Original subtitles

-Iskrenost u mislima... -Iskrenost u mislima i delima...

-Iskrenost u mom li�nom i profesionalnom �ivotu.

-Bi�u primeran...

-po�tovanju zakona

-i propisa mog odeljenja.

Eti�ki kodeks sprovo�enja zakona

-�ekaj.

-Policija! -�ta sam uradio?

-Imate li neko oru�je kod sebe?

Uz zid. Ruke nazad, dlanovima nagore.

Uhap�eni ste.

Imate pravo da �utite.

Sve �to ka�ete mo�e i bi�e upotrebljeno protiv vasna sudu.

1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1.

1, 2, 3, 1.1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1.

1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1.

1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1.

1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1.

1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1.

Policajac u civilu

-Luki!

-U redu, reci, "Sre�na Nova godina, Luka."

-Hej, ljudi. -Sre�na Nova godina, Luka!

-Opa, grudvanje! Opa!

Hej. �uo sam da tetka Marija ima kolae sa limunom.

-Hej! S kim, do�avola, misli� da razgovara�?

-Tebi pri�am. -�arli, �arli.

Hej, pogledaj me.

-O, da? Slomi�u ti vilicu.

Udari me!

-Slede�i put. Ti si mali panker! Ti si pank mafija�!

-Ne razgovaraj tako sa mnom. -Hej, hej.

-Tako tvoja majka govori.

-Prestani. Hej. Prestani. -Ja sam ti otac!

Poka�i mi malo po�tovanja.

Jebena ku�kino! -Hajde, hajde. Prestani!

-Hej! �ta misli� da radi�?!

Dosta! -Zavr�io sam.

-Oh, zavr�io je. -Zavr�io sam sa svima vama.

-Hej. Opa. -Hej. Hej. Hej.

-U redu. -Zavr�io je. Zavr�io je.

U redu. Poli, vrati se...

-Kakav na�in da se zavr�i godina, a?

-Zna�, pitao sam te za jednu no�.

-Drago mi je da te vidim. -I meni tako�e.

-Jedna bez sva�e. -�ao mi je, Mari.

�ta �eli� da ka�em? -�ao, mama.

�ao, uja�e Pol.

-Izvini. -U redu. Gledaj, ledeno je.

Za�to svi ne bismo samo u�li unutra?

Luka, moramo da po�nemo sa �orbom od so�iva.

Bolja je kada odstoji. -Da.

-Moramo da krenemo. -Da, odmah �u do�i.

Samo trenutak.

-Evo. U�ite. -Hvala.

-�ta?

Izgubio sam ne�to, Imao sam pismo, kovertu?

-Sigurno? -Da.

Imao sam ga u d�epu. U redu?

87, 88, 89, 90,

91, 92, 93, 94, 95,

96, 97, 98, 99!

-Kkada se vrati� u kancelariju,

mora� da popuni� ovakav izve�taj.

-Kako da ih nateramo da se otkriju?

-Imamo pravilo o ovom detalju --

jedno pitanje jednako je 20 planinara.

Brenan, �eli� li da odgovori�? -To bi bilo pitanje.

Da, ovaj tip koga sam upravo usmerio pogledom i klimanjem glavom.

Klimanje glavom poma�e.

Samo mora� biti pa�ljiv da ni�ta ne ka�e�.

-Zna. Bez re�i. I bez ulaska u kabinu.

-Da li �e ovaj �ovek priznati ili �e se boriti protiv optu�bi?

-To su 3 pitanja. To je 60 planinara.

-Morao bi da se pojavi na sudu sa advokatom

da bi se borio protiv optu�be za nepristojno pokazivanje,

�to niko nije uradio.

-Za�to to niko ne radi? -80. Bo�e.

-Da bi imali �ist dosije.

-Morali bi da se pojave na sudu.

Ve�ina ovih momaka ima porodice.

Na ovaj na�in, samo �e dobiti kaznu. Ili ako je sudija strog...

-�to ovaj nije. -...onda bi morao da se registruje

kao prestupnik, ali �ak i to mo�e da zadr�i kao tajnu.

- Ako nema� to u sebi, mo�e� da ostane� na patroli.

-Ne, �ove�e, mogu, uh...

Da, mogu ja ovo. -To, de�ko.

I ne brini. Policajac Brenan �e ostati

na du�nosti da se ne ose�a� neprijatno.

85, 86, 87,

88, 89, 90,

91, 92, 93,

94, 95, 96,

97, 98, 99, 100!

U redu.

Da!

-Ima� �u�njeve, dru�e.

-Vi kreteni ne znate koliko vam je dobro.

Mo�ete jesti sve �to �elite, ve�bati 20 minuta,

i dalje izgledati ovako.

Pojedem jednu porciju pomfrita, i sjeban sam.

Policajac Brenan ima sve manje i manje hap�enja, gospodine.

