All language subtitles for Primate 2025 Telesync SyncUP
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,172 --> 00:00:33,223
{\fs35}
Kasus hidrofobia pertama
tercatat pada 2300 SM.
2
00:00:33,247 --> 00:00:37,525
{\fs35}
Hewan terinfeksi menjadi
gila saat melihat air.
3
00:00:37,550 --> 00:00:43,155
{\fs35}
Jika tidak diobati dalam 48 jam, penyakit ini
tidak dapat disembuhkan.
4
00:00:43,180 --> 00:00:50,464
{\fs30}
Kini, hidrofobia lebih dikenal dengan kata Latin
untuk "kegilaan": Rabies.
5
00:00:50,489 --> 00:00:51,519
{\fs30}
Kini, hidrofobia lebih dikenal dengan kata Latin
untuk "kegilaan": Rabies.
6
00:00:51,544 --> 00:00:52,906
{\fs75}
RABIES
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,210
Halo, Ben. Aku Doug
Lambert.
8
00:01:03,330 --> 00:01:05,050
Jangan khawatir, aku
membawa camilan.
9
00:01:12,246 --> 00:01:13,246
Baiklah.
10
00:01:22,980 --> 00:01:27,161
Hai kawan, kamu merasa
kurang sehat, ya?
11
00:01:29,040 --> 00:01:30,415
Aku juga merasakan hal
yang sama.
12
00:01:30,660 --> 00:01:33,521
Aku salah makan sushi
tadi malam.
13
00:01:35,240 --> 00:01:37,178
Dan sekarang aku
menanggung akibatnya.
14
00:01:41,510 --> 00:01:43,176
Tidak apa-apa,
Benji.
15
00:01:45,830 --> 00:01:47,415
Kami akan membuatmu
lebih baik.
16
00:01:49,030 --> 00:01:50,930
Dokter sudah
datang.
17
00:01:53,075 --> 00:01:54,855
Tenang, ini tidak
akan sakit.
18
00:02:21,600 --> 00:02:24,284
Kamu sedang pusing,
kawan?
19
00:02:24,420 --> 00:02:26,790
Ayolah, kamu sudah
pernah disuntik.
20
00:02:27,100 --> 00:02:28,633
Sesuai perintah
dokter.
21
00:02:29,170 --> 00:02:31,780
Peluk bonekanya dan
terima suntikan ini.
22
00:02:32,340 --> 00:02:34,980
Percayalah, ini akan
memulihkanmu.
23
00:02:34,981 --> 00:02:35,981
Ayolah.
24
00:02:37,490 --> 00:02:38,848
Mari, kawan.
25
00:02:41,280 --> 00:02:42,540
Hai, kawan.
26
00:03:00,650 --> 00:03:02,650
WARTA HAWAII HARI INI:
PROFESOR FOSTER & BEN
27
00:03:02,756 --> 00:03:04,756
BEN, SIMPANSE PINTAR,
UNGKAP TEMUAN BARU.
28
00:03:04,826 --> 00:03:07,752
BEN MAMPU BERKOMUNIKASI
DENGAN 300 KATA ISYARAT.
29
00:03:15,887 --> 00:03:18,696
PRIMATA YANG LEBIH CERDAS
DARI BIASANYA?
30
00:03:18,865 --> 00:03:20,451
KABAR DUKA SANG PROFESOR
31
00:03:20,476 --> 00:03:21,985
USAIA MELAWAN KANKER, WARISAN
PROFESOR TETAP BERLANJUT.
32
00:03:28,086 --> 00:03:33,117
{\fs75}
PRIMATA
33
00:03:34,789 --> 00:03:36,249
36 JAM SEBELUMNYA
34
00:03:36,273 --> 00:03:37,973
Hei, kamu tahu Ayah
ada di mana?
35
00:03:38,000 --> 00:03:38,986
Aku tidak bisa
menghubunginya.
36
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
Jadi itu alasanmu
meneleponku.
37
00:03:40,270 --> 00:03:41,120
Ayolah, kawan.
38
00:03:41,140 --> 00:03:42,795
Mengerti aku sedikit,
ya?
39
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Aku butuh Ayah untuk
menjemputku.
40
00:03:43,900 --> 00:03:44,895
Menjemputmu?
41
00:03:44,920 --> 00:03:46,192
Menjemputmu dari
mana?
42
00:03:46,300 --> 00:03:47,466
Dari bandara.
43
00:03:47,960 --> 00:03:50,455
Aku di pesawat sekarang,
bodoh.
44
00:03:50,480 --> 00:03:51,934
Apa? Kamu pulang hari ini?
45
00:03:51,959 --> 00:03:52,988
Sial.
46
00:03:53,020 --> 00:03:54,148
Kamu memang
selalu lupa.
47
00:03:54,173 --> 00:03:55,206
Maaf, salahku.
48
00:03:55,233 --> 00:03:57,960
Ini salahku.
Biar aku...
49
00:03:58,410 --> 00:03:59,689
Makhluk yang lucu,
bukan?
50
00:04:03,440 --> 00:04:05,340
Maaf, maafkan aku,
kawan.
51
00:04:05,680 --> 00:04:06,975
Jangan pernah ajak
wanita bicara.
52
00:04:07,000 --> 00:04:08,060
Itu tidak sopan,
kawan.
53
00:04:08,085 --> 00:04:08,976
Apa kamu serius?
54
00:04:09,001 --> 00:04:10,100
Maaf, di mana dia?
55
00:04:10,700 --> 00:04:11,455
Di mana Ayah?
56
00:04:11,480 --> 00:04:13,885
Hai. Menurutmu dia
di mana? Hai.
57
00:04:14,825 --> 00:04:15,825
Biar kutebak.
58
00:04:15,850 --> 00:04:17,988
Dia di kantor,
bekerja seharian.
59
00:04:18,013 --> 00:04:18,935
Tepat sekali.
60
00:04:18,960 --> 00:04:20,125
Dan dia akan pergi,
61
00:04:20,150 --> 00:04:21,853
ke konferensi
kerja minggu depan,
62
00:04:21,878 --> 00:04:23,921
jadi kamu tidak
akan bertemu dengannya.
63
00:04:23,946 --> 00:04:26,595
Mungkin bukunya akan dijadikan film,
siapa yang tahu.
64
00:04:26,620 --> 00:04:28,495
Tunggu, apa aku tidak bisa
bertemu dia musim panas ini?
65
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Pertanyaannya, apa aku bisa
menemuimu musim panas ini?
66
00:04:31,065 --> 00:04:32,576
Tentu saja bisa.
67
00:04:32,773 --> 00:04:36,178
Aku harus pergi, tapi kita
segera bertemu, ya?
68
00:04:36,404 --> 00:04:38,429
Ya.
Tentu.
69
00:04:39,900 --> 00:04:41,689
Erin marah padaku.
70
00:04:41,860 --> 00:04:44,016
Dan sejujurnya aku tidak
menyalahkannya.
71
00:04:44,120 --> 00:04:46,279
Aku jarang pulang sejak...
72
00:04:46,543 --> 00:04:48,419
Jangan terlalu keras pada
dirimu sendiri, Luce.
73
00:04:48,900 --> 00:04:50,161
Aku sudah melalui
banyak hal.
74
00:04:50,186 --> 00:04:52,488
Kita keluarga. Kita semua
melalui banyak hal.
75
00:04:55,040 --> 00:04:57,340
Kamu memilikiku, Sis.
Paham?
76
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Ya.
77
00:05:01,205 --> 00:05:03,161
Baiklah.
Kamu yang terbaik.
78
00:05:03,186 --> 00:05:06,014
Aku menyayangimu.
Halo semuanya!
79
00:05:06,065 --> 00:05:07,385
Sudah siap untuk
bersenang-senang?
80
00:05:07,410 --> 00:05:08,639
Hei, hei...
81
00:05:09,133 --> 00:05:11,953
Hai.
Apa aku membelikan itu untukmu?
