pode divulgar informação

confidencial do cliente."

Tem o dever de manter a confidencialidade. Não.

Mesmo na fase da consultoria.

Muito bem.

Por favor, leia com atenção.

E venha visitar-me.

Visitá-lo?

Sim.

Sou um vigarista em série em fuga, não sou?

Vou entregar-me à polícia.

Sra. Park, olhe.

Arrisquei tudo.

A questão é…

Posso ir para o Inferno,

desde que exponha a hipocrisia do Da-wit.

Estou surpreendido. Pensei que ia ficar furioso.

Ele fez algo.

- O quê? - Está a acontecer alguma coisa.

Tenham cuidado, tu e a equipa Pro Bono.

Com o quê?

Ouve, porque…

Ser bisbilhoteiro não é o meu forte.

Descobre com quem o Dr. Oh se tem encontrado dentro e fora da firma.

Espera.

Quero a lista de visitas da firma.

Sra. Park.

- Sim. - Passa-se alguma coisa?

Parecia que conhecia aquele tipo.

Não é nada.

É…

Uma organização externa apresentou-o.

Vou analisar o caso primeiro e informo-vos.

Está bem, entendido.

Se precisar de falar sobre isso, diga-me.

Muito bem. Obrigada, Sr. Jang.

De nada.

Sr. Kang!

Porquê esse ar? Vamos mesmo ser dissolvidos?

- O quê? - Não se encontrou com o Dr. Oh?

Sim.

Estava furioso por processarmos o nosso cliente.

Vamos mesmo para a rua?

Porquê esta confusão? Fizemos o nosso trabalho como advogados. Só isso.

Esteve preocupada toda a manhã.

Leu o mesmo ficheiro cem vezes!

- Para quê fingir? - O quê? Quando?

Nan-hui, está com medo?

O quê?

Ele elogiou-nos

por ganharmos uma cliente como a Elijah.

Meu Deus!

Não disse que armei confusão?

Trabalhem. Não é nada.

Vejam só, a Nan-hui a mudar de tom.

Sra. Park, porque está tão séria?

Não ouviu? A nossa equipa não vai acabar.

Certo.

Estou tão feliz.

Bom trabalho.

Fez um ótimo trabalho, Sr. Kang.

O Dr. Oh não costuma voltar atrás.

Bom trabalho, pessoal.

Passa-se alguma coisa?

Não, não se passa nada.

Certo, estamos bem-dispostos, vamos almoçar cedo.

Sopa de boi e carne cozida?

Boa.

Sra. Park, gosta de sopa de boi.

Sim. Boa ideia.

Ora!

É boi-espetacular!

- Não foi horrível? - Achei engraçado.

- Qual foi a piada? - Não teve piada?

RECIPIENTE MOSTRA CONDIÇÕES

CEO ACUSADO DE INCÊNDIO FÁBRICA DE PAPEL

DEPOIMENTO ESCRITO

TRIBUNAL SEUL REGISTOS DO JULGAMENTO

JUIZ KANG DA-WIT

YEONG-SIL, NAN-HUI, JUN-U CHAT DE GRUPO

Temos uma reunião de emergência.

COBRANÇA DE DÍVIDA

O que é?

Nada. Hoje, vais mais cedo.

Vou andando.

CREDOR: JC CAPITAL DEVEDOR: PARK CHANG-SUN

Às 7h30? Vá lá.

O que se passa? Porque convocou uma reunião tão cedo?

Gi-ppeum, um pro bono é um trabalhador.

Dormir é um direito fundamental.

É sobre o Sr. Kang?

O quê? Como assim?

Ele é o único ausente.

E ontem, encontrou-se com alguém

enviado pela Aliança das Vítimas Judiciais, certo?

Uma vítima judicial?

Alguém que foi julgado enquanto o Sr. Kang era juiz?

Sim.

Credo, é só isso?

E então? Está a dizer que o Sr. Kang manipulou um julgamento ou quê?

Sim.

É exatamente isso.

- O quê? - O quê?

Esperem. Vi alguns casos que a Aliança enviou antes.

A maior parte não tinha fundamento.

Sim. Quando pensam que perderam injustamente, questionam o juiz.

Sim.

Mas…

Ele trouxe provas. Foi por isso que convoquei esta reunião.

RELATÓRIO INCÊNDIO

RÉU YOO BAEK-MAN

O Yoo Baek-man é o pai do Yoo Jae-beom, que veio ter comigo.

Era um empresário

com uma fábrica de papel chamada Woongcheon Paper em Woongcheon.

Estamos no Complexo Industrial de Jangwol.