-Za�to je to tako?

- Ve� sam neko vreme na zadatku, gospodine.

tako da sam ... poznato lice.

-�eleo bih da stavim nekog drugog tamo.

Nekoga... -Po�eljnijeg?

-Da, gospodine.

Treenirali smo jednog zgodnog novajliju.

Policajac Goldrik.

Obavio je obuku malo kasnije.

Nije mnogo mla�i od Brenana, ali je lep�i.

Isprobavam novo lice da vidim ho�e li �e privu�i vi�e pa�nje.

-Publika sa kojom imamo posla verovatno voli mla�e.

Zar ne?

-Da, gospodine.

-Da vidimo kakav �e biti ostatak nedelje

i javi�emo se.

Ni�ta novo, stavi�emo po�etnika.

Imam neke ideje kako da malo promenim stvari.

-Hvala vam, gospodine.

-Zdravo. -�ao, mama.

J-ja sam na poslu. Je li sve u redu?

-Ne mora� me odmah zvati.

-Samo �elim da znam da li Emili dolazi

na ve�eru slede�e nedelje. -Mama, rekao sam

da me zove� samo u hitnim slu�ajevima.

-Ovo je hitan slu�aj.

-Slu�aj, radim, u redu, mama?

Volim te.

Je li tata dobro?

-Da. Tata je dobro.

Spava. -U redu. U redu.

Svrati�u posle posla. Volim te.

-I ja tebe volim.

-Kako si?

Ne? U redu.

�ao mi je. -Pssst.

-U redu.

-�ta?

-Hej. Hej.

Mislim da si ovo ispustio.

�ta ti je taj tip dao?

-Upravo sam ne�to ispustio.

Vratio mi je.

Ne brini zbog toga.

Ni�ta. -Oh.

Mislim da se tata opet prehladio ili ne�to.

Ne znam kako se prehladio. Svaki dan �istim.

-Koliko dugo spava?

-Oh, samo nekoliko sati.

Opet je iza�ao napolje.

Jesam li ti to rekla?

Da. Rekao je da �eli da nahrani ptice.

-Ptice. -Da.

-Majka mi je rekla da se ne udajem za Irca.

Trebalo je da poslu�am.

Tvoj ujka me izlu�uje. Halo?

Poli, ne vi�i na mene. Poku�avam da ti pomognem.

Ne. Gas je bolestan. Da. A ja gubim razum.

Ne. Ne�e� ostati na ne�ijem tavanu.

-Luki. Luka, pogledaj me.

-Kako ide, sanjaru?

-Da li te ujka Pol opet izlu�uje?

-Pazi. On mi je brat.

-Pali� cigaretu samo kad te on zove.

To nije dobro za tebe.

-On �e biti ovde samo nekoliko no�i.

-�ta, on ostaje ovde? Pro�le nedelje je bilo,

"Zavr�ila sam sa njim. Zavr�ila sam sa njim."

-U redu. Pustida se ja brinem o tome.

-Mama. -On mi je brat!

Ne mogu da ga ostavim da spava na ulici,

�ak i ako bi ga to nau�ilo lekciju.

Ako saznam da vara� �enu...

-I on uvek zapo�inje sranja.

Kao, ako te izlu�uje, izlu�uje i sve nas.

Nije dobro za tebe. Nije dobro za tatu.

-Mama, ja -- -Hajde!

Niko vi�e ne ple�e sa mnom. -Mama, ozbiljna sam.

Ne mogu ni da �ujem.

-U redu, evo. -Ne mogu da �ujem.

-Tvoj tata voli ovu pesmu.

-�ove�e, Lukase, tvoje pismo nije ovde.

-Hajde samo da u�emo unutra. �elim pi�e.

Hej!

Je li ovo ku�a Polija DeRe�a?

-Ku�a je Mari Brenan, ali Pol je unutra.

-To sam i mislila.

-Prokletstvo.

-Ko ho�e �ele?

-Hej, ako se to pismo pojavi, da li bi mi ga dao?

Pi�e �Gas� napred.

-To je tvog tate? -Da.

Zdravo. Da li bi mogla da skine� cipele ovde?

-U redu. -Mogu ovo da uzmem.

-U redu. -Hvala.

�ao. Sre�na Nova godina.

-Sre�na Nova godina. -Zdravo.

-O, Luka! -Baba.

-Du�o moja! -Izvini.

-Sre�na Nova godina. -Sre�na Nova godina, an�ele moj.

Kako si? Jesi li dobro?

-Dobro sam. Ti? -U redu. Da, dobro. Jesam.

�ujemo se kasnije. -Da.

-�ao. -Da.

-Zdravo. -Oh, zdravo!

-Zdravo. Ja, upravo sam sreo D�esi napolju.

-Oh. -Donela je �ele.

-�ta bi trebalo da radimo sa tim?

-Ne znam. -�ao.