82
00:05:11,985 --> 00:05:13,287
Kamu yakin?
83
00:05:14,502 --> 00:05:18,288
Aku mengajaknya tinggal bersamaku
musim panas ini.
84
00:05:18,313 --> 00:05:20,073
Benarkah?
Apa itu menyenangkan?
85
00:05:20,105 --> 00:05:22,693
Ya.
Sangat menarik.
86
00:05:24,390 --> 00:05:26,974
Aku tidak bermaksud
mengganggu,
87
00:05:26,999 --> 00:05:29,111
tapi sepertinya kamu di kursiku.
88
00:05:29,136 --> 00:05:30,930
Maukah kamu bertukar posisi?
89
00:05:30,955 --> 00:05:32,663
Agar aku bisa bicara dengan
kalian berdua.
90
00:05:33,130 --> 00:05:34,434
Posisi tengah memang yang terburuk,
91
00:05:34,459 --> 00:05:35,589
aku tidak keberatan di sana.
92
00:05:35,614 --> 00:05:37,375
Kamu baik sekali.
Ya.
93
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Silakan masuk.
94
00:05:39,160 --> 00:05:40,648
Terima kasih.
Ups.
95
00:05:40,673 --> 00:05:41,468
Maaf.
96
00:05:41,508 --> 00:05:43,078
Oh, baiklah.
97
00:05:43,180 --> 00:05:44,555
Kamu beruntung.
98
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Aku beruntung.
99
00:05:53,756 --> 00:05:55,086
Kakakku di sini!
100
00:05:56,346 --> 00:05:57,806
Selamat datang,
Adik.
101
00:05:57,882 --> 00:05:59,341
SELAMAT DATANG DI HAWAII
102
00:06:01,596 --> 00:06:03,480
Ya Tuhan.
Ujian akhir sangat berat.
103
00:06:03,560 --> 00:06:05,881
Aku senang kamu pulang ke rumah.
104
00:06:05,906 --> 00:06:07,257
Hannah, kan?
105
00:06:07,282 --> 00:06:08,675
Hanya kamu yang Katie
bicarakan.
106
00:06:08,700 --> 00:06:10,114
Kamu pasti menyebalkan.
107
00:06:10,139 --> 00:06:11,360
Lucy Liu.
108
00:06:12,180 --> 00:06:13,025
Hai.
109
00:06:13,063 --> 00:06:14,706
Akhirnya kau pulang
ke rumah.
110
00:06:16,460 --> 00:06:18,645
Jadi ayahmu tidak bisa
menjemputmu, ya?
111
00:06:18,670 --> 00:06:19,800
Dia ada pekerjaan.
112
00:06:19,825 --> 00:06:20,895
Tunggu.
113
00:06:20,920 --> 00:06:23,354
Tadi kamu bilang ayahmu
akan ke luar kota?
114
00:06:23,379 --> 00:06:24,379
Ya.
115
00:06:26,976 --> 00:06:29,524
Apa kalian memikirkan
apa yang aku pikirkan?
116
00:06:29,549 --> 00:06:32,715
Sudah mau mulai? Hei,
kita harus minum sampanye
117
00:06:32,740 --> 00:06:33,740
di rumahmu.
118
00:06:56,259 --> 00:06:58,882
Ini rumahmu? Luar biasa.
119
00:06:58,914 --> 00:06:59,891
Inilah rumahku.
120
00:06:59,916 --> 00:07:02,200
Tunggulah sampai kamu melihat
pemandangannya.
121
00:07:02,225 --> 00:07:03,225
Sangat indah.
122
00:07:11,310 --> 00:07:16,004
Aku sudah menjadwalkan pertemuan
dengan Walter Friedkin.
123
00:07:16,124 --> 00:07:20,130
Bagaimana kabar prapenjualan
"Silent Death"?
124
00:07:20,645 --> 00:07:21,905
Ini baru awal, Adam.
125
00:07:21,930 --> 00:07:23,470
Aku tidak ingin kamu
cemas soal itu.
126
00:07:23,510 --> 00:07:24,705
Lakukan saja.
127
00:07:24,730 --> 00:07:26,911
Peluncuran buku besok
akan sangat sukses.
128
00:07:27,200 --> 00:07:28,405
Tolonglah, aku belum tahu.
129
00:07:28,430 --> 00:07:29,962
Baik, tunggu. Kemarilah.
130
00:07:29,987 --> 00:07:32,242
Kita butuh kesepakatan itu.
131
00:07:42,049 --> 00:07:45,869
Kami khawatir tidak akan
melihatmu lagi di sini.
132
00:07:47,936 --> 00:07:49,401
Bagaimana ujianmu?
133
00:07:50,260 --> 00:07:52,871
Bagus.
Hanya bagus?
134
00:08:00,350 --> 00:08:01,634
Senang bertemu denganmu.
135
00:08:01,659 --> 00:08:02,641
Aku juga demikian
136
00:08:02,839 --> 00:08:05,179
Hannah.
Oh, maaf. Halo.
137
00:08:06,446 --> 00:08:08,064
Ini Hannah.
138
00:08:08,423 --> 00:08:13,090
Kami akan menemani Lucy
akhir pekan ini.
139
00:08:13,780 --> 00:08:16,160
Ayo bereskan barang.
Baik. Dah.
140
00:08:18,072 --> 00:08:19,903
Mereka mau membongkar muatan.
141
00:08:20,810 --> 00:08:22,886
Hei, Pak Pinball.
142
00:08:24,665 --> 00:08:26,951
Kamu menginap disini kan?
143
00:08:27,550 --> 00:08:29,220
Aku harus menjaga
gadis-gadis ini.
144
00:08:30,927 --> 00:08:32,526
Dia akan melindungi kami.
145
00:08:32,947 --> 00:08:37,151
Bagaimana hubunganmu
dengan Alexandra?
146
00:08:37,176 --> 00:08:40,416
Alex, kami sudah putus.
147
00:08:44,836 --> 00:08:46,102
Mereka sudah putus.
148
00:08:46,127 --> 00:08:48,127
Ini kesempatanmu.
149
00:08:48,700 --> 00:08:50,030
Dia bilang dia minta maaf.
150
00:08:51,046 --> 00:08:52,046
Tidak apa-apa.
151
00:08:57,651 --> 00:09:00,575
Ada yang menunggumu.
152
00:09:09,419 --> 00:09:11,419
Aku senang kamu kembali.
153
00:09:11,450 --> 00:09:15,184
Maaf aku harus bekerja, tapi
aku kembali beberapa hari lagi.
154
00:09:16,356 --> 00:09:21,214
Tidak masalah. Kami sudah biasa.
155
00:09:37,550 --> 00:09:38,550
Hei.
156
00:09:43,975 --> 00:09:46,553
Erin.
Ada apa, kutu buku?
157
00:09:50,844 --> 00:09:52,058
Apa yang kau mainkan?
158
00:09:52,083 --> 00:09:53,385
Bisa aku mengalahkanmu?
159
00:09:53,410 --> 00:09:55,339
Lihat, permainanku jauh lebih
baik darimu.
160
00:09:56,191 --> 00:09:57,191
Berhenti.
161
00:09:59,203 --> 00:10:01,570
Erin.
Sibuk.
162
00:10:08,006 --> 00:10:10,420
Lucy.
Jahat.
163
00:10:12,020 --> 00:10:14,840
Lucy.
Minta maaf.
164
00:10:19,050 --> 00:10:20,827
Kamu pergi sangat lama.
165
00:10:24,080 --> 00:10:26,010
Aku sudah kembali sekarang.
166
00:10:29,243 --> 00:10:31,199
Di sini terasa sepi.
167
00:10:34,979 --> 00:10:36,261
Aku minta maaf.
168
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
Hei.
169
00:10:47,530 --> 00:10:49,481
Aku membawa boneka ini
untuk seseorang.
170
00:10:50,746 --> 00:10:52,567
Tapi mungkin dia tidak
menginginkannya.