O seu negócio expandiu

e mudaram-se para o Complexo Jangwol na capital.

Mas, há dez anos,

um trágico incêndio deflagrou na fábrica.

Fogo!

A fábrica ardeu e uma pessoa morreu.

Meu Deus!

Foi o curto-circuito do velho sistema elétrico.

Não tinham boa evacuação de incêndio.

O gerente da fábrica, responsável pela segurança,

foi detido e acusado.

O juiz que presidiu o processo foi…

Foi o Sr. Kang.

Sim.

Esperem.

Sobre o Yoo Jae-beom,

o pai era o diretor-executivo e não o gerente da fábrica.

Isso mesmo.

Então, porque…

O réu…

… foi alterado pelo Sr. Kang.

GERENTE, CEO YOO BAEK-MAN

O quê?

HÁ 10 ANOS TRIBUNAL SUL DE SEUL

O juiz concede uma fiança ao réu.

Meritíssimo, o julgamento começou agora. Como assim?

O diretor-executivo, não o gerente da fábrica,

Tragam o Yoo Baek-man.

Se não, não posso prosseguir…

… com o julgamento.

Um juiz concedeu fiança

ao gerente da fábrica com o seu poder na primeira audiência?

É raro, não é?

É uma indicação clara da sua convicção.

E conduziu a investigação do procurador

para mudar o réu para o CEO.

Caramba, mesmo quando o Sr. Kang. era juiz,

não era uma pessoa comum. - Jun-u.

Não é motivo de espanto.

Um juiz não tem limites?

Exatamente. E, depois disso,

começou a fazer as coisas por que é conhecido.

O quê? Se são coisas por que é conhecido…

Chamou-os.

Os jornalistas.

HÁ 10 ANOS APÓS O INCÊNDIO DA FÁBRICA

A redação exige uma boa história.

Da outra vez, gritaram por nos atrasarmos

a noticiar a explosão da LNG. Caramba.

Não me digas nada.

Tomem.

- O que é isto? - Parece um recipiente de massa.

Sabem do incêndio na fábrica de papel Woongcheon, certo?

Como?

Aquele em que morreu uma pessoa?

Isto foi no local?

Morreu um estagiário do ensino secundário.

Tinha 17 anos.

Credo!

Isso estava na mochila dele.

Acho que ia comer isso e trabalhar até tarde.

Credo!

E então?

Vá lá. Conte-nos tudo, juiz Kang.

Não, não vamos fazer um brinde.

Aproximem-se.

Conheço esse recipiente de massa. Apareceu nas notícias.

O Sr. Kang divulgou a informação, não foi?

É mesmo algo que o Sr. Kang faria.

A seguir, as coisas aconteceram como que por magia.

NÃO FOI UM ACIDENTE INDUSTRIAL

Originou protestos e cobertura mediática.

Os manifestantes argumentam que não foi um acidente.

A acusação acabou por acusar o dono Yoo.

Os envolvidos, incluindo o gerente, mudaram a versão

e começaram a testemunhar contra o Baek-man.

No final…

HÁ 10 ANOS TRIBUNAL SUL DE SEUL

Sr. Yoo.

Sim, Meritíssimo?

Há algo que queria perguntar.

Como?

Está bem.

Alguma vez pensou

que os trabalhadores da sua fábrica têm uma família que amam?

Como?

Claro.

Não são máquinas de gerar dinheiro.

São pessoas de carne e osso.

Sabe isso?

Desculpe, Meritíssimo.

Eu…

A minha empresa…

O Tribunal decide

que o réu é condenado a sete anos de prisão.

Meritíssimo!

- O réu será detido. - Meritíssimo!

- Levem-no. - Não!

Meritíssimo!

Meritíssimo, deixe-me…

Meritíssimo! Não é justo, Meritíssimo!

- Chega! - Meritíssimo!

- Espere! - Meritíssimo!

Isso foi antes da Lei da Punição dos Acidentes Graves, certo?

Sete anos de prisão seria

o máximo na lei da Segurança e Saúde no Trabalho.

Um indivíduo? Como foi confirmado pelo tribunal superior?

Foi há dez anos. Foi logo após o naufrágio do ferry Sewol.

É verdade.

A revolta depois das tragédias sociais devia ser intensa.

Saíram muitos artigos a elogiar o Sr. Kang, jovem e corajoso.

Desde então, ganhou popularidade.

Parece algo que o Sr. Kang faria de certeza.

Isso é mau?

- O quê? - Sinceramente,

no início, não gostei dele.

Era óbvio.

Mas, depois de trabalhar com ele,

pergunto-me se é mau ter alguém como ele.

De qualquer forma, a lei está do lado dos poderosos.