-Zdravo. -Oh, zdravo.

-Zdravo. -D�esi.

-Ja sam Mari. Ja sam Polijeva sestra.

-D�esi. -Oh!

-Mip, mip, mip! -Uhu!

-Drago mi je. -Ko je ova �ena?

-Tako odvratno. -Ne, to je slatko.

-Ja sam D�esi. -Zdravo.

-Zdravo. -Jesi li upoznala Mari?

-Da, upravo smo se pozdravile. -Mari.

Jesi li upoznala Tri�? Ovo je Tri�.

Ali ne veruj joj jer --

Pogledaj joj sise. Nisu �ak ni prave.

-U�uti, Poli. On je takav kreten.

-Aah! -Dobar komad prolazi, �uvajte se!

-Spusti me! Spusti me! -Malopre si nazvao kretenom?

-Da. -Hej, mo�e� da izvadi� te stvari.

Mo�e� da ih stavi� ovde.

Luka, �eli� li ti ovo da uradi�? -Da.

-Slu�aj, ako ti ne �eli� da uradi�, ja �u

jer nam ponestaje vremena.

-Ne. Mama. Drago mi je da to uradim.

-U redu. Povr�e, �argarepa

sve je o�i��eno u fri�ideru,

a onda ne znam �ta sam uradila sa lukom.

-U redu.

-�ta kuvamo? -�orbu od so�iva.

-Ne. To je Gasov recept.

-Evo. Znam, tetka Tri�.

Ni ja ga ne volim, ali tata je uvek govorio

da ako svi zagrcnemo u pono�, onda je to sre�a, tako da...

-Da. - Verovatno �ak ni ne mogu

da je spremim kao on. -Niko ne mo�e.

Ali ti voli� izazov.

-Hej.

U redu je.

-Hej, mama, mo�emo da je napravimo slede�e godine.

-Ne, ne. �elim to da uradim. Moramo to da uradimo.

Bio bi toliko ljut da to ne uradimo.

-Hej. �ta ka�e� na Polijevu ribu, a?

-O, Bo�e. Mislila sam da je to Lukina nova devojka.

�ta? -Pri�amo o tebi.

-O, da? -Da.

Gde si je na�ao, Poli?

-Uh, jurio sam �kolski autobus pun dece,

a onda je ona iza�la. Bila je to ljubav na prvi pogled.

Zna�, nije tvoja stvar, Tri�.

Zna�, ne zna� ti kako je �iveti sa Deb.

-Da, znamo. To je sve o �emu pri�a�.

-�ivot sa Deb je bio kao -- bio je kao �ivot u zatvoru.

Ali opet, �ivot sa bilo kojom �enom

je kao �ivot u zatvoru, je li tako, Luka?

�elim da ti zahvalim �to si mi dozvolio da koristim tvoju staru spava�u sobu

jer ne znam da li bih mogao da sednem na tu sofu sa le�ima.

-Hej, gde je Em ovih dana? -Me�unarodni let.

- Zna�, dobro je �to se to ipak nije desilo.

Mislim, Bo�e.

Brak je -- klopka, �ove�e.

-Uf. -�ta?

To je zamka. Mislim, Em je sjajna.

Volim Em. Ali materijal za brak?

Stjuardese nisu materijal za brak.

Zna� �ta mislim? -U redu. Gubi se, Poli.

Mislim da tvojoj devojci treba pomo�

da formira re�enice.

-O, Bo�e, to je bolelo.

-Ne slu�aj ga, Luki.

Ozbiljno, kako je ona?

Bilo je tako lepo videti je na slu�bi.

- Tetka Tri�, mi, uh --

mi smo se -- mi smo se rastali, zapravo.

Zauvek.

-Zdravo. -Zdravo.

-�ao mi je �to nisam bila tamo. -�ta?

-�ao mi je �to nisam bila tamo.

-U redu je.

On je znao.

Znao je. Zna�?

Da li bi -- Da li bi stala ovde sa mnom?

Hvala -�ao mi je zbog va�eg gubitka.

-Hvala.

-Svi smo tu za vas, u redu?

-Hvala vam, naredni�e.

-Mnogo mi je �ao.

-Koga voli�? -Tatu!

Hvala ti.

Dobro sam, zna�? Ne mora� da ostane�.

Hvala �to si do�la.

-Volela sam tvog tatu.

-Uostalom, moram da se vratim kod mame.

-Osta�u.

Osta�u. Spava�u na kau�u.

-Koja je poenta?

Samo mislim, nije da me nisi videla golog.

Mo�e� da spava� u krevetu. Kupila si ga.

-Ho�e� da se javi�?

-�elim da ostane�, Em.

Zdravo.

Trenutno ne mo�emo da se javimo.

Ostavite poruku.

Idi, idi. - Prijatan dan.

- Pa, halo?

Dobio sam poziv sa ovog broja,

i uzvra�am poziv.

