Original subtitles

Kasus hidrofobia pertama tercatat pada 2300 SM.

Hewan terinfeksi menjadi gila saat melihat air.

Jika tidak diobati dalam 48 jam, penyakit ini tidak dapat disembuhkan.

Kini, hidrofobia lebih dikenal dengan kata Latin untuk "kegilaan": Rabies.

Kini, hidrofobia lebih dikenal dengan kata Latin untuk "kegilaan": Rabies.

RABIES

Halo, Ben. Aku Doug Lambert.

Jangan khawatir, aku membawa camilan.

Baiklah.

Hai kawan, kamu merasa kurang sehat, ya?

Aku juga merasakan hal yang sama.

Aku salah makan sushi tadi malam.

Dan sekarang aku menanggung akibatnya.

Tidak apa-apa, Benji.

Kami akan membuatmu lebih baik.

Dokter sudah datang.

Tenang, ini tidak akan sakit.

Kamu sedang pusing, kawan?

Ayolah, kamu sudah pernah disuntik.

Sesuai perintah dokter.

Peluk bonekanya dan terima suntikan ini.

Percayalah, ini akan memulihkanmu.

Ayolah.

Mari, kawan.

Hai, kawan.

WARTA HAWAII HARI INI: PROFESOR FOSTER & BEN

BEN, SIMPANSE PINTAR, UNGKAP TEMUAN BARU.

BEN MAMPU BERKOMUNIKASI DENGAN 300 KATA ISYARAT.

PRIMATA YANG LEBIH CERDAS DARI BIASANYA?

KABAR DUKA SANG PROFESOR

USAIA MELAWAN KANKER, WARISAN PROFESOR TETAP BERLANJUT.

PRIMATA

36 JAM SEBELUMNYA

Hei, kamu tahu Ayah ada di mana?

Aku tidak bisa menghubunginya.

Jadi itu alasanmu meneleponku.

Ayolah, kawan.

Mengerti aku sedikit, ya?

Aku butuh Ayah untuk menjemputku.

Menjemputmu?

Menjemputmu dari mana?

Dari bandara.

Aku di pesawat sekarang, bodoh.

Apa? Kamu pulang hari ini?

Sial.

Kamu memang selalu lupa.

Maaf, salahku.

Ini salahku. Biar aku...

Makhluk yang lucu, bukan?

Maaf, maafkan aku, kawan.

Jangan pernah ajak wanita bicara.

Itu tidak sopan, kawan.

Apa kamu serius?

Maaf, di mana dia?

Di mana Ayah?

Hai. Menurutmu dia di mana? Hai.

Biar kutebak.

Dia di kantor, bekerja seharian.

Tepat sekali.

Dan dia akan pergi,

ke konferensi kerja minggu depan,

jadi kamu tidak akan bertemu dengannya.

Mungkin bukunya akan dijadikan film, siapa yang tahu.

Tunggu, apa aku tidak bisa bertemu dia musim panas ini?

Pertanyaannya, apa aku bisa menemuimu musim panas ini?

Tentu saja bisa.

Aku harus pergi, tapi kita segera bertemu, ya?

Ya. Tentu.

Erin marah padaku.

Dan sejujurnya aku tidak menyalahkannya.

Aku jarang pulang sejak...

Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Luce.

Aku sudah melalui banyak hal.

Kita keluarga. Kita semua melalui banyak hal.

Kamu memilikiku, Sis. Paham?

Ya.

Baiklah. Kamu yang terbaik.

Aku menyayangimu. Halo semuanya!

Sudah siap untuk bersenang-senang?

Hei, hei...

Hai. Apa aku membelikan itu untukmu?

Kamu yakin?

Aku mengajaknya tinggal bersamaku musim panas ini.

Benarkah? Apa itu menyenangkan?

Ya. Sangat menarik.

Aku tidak bermaksud mengganggu,

tapi sepertinya kamu di kursiku.

Maukah kamu bertukar posisi?

Agar aku bisa bicara dengan kalian berdua.

Posisi tengah memang yang terburuk,

aku tidak keberatan di sana.

Kamu baik sekali. Ya.

Silakan masuk.

Terima kasih. Ups.

Maaf.