Se conseguirmos ganhar de vez em quando assim…

Se lhes dermos esperança de que podem vencer,

não será ótimo para aqueles que perdem sempre?

- Sra. Yoo… - Este caso é igual.

O Sr. Kang pode adorar ser o centro das atenções e ser materialista,

mas não inventaria algo sem fundamento.

Esse CEO deve ter feito algo mau.

Seguir as regras não funcionou.

Por isso, o Sr. Kang usou todos os meios para o responsabilizar!

Estou errada? Não acham todos isso?

Nan-hui.

O Yoo Baek-man morreu na prisão…

de raiva acumulada. - Como?

O quê?

É o depoimento do gerente da fábrica.

Diz que o juiz Kang culpou descaradamente

o Sr. Yoo Baek-man durante o julgamento

e ele teve de alinhar.

O Sr. Kang fez mesmo isso?

É uma manipulação…

Foi um julgamento manipulado.

Se isso for verdade,

o Sr. Kang é um criminoso.

Sim.

Esperem…

Mas não podemos aceitar este caso.

Certo?

Ele é o líder da nossa equipa.

É nosso colega!

E, se o nosso chefe se meter em sarilhos,

pode ser o fim da nossa equipa.

Seria, se não ganhássemos o caso.

Foi tão difícil ganhá-lo.

Yeong-sil.

MÁQUINA DE CAFÉ

Bom dia!

Toda a gente chegou cedo.

Vá lá.

Porque estão tristes?

Qual é o problema? Digam qualquer coisa

O ambiente é tão frio

Sr. Jang!

Livre-se da estragada, agora, vamos usar esta.

A equipa que o Dr. Oh elogiou merece algo assim.

Não é, Sra. Yoo? Adora café.

O ambiente é tão frio

Tenho de ir ao Arquivo.

Vamos juntos.

- Este é o Arquivo. Onde… - Sr. Kang.

- Sim? - Podemos falar?

Sobre o quê?

O idiota do Yoo Jae-beom?

- Sim. - Porque não me disse?

Onde está esse idiota?

- Sr. Kang. - Porque não me telefonou?

Não temos tempo para isto.

Credo!

Detetive Woo, sou eu. O Yoo Jae-beom…

Ele entregou-se.

Já lhe ligo.

Ele entregou-se?

- Sim. Está na cadeia. - Então,

ele admitiu que me tramou?

Lamento, mas não posso dizer.

Porquê? Porque não me pode dizer?

Ele veio ter comigo.

Ouvi a sua história como advogada.

Espere. Não me diga que decidiu representar o idiota…

Está doida, Sra. Park?

- Ainda não me decidi. - Então, porquê?

Tenho de manter a confidencialidade na consultoria.

Sabe disso.

Aquele idiota, Yoo Jae-beom.

Primeiro, enviou-lhe o vídeo da caixa de maçãs.

Agora, veio pedir que o defenda? Um caso que me incriminou?

Que desprezível…

Não é isso.

É o caso de fraude pelo que é procurado?

- Sr. Kang. - O que é, então?

Conhece o Sr. Yoo Baek-man?

Quem é? Não o conheço.

É o pai do Jae-beom.

Senhora, a lista de visitantes da semana passada.

Bom trabalho.

VISITANTES DA OH & PARTNERS

Espera, ele esteve aqui?

Quem, senhora?

Com quem se encontrou?

ADVOGADA PARK GI-PPEUM

Advogada Park Gi-ppeum da Equipa Pro Bono.

O Jae-beom é filho desse homem?

Espere, como…

Então…

Já se lembra

quem é o Sr. Yoo Baek-man?

Sim.

Lembro-me dele.

Condenei-o no passado.

Não sabia que o Jae-beom era filho dele.

O Jae-beom acredita

que manipulou o julgamento.

Isso é ridículo!

Acha que faria uma coisa dessas? Um julgamento manipulado? Como se atreve?

- Não, certo? - Claro…

Claro que não.

Limitei-me a cumprir a lei.

Então,

ele disse que me tramou por rancor?

Desculpe, não posso dizer.

O Jae-beom veio ter comigo

com as provas que reuniu em como manipulou o julgamento.

Quer que a Equipa Pro Bono o processe.

Que provas trouxe?

Não posso dizer. Lamento.

Credo! Raios!

Então, vai abrir um processo contra mim?

Queria falar consigo primeiro.

Não tenho nada com que me envergonhar.

Fiz só o que tinha de fazer.

Está bem. Então, conte-me tudo.

- O que aconteceu durante o julgamento? - Sim, digo-lhe.

Mas…

… preciso de ver alguém.