Prijatan dan.

- �ta je to bilo?

-Zvu�alo je kao pogre�an broj.

Ostavi�u ga.

-Radi� to. -�ta?

-�e�e� se.

-�ta nije u redu?

Luka.

-Se�a� se onog o �emu smo razgovarali?

-Pre nego �to sam oti�ala? Da. -Da, kada sam bio --

Bio sam ljut i rekao sam...

Ne znam.

Jesi li nekome rekla?

Da si pomislio da ti se mo�da svi�aju i momci?�

-�ta je sa tvojom sestrom?

Jesi li joj rekla?

-Luka. -Samo mi reci da si joj rekla.

-Nisam. Rekla sam ti.

Mislila sam da mo�da volim devojke, ali ne.

Mislila sam -- ja-ja ne znam.

Bila je to samo... -�ta?

Faza?

Zar ne?

Halo?

-Halo.

-Zdravo.

Sreli smo se u tr�nom centru pre nekoliko nedelja.

Verovatno se ni ne se�a�.

To je...

-Mislio sam da nikada ne�e� uzvratiti poziv.

Kako se zove�?

Gas.

Slobodan sam, u �etvrtak ako �eli� da...

-Voli� stare filmove?

-Valjda.

-Da li ti odgovara oko podne?

-Jednu, molim.

-Po�elo je malopre.

-Znam. -2 dolara.

-Oh. Hvala.

-Da li treba da idemo?

-Gde da idemo?

-Postavlja� mnogo pitanja.

Samo reci da.

Mora�...

-Oh. Vidi? Onaj �ovek tamo na klupi.

-On nikoga ne vre�a.

-Ni mi.

-�ta �eli� da radi�?

-�ta god �eli�.

Veoma si zgodan.

Hvala.

I ti, tako�e.

-Jesi li dobro?

-Da.

-Jesi li ovo ve� radio?

Ne moramo ni�ta da radimo.

Mo�emo samo da pri�amo.

�uri, �uri, �uri.

-Hajde, hajde, hajde, hajde.

Brzo, brzo, brzo. Do�i ovamo.

U redu.

-Hajde. �ekaj. -Hej, hej, hej, hej.

Do�i ovamo. Do�i ovamo. Stani.

Ovo nije dobro mesto.

-Ne, nije.

Zna� li neko drugo mesto?

-Ne u mom stanu.

Znati�eljne kom�ije.

-Zna�i, niko ne zna?

-Ne. Ne ba�.

-Da li bi ih bilo briga?

Tvoja porodica? Tvoji roditelji?

-To je samo moja mama.

Problemi sa ocem.

-Ne.

Ne, on... On je umro.

-Mnogo mi je �ao. To je bilo pogre�no.

-U redu je. -Nisam mislio da je to --

-Nisi znao. U redu je. -U redu.

Izvini.

-Ali njoj bi bilo stalo.

Mojoj mami.

Ona zaista �eli unuke.

Da li bi tvoje bilo briga?

Da, ne bih rekao roditeljima da su �ivi.

Mislim, sve vi�e ljudi izgleda otvoreno za tu ideju.

-Da? Gde? Na Marsu?

-Da.

Ne, to je samo... moj jedini drug sa posla.

Bio je u vojsci, i momak sa kojim je slu�io

je otpu�ten samo zato �to je bio...

�ta god. -Da.

Samo reci.

Zato �to mu se svi�aju momci ili �ta god.

I slu�io je u Zalivskom ratu.

Zna�, njih �ak nije ni briga.

Kao, ka�u ne pitaj, ne pri�aj, ali ljudi pri�aju.

-Da. Mogu li da te dodirnem?

Trepni jednom za ne, 2 puta za da.

Da.

-Film �e se zavr�iti.

-Ne�e nas prona�i.

-Da li ovo �esto radi�?

-Pa, ne ba�.

-�ta? -Ne. Ne znam.

Obi�no nije ovako.

-Kako se zove�?

Endrju.

-Endrju. -Mmmm.

-Hajde da idemo negde drugde, Endrju.

-Ne mogu. Ne mogu danas. �ao mi je.

Slede�e nedelje.

-U redu. -Da? Slede�e nedelje?

-Da.

-Kako ti...

4:00 u utorak zvu�i?

4:00 u utorak zvu�i dobro. -Da? Dobro.

Kakav si na hladno�i? -Dobro.

-Sneg?

-Zavisi. Da li... poku�ava� da me ubije�?

Sme�an si.

-Da li, uh... Da li zna� za prirodnu stazu u B'vilu?

Zna�?

U redu.

Evo jezera. Parkiraj na isto�noj strani.

Ne ovde. Ovde pored dalekovoda.

-Izvinite. Gde?

-Parkiraj na isto�noj strani, ne --

Pametnica.

Slu�aj, ne sastajem se sa momcima vi�e od jednom.