171
00:11:08,786 --> 00:11:10,007
Hai, Ben.
172
00:11:12,710 --> 00:11:13,710
Hai.
173
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Lucy.
174
00:11:23,033 --> 00:11:25,233
Kembali.
Ben.
175
00:11:25,546 --> 00:11:27,569
Rindu.
Lucy rindu Ben.
176
00:11:28,226 --> 00:11:29,793
Ya?
Kamu mau pergi?
177
00:11:30,939 --> 00:11:31,939
Hei.
178
00:11:32,226 --> 00:11:33,466
Kate membawa teman.
179
00:11:34,320 --> 00:11:36,170
Mau bersenang-senang?
180
00:11:43,139 --> 00:11:44,558
Makhluk apa itu?
181
00:11:45,853 --> 00:11:48,814
Apa dia masuk dari luar
atau semacamnya?
182
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
Apa?
Tidak, aku serius.
183
00:11:53,179 --> 00:11:54,693
Makhluk apa itu?
184
00:11:55,167 --> 00:11:56,175
Ini Ben.
185
00:11:56,200 --> 00:11:57,455
Makhluk itu punya nama?
186
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Ya.
187
00:11:58,620 --> 00:12:00,096
Dia bagian dari keluarga.
188
00:12:01,020 --> 00:12:02,763
Apa maksudmu?
189
00:12:04,600 --> 00:12:06,508
Dia ingin bersalaman denganmu.
190
00:12:06,711 --> 00:12:07,995
Tanganku?
191
00:12:08,020 --> 00:12:09,662
Dia ingin bersalaman denganku?
192
00:12:10,990 --> 00:12:12,728
Dia lucu.
193
00:12:13,206 --> 00:12:14,206
Hai, Ben.
194
00:12:14,983 --> 00:12:15,983
Tidak apa-apa.
195
00:12:16,700 --> 00:12:17,933
Siapa namanya, Ben?
196
00:12:18,732 --> 00:12:19,732
Teman baru.
197
00:13:15,303 --> 00:13:16,448
Foto Lucy.
198
00:13:18,550 --> 00:13:20,180
Apa yang terjadi pada ibu Lucy?
199
00:13:20,500 --> 00:13:23,270
Beliau wafat tahun lalu
karena kanker.
200
00:13:23,341 --> 00:13:24,270
Aku turut berduka.
201
00:13:24,295 --> 00:13:26,354
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
202
00:13:26,502 --> 00:13:29,105
Maksudku, ini terasa berat.
203
00:13:29,130 --> 00:13:31,381
Kejadian itu sangat sulit.
204
00:13:34,289 --> 00:13:36,427
Sepertinya kamu sudah bertemu
Ben, ya?
205
00:13:37,410 --> 00:13:39,890
Ya, aku sudah bertemu Ben.
206
00:13:40,580 --> 00:13:42,856
Butuh waktu untuk terbiasa,
bukan?
207
00:13:43,870 --> 00:13:46,311
Ya, bagaimana
cerita tentang dia?
208
00:13:46,336 --> 00:13:49,485
Ibu Lucy dahulu profesor
ilmu linguistik.
209
00:13:49,510 --> 00:13:51,220
Beliau meneliti
210
00:13:51,245 --> 00:13:52,868
komunikasi manusia
dan simpanse.
211
00:13:53,535 --> 00:13:55,245
Suatu hari beliau
membawa Ben pulang.
212
00:13:55,270 --> 00:13:56,270
Bagaimana bisa?
213
00:13:56,890 --> 00:13:58,393
Ya, begitulah.
214
00:14:04,003 --> 00:14:05,163
Ambil.
215
00:14:06,156 --> 00:14:07,156
Untuk kelelahanmu.
216
00:14:09,142 --> 00:14:10,142
Baiklah.
217
00:15:40,790 --> 00:15:42,230
Kamu mengejutkanku,
Ben.
218
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
Ben?
219
00:16:16,279 --> 00:16:17,279
Ben?
220
00:16:38,512 --> 00:16:39,595
Berhenti!
Lepaskan!
221
00:16:39,620 --> 00:16:41,500
Ben, kamu menyakitiku!
222
00:17:00,066 --> 00:17:04,061
Aneh di dekat orang asing.
223
00:17:08,253 --> 00:17:09,801
Baiklah.
224
00:17:16,405 --> 00:17:18,229
Baik. Daah
225
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
Sial!
226
00:17:48,808 --> 00:17:53,496
Apa kamu bertengkar lagi
dengan tetangga?
227
00:17:56,178 --> 00:17:58,005
Tentu saja kamu akan
menyangkalnya.
228
00:18:41,687 --> 00:18:42,986
Benar-benar mulut ini.
229
00:18:43,010 --> 00:18:44,825
Mungkin para pemain...
Apa ini?
230
00:18:44,850 --> 00:18:46,325
Tunggu, siapa para
gadis itu?
231
00:18:46,350 --> 00:18:49,329
Ya Tuhan.
Itu penculikan!
232
00:18:58,371 --> 00:19:00,017
Kamu ingin sarapan?
233
00:19:00,042 --> 00:19:01,417
Apa itu?
234
00:19:01,442 --> 00:19:06,052
Luak masuk ke kandang Ben
dan menggigitnya.
235
00:19:07,715 --> 00:19:08,842
Dia baik?
236
00:19:09,637 --> 00:19:11,529
Dia akan membaik dalam
dua atau tiga hari.
237
00:19:12,013 --> 00:19:13,048
Baik.
238
00:19:14,542 --> 00:19:16,722
Aku akan memeriksa luak itu
ke laboratorium.
239
00:19:16,747 --> 00:19:18,594
Kita lihat hasilnya nanti.
240
00:19:19,255 --> 00:19:23,815
Aku akan minta Lambert datang
setelah bekerja.
241
00:19:24,150 --> 00:19:26,150
Minta dia membersihkan kandang.
242
00:19:26,556 --> 00:19:27,956
Dan membawakan antibiotik.
243
00:19:28,616 --> 00:19:31,508
Kurung Ben sampai saat itu.
244
00:19:31,807 --> 00:19:32,741
Baiklah.
245
00:19:39,679 --> 00:19:42,402
Apa kamu senang Lucy
ada di rumah?
246
00:19:44,192 --> 00:19:45,819
Dia bersama teman-temannya.
247
00:19:49,577 --> 00:19:54,857
Kita bertiga akan bersenang-
senang saat aku kembali.
248
00:19:55,330 --> 00:19:56,804
Apa yang akan kita lakukan?
249
00:19:57,571 --> 00:20:00,031
Akan kupikirkan sesuatu.
250
00:20:01,101 --> 00:20:03,101
Membosankan. Sangat bosan.
251
00:20:06,733 --> 00:20:07,733
Selamat pagi.
252
00:21:03,862 --> 00:21:06,041
Apa kamu akan di sini
sepanjang musim panas?
253
00:21:06,180 --> 00:21:07,290
Aku tidak tahu.
254
00:21:08,930 --> 00:21:10,871
Mungkin aku menetap
sebentar di sini.
255
00:21:15,013 --> 00:21:16,013
Hannah.
256
00:21:17,130 --> 00:21:19,450
Apa kamu akan menghubungi
pria di pesawat itu?
257
00:21:21,100 --> 00:21:22,711
Yang katamu kamu sukai?
258
00:21:27,740 --> 00:21:28,740
Ya.
259
00:21:28,993 --> 00:21:30,328
Ide bagus,
Lucy.
260
00:21:30,360 --> 00:21:31,975
Kate, kamu punya
nomornya, bukan?
261
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Ya.
262
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
Terima kasih.
263
00:21:38,026 --> 00:21:40,600
Baiklah.
Pria tampan pesawat.
264
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
Bagus.
Sangat elegan.
265
00:21:45,460 --> 00:21:46,841
Hei, kamu harus
melakukannya.