Estes rebuçados de menta.

Depois de fundar esta firma,

comia-os durante a noite, acordado.

Na altura, só tínhamos três advogados.

Já me falaste disso, pai.

Descontinuaram-nos

e compraste a fábrica para os voltarem a fazer.

Contei-te?

Credo, já estou a ficar com demência?

Espera.

A que horas era hoje?

Porque o fizeste?

Fiz o quê?

Tu sabes.

Yoo Jae-beom.

Não sei. Não faço ideia porque me estás a perguntar.

Jogaste uma carta muito arriscada.

Colocará em risco a firma toda.

Bem…

Não sei se alguém

que me ameaçou com uma transcrição telefónica pode dizer isso.

É uma transcrição feita pela Sra. Seo, que demitiste.

É o que disseste ao telefone sobre o julgamento de recurso

do CEO Jang Hyeon-bae.

Com alguém no Supremo.

Embora seja um velho que se está sempre a esquecer de coisas,

foste precipitada, Jung-in.

Devias ter esperado um pouco mais.

Devias ter continuado como a filha que ouve o pai.

O teu pai ainda é capaz.

Porque não te afastas do trabalho que provoca dores de cabeça

e encontras um passatempo?

Dispenso.

Continuo ocupada a protege esta empresa que fundaste

de ti.

Não,

vais acabar por descansar.

Não está um dia perfeitamente bonito?

Será uma prenda.

- Como assim? - Certo.

É hoje às 14 horas.

Notícia de última hora.

O CEO do Grupo JS, Jang Hyeon-bae, foi detido,

depois de ter sido condenado a dez anos de prisão pelo ex-juiz, Kang Da-wit.

Mas o Supremo Tribunal reverteu a decisão e declarou-o inocente.

Jang acusa o antigo juiz Kang

de conduzir o julgamento de acusações forjadas a uma conclusão fixa.

Com a decisão de hoje,

o argumento de Jang ganha mais peso.

- O caso seguirá… - Credo!

… para novo julgamento.

- As atenções estarão… - Então?

- Estás bem? - Sim.

A decisão do Supremo Tribunal…

O que se passa? O que é isto?

- O caso do Jang também foi manipulado? - Não, não é possível.

Gi-ppeum, onde está o Sr. Kang?

O quê?

Ia encontrar-se com alguém.

Com quem se vai encontrar no meio deste caos?

O juiz do povo, Kang Da-wit!

Da-wit, há que tempo. Sou eu, o Infantil.

Estás a rir-te?

Obrigado por te teres posto aí dentro.

Quem é? Com quem organizaste isto?

"Quem"? É isso que queres saber?

Não me perguntaste "porquê".

Bem, já sabes porquê.

Então, já sabes da morte do meu pai?

Achavas que ias ficar bem

depois de ter feito isto com um juiz principal atual?

Não.

Não és um juiz atual.

Tu…

Pagarás por todos estes truques que fizeste.

A sério?

Como?

Apanhar-te foi a parte difícil.

Revelar o que fizeste não será um problema.

Mesmo?

No final, não foi nada especial.

Alteraste a minha bebida quando fui à casa de banho. Certo?

Quero que vás primeiro.

- Vou-me embora. - Tudo bem.

Conduza com calma.

- Aquele motorista era cúmplice. - Está bem.

Quando adormeci por causa da droga, acordaste-me para pegar na caixa de maçãs.

"Trouxe maçãs da horta. Toma."

Então?

- É tão pesada. - Então?

Quando entrei novamente no carro e adormeci,

substituíste a caixa pela caixa de dinheiro porque o peso é diferente.

Que interessante. Analisaste muito bem.

Não precisei de analisar.

Vocês, fraudes, não são assim tão criativos.

Escreveste uma bela história.

Mas sabes que, no final…

Não conseguirás provar nada.

Os genes são assustadores.

Acho que deve…

… estar no teu sangue.

Descaramento.

Fingir ser a vítima. Algo assim.

investigaste-me, conheces o caso da minha mãe.

Sabes o que mais me chocou durante o julgamento do teu pai?

Não se lembrava de mim de todo.

Não se importou com o filho de uma trabalhadora cuja mão foi cortada.

Vocês são esse tipo de pessoas.

Causam aos outros…

… tanta dor,

e ignoram-nos.

Sabes o que me chocou mais?

Prendeste o meu pai sem dó nem piedade, mesmo à minha frente,

mas não te lembravas de mim.

- O réu será detido. - Meritíssimo!

Levem-no.

- Excelência! - De pé.

Pai.

Esperem. Pai!

Meritíssimo!

Pai! Espera!