Zato �elim da budem siguran da ovo mo�e da ostane me�u nama.

-Da. -Da?

I obavezno obuj �izme.

II obuci se slojevito.

Vi�e slojeva.

U redu.

U redu.

U redu. Slu�aj.

-Kada sam bio po�etnik,

jedan drugi po�etnik je priveo mladi�a

koji je brutalno ubio dve devoj�ice.

Razbio im je lobanje

i bacio njihova tela u obli�nju reku.

Kada su ga pitali za�to je to uradio,

osumnji�eni je rekao da je to zato �to mu devojke nisu dozvoljavale oralni seks,

seksualni �in koji je nau�io od mu�karaca

u ovom toaletu ispod parka.

Javnost je bila ogor�ena i zahtevala je odgovore.

Na�e odeljenje je oti�lo do su�tine problema.

Cilj je bio jednostavan, prona�i i krivi�no goniti perverznjake.

Prona�li su da je ovaj toalet,

kao i tr�ni centar, bio �ari�te homoseksualnog pona�anja.

Snimanje videa kroz jednosmerno ogledalo

tokom tog vremena je ote�avalo stvari.

Film nije dobar kao na�e dana�nje VHS kamere.

Mra�no je, ali vide�ete

kako su hvatili i identifikovali ove momke.

Bilo je korisno da se po�etnicima poka�e

geografija prostora,

i to nam je dalo vizuelne prikaze kao dokaz.

Funkcionisalo je tada, a mo�e da funkcioni�e i sada,

posebno sa ovom opremom.

-Ali snimanje na mestu za koje neko veruje da je privatno --

-Ne, ne, ne, ne, ne. Ne mo�emo snimati u pisoarima i kabinama.

I ne bih �eleo da vidim te stvari svakako.

Snimi lavaboe. Usmeri kameru tamo.

Potrebna mi je vizuelna potvrda lica ovih ljudi.

Tu�ila�tvu postaje sve te�e i te�e.

Harise, postavi kameru u domarov orman.

Goldrik, �elim da si na zemlji.

Brenan, �elim da si dole sa njim.

Samo nastavi da mu pokazuje� kako se to radi.

Bi�e bolje kada ste vas dvojica tamo.

Harise, jesi li ve� postavio nadzor

iza jednosmernog puta? -Da, gospodine.

-U redu. Poka�i im kako se to radi.

-U redu.

-U redu. Hajde da ga pokrenemo.

U redu, Brenan, ti si meta.

Idi do glavnih vrata.

A, Goldri�e, ti idi do prvog lavaboa.

Brenan, u�i �e� do srednje lavaboa.

U redu. Idi.

-Gde �eli� da idem?

-Da. Goldrik, otvori mu se.

Brenan, pribli�i mu se. -�ta?

-Pribli�i mu se!

-Bli�e.

To je to.

I, Goldri�e, zapamti ovo mesto.

Dobro �emo videti metu.

-Ron, hajde. Idemo.

-Ne. Idi do pisoara.

I idi do ovog ogledala kao da �e� uzeti pe�kir.

-Jesmo li dobro? -Vidi� li me?

-Ne.

Dobro? -Mm...

-Vlasnik proverava biljke samo ujutru.

-Zna� da kr�imo svakakva pravila.

I zakone.

-Jesi li u redu sa tim?

-�esto dovodi� momke ovde?

Ne.

-Stvarno si lo� la�ov.

-�ekaj, �ekaj, �ekaj.

-Niko ne�e do�i.

-Jesi li siguran? -Da, siguran sam.

Siguran sam. -Okej.

-Da? -Da.

Da.

-Da? -Da.

Oh, moj bo�e.

Oh, bo�e.

�ekaj, �ekaj, �ekaj. �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Do�i ovamo.

Oh, moj bo...

Odakle je do�lo ovo?

-Sirakuza.

-U redu. I redu.

-�ta ti... �ta �eli� da uradim?

-Izvini. Stavi svoje... Stavi svoje noge... oge ovamo.

-Da? -Razume�.

U redu, evo. Dobro.

U redu. U redu. Evo.

Da. Da.

Da.

Stani.

-�ta?

-To je moja �ena. Slu�beno.

-�ime se bavi�?

-Administrator.

-Kao u �koli?

- Da. Na neki na�in.

-Huh. -Ti?

-Ja sam...ja sam... Ja sam policajac.

-Ali ne mora� da brine�. -Oh, ne�u.

�ovek u uniformi.

Come here.

-Da, moj... moj deda je bio poru�nik.

Proveo sam mnogo vremena s njim odrastaju�i.

On je imao veliki uticaj.

-�ta?

-Ti si samo...

Sve ovo...

Bo�e, voleo bih kad bi mogli da radimo ovo negde drugde.

-�ta, u krevetu?

�ljunak ti ne odgovara?

Ne.

Da. Jednog dana.