266
00:21:47,880 --> 00:21:49,340
Ayo, Lucy Lou.
267
00:21:50,050 --> 00:21:51,891
Ayolah, Lucy.
268
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Ayolah.
269
00:21:59,578 --> 00:22:01,578
PRIA TAMPAN DIPESAWAT
270
00:22:05,360 --> 00:22:06,742
Masuk ke
kotak suara.
271
00:22:07,200 --> 00:22:08,329
Halo, kawan.
272
00:22:09,240 --> 00:22:10,962
Ini para gadis yang kalian
temui di pesawat.
273
00:22:10,987 --> 00:22:11,987
Kemarin.
274
00:22:13,739 --> 00:22:15,519
Ya Tuhan.
275
00:22:16,393 --> 00:22:18,381
Kami sedang
sendirian.
276
00:22:18,406 --> 00:22:21,386
Menunggu kalian
datang bercinta dengan kami.
277
00:22:23,506 --> 00:22:25,045
1.500 Kapa Hula.
278
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
Lucy!
279
00:22:31,324 --> 00:22:33,560
Ayo, Lucy.
Angkat teleponnya.
280
00:22:35,650 --> 00:22:37,265
Rumah pelacur.
281
00:22:39,633 --> 00:22:40,633
Lucy?
282
00:22:43,520 --> 00:22:44,893
Nyonya Hodges.
283
00:22:44,953 --> 00:22:46,855
Apa kamu baru saja bilang
rumah pelacur?
284
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
Apa?
285
00:22:48,600 --> 00:22:49,720
Tidak, aku tidak bilang.
286
00:22:49,745 --> 00:22:51,755
Apa kamu ingin
berbicara dengan Kate?
287
00:22:51,780 --> 00:22:53,400
Beri tahu dia agar
memberi makan ikan.
288
00:22:53,425 --> 00:22:55,035
Aku tidak bisa
menghubungi Megan.
289
00:22:55,060 --> 00:22:56,675
Aku baru kembali
hari Selasa.
290
00:22:56,700 --> 00:22:58,595
Maaf, Ibu.
Ponselku mati.
291
00:22:58,620 --> 00:22:59,740
Isi dayanya.
292
00:23:01,330 --> 00:23:02,610
Suara apa itu?
293
00:23:03,353 --> 00:23:05,834
Aku akan menelepon balik,
Nyonya Hodges. Dah.
294
00:23:07,203 --> 00:23:09,443
Kita harus membawanya
ke kamar mandi.
295
00:23:09,475 --> 00:23:10,475
Ayolah.
296
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Dia lemah sekali.
297
00:23:11,525 --> 00:23:12,775
Dia mabuk.
298
00:23:12,800 --> 00:23:13,973
Nyalakan lampunya
299
00:23:15,246 --> 00:23:16,695
Kamu akan
baik-baik saja.
300
00:23:16,720 --> 00:23:17,815
Kita hampir
sampai.
301
00:23:17,839 --> 00:23:20,039
Sudah dekat.
Tiga langkah lagi.
302
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
Dua langkah.
Sudah siap?
303
00:23:23,786 --> 00:23:25,303
Aku akan
melepasmu...
304
00:23:25,328 --> 00:23:26,597
Di bawah.
305
00:23:26,820 --> 00:23:27,820
Baiklah.
306
00:23:28,680 --> 00:23:31,500
Selimut. Terima kasih.
Selesai.
307
00:23:32,039 --> 00:23:33,848
Dan ini ponselmu.
308
00:23:34,835 --> 00:23:35,835
Kate?
309
00:23:35,860 --> 00:23:38,981
Jika ingin muntah...
Arahkan ke sini.
310
00:23:39,572 --> 00:23:41,292
Kamu paham?
Baiklah.
311
00:23:44,319 --> 00:23:45,319
Hai.
312
00:23:51,840 --> 00:23:53,724
Kamu teman yang baik,
Lucy.
313
00:23:57,319 --> 00:23:58,545
Kasihan Katie.
314
00:23:58,805 --> 00:24:01,510
Dia berusaha
membuatmu terkesan.
315
00:24:01,820 --> 00:24:06,640
Aku rasa justru Lucy yang
ingin membuatmu terkesan.
316
00:24:07,625 --> 00:24:08,935
Jangan konyol.
317
00:24:08,960 --> 00:24:10,785
Lucy sudah seperti
adikku sendiri.
318
00:24:10,810 --> 00:24:13,660
Jadi, tidak masalah jika
aku melakukan ini.
319
00:24:34,750 --> 00:24:37,330
Hai, Ben.
Aku Doug Lambert.
320
00:24:37,783 --> 00:24:40,071
Jangan khawatir. Aku
membawa camilan.
321
00:24:46,823 --> 00:24:47,823
Baiklah.
322
00:24:58,736 --> 00:24:59,845
Hai, kawan.
323
00:24:59,870 --> 00:25:01,529
Merasa kurang sehat,
ya?
324
00:25:01,963 --> 00:25:03,804
Mari kita lihat apa yang
bisa aku lakukan.
325
00:26:14,470 --> 00:26:15,470
Hannah?
326
00:26:33,197 --> 00:26:34,197
Ben?
327
00:26:34,897 --> 00:26:36,257
Sedang apa kamu
di sini?
328
00:26:41,179 --> 00:26:42,179
Ben?
329
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Ada apa?
330
00:26:46,959 --> 00:26:47,959
Ben?
331
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Ini aku.
332
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
Kate.
333
00:27:06,951 --> 00:27:07,951
Lucy?
334
00:27:09,779 --> 00:27:10,779
Lucy!
335
00:27:11,732 --> 00:27:13,934
Lucy, kamu harus turun
sekarang juga!
336
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Kate?
337
00:27:25,080 --> 00:27:26,761
Ada yang tidak beres
dengan Ben.
338
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
Ben?
339
00:27:43,916 --> 00:27:46,263
Bagaimana dia bisa keluar
dari kandang ini?
340
00:28:15,953 --> 00:28:18,015
Aku pikir dia akan
menyerangku.
341
00:28:18,470 --> 00:28:19,470
Ben?
342
00:28:19,809 --> 00:28:21,690
Tapi dia tidak mungkin
menyakiti orang.
343
00:28:24,430 --> 00:28:25,430
Itu Hannah!
344
00:28:26,530 --> 00:28:27,970
Hei!
Tetap di sini.
345
00:28:28,103 --> 00:28:29,869
Jangan membantah!
346
00:28:29,894 --> 00:28:31,373
Jangan!
Kamu baik saja?
347
00:28:34,284 --> 00:28:36,570
Di mana mereka?
Di kolam renang.
348
00:28:44,264 --> 00:28:46,590
Tidak apa-apa.
Tenanglah!
349
00:28:46,652 --> 00:28:49,358
Hei, dengarkan.
350
00:28:49,712 --> 00:28:52,859
Dengar, di sana.
Ben?
351
00:28:59,043 --> 00:29:00,043
Ben?
352
00:29:02,256 --> 00:29:03,256
Ada apa?
353
00:29:07,507 --> 00:29:08,507
Ada apa ini?
354
00:29:14,019 --> 00:29:15,019
Ben?
355
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Ini Lucy.
356
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Hei.
357
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Apa yang terjadi?
358
00:29:22,860 --> 00:29:24,353
Apa yang akan kita
lakukan?
359
00:29:24,546 --> 00:29:26,396
Aku rasa ada
tali di sana.
360
00:29:26,619 --> 00:29:27,994
Ayo ikat dia.
361
00:29:33,508 --> 00:29:34,508
Hei.
362
00:29:41,186 --> 00:29:42,186
Ben?
363
00:29:43,763 --> 00:29:44,763
Ben?
364
00:30:02,486 --> 00:30:03,486
Ben?
365
00:30:11,693 --> 00:30:12,861
Matikan!
366
00:30:14,829 --> 00:30:15,829
Ben!
367
00:30:24,779 --> 00:30:25,779
Hei!