Meritíssimo!

Meritíssimo!

Achas que és melhor?

Achas?

GESTÃO DE RISCO

CEO DO GRUPO JS JANG HYEON-BAE ABSOLVIDO

O que vai fazer?

Após a absolvição do Sr. Jang, o mundo financeiro ficou em alvoroço.

Um dos cinco principais CEO do mundo dos negócios

é detido sem provas?

O Kang Da-wit está louco?

Vou tratar disso, custe o que custar.

Como? Como o vai fazer?

Foi a senhora que contratou essa pessoa.

Que clientes nos confiarão agora os seus casos?

O Supremo Tribunal absolveu-o,

ainda há o novo julgamento de recurso…

Demita-se.

Sim?

Advogada Oh.

Sr. Kim.

Vai encerrar a firma que o seu pai construiu?

É a vontade de toda a direção.

Por favor, demita-se do cargo de CEO, advogada Oh Jung-in.

JORNALISTA KIM DO-HUN

Olá, Sr. Kim. O que foi?

Sabe que o Supremo revogou o caso do Jang Hyeon-bae?

- O que diz? - Os advogados do Sr. Jang…

Estão a falar com a imprensa.

O ex-juiz Kang presidiu o primeiro julgamento com uma conclusão…

Todos o atacam.

Quer dizer alguma coisa?

Quem foi o juiz a dar a sentença?

Juiz Shin Jung-seok.

O principal do tribunal onde trabalhava.

- Diga-nos algo. - Um segundo.

Eu sabia.

Dr. Oh!

Olá, senhor!

Podem sentar-se. Continuem.

Olá, senhor. Chamo-me Park Gi-ppeum.

Sou a Yoo Nan-hui.

Certo. Sou o Jang… Jang Yeong-sil.

Olá, Dr. Oh!

Sou o Hwang Jun-u, um jovem advogado que dá sempre o seu melhor!

O que o traz aqui ao nosso humilde escritório?

Humilde?

Estes são os ficheiros dos julgamentos

que estudei toda a noite quando tinha a vossa idade.

Sinto-me em casa.

- Por favor, sente-se. - Certo.

- Não, estou bem. - Sim.

Equipa Pro Bono.

Até agora, têm-se saído muito bem.

Não prestei a devida atenção.

Devia ter-vos chamado e dar-vos motivação.

Não faz mal, senhor.

Estamos gratos por ter permitido que a equipa ficasse nesta firma.

Acho que há um significado oculto no que acabou de dizer.

Não, senhor. Ela…

A Sra. Park quis dizer foi…

Advogada Park.

Alguém veio ter consigo para processar o Advogado Kang.

Sim, senhor.

- Porque não aceita? - Como?

Senhor, como podíamos…

Não são advogados pro bono?

O vosso dever não é ajudar as vítimas de crimes de abuso de poder?

Será que me enganei?

Dr. Oh,

tem razão,

mas é o líder da nossa equipa.

Em vez de aceitar, devíamos procurar outros advogados pro bono…

Se alguém não quiser seguir as minhas ordens,

diga-me agora.

Ninguém?

Então, boa sorte.

Dr. Oh.

Somos advogados pro bono.

Para ver se é de interesse público,

devíamos ouvir a história do Sr. Kang antes de decidirmos.

Ouvir ambas as partes é um requisito básico, certo?

Aprendeu isso com o Da-wit?

Falar de requisitos básicos à minha frente?

Senhor?

Está bem.

Boa sorte com o básico.

Façam-no como pro bono.

Adeus, senhor.

Porque fez isso?

SUPREMO TRIBUNAL

JUIZ SHIN JUNG-SEOK

Entre.

Juiz Kang, há tanto tempo.

Sente-se ali.

Já se passou muito tempo, Juiz Shin.

Venha.

Sente-se.

É chá pu'er.

Tem mais cabelos brancos.

Nem me fale.

Os juízes estão felizes em dois dias.

Na nomeação e na reforma.

Tenho tanto para fazer

que me afogo em trabalho.

Vim de mãos vazias por pensar que não me veria.

O quê? Porque não o veria?

É sobre o caso do presidente Jang Hyeon-bae?

Emite decisões com base na sua própria convicção.

Certo.

Juiz Kang, veio ter comigo por estar preocupado com isso?

Nem pensar.

Na verdade, sinto-me tão mal sempre que penso em si.

Mas parece que se sai ainda melhor lá.

Pegou em casos divertidos.

Acha?

Estive com o Yoo Jae-beom.

- O quê? - Porque o fez?

Como assim?

Percebi tudo depois de estar com aquele idiota.