- Kad bi mogao da ode� bilo gde, gde bi oti�ao?

-S tobom? -Pa...

San Francisko.

-Da li je to bezbedno?

-Da.

Ne mo�ete dobiti SIDU samo posetom San Francisku.

Samo uvek koristi za�titu, u redu?

Pogledaj me. Ozbiljan sam.

Ozbiljan sam.

-Da li ti je ovo te�ko?

Da radi� ovo i krije� od svoje �ene?

-Da.

Mislim, ponekad.

Ve�inom je okej.

Ponekad -- Ponekad Brinem se da bi ona mogla znati.

Drugi ljudi bi mogli znati.

Moj grad je zaista mali.

�uje� stvari.

Mo�e� da vidi�, hm...

ose�anja.

-�ta je s tobom? Ima� li nekoga?

-Imao sam. Raskinuli smo.

Da.

-Da li ona zna?

Mm.

Da li je jo� voli�?

-Da.

Da, samo nisam tako dobar kao �to bih mogao, zna�?

Pa, kad idemo u San Francisco?

-Ja sam ve� tamo.

Zar ti nisi?

-...imao sam to u porodici 40 godina...

...da si prodao tu komodu za 3.000 dolara.

-Poli, kunem se Bogom, da �u sutra pasti mrtav.

-O, Bo�e. -Prodao sam je za 3.000 dolara.

-Pun si govana! -Jesam, Poli!

--Verujem ti, baba.

-Da li si dobro? Luka?

Luca! -�ta?

-Dobro si? -Da.

-Izgleda� kao govno, �ove�e.

Mora� -- Mora� da predstavi�

nekoga novog mom... mom ne�aku ovde.

Mislim, pogledaj ga. Pogledaj to lice.

On je tako lep, zar ne?

Uzeo si mi re� iz usta.

-Nov je-- Pa, tek je samac.

-U redu, �ta je tvoj tip? �ta voli�?

-Nemam ba� neki tip.

Samo fine, mislim.

-"Fini." -Emili Grinati.

Rekla sam ti. -�ta joj rekla?

-Grinati nisu dobri.

-Nona ne misli da je iko

dovoljno dobar za njene unuke.

- �ekaj. Emili Grinati?

Mla�a sestra Keti Grinati?

Keti Grinati, moja najbolja prijateljica.

I�li smo zajedno kod Bi�opa Grajmsa.

�ekaj. Ti si Emina biv�i?

-Za�to si morala ne�to da ka�e�?

-U redu. Moram da idem.

Mislio sam da imam vi�e vremena. Moja je krivica.

-Kada te mogu ponovo videti?

-Pa, nisam siguran.

Ja, hm...

Ne znam.

Ne gledaj me tako. -Kako?

-Kao da znamo sve jedan o drugom.

-Pa, ne poznajem te.

Ali bih voleo.

-Ovo tako ne funkcioni�e.

-Samo treba da bude� strpljiv.

Prava devojka �e do�i.

Nema smisla �uriti.

-Pa, �ta je ona rekla? -A?

-�ta je rekla o mom ne�aku?

-Ni�ta. Uf! -�ta je rekla?

Rekla je da je lo� u krevetu? -Hej!

-U redu. Nova tema.

Ne mora� biti odvratan, Poli.

-Samo poku�ava da bude sme�an. -Znam.

Ne. U redu je.

Gledam.

-Da.

Da. Da.

Jesi li dobro? A? -Da.

-Di�i. Di�i. Di�i.

-1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1.

1, 2, 3, 1.

1, 2, 3, 1.

1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1.

1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1.

1, 2, 3, 1.

-Hej. Slu�aj.

Ne mogu se sastati sa ljudima vi�e od par puta.

-U redu.

Mo�emo malo sa�ekati, a onda te mogu pozvati.

-Stvarno moram da idem. �ao mi je.

Ali, hej, ovo je bilo stvarno zabavno.

Budi oprezan, u redu?

-Da.

-Broj koji ste pozvali nije u upotrebi.

Hej.

�ta radi�?

-Hej.

-�ta radi�?

-Uh, ja-ja ni�ta ne �ujem.

Na kojoj si frekvenciji?

-Obojica smo na 1. -Jesi li siguran?

-Da, siguran sam. -Uh...

Ima� li druge baterije? -Jesi li ozbiljan?

Mora� ovo da proveri� �to pre.

O, sranje.

O, Bo�e.

Ovo je jedino �to mi je ostalo.

Daj mi to. Dr�i to.

Isuse.

Jesi li dobro? -Da.

Evo. Evo.

Uzmi to. Evo.

Unutra su.

�ta radi�? Skloni se.

Skloni se s puta.

Potreban si mi tamo da izvr�i� hap�enje.

Uhvatio sam ga.

Kada ode, prati ga.

U redu. Idi.

�ta �eka�? -Be�i od mene.