Oh, baiklah.

Kamu beruntung.

Aku beruntung.

Kakakku di sini!

Selamat datang, Adik.

SELAMAT DATANG DI HAWAII

Ya Tuhan. Ujian akhir sangat berat.

Aku senang kamu pulang ke rumah.

Hannah, kan?

Hanya kamu yang Katie bicarakan.

Kamu pasti menyebalkan.

Lucy Liu.

Hai.

Akhirnya kau pulang ke rumah.

Jadi ayahmu tidak bisa menjemputmu, ya?

Dia ada pekerjaan.

Tunggu.

Tadi kamu bilang ayahmu akan ke luar kota?

Ya.

Apa kalian memikirkan apa yang aku pikirkan?

Sudah mau mulai? Hei, kita harus minum sampanye

di rumahmu.

Ini rumahmu? Luar biasa.

Inilah rumahku.

Tunggulah sampai kamu melihat pemandangannya.

Sangat indah.

Aku sudah menjadwalkan pertemuan dengan Walter Friedkin.

Bagaimana kabar prapenjualan "Silent Death"?

Ini baru awal, Adam.

Aku tidak ingin kamu cemas soal itu.

Lakukan saja.

Peluncuran buku besok akan sangat sukses.

Tolonglah, aku belum tahu.

Baik, tunggu. Kemarilah.

Kita butuh kesepakatan itu.

Kami khawatir tidak akan melihatmu lagi di sini.

Bagaimana ujianmu?

Bagus. Hanya bagus?

Senang bertemu denganmu.

Aku juga demikian

Hannah. Oh, maaf. Halo.

Ini Hannah.

Kami akan menemani Lucy akhir pekan ini.

Ayo bereskan barang. Baik. Dah.

Mereka mau membongkar muatan.

Hei, Pak Pinball.

Kamu menginap disini kan?

Aku harus menjaga gadis-gadis ini.

Dia akan melindungi kami.

Bagaimana hubunganmu dengan Alexandra?

Alex, kami sudah putus.

Mereka sudah putus.

Ini kesempatanmu.

Dia bilang dia minta maaf.

Tidak apa-apa.

Ada yang menunggumu.

Aku senang kamu kembali.

Maaf aku harus bekerja, tapi aku kembali beberapa hari lagi.

Tidak masalah. Kami sudah biasa.

Hei.

Erin. Ada apa, kutu buku?

Apa yang kau mainkan?

Bisa aku mengalahkanmu?

Lihat, permainanku jauh lebih baik darimu.

Berhenti.

Erin. Sibuk.

Lucy. Jahat.

Lucy. Minta maaf.

Kamu pergi sangat lama.

Aku sudah kembali sekarang.

Di sini terasa sepi.

Aku minta maaf.

Hei.

Aku membawa boneka ini untuk seseorang.

Tapi mungkin dia tidak menginginkannya.

Hai, Ben.

Hai.

Lucy.

Kembali. Ben.

Rindu. Lucy rindu Ben.

Ya? Kamu mau pergi?

Hei.

Kate membawa teman.

Mau bersenang-senang?

Makhluk apa itu?

Apa dia masuk dari luar atau semacamnya?

Apa? Tidak, aku serius.

Makhluk apa itu?

Ini Ben.

Makhluk itu punya nama?

Ya.

Dia bagian dari keluarga.

Apa maksudmu?

Dia ingin bersalaman denganmu.

Tanganku?

Dia ingin bersalaman denganku?

Dia lucu.

Hai, Ben.

Tidak apa-apa.

Siapa namanya, Ben?

Teman baru.

Foto Lucy.

Apa yang terjadi pada ibu Lucy?

Beliau wafat tahun lalu karena kanker.

Aku turut berduka.

Aku tidak tahu. Tidak apa-apa.

Maksudku, ini terasa berat.

Kejadian itu sangat sulit.

Sepertinya kamu sudah bertemu Ben, ya?

Ya, aku sudah bertemu Ben.

Butuh waktu untuk terbiasa, bukan?

Ya, bagaimana cerita tentang dia?

Ibu Lucy dahulu profesor ilmu linguistik.

Beliau meneliti

komunikasi manusia dan simpanse.

Suatu hari beliau membawa Ben pulang.

Bagaimana bisa?

Ya, begitulah.

Ambil.

Untuk kelelahanmu.

Baiklah.

Kamu mengejutkanku, Ben.

Ben?

Ben?

Berhenti! Lepaskan!

Ben, kamu menyakitiku!

Aneh di dekat orang asing.

Baiklah.

Baik. Daah

Sial!

Apa kamu bertengkar lagi dengan tetangga?

Tentu saja kamu akan menyangkalnya.

Benar-benar mulut ini.

Mungkin para pemain... Apa ini?

Tunggu, siapa para gadis itu?

Ya Tuhan. Itu penculikan!

Kamu ingin sarapan?

Apa itu?

Luak masuk ke kandang Ben dan menggigitnya.

Dia baik?

Dia akan membaik dalam dua atau tiga hari.

Baik.

Aku akan memeriksa luak itu ke laboratorium.

Kita lihat hasilnya nanti.

Aku akan minta Lambert datang setelah bekerja.

Minta dia membersihkan kandang.

Dan membawakan antibiotik.

Kurung Ben sampai saat itu.

Baiklah.

Apa kamu senang Lucy ada di rumah?

Dia bersama teman-temannya.

Kita bertiga akan bersenang- senang saat aku kembali.

Apa yang akan kita lakukan?

Akan kupikirkan sesuatu.

Membosankan. Sangat bosan.

Selamat pagi.

Apa kamu akan di sini sepanjang musim panas?

Aku tidak tahu.

Mungkin aku menetap sebentar di sini.

Hannah.

Apa kamu akan menghubungi pria di pesawat itu?

Yang katamu kamu sukai?

Ya.

Ide bagus, Lucy.

Kate, kamu punya nomornya, bukan?

Ya.

Terima kasih.

Baiklah. Pria tampan pesawat.

Bagus. Sangat elegan.

Hei, kamu harus melakukannya.

Ayo, Lucy Lou.

Ayolah, Lucy.

Ayolah.

PRIA TAMPAN DIPESAWAT

Masuk ke kotak suara.

Halo, kawan.

Ini para gadis yang kalian temui di pesawat.

Kemarin.

Ya Tuhan.

Kami sedang sendirian.

Menunggu kalian datang bercinta dengan kami.

1.500 Kapa Hula.

Lucy!

Ayo, Lucy. Angkat teleponnya.

Rumah pelacur.

Lucy?

Nyonya Hodges.

Apa kamu baru saja bilang rumah pelacur?

Apa?

Tidak, aku tidak bilang.

Apa kamu ingin berbicara dengan Kate?

Beri tahu dia agar memberi makan ikan.

Aku tidak bisa menghubungi Megan.

Aku baru kembali hari Selasa.

Maaf, Ibu. Ponselku mati.

Isi dayanya.

Suara apa itu?

Aku akan menelepon balik, Nyonya Hodges. Dah.

Kita harus membawanya ke kamar mandi.

Ayolah.

Dia lemah sekali.

Dia mabuk.

Nyalakan lampunya

Kamu akan baik-baik saja.

Kita hampir sampai.

Sudah dekat. Tiga langkah lagi.

Dua langkah. Sudah siap?

Aku akan melepasmu...

Di bawah.

Baiklah.

Selimut. Terima kasih. Selesai.

Dan ini ponselmu.

Kate?

Jika ingin muntah... Arahkan ke sini.

Kamu paham? Baiklah.

Hai.

Kamu teman yang baik, Lucy.

Kasihan Katie.

Dia berusaha membuatmu terkesan.

Aku rasa justru Lucy yang ingin membuatmu terkesan.

Jangan konyol.

Lucy sudah seperti adikku sendiri.

Jadi, tidak masalah jika aku melakukan ini.

Hai, Ben. Aku Doug Lambert.

Jangan khawatir. Aku membawa camilan.

Baiklah.

Hai, kawan.

Merasa kurang sehat, ya?

Mari kita lihat apa yang bisa aku lakukan.

Hannah?

Ben?

Sedang apa kamu di sini?

Ben?

Ada apa?

Ben?

Ini aku.

Kate.

Lucy?

Lucy!

Lucy, kamu harus turun sekarang juga!

Kate?

Ada yang tidak beres dengan Ben.

Ben?

Bagaimana dia bisa keluar dari kandang ini?

Aku pikir dia akan menyerangku.

Ben?

Tapi dia tidak mungkin menyakiti orang.

Itu Hannah!

Hei! Tetap di sini.

Jangan membantah!

Jangan! Kamu baik saja?

Di mana mereka? Di kolam renang.

Tidak apa-apa. Tenanglah!

Hei, dengarkan.

Dengar, di sana. Ben?

Ben?

Ada apa?

Ada apa ini?

Ben?

Ini Lucy.

Hei.

Apa yang terjadi?

Apa yang akan kita lakukan?

Aku rasa ada tali di sana.

Ayo ikat dia.

Hei.

Ben?

Ben?

Ben?

Matikan!

Ben!

Hei!

Hei! Kemari, Ben.

Tidak apa-apa.

Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.

Ke sini!

Ke sini!

Hei! Hei!

Di ujung satunya.

Hei!

Aku tidak akan menyakitimu.

Ben.

Ini aku.

Lucy.

Jangan sampai dia menyadari itu.

Aku hanya akan memasang ini di kepalamu.

Ya.

Tenanglah.

Tidak apa-apa.

Baiklah, hm...

Hannah, kamu baik-baik saja?

Nick!

Nick!

Kamu baik-baik saja?

Kita harus menghubungi Lambert.

Aku menyuruhmu tetap di atas.

Erin benar.

Hubungi Lambert atau ayahmu.

Ponselku sedang diisi di kamar.

Maafkan aku.

Apa kamu tidak punya senjata?

Kamu ingin menembaknya?

Ya.

Bukankah itu yang harus dilakukan pada hewan sakit?

Sialan kamu.

Apa katamu?

Peliharaan burukmu ini jelas harus dibasmi.

Aku bingung mengapa Kate mengundangmu ke sini.

Aku tahu kamu membenciku. Teman-teman!

Dengar.

Suara itu berasal dari kandang Ben.

Tidak apa-apa.

Lambert disini.

Mengapa dia tidak menjawab?

Erin, menjauhlah darinya.

Cepat ke kolam. Ayo berenang.

Tolong, tolong! Ya Tuhan.

Tenanglah.

Tidak apa-apa.

Ayo.

Kita harus hentikan pendarahannya.

Kita harus membalut lukanya.

Ayo cepat.

Gunakan bajuku untuk menyumbat luka.

Ayo.

Tenanglah.

Tidak apa-apa.

Apa yang terjadi padanya, Lucy?

Tunggu.

Ben mungkin rabies

Ben terinfeksi.

Aku juga akan tertular.

Tenanglah.

Kamu akan baik-baik saja.

Kamu akan sembuh.

Kami akan membawamu ke rumah sakit.

Bagaimana?

??

Tidak ada jalan keluar.

Tolong!

Tolong!

Tolonglah!

Halo! Tolong!

Mohon bantuannya!

Halo, tolong!

Kumohon!

Kumohon! Tolong!

Tolong, bantu kami!

Tolong!

Apa yang kau lakukan?

Aku bisa mendorongnya kejurang.

Kita butuh pelampung.

Kate.

Kate.

Bantu Erin mengapung.

Ke sini. Ayo, kumohon.

Baiklah.

Pegang dia.

Bertahanlah.

Aku akan melakukannya dengan hati-hati.

Lucy.

Ambil itu.

Erin, naiklah.

Lucy.

Lucy.

Lucy, apa yang kamu lakukan?

Lucy.

Apa yang kau lakukan?

Ayo, Ben.

Kemarilah! Ayo!

Kamu baik-baik saja?

Kate.

Berikan ponselnya padaku.

Sini ponselnya. Hubungi ambulans.

Layarnya rusak saat ponsel ini jatuh.

Tombolnya tidak berfungsi.

Coba hubungi panggilan terakhir.

Ya, tersambung.

Brad? Drew?

Kami butuh bantuan. Kami sedang berpesta.

Dengarkan aku. Kami butuh bantuan.

Oh, butuh bantuan?