A pessoa em quem confiou para fazer aquele vídeo.

Está a falar de quê?

Sr. Shin.

Gostava muito de si.

Confiou em mim quando não tinha contactos nem apoiantes.

Confiou-me a Divisão de Casos de Corrupção.

Se não fosse o senhor, eu…

Não me teria deixado enganar por um vídeo tão desleixado.

Confiava em si e seguia-o.

A primeira pessoa com quem falaria depois de descobrir a caixa de dinheiro.

É verdade?

Sim, senhor.

Ninguém deu esse dinheiro todo, mas estava no carro de um juiz?

Quem vai acreditar?

Despedes-te discretamente antes que a notícia se espalhe?

Ou serás investigado por aceitares um grande suborno

de um vigarista em série?

Que me disse para me demitir discretamente

e não tive outra opção senão segui-lo.

Como era um cúmplice,

tudo era possível.

De que tipo de absurdo está a falar?

Foi uma jogada errada fazer com que o Yoo Jae-beom se entregasse.

Um juiz do Supremo que é cúmplice de um vigarista em série.

Quando o Jae-beom começar a falar,

a Coreia ficará um caos.

Compreendo que esteja chateado porque não o pude proteger.

Mas, credo…

Que ferida emocional profunda.

Devia ir a um terapeuta.

É triste.

Era tão genial.

Enfim.

Juiz Kang.

Estive com o Shin Jung-seok,

mas não sabia que o Jae-beom se tinha entregado.

A sério?

Fingiu estar calmo, mas ficou nervoso.

Tenho a certeza.

Então, foi o Jae-beom que decidiu entregar-se?

Não sabemos isso. Ou…

… há outra pessoa.

Seja como for, assustei-o imenso,

por isso, ele vai agir.

Certo.

Quer que eu o siga, certo?

Mas, desta vez, paga-me um extra, juiz Kang?

- É… - Boa sorte.

Olá, Jung-in.

Agora?

Demitiste-te de CEO? Porquê?

É por minha causa, não é?

Não.

A decisão de te trazer para cá foi minha.

Irei tratar do assunto.

- Primeiro… - Pensamos nisso amanhã.

Hoje, vamos apenas beber.

Toma.

- Da-wit. - Sim?

Magoei-te muito quando estávamos no JRTI?

Quando? Quando me deixaste?

Porque falas do passado? Nem parece teu.

Desculpa.

Na verdade,

o meu pai já foi louco pela filha.

E eu era uma filha

que não se atrevia a desobedecer.

No seu lugar, também nos separaria.

A princesa da Oh & Partners e um zé-ninguém sem diploma.

Entendo perfeitamente.

Mas lembras-te?

A promessa que fizemos enquanto bebíamos quando acabámos.

Esqueceste-te.

Disse-te, na altura,

que, se ainda fosse solteira aos 40 anos,

nos voltaríamos a juntar e casaríamos.

Fiz 40 anos hoje.

Que aniversário, não é?

Hoje, as bebidas são por minha conta porque é o meu aniversário.

RECIPIENTE DE MASSA NÃO EXISTE PROVA FABRICADA

JUIZ KANG EXPÕE LACUNAS NA SEGURANÇA

Podes ver isto?

"Cobrança de dívida"?

O que é?

"JC Capital."

Mãe, fomos isentos de responsabilidade.

Não sei.

Disseram que fomos omitidos

da lista do credor, logo, não estamos isentos.

Não pode ser. Vou ver depois do trabalho.

Não te preocupes, está bem?

Está bem. Vai lá.

ADVOGADO KANG DA-WIT

Porque me ligou agora?

Nem foi ao escritório.

Só vai ser desconfortável. Eles começaram a evitar-me.

Porque é difícil para eles.

Porque todos gostam de si.

Se gostam todos de mim,

porque estão a ser enganados por um vigarista?

Um julgamento manipulado?

Porque faria isso? Como me beneficiaria?

O caso tornou-o famoso.

Também deu muitas entrevistas.

Manipulei-o para ser popular?

Ainda me veem como um idiota louco pelo sucesso,

enquanto vocês são os grandes pro bono.

O que é?

QUE O DA-WIT NÃO TE ENGANE

O que é isto?

É a mensagem do Yoo Jae-beom com o vídeo.

- Não me falou da mensagem. - Porque confiei em si!

O quê?

Durante o caso da Byeol e do Gang-hun,

comecei a vê-lo de outra forma.

Fingia ser indiferente, mas foi sempre sincero.

"Alguém assim não o faria." Acreditei em si desde o início.

Ignorei esta mensagem ridícula. E a caixa de maçãs!

Sabe quantas vezes vi o vídeo?