-Izlazi napolje. Izlazi napolje. -Ne diraj me, Ron.

-Radi svoj prokleti posao. -Be�i od mene.

-Policija! Stoj! Stoj! -�ta se de�ava?

-Uz zid! Uz zid!

Poka�i mi ruke. -Za�to? Hajde.

-Uhap�en si. -Za�to?

-Imate pravo da �utite.

Sve �to ka�ete mo�e i bi�e iskori��eno protiv vas na sudu.

-Zaklju�aj ih!

-Trudim se. Ima� pravo na advokata.

-Zaklju�aj ih! -Trudim se!

-Haris mi ka�e da ti je te�ko.

Sa tvojim tatom i svim ostalim.

-Da.

Da, gospodine.

-Pa, svi imamo svoje trenutke.

I moramo biti ovde da se me�usobno podr�avamo.

Trebalo bi da ose�a� da te podr�avamo.

Ipak, uhvatili smo ga. Osumnji�enog.

Uhap�en je i evidentiran.

Po�etnik se ispostavio bolji nego �to sam mislio.

Zato �emo ga zadr�ati na zadatku.

Ovo je previ�e za tebe.

Dok ne stane� ponovo na noge

i, zna�, dok ne bude� u pravom mentalnom stanju,

�aljem te na odsustvo.

Ne dugo.

Samo dok ne do�e� sebi.

Hvala vam, gospodine.

-Ne.

Ne -- Ne �elim da idem na odsustvo, gospodine.

Zavr�io sam.

-87, 88, 89, 90, 91...

-Hajde. Hajde.

�ao mi je.

-Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.

Pa, ovo je veoma uzbudljivo.

Mo�emo ovo da otvorimo.

Eto.

U redu?

Dakle...

Isto je i sa ove strane jer

Znao sam da si zabrinut zbog toga.

Ali, u svakom slu�aju, imamo ga.

U redu. Dobro. Hvala. -Vrlo dobro.

-D�on. -Hmm?

-Hm, ostavio sam neke papire u kolima.

Mo�ete li ih pokupiti? -Oh, svakako.

-Hvala.

Cenim to.

-Endrju?

-Nisam znao da si sve�tenik.

-Da?

Pa, ja nisam sve�tenik.

Ja sam vele�asni otac.

I mu�. I tata.

Imam decu.

Kako ste me prona�ao?

-Proverio sam tvoje tablice kroz na� sistem.

-Zapisao si mi tablice?

-Ali nikome nisam rekao. Nisam ni�ta uradio.

-U redu, prestani. -Ne smem nikome re�i.

-Prestani. -Endrju, ludim.

Ne mogu ni�ta da uradim. -Mora� da me saslu�a�.

Mora� me saslu�ati, u redu?

To �to smo zajedno

ne�e u�initi da tvoja anksioznost nestane.

Veruj mi.

Ona se uvek vra�a.

-Vidi.

Bi�e� usamljen nekoliko meseci.

Ali pro�i �e.

I upozna�e� nekog drugog. I mo�da �e� se ponovo ose�ati usamljeno,

ali taj ose�aj ne�e trajati tako dugo.

Pogledaj me.

Nedelje.

Mo�da �ak i dani.

Ali bi�e� dobro.

-Mo�emo se na�i kod mene ku�i.

Vi�e me nije briga.

Ne briga me.

Mo�emo i�i kod mene. -Ne, ne mogu.

-Bakli ulica 1107. Stan 4.

-Ne mogu. Ne mogu. -4 --

-Ne mogu biti ovde sa tobom.

-Ali mislio sam -- Staklenik.

Ose�ao si se isto.

Tar nije tako?

-�eleli smo seks. To je sve �to je trebalo da bude.

Ne --

Ovo je ludo.

Moj tata je bio vele�asni otac ovde.

Celog �ivota sam se stideo,

stideo sam se �to sam druga�iji, ali sam dobro.

Dobro mi je �to znam da ponekad moram da se iskradem

i da radim stvari u tajnosti.

Ali ti...

Misli� da mo�e� samo da me prona�e�?

Da me prona�e� u mojoj ku�i?

I pobe�i �emo zajedno, zar ne?

I �ta onda? �ta?

Da potpi�em ugovor?

Da kupim ku�u?

-Ne mogu vi�e da se krijem.

Ne mogu vi�e da se krijem.

-Pusti me. -Ne. Ne. Molim te.

-Gase, hajde. Gase, Gase, Gase, Gase, Gase.

Gase, pusti -- Pusti. Pusti.

U redu?

Endrju?

-Da. �ekaj.

-�ao mi je.

-Iza�i.

Iza�i. Napolje.

Molim te.

Zdravo.

Ne mo�emo da se javimo trenutno.

Ostavite poruku.

Idi, idi. -Prijatan dan.

-�ao.