Butuh bantuan untuk bersenang-senang?

Kirimkan alamat kalian, gadis-gadis.

Dasar bodoh. Kami butuh bantuan.

Kamu baik-baik saja?

Mana ponselnya?

Ya Tuhan.

Erin.

Ayah.

Mereka akan mengirim bantuan.

Sepertinya mereka tidak akan membantu kita.

Oh, tidak.

Nick.

Ayah.

Mengapa Ben melakukan ini?

Nick.

Nick.

Ayah.

Dia bukan Ben lagi.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Tolong tanda tangani ini.

PANGGILAN MASUK MARY (DOKTER HEWAN)

TOLAK

MARY (DOKTER HEWAN) APA INI BERCANDA?

DI MANA KAMU TEMUKAN LUAK ITU?

KANDANG BEN. MENGAPA?

LUAK TERSEBUT POSITIF RABIES.

TIDAK ADA RABIES DI HAWAII.

TERIMA KASIH ATAS KEAHLIAN MEDISMU.

SAMPELNYA PASTI TERKONTAMINASI.

KAMI SEDANG MEMERIKSA ULANG.

Tolong tanda tangani ini.

PANGGILAN VIDEO... AYAH

Dia sudah pergi.

Hei.

Ben sudah pergi.

Sudah berapa lama?

Aku tidak tahu.

Mungkin dia sudah mati sekarang.

Aku harus mencari bantuan untuknya.

Ponsel Nick sedang diisi di ruang tamu.

Aku akan mengambilnya.

Kamu akan baik-baik saja.

Aku bersamamu.

Ayo.

Ayo pergi.

Di mana itu?

Pasti ada di sekitar sini.

Lucy. Di sana.

Kami butuh bantuanmu Hentikan Swiper

Kita harus katakan "Swiper jangan mencuri"

Ucapkan bersama kami

Swiper jangan mencuri

Mereka pasti sudah sampai sekarang.

Ya.

Mereka seharusnya memberi tanda.

Tetap di sini.

Lucy.

Jahat.

Lari.

Jahat.

Lucy.

Jahat.

Lucy.

Jahat.

Lucy.

Bangun! Ayo pergi!

Pergi!

Lucy!

Tolong, Lucy! Jangan!

Kate! Lucy!

Kumohon! Lepaskan aku!

Tidak, jangan. Kumohon, Lucy.

Ben! Tolong aku!

Tidak...

Tidak...

Lucy, aku datang.

Ayo. Bantu tarik talinya.

Lucy, aku datang.

Bertahanlah.

Enyahlah kamu bajingan!

Berhasil.

Tolong.

Tahan terus. Jangan berhenti!

Aku tidak kuat lagi.

Tidak... Tidak... Tidak...

Sial.

Di mana Erin?

Ke mana dia pergi?

Erin!

LUCY, TOLONG ANGKAT TELEPONMU.

Walter ingin kamu datang menemui kepala studio besok pagi.

Apa yang kamu lakukan?

Jangan kacaukan ini.

Ada apa?

Hai!

Halo! Halo!

Hei. Sob,sob,sob...

Sob, rumah yang bagus.

Ya.

Ayahku suka buku jelek ini.

Menjijikkan, Sob.

Oh.

Bisa ambilkan aku bir?

Apa kamu yakin ini tempatnya?

Yakin sekali.

Siapkan modal 1.500 dolar.

Ya!

Hei!

Kau mendesakku?

Aku tidak suka tempat ini.

Kumohon.

Aku tidak mau diam di sini.

Sob, tutup mulutmu.

Ayo!

Periksa lantai bawah.

Lalu kamu? Aku ke atas.

Mungkin mereka di kamar.

Itu sebabnya aku mengajakmu.

Sialan.

Hei!

Drew!

Tidak ada apa pun di sini.

Gadis-gadis ini tahu cara berpesta.

Hmm

Hmm

Waspadalah.

Tetaplah fokus.

Oh, Sob.

Banyak panggilan tidak terjawab.

Sial.

Luar biasa.

Huh

Luar biasa!

Ya Tuhan.

Siapa yang memelihara simpanse di sini?

Heh

Sial

Hei.

Hei.