"Tem de ser um vídeo alterado."

Para encontrar provas, eu…

Sra. Park.

Vai mesmo aceitar o meu caso?

- Todos concordam? - Claro que não querem aceitar.

Mas não temos escolha.

E o Dr. Oh ordenou-nos diretamente para aceitar o caso.

- O Dr. Oh? - Por isso,

conte-nos tudo.

Decidimos ouvir primeiro a sua história.

Está bem?

Onde vai com tanta pressa?

Jun-u.

Espera, é…

Porque vai entrar ali?

Sim, Gi-ppeum.

Eu digo a todos para virem.

OH GYU-JANG CONSULTOR SÉNIOR

Isto é triste.

Estamos numa reunião

sobre o caso que me envolve.

Não queremos acreditar

que manipulou um julgamento.

Então, não acreditem.

Acreditam nas palavras daquele fraude?

Fizemos a nossa pesquisa.

Como assim?

O que pesquisaram, se aconteceu há dez anos?

Isto é…

Sim, é a foto

que mudou a opinião pública sobre o caso.

Deu-a aos jornalistas.

E então?

Analisámos todos os registos do julgamento

e esta foto…

… não está em lado nenhum.

O aluno que faleceu…

Nada diz que trouxe o recipiente de massa.

Que raio é isto…

Que foto é esta, Sr. Kang?

Como se relaciona com a questão do caso?

Também não queremos pensar nisso dessa forma, Sr. Kang.

Contudo,

este foi o primeiro caso que lhe trouxe a atenção nacional.

Depois, não parou de subir, assumindo posições importantes.

Sr. Kang, diga-nos, por favor.

Não tenho escolha.

Todos me veem como um louco pelo sucesso.

Sr. Kang…

Seja como for, irão descobrir pelo Jae-beom,

por isso, vou ser eu a contar.

O Yoo Baek-man…

Tivemos…

… uma história longa e má.

O quê?

1998, FÁBRICA DE PAPEL, WOONGCHEON

Mãe, cheguei.

Mãe?

Mãe?

Mãe?

Mãe.

Mãe!

Da-wit, já chegaste.

Desculpa. Não pude ir à porta.

Não é isso que está em causa.

Estás com febre. Porque não me…

Está tudo bem.

Tudo bem.

Eu estou bem. Não é nada.

O que aconteceu à tua mão?

Mãe, a tua mão.

Mãe.

A tua mão.

Mãe. Diz-me!

Mãe!

Controlem-se, está bem?

- Não sejam fracos. - Larguem!

Quem é?

- O quê? Quem é este parvo? - Venha cá!

Disse que havia pedidos urgentes

e a minha mãe fez horas extras.

Por uma quantia insignificante?

Raios!

Tirem-no já!

De onde veio esse idiota?

- Larguem-me! - Está bem, senhor?

Livrem-se dele!

Vai-te embora. miúdo.

Está bem? Então?

- Larguem! - Vai, já! Para!

- Miúdo! - Saiam.

Senhor, não.

Que jovem idiota e mal-educado.

Como te atreves, bandido?

Para de agir como um idiota.

Fá-lo de forma legal.

Vê-se que foi criado sem pai. Raio do…

COMO REDIGIR QUEIXAS COMO PROCESSAR SOZINHO

Na nossa situação, não podemos processar.

Não temos dinheiro para um advogado.

Eu faço-o.

Eu trato de tudo, só tens de melhorar.

Ainda não sabes como o mundo funciona.

Não há ninguém que ajude alguém como nós, Da-wit.

Por isso,

vai para a faculdade e… - Eu faço-o, mãe.

Está bem.

Caramba. Olá, Juiz Principal.

Vá lá. Reformei-me há muito. Ninguém me chama juiz principal.

Desculpe o atraso, Meritíssimo.

Não faz mal.

Pode prosseguir.

Na verdade, lamento imenso,

mas a queixosa solicitou tantos documentos,

por isso, agradecia mais tempo para nos prepararmos.

Meritíssimo, é o terceiro pedido de adiamento!

Ordem. Fale mais baixo.

- É um tribunal. - Da-wit.

Sente-se.

A data da audiência será alterada.

A data da próxima audiência será decidida posteriormente.

Levantem-se todos.

Meritíssimo!

Da-wit.

Da-wit.

Os que têm dinheiro e poder

sabiam como se proteger muito bem.

Arrastaram o julgamento durante um ano e meio.

Desisti da faculdade e continuei,

mas, no fim…

As provas apresentadas pela queixosa

não provam a negligência do réu.

Não há fundamento para o pedido de indemnização.

Por conseguinte, é rejeitado.