Ne znam da li ti danas jo� uvek odgovara,

ali, hm, malo kasnim.

Pa ja --

-Halo? -Zdravo.

-Zdravo. -Jesi li se upravo probudio?

-�ta ima?

-Hm, napolju sam, na telefonskoj govornici.

-Oh.

Ima� li klju�?

-Da, ali ja -- -U redu. Samo u�i.

U�i.

-Hej! -Hej. U�i.

-�ao.

-Vau.

Nisam te video u uniformi neko vreme.

-Nova je.

-Da.

Lepo izgleda�.

-Hvala.

Gde �e� i�i?

Nemoj re�i tvojoj mami. -Moj mamo. Da.

Ne�e biti trajno.

-Ne?

-Ne.

-Dakle, imam neke vesti.

-U redu.

-Leti�u na me�unarodnim letovima po�ev od januara.

-Nema �anse. -Da.

-Em. -Znam.

-Japan? -Nadam se.

Da. Ne znam koji �e mi biti zadatak,

ali bih za sada bila bazirana u Njujorku, tako da...

Zna�, verovatno �u imati ovako veliki stan.

- Pa...

Ali, da, kona�no to radim.

Kona�no se de�ava.

-Da.

-Ali moram da idem jer jo� uvek radim ove

lo�e letove za �arlot, tako da... -Da, ba�. Da.

-Pa, stavila sam klju� u kovertu tamo,

i dala sam ti malo novca za depozit, tako da...

-Hvala ti. -Da.

Trebalo bi da do�e� u posetu -- -Upoznao sam nekoga.

-Jesi li upoznao nekoga? -Voleo bih da do�em u posetu.

Ko?

Je li to mu�karac?

Jesi li ve� rekao mami?

U redu je.

U redu je.

Zna�, ako ikada bude� morao da ode� odavde,

pozovi me.

-Mislim, to je Njujork. Dobro bismo se proveli.

-Da. Tako je.

Hvala ti.

-Volim te.

Luka, ono �to ose�a� je u redu.

Ima� ose�anja prema nekome.

Mora� sebi prosto dozvoliti sebi da ima� ta ose�anja.

-...Rado bih i�ao sa tobom u Italiju.

-Hej. Jeste li videli moju mamu?

-Upravo je oti�la gore.

-Ali bismo mogli da idemo u Englesku. Mogli bismo da odemo...

-�ao mi je, Mari.

Znam da si uznemirena. I ja sam uznemiren.

Ali nema ni�ta �to ti, ja, ili bilo ko drugi mo�e da uradi da promeni...

-Hej. �ta nije u redu? -Nije tvoja krivica.

Shvatio sam. -Reci mi �ta nije u redu.

-Ja �u. -Ostavi nas na miru, Poli.

-Mama?

-Ova �urka je u�asna.

-Ne.

Ne.

-Hej. Hajde. U redu je.

U redu je.

-�ao mi je.

O, Bo�e.

-�ta -- �ta -- Za�to ti je �ao?

-On te je mnogo voleo.

-Znam.

Voleo je nas.

Voleo je tebe.

-Jesi li se ikada...

stideo nas?

-Na�a porodica?

-Tata?

-Ne.

Za�to?

-Jesi li znao?

-Znao, �ta?

-O ovom �oveku koji...

je pisao pisma tvom ocu.

�ovek po imenu Endrju?

Gde si ga na�la?

-Gde si ga na�ao?

-Ne. Gde si ga na�la?

-Tvoj ujak. Rekao je da si ga ispustio.

Gde si ga na�la?

-Pa, za�to mi ga onda nije dao?

-Jesi li poku�avao da na�e� tipa iz ovog pisma?

-Ne.

Ne, mama. Nisam �ak ni pro�itala pismo.

Je li ve� bilo otvoreno?

Je li ga ujak Pol pro�itao?

O, sranje.

Supa.

Koga voli�? -Tatu!

-I ja tebe volim.

-Opa! Izvini.

Jedan...

Dva...

tri.

-Opa, �ove�e!

-�ao. -�ao.

-Kako ide, dru�e? -Dobro.

-Mo�e� li oh staviti na sto?

-Video si pismo?

To nije u redu.

Ali bi�e� dobro. U redu?

Gas.

-�ta?

-Slu�aj.

Taj �ovek je uvek imao ne�to u rukavu.

Mislim, oduvek sam znao.

Siguran sam da si morao znati, zar ne?

Mislim, uvek je bio malo sentimentalan, zna�?

Hajde. Idemo. Propusti�emo odbrojavanje.

-Zna�i, oduvek si znao?

Da. Da.

-Zato �to je bio -- bio je -- -Oduvek sam znao.

-Zato �to je bio previ�e sentimentalan?

-Da, bio je previ�e prijateljski nastrojen. Bio je previ�e mekan.

Ali zna� �ta? Uvek mo�e� re�i

kada �ovek koji se