368
00:30:34,470 --> 00:30:36,005
Hei!
Kemari, Ben.
369
00:30:36,736 --> 00:30:37,736
Tidak apa-apa.
370
00:30:38,990 --> 00:30:40,810
Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
371
00:30:43,909 --> 00:30:44,909
Ke sini!
372
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Ke sini!
373
00:30:46,483 --> 00:30:47,865
Hei!
Hei!
374
00:30:47,890 --> 00:30:49,208
Di ujung
satunya.
375
00:30:55,022 --> 00:30:56,022
Hei!
376
00:30:59,470 --> 00:31:01,001
Aku tidak akan
menyakitimu.
377
00:31:06,806 --> 00:31:07,806
Ben.
378
00:31:09,525 --> 00:31:10,525
Ini aku.
379
00:31:11,266 --> 00:31:12,266
Lucy.
380
00:31:28,780 --> 00:31:30,656
Jangan sampai
dia menyadari itu.
381
00:31:31,310 --> 00:31:33,841
Aku hanya akan memasang
ini di kepalamu.
382
00:31:34,147 --> 00:31:35,147
Ya.
383
00:31:41,606 --> 00:31:42,846
Tenanglah.
384
00:31:44,147 --> 00:31:45,407
Tidak apa-apa.
385
00:31:47,384 --> 00:31:48,426
Baiklah, hm...
386
00:31:53,128 --> 00:31:55,054
Hannah, kamu
baik-baik saja?
387
00:31:55,093 --> 00:31:56,093
Nick!
388
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Nick!
389
00:32:02,487 --> 00:32:03,567
Kamu baik-baik saja?
390
00:32:03,592 --> 00:32:04,932
Kita harus menghubungi
Lambert.
391
00:32:06,963 --> 00:32:08,431
Aku menyuruhmu
tetap di atas.
392
00:32:08,557 --> 00:32:09,668
Erin benar.
393
00:32:09,700 --> 00:32:11,601
Hubungi Lambert
atau ayahmu.
394
00:32:12,220 --> 00:32:14,181
Ponselku sedang diisi
di kamar.
395
00:32:15,700 --> 00:32:16,600
Maafkan aku.
396
00:32:16,640 --> 00:32:18,721
Apa kamu tidak punya
senjata?
397
00:32:19,270 --> 00:32:20,411
Kamu ingin
menembaknya?
398
00:32:20,436 --> 00:32:20,975
Ya.
399
00:32:21,000 --> 00:32:23,689
Bukankah itu yang harus dilakukan
pada hewan sakit?
400
00:32:25,840 --> 00:32:27,108
Sialan kamu.
401
00:32:27,560 --> 00:32:28,300
Apa katamu?
402
00:32:28,320 --> 00:32:31,415
Peliharaan burukmu ini
jelas harus dibasmi.
403
00:32:31,440 --> 00:32:33,175
Aku bingung mengapa
Kate mengundangmu ke sini.
404
00:32:33,200 --> 00:32:35,421
Aku tahu kamu membenciku.
Teman-teman!
405
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
Dengar.
406
00:32:50,803 --> 00:32:53,166
Suara itu berasal dari
kandang Ben.
407
00:32:53,370 --> 00:32:54,370
Tidak apa-apa.
408
00:32:54,650 --> 00:32:55,952
Lambert disini.
409
00:32:56,370 --> 00:32:57,912
Mengapa dia
tidak menjawab?
410
00:33:01,330 --> 00:33:03,990
Erin, menjauhlah
darinya.
411
00:33:26,983 --> 00:33:29,629
Cepat ke kolam.
Ayo berenang.
412
00:33:54,808 --> 00:33:57,565
Tolong, tolong!
Ya Tuhan.
413
00:34:01,227 --> 00:34:02,875
Tenanglah.
414
00:34:05,407 --> 00:34:06,487
Tidak apa-apa.
415
00:34:11,788 --> 00:34:12,788
Ayo.
416
00:34:14,964 --> 00:34:16,322
Kita harus hentikan
pendarahannya.
417
00:34:16,897 --> 00:34:19,264
Kita harus membalut
lukanya.
418
00:34:19,289 --> 00:34:20,289
Ayo cepat.
419
00:34:25,751 --> 00:34:27,350
Gunakan bajuku untuk
menyumbat luka.
420
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Ayo.
421
00:34:35,945 --> 00:34:36,835
Tenanglah.
422
00:34:37,159 --> 00:34:38,159
Tidak apa-apa.
423
00:34:38,286 --> 00:34:39,811
Apa yang terjadi
padanya, Lucy?
424
00:34:43,573 --> 00:34:44,573
Tunggu.
425
00:34:45,946 --> 00:34:47,770
Ben mungkin rabies
426
00:34:54,630 --> 00:34:55,828
Ben terinfeksi.
427
00:34:56,642 --> 00:34:59,322
Aku juga
akan tertular.
428
00:35:00,101 --> 00:35:01,101
Tenanglah.
429
00:35:02,936 --> 00:35:04,350
Kamu akan
baik-baik saja.
430
00:35:05,930 --> 00:35:07,316
Kamu akan sembuh.
431
00:35:08,583 --> 00:35:10,344
Kami akan membawamu
ke rumah sakit.
432
00:35:11,506 --> 00:35:12,506
Bagaimana?
433
00:35:13,849 --> 00:35:14,849
??
434
00:35:18,696 --> 00:35:20,276
Tidak ada jalan
keluar.
435
00:35:54,510 --> 00:35:55,510
Tolong!
436
00:35:55,929 --> 00:35:57,929
Tolong!
437
00:35:58,590 --> 00:36:00,438
Tolonglah!
438
00:36:00,576 --> 00:36:02,576
Halo!
Tolong!
439
00:36:02,765 --> 00:36:04,765
Mohon bantuannya!
440
00:36:05,266 --> 00:36:07,866
Halo, tolong!
441
00:36:07,926 --> 00:36:08,926
Kumohon!
442
00:36:10,235 --> 00:36:12,260
Kumohon!
Tolong!
443
00:36:13,109 --> 00:36:16,268
Tolong, bantu kami!
444
00:36:16,868 --> 00:36:18,136
Tolong!
445
00:36:40,188 --> 00:36:41,464
Apa yang
kau lakukan?
446
00:36:42,082 --> 00:36:43,517
Aku bisa mendorongnya
kejurang.
447
00:38:38,770 --> 00:38:40,341
Kita butuh
pelampung.
448
00:38:42,399 --> 00:38:43,399
Kate.
449
00:38:44,440 --> 00:38:45,375
Kate.
450
00:38:45,400 --> 00:38:46,515
Bantu Erin
mengapung.
451
00:38:46,540 --> 00:38:48,220
Ke sini. Ayo, kumohon.
452
00:38:50,346 --> 00:38:51,346
Baiklah.
453
00:38:54,156 --> 00:38:55,156
Pegang dia.
454
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
Bertahanlah.
455
00:38:59,150 --> 00:39:00,871
Aku akan melakukannya
dengan hati-hati.
456
00:39:04,146 --> 00:39:05,146
Lucy.
457
00:40:30,397 --> 00:40:31,398
Ambil itu.
458
00:40:33,812 --> 00:40:35,312
Erin, naiklah.
459
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
Lucy.
460
00:40:39,540 --> 00:40:40,540
Lucy.
461
00:40:40,746 --> 00:40:43,264
Lucy, apa yang
kamu lakukan?
462
00:40:45,986 --> 00:40:46,986
Lucy.
463
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
Apa yang
kau lakukan?
464
00:41:27,164 --> 00:41:29,036
Ayo, Ben.
465
00:41:29,110 --> 00:41:30,830
Kemarilah!
Ayo!
466
00:41:42,280 --> 00:41:44,142
Kamu baik-baik saja?
467
00:41:44,980 --> 00:41:45,980
Kate.
468
00:41:47,112 --> 00:41:48,334
Berikan ponselnya
padaku.