- Levantem-se. - Meritíssimo.

Meritíssimo, as provas estão aqui mesmo!

- Meritíssimo! - Da-wit.

Mãe.

Mãe!

Mãe, estás bem? Mãe!

Promete-me…

… duas coisas.

Quero ser cremada

e espalha as minhas cinzas sobre um rio…

… para que não tenhas

de me vir ver todos os anos.

Está bem?

Mãe.

Não olhes para trás.

Segue em frente.

Continua em frente…

… sem parar.

Da-wit, tens de…

… ser bem-sucedido.

Tens de ter êxito,

para que não te olhem com desprezo.

Vai o mais longe…

… que puderes, meu filho.

Entendeste?

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Mãe, não.

Mãe!

Não, mãe.

E foi assim que a minha mãe faleceu.

Só aí

é que o Sr. Yoo deu uma pequena quantia como indemnização.

Mãe.

Embora…

… não tenha cumprido a promessa de te espalhar num rio,

vou garantir que subo

até onde puder.

Vou aliviar a tua dor, mãe.

Sr. Kang…

Foi por isso que escolhi Direito.

Sou como todos vós.

Queria ser um juiz que aplica a lei de forma equitativa,

para que ninguém se sinta tratado injustamente,

como a minha mãe.

Sabem,

nunca faria nada para envergonhar a minha mãe.

Não sou um ser humano perfeito.

Mas, como juiz,

nunca ultrapassei os limites.

Desculpe.

Não sabia o que tinha sofrido.

Fui má para si.

Pensei que era desprezível,

privilegiado e que subiu rápido na vida.

Entendo.

Sou, de facto, muito elegante.

Tinha razão na parte do desprezível.

Sr. Kang.

Eu também não fazia ideia.

Deve ter sido tão difícil,

em tão tenra idade. - Tudo bem.

Não sou o único que passou por momentos difíceis.

O que está a pensar?

No mínimo,

não se recusou a fazê-lo.

O quê?

Se teve problemas no passado com o réu Yoo Baek-man,

não devia ter recusado o caso?

Para ser um julgamento justo?

- Jun-u… - O que foi?

Não tenho razão?

O Jun-u tem razão.

Sra. Park…

Lembra-se, Sr. Kang?

Quando mencionei o nome Baek-man…

Conhece o Sr. Yoo Baek-man?

Quem é? Não o conheço.

Disse que não o conhecia.

- É um nome que não pode esquecer. - Bem, isso é…

Fiquei confuso, foi repentino.

Quando falei da manipulação do julgamento, como reagiu?

O Jae-beom acredita

que manipulou o julgamento.

Isso é ridículo!

Acha que faria uma coisa dessas? Um julgamento manipulado? Como se atreve?

Ensinou-nos o mecanismo instintivo de defesa dos humanos.

Se nunca tivesse acontecido,

ela tê-lo-ia negado sem mais comentários.

"Não sou uma pessoa má." "Quem pensa que sou?" Blá-blá.

Fazer comentários tão desnecessários

deriva do mecanismo de defesa instintivo dos seres humanos.

Isso mesmo.

A longa história que nos contou…

Ensinou-nos quando não sabíamos nada.

Claro que a culpa é sua.

Por muito que se explique, são só motivos para o crime.

Sra. Park.

A história dolorosa que partilhou connosco.

No fim de contas, trata-se de um motivo forte.

Certo?

Ensinei-a bem.

Sim.

- Eu fi-lo. - Sr. Kang!

Manipulou mesmo o julgamento?

Mesmo?

Já que não estamos do mesmo lado,

vou exercer o meu direito ao silêncio.

Vemo-nos no tribunal.

PRO BONO

- Tem advogado? - Represento-me a mim próprio.

Não têm nada a ver comigo.

Estão abaixo do meu nível.

- Pai? - O sogro dele?

Ainda bem que te infiltraste!

Ensinou-nos bem.

Todas as aprovações da Equipa Pro Bono

passarão por mim.

Com alguém como ele,

os Pro Bono não fazem nada.

Se não puderem fazer nada,

terei de os dispensar.

É estranho um advogado obedecer à firma?

Quero um advogado.

Sou a Oh Jung-in, advogada do réu Kang Da-wit.

As intenções de uma pessoa são assim tão simples?

É correto julgarem tão rapidamente?

Se interferirem em assuntos sobre os quais não têm autoridade, não há crime.

"Inocente."

Quero ouvir a verdade de si.

O desejo de vingança contra o Yoo Baek-man.

Influenciou o seu julgamento?

Legendas: Lúcia Fonseca

www.tvsubtitles.net