Hei.

Anak pintar.

Bagus.

Tenang, tenang.

Anak pintar.

Ya, anak pintar.

Bagus sekali.

Aku tidak akan menyakitimu.

Paham?

Lihat ini.

Jangan takut.

Aku kawan.

Oke?

Mundur, kawan.

Ya, bagus.

Tenanglah.

Hei, tenang.

Sabar dulu.

Awas, lihat ini.

Lihat kunci ini.

Berkilau, bukan?

Ya?

Lihatlah.

Bunyi bip.

Kamu mau?

Mau benda ini?

Baiklah.

Ambil!

Kejar sana.

Bagus.

Ayo ambil.

Hebat sekali aku.

Sabar, kawan. Jangan terlalu agresif.

Tunggu dulu.

Aku temanmu.

Paham?

Hu... Hu...

Ya.

Uh... Uh...

Ya Tuhan.

Wah, kera besar.

Tenagamu kuat sekali.

Baiklah, aku pergi.

Kumohon.

Hei, hei. Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Dengarkan aku.

Menjauhlah dariku.

Kubilang menjauhlah dariku.

Jika tidak menjauh, aku akan panggil

dinas pengendali hewan liar

untuk menyuntik mati dirimu.

Kamu dengar aku.

Akan kutusuk bokongmu dengan jarum suntik

sampai menembus tubuhmu...

Camilan? Mungkin saja.

Wah.

Hei, Drew. ke sini, Sob.

Bangun, Drew!

Bangun!

Drew! Diam!

Itu dia.

Siapa? Simpansenya.

Apa yang kamu bicarakan?

Tunggu, jangan. Kembalilah!

Dia akan melukaimu.

Sial. Kami butuh bantuanmu. Tolong.

Kami harus menelepon layanan darurat.

Hei! Hubungi polisi. Siapa yang kacau ini?

Tolong, kami butuh bantuanmu.

Dia akan membunuhmu. Tolong, kembalilah.

Kami butuh bantuan polisi.

Hei!

Fokusnya teralihkan.

Baiklah

Ayolah

KUNCI

Layanan darurat. Apa ada masalah?

Bisa tolong kirim polisi?

Bisa tolong kirim polisi?

Ya Tuhan. Di mana alamat Anda?

Eh...

Aku tidak tahu.

Dia akan membunuhku.

Siapa yang mencoba membunuh Anda?

Apakah seseorang menyerang Anda?

KUNCI

Bisa berikan alamat Anda? Aku tidak tahu.

Tolong lacak saja lokasi telepon ini.

Akan kami lacak, tapi sebutkan tanda di sekitar lokasi Anda.

Itu sangat membantu pencarian kami.

Rumah kaca sialan ini.

Aku tidak tahu. Tolong lakukan sesuatu.

Nona, siapa yang ingin membunuh Anda?

Dengarkan, dengarkan saya.

Tetaplah terhubung dengan saya di telepon.

Dia sudah membunuh semua orang.

Saya mengerti, tapi sebutkan siapa yang membunuh mereka.

Simpansenya!

Dia terkena rabies!

Dengarkan aku.

Kamu harus segera ke sini dan tembak dia, mengerti?

Cepat!

Nona?

Nona, Anda masih di sana?

Tolong tetaplah bicara dengan saya.

Hei.

Semua akan baik-baik saja.

Aku akan mencarikan bantuan.

Mengerti?

Ayah!

Aaaaah!

Jangan!

Jangan ganggu dia!

Tidak!

Tidak. Erin!

Erin!

Aaaah!

Lari!

Lucy, lari!

Ben! Jangan! Ben.

Ben!

Lari, Lucy!

Tidak... tidak... tidak

Ben!

Menjauh darinya!

Lucy!

Berhenti! Tidak!

Jangan!

Tidak.

Ayo!, Ayo!

Lucy!

Kami memegangmu.

Dia akan baik-baik saja.

Aku akan baik-baik saja.

Opensubtitles >> FreePalestina Subdl >> rawe

Aku sayang kamu.

Aku juga, Dik!

Seharusnya aku tidak meninggalkan kalian.

Sekarang Ayah di sini.

Jahat.

Lucy! Jahat.