469
00:41:48,980 --> 00:41:50,840
Sini ponselnya.
Hubungi ambulans.
470
00:41:52,399 --> 00:41:54,659
Layarnya rusak saat
ponsel ini jatuh.
471
00:41:54,684 --> 00:41:56,195
Tombolnya tidak
berfungsi.
472
00:41:56,220 --> 00:41:57,807
Coba hubungi panggilan
terakhir.
473
00:41:59,080 --> 00:42:00,526
Ya, tersambung.
474
00:42:03,360 --> 00:42:04,786
Brad?
Drew?
475
00:42:04,811 --> 00:42:07,055
Kami butuh bantuan.
Kami sedang berpesta.
476
00:42:07,080 --> 00:42:08,575
Dengarkan aku.
Kami butuh bantuan.
477
00:42:08,600 --> 00:42:09,280
Oh, butuh bantuan?
478
00:42:09,281 --> 00:42:10,555
Butuh bantuan untuk
bersenang-senang?
479
00:42:10,580 --> 00:42:12,702
Kirimkan alamat kalian,
gadis-gadis.
480
00:42:12,727 --> 00:42:15,005
Dasar bodoh.
Kami butuh bantuan.
481
00:42:31,876 --> 00:42:33,182
Kamu baik-baik saja?
482
00:42:35,400 --> 00:42:36,774
Mana ponselnya?
483
00:42:36,799 --> 00:42:37,927
Ya Tuhan.
484
00:42:45,881 --> 00:42:46,881
Erin.
485
00:42:58,845 --> 00:43:00,845
Ayah.
486
00:43:01,233 --> 00:43:02,642
Mereka akan mengirim
bantuan.
487
00:43:02,667 --> 00:43:04,809
Sepertinya mereka tidak
akan membantu kita.
488
00:43:05,273 --> 00:43:06,327
Oh, tidak.
489
00:43:06,425 --> 00:43:07,445
Nick.
490
00:43:07,860 --> 00:43:08,868
Ayah.
491
00:43:08,893 --> 00:43:10,413
Mengapa Ben
melakukan ini?
492
00:43:11,859 --> 00:43:12,859
Nick.
493
00:43:14,203 --> 00:43:15,396
Nick.
494
00:43:16,240 --> 00:43:17,240
Ayah.
495
00:43:17,600 --> 00:43:19,233
Dia bukan Ben lagi.
496
00:43:20,060 --> 00:43:22,101
Ayah.
497
00:43:24,221 --> 00:43:27,328
Ayah.
498
00:43:28,156 --> 00:43:30,156
Ayah.
499
00:43:35,984 --> 00:43:37,984
Tolong tanda tangani ini.
500
00:43:40,498 --> 00:43:42,464
PANGGILAN MASUK
MARY (DOKTER HEWAN)
501
00:43:45,773 --> 00:43:46,773
TOLAK
502
00:43:50,863 --> 00:43:52,428
MARY (DOKTER HEWAN)
APA INI BERCANDA?
503
00:43:59,472 --> 00:44:01,472
DI MANA KAMU TEMUKAN LUAK ITU?
504
00:44:01,600 --> 00:44:04,947
KANDANG BEN. MENGAPA?
505
00:44:06,926 --> 00:44:11,115
LUAK TERSEBUT POSITIF RABIES.
506
00:44:11,235 --> 00:44:13,999
TIDAK ADA RABIES DI HAWAII.
507
00:44:15,139 --> 00:44:17,545
TERIMA KASIH ATAS KEAHLIAN MEDISMU.
508
00:44:17,758 --> 00:44:19,758
SAMPELNYA PASTI TERKONTAMINASI.
509
00:44:20,002 --> 00:44:22,002
KAMI SEDANG MEMERIKSA ULANG.
510
00:44:23,086 --> 00:44:25,707
Tolong tanda tangani ini.
511
00:44:31,899 --> 00:44:39,178
PANGGILAN VIDEO...
AYAH
512
00:45:04,663 --> 00:45:05,976
Dia sudah pergi.
513
00:45:10,516 --> 00:45:11,926
Hei.
514
00:45:12,490 --> 00:45:13,741
Ben sudah pergi.
515
00:45:16,390 --> 00:45:17,390
Sudah berapa lama?
516
00:45:18,470 --> 00:45:19,470
Aku tidak tahu.
517
00:45:19,877 --> 00:45:21,649
Mungkin dia sudah
mati sekarang.
518
00:45:27,030 --> 00:45:29,180
Aku harus mencari
bantuan untuknya.
519
00:45:31,516 --> 00:45:33,497
Ponsel Nick sedang diisi
di ruang tamu.
520
00:45:34,456 --> 00:45:36,656
Aku akan mengambilnya.
521
00:45:40,617 --> 00:45:42,298
Kamu akan baik-baik saja.
522
00:45:44,958 --> 00:45:45,958
Aku bersamamu.
523
00:47:26,420 --> 00:47:27,420
Ayo.
524
00:47:28,530 --> 00:47:29,530
Ayo pergi.
525
00:48:33,826 --> 00:48:34,826
Di mana itu?
526
00:48:42,355 --> 00:48:44,063
Pasti ada di
sekitar sini.
527
00:48:58,850 --> 00:49:01,070
Lucy.
Di sana.
528
00:50:05,400 --> 00:50:08,039
Kami butuh bantuanmu
Hentikan Swiper
529
00:50:08,430 --> 00:50:10,651
Kita harus katakan
"Swiper jangan mencuri"
530
00:50:10,966 --> 00:50:12,966
Ucapkan bersama kami
531
00:50:13,261 --> 00:50:18,594
Swiper jangan mencuri
532
00:52:31,285 --> 00:52:33,145
Mereka pasti sudah
sampai sekarang.
533
00:52:34,625 --> 00:52:35,625
Ya.
534
00:52:36,690 --> 00:52:38,802
Mereka seharusnya
memberi tanda.
535
00:53:06,407 --> 00:53:08,247
Tetap di sini.
536
00:53:35,586 --> 00:53:36,586
Lucy.
537
00:53:39,608 --> 00:53:40,608
Jahat.
538
00:53:43,620 --> 00:53:44,620
Lari.
539
00:53:44,939 --> 00:53:45,939
Jahat.
540
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
Lucy.
541
00:53:49,493 --> 00:53:50,493
Jahat.
542
00:53:50,647 --> 00:53:51,647
Lucy.
543
00:53:51,840 --> 00:53:52,840
Jahat.
544
00:53:52,865 --> 00:53:53,865
Lucy.
545
00:54:03,370 --> 00:54:05,796
Bangun!
Ayo pergi!
546
00:55:44,979 --> 00:55:45,979
Pergi!
547
00:56:15,270 --> 00:56:16,270
Lucy!
548
00:56:17,273 --> 00:56:18,900
Tolong, Lucy!
Jangan!
549
00:56:18,925 --> 00:56:20,515
Kate!
Lucy!
550
00:56:20,540 --> 00:56:22,022
Kumohon!
Lepaskan aku!
551
00:56:25,670 --> 00:56:27,670
Tidak, jangan.
Kumohon, Lucy.
552
00:56:27,723 --> 00:56:29,309
Ben!
Tolong aku!
553
00:56:29,334 --> 00:56:31,456
Tidak...
554
00:56:33,279 --> 00:56:35,279
Tidak...
555
00:56:50,850 --> 00:56:52,850
Lucy, aku datang.
556
00:57:09,479 --> 00:57:11,479
Ayo.
Bantu tarik talinya.
557
00:57:14,132 --> 00:57:16,132
Lucy, aku datang.
558
00:57:17,760 --> 00:57:20,438
Bertahanlah.
559
00:57:20,885 --> 00:57:22,885
Enyahlah kamu bajingan!
560
00:57:25,953 --> 00:57:28,753
Berhasil.
561
00:57:31,236 --> 00:57:32,236
Tolong.
562
00:57:40,154 --> 00:57:42,660
Tahan terus.
Jangan berhenti!
563
00:57:43,717 --> 00:57:45,176
Aku tidak kuat lagi.
564
00:57:48,400 --> 00:57:52,773
Tidak... Tidak... Tidak...
565
00:57:54,385 --> 00:57:55,385
Sial.
566
00:58:07,193 --> 00:58:08,733
Di mana Erin?
567
00:58:09,166 --> 00:58:10,566
Ke mana dia pergi?
568
00:58:10,933 --> 00:58:11,933
Erin!
569
00:58:26,754 --> 00:58:29,508
LUCY, TOLONG ANGKAT TELEPONMU.
570
00:58:29,723 --> 00:58:34,069
Walter ingin kamu datang menemui
kepala studio besok pagi.
571
00:58:39,130 --> 00:58:40,576
Apa yang kamu lakukan?
572
00:58:41,330 --> 00:58:42,846
Jangan kacaukan ini.
573
00:59:04,870 --> 00:59:05,870
Ada apa?
574
00:59:07,003 --> 00:59:08,003
Hai!
575
00:59:09,137 --> 00:59:10,810
Halo!
Halo!
576
00:59:14,288 --> 00:59:17,259
Hei.
Sob,sob,sob...
577
00:59:18,610 --> 00:59:20,822
Sob, rumah yang bagus.
578
00:59:25,236 --> 00:59:26,236
Ya.
579
00:59:30,260 --> 00:59:31,785
Ayahku suka buku jelek ini.
580
00:59:32,512 --> 00:59:34,055
Menjijikkan, Sob.
581
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
Oh.
582
00:59:36,295 --> 00:59:38,375
Bisa ambilkan aku bir?
583
00:59:38,400 --> 00:59:40,075
Apa kamu yakin ini tempatnya?
584
00:59:40,100 --> 00:59:41,100
Yakin sekali.
585
00:59:42,380 --> 00:59:44,961
Siapkan modal 1.500 dolar.
586
00:59:45,659 --> 00:59:46,659
Ya!
587
00:59:51,620 --> 00:59:52,620
Hei!
588
00:59:54,100 --> 00:59:55,100
Kau mendesakku?
589
00:59:55,373 --> 00:59:57,141
Aku tidak suka tempat ini.
590
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
Kumohon.
591
00:59:59,680 --> 01:00:01,095
Aku tidak mau diam di sini.
592
01:00:01,120 --> 01:00:02,740
Sob, tutup mulutmu.
593
01:00:03,280 --> 01:00:04,280
Ayo!
594
01:00:05,164 --> 01:00:06,678
Periksa lantai bawah.
595
01:00:06,940 --> 01:00:09,158
Lalu kamu? Aku ke atas.
596
01:00:09,440 --> 01:00:11,521
Mungkin mereka di kamar.
597
01:00:14,320 --> 01:00:16,320
Itu sebabnya aku mengajakmu.
598
01:00:31,695 --> 01:00:32,695
Sialan.
599
01:01:04,240 --> 01:01:05,240
Hei!
600
01:01:08,053 --> 01:01:09,053
Drew!
601
01:01:10,800 --> 01:01:12,788
Tidak ada apa pun di sini.
602
01:01:22,163 --> 01:01:24,644
Gadis-gadis ini tahu cara berpesta.
603
01:01:26,181 --> 01:01:27,181
Hmm
604
01:01:31,608 --> 01:01:32,608
Hmm
605
01:01:38,186 --> 01:01:39,186
Waspadalah.
606
01:01:42,278 --> 01:01:43,631
Tetaplah fokus.
607
01:02:05,860 --> 01:02:06,860
Oh, Sob.
608
01:02:07,230 --> 01:02:09,050
Banyak panggilan tidak terjawab.
609
01:02:09,276 --> 01:02:10,276
Sial.
610
01:02:21,123 --> 01:02:22,371
Luar biasa.
611
01:02:27,991 --> 01:02:28,991
Huh
612
01:02:32,149 --> 01:02:34,028
Luar biasa!
613
01:02:36,429 --> 01:02:37,969
Ya Tuhan.
614
01:02:46,830 --> 01:02:49,311
Siapa yang memelihara
simpanse di sini?
615
01:02:54,204 --> 01:02:55,204
Heh
616
01:03:10,960 --> 01:03:12,200
Sial
617
01:03:19,980 --> 01:03:20,980
Hei.
618
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
Hei.
619
01:03:23,786 --> 01:03:24,786
Hei.
620
01:03:25,086 --> 01:03:27,413
Anak pintar.
621
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
Bagus.
622
01:03:30,238 --> 01:03:31,820
Tenang, tenang.
623
01:03:31,821 --> 01:03:32,821
Anak pintar.
624
01:03:33,620 --> 01:03:35,920
Ya, anak pintar.
625
01:03:36,360 --> 01:03:37,360
Bagus sekali.
626
01:03:37,610 --> 01:03:39,193
Aku tidak akan menyakitimu.
627
01:03:40,853 --> 01:03:41,853
Paham?
628
01:03:42,772 --> 01:03:44,033
Lihat ini.
629
01:03:44,210 --> 01:03:45,300
Jangan takut.
630
01:03:45,399 --> 01:03:46,660
Aku kawan.
631
01:03:46,739 --> 01:03:47,739
Oke?
632
01:03:56,306 --> 01:03:57,406
Mundur, kawan.
633
01:03:59,744 --> 01:04:00,744
Ya, bagus.
634
01:04:00,823 --> 01:04:02,333
Tenanglah.
635
01:04:02,473 --> 01:04:04,067
Hei, tenang.
636
01:04:05,530 --> 01:04:07,169
Sabar dulu.
637
01:04:07,835 --> 01:04:10,020
Awas, lihat ini.
638
01:04:12,306 --> 01:04:13,740
Lihat kunci ini.
639
01:04:14,026 --> 01:04:15,167
Berkilau, bukan?
640
01:04:15,333 --> 01:04:16,333
Ya?
641
01:04:16,358 --> 01:04:17,358
Lihatlah.
642
01:04:18,119 --> 01:04:20,202
Bunyi bip.
643
01:04:20,493 --> 01:04:21,842
Kamu mau?
644
01:04:22,953 --> 01:04:24,400
Mau benda ini?
645
01:04:24,473 --> 01:04:25,473
Baiklah.
646
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
Ambil!
647
01:04:27,340 --> 01:04:28,340
Kejar sana.
648
01:04:28,713 --> 01:04:29,713
Bagus.
649
01:04:30,140 --> 01:04:31,140
Ayo ambil.
650
01:04:33,988 --> 01:04:36,675
Hebat sekali aku.
651
01:04:36,700 --> 01:04:39,291
Sabar, kawan.
Jangan terlalu agresif.
652
01:04:39,520 --> 01:04:41,260
Tunggu dulu.
653
01:04:41,373 --> 01:04:43,315
Aku temanmu.
654
01:04:43,340 --> 01:04:45,400
Paham?
655
01:04:46,404 --> 01:04:49,252
Hu... Hu...
656
01:04:50,393 --> 01:04:51,393
Ya.
657
01:04:51,946 --> 01:04:53,079
Uh... Uh...
658
01:04:53,655 --> 01:04:54,855
Ya Tuhan.
659
01:04:54,880 --> 01:04:56,355
Wah, kera besar.
660
01:04:56,380 --> 01:04:57,935
Tenagamu kuat sekali.
661
01:04:57,960 --> 01:04:59,450
Baiklah, aku pergi.
662
01:05:00,020 --> 01:05:01,257
Kumohon.
663
01:05:01,713 --> 01:05:03,903
Hei, hei.
Ya Tuhan.
664
01:05:04,061 --> 01:05:06,061
Ya Tuhan.
665
01:05:11,743 --> 01:05:12,811
Dengarkan aku.
666
01:05:12,835 --> 01:05:14,535
Menjauhlah
dariku.
667
01:05:14,560 --> 01:05:16,220
Kubilang menjauhlah
dariku.
668
01:05:17,605 --> 01:05:19,560
Jika tidak menjauh,
aku akan panggil
669
01:05:19,561 --> 01:05:21,975
dinas pengendali
hewan liar
670
01:05:22,000 --> 01:05:23,555
untuk menyuntik
mati dirimu.
671
01:05:23,580 --> 01:05:24,735
Kamu dengar aku.
672
01:05:24,760 --> 01:05:26,980
Akan kutusuk bokongmu
dengan jarum suntik
673
01:05:27,005 --> 01:05:29,005
sampai menembus tubuhmu...
674
01:06:22,013 --> 01:06:23,913
Camilan?
Mungkin saja.
675
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
Wah.
676
01:06:34,660 --> 01:06:36,446
Hei, Drew.
ke sini, Sob.
677
01:06:36,727 --> 01:06:38,080
Bangun,
Drew!
678
01:06:38,268 --> 01:06:39,575
Bangun!
679
01:06:39,599 --> 01:06:41,239
Drew!
Diam!
680
01:06:43,365 --> 01:06:44,365
Itu dia.
681
01:06:44,620 --> 01:06:46,060
Siapa?
Simpansenya.
682
01:06:46,140 --> 01:06:47,887
Apa yang kamu
bicarakan?
683
01:06:52,409 --> 01:06:54,690
Tunggu, jangan.
Kembalilah!
684
01:06:55,399 --> 01:06:56,399
Dia akan melukaimu.
685
01:06:57,232 --> 01:06:59,266
Sial. Kami butuh
bantuanmu. Tolong.
686
01:06:59,292 --> 01:07:00,988
Kami harus menelepon
layanan darurat.
687
01:07:01,013 --> 01:07:03,235
Hei! Hubungi polisi.
Siapa yang kacau ini?
688
01:07:03,260 --> 01:07:04,915
Tolong, kami butuh
bantuanmu.
689
01:07:04,940 --> 01:07:07,359
Dia akan membunuhmu.
Tolong, kembalilah.
690
01:07:07,720 --> 01:07:09,862
Kami butuh bantuan
polisi.
691
01:07:17,893 --> 01:07:18,893
Hei!
692
01:07:28,676 --> 01:07:29,676
Fokusnya teralihkan.
693
01:08:34,004 --> 01:08:35,004
Baiklah
694
01:08:37,748 --> 01:08:38,748
Ayolah
695
01:09:20,729 --> 01:09:21,990
KUNCI
696
01:09:25,876 --> 01:09:28,030
Layanan darurat.
Apa ada masalah?
697
01:09:28,333 --> 01:09:29,970
Bisa tolong
kirim polisi?
698
01:09:31,946 --> 01:09:33,715
Bisa tolong
kirim polisi?
699
01:09:34,480 --> 01:09:36,780
Ya Tuhan.
Di mana alamat Anda?
700
01:09:37,383 --> 01:09:38,383
Eh...
701
01:09:40,260 --> 01:09:41,760
Aku tidak tahu.
702
01:09:42,446 --> 01:09:43,626
Dia akan membunuhku.
703
01:09:46,384 --> 01:09:48,693
Siapa yang mencoba
membunuh Anda?
704
01:09:48,940 --> 01:09:50,836
Apakah seseorang
menyerang Anda?
705
01:09:55,831 --> 01:09:57,083
KUNCI
706
01:10:00,025 --> 01:10:02,431
Bisa berikan alamat Anda?
Aku tidak tahu.
707
01:10:02,456 --> 01:10:04,988
Tolong lacak saja
lokasi telepon ini.
708
01:10:05,013 --> 01:10:07,575
Akan kami lacak, tapi sebutkan
tanda di sekitar lokasi Anda.
709
01:10:07,600 --> 01:10:09,890
Itu sangat membantu
pencarian kami.
710
01:10:10,108 --> 01:10:12,220
Rumah kaca
sialan ini.
711
01:10:12,245 --> 01:10:15,010
Aku tidak tahu.
Tolong lakukan sesuatu.
712
01:10:17,536 --> 01:10:20,317
Nona, siapa yang ingin membunuh Anda?
713
01:10:23,430 --> 01:10:24,735
Dengarkan, dengarkan
saya.
714
01:10:24,760 --> 01:10:26,986
Tetaplah terhubung
dengan saya di telepon.
715
01:10:27,011 --> 01:10:29,051
Dia sudah membunuh semua orang.
716
01:10:33,892 --> 01:10:37,071
Saya mengerti, tapi sebutkan
siapa yang membunuh mereka.
717
01:10:37,096 --> 01:10:39,085
Simpansenya!
718
01:10:39,110 --> 01:10:40,733
Dia terkena rabies!
719
01:10:40,758 --> 01:10:41,705
Dengarkan aku.
720
01:10:41,730 --> 01:10:45,045
Kamu harus segera ke sini
dan tembak dia, mengerti?
721
01:10:45,070 --> 01:10:46,070
Cepat!
722
01:10:50,643 --> 01:10:51,841
Nona?
723
01:10:53,080 --> 01:10:54,643
Nona, Anda masih di sana?
724
01:10:57,390 --> 01:10:59,400
Tolong tetaplah bicara
dengan saya.
725
01:11:48,356 --> 01:11:50,837
Hei.
726
01:11:55,070 --> 01:11:56,775
Semua akan baik-baik saja.
727
01:12:00,649 --> 01:12:02,106
Aku akan mencarikan
bantuan.
728
01:12:03,952 --> 01:12:04,952
Mengerti?
729
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
Ayah!
730
01:16:10,947 --> 01:16:14,260
Aaaaah!
731
01:16:36,146 --> 01:16:37,146
Jangan!
732
01:16:38,165 --> 01:16:39,465
Jangan ganggu dia!
733
01:16:44,340 --> 01:16:45,340
Tidak!
734
01:16:46,989 --> 01:16:49,442
Tidak.
Erin!
735
01:16:52,172 --> 01:16:53,332
Erin!
736
01:16:55,049 --> 01:16:57,049
Aaaah!
737
01:17:13,528 --> 01:17:14,528
Lari!
738
01:17:20,004 --> 01:17:22,004
Lucy, lari!
739
01:17:23,749 --> 01:17:26,015
Ben!
Jangan! Ben.
740
01:17:29,176 --> 01:17:30,176
Ben!
741
01:17:32,728 --> 01:17:34,728
Lari, Lucy!
742
01:18:53,538 --> 01:18:55,538
Tidak... tidak... tidak
743
01:18:56,528 --> 01:18:57,528
Ben!
744
01:18:58,580 --> 01:19:00,238
Menjauh darinya!
745
01:19:12,665 --> 01:19:13,665
Lucy!
746
01:19:35,199 --> 01:19:38,066
Berhenti! Tidak!
747
01:19:38,391 --> 01:19:39,391
Jangan!
748
01:19:41,249 --> 01:19:42,269
Tidak.
749
01:20:40,718 --> 01:20:42,718
Ayo!, Ayo!
750
01:21:19,089 --> 01:21:20,856
Lucy!
751
01:21:35,785 --> 01:21:37,785
Kami memegangmu.
752
01:22:07,378 --> 01:22:08,563
Dia akan baik-baik saja.
753
01:22:09,403 --> 01:22:10,756
Aku akan baik-baik saja.
754
01:22:13,237 --> 01:22:24,237
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> rawe
755
01:22:28,795 --> 01:22:30,271
Aku sayang kamu.
756
01:22:30,724 --> 01:22:31,979
Aku juga, Dik!
757
01:22:34,360 --> 01:22:36,727
Seharusnya aku tidak
meninggalkan kalian.
758
01:22:37,567 --> 01:22:39,215
Sekarang Ayah di sini.
759
01:22:57,345 --> 01:22:58,345
Jahat.
760
01:22:59,227 --> 01:23:01,980
Lucy!
Jahat.
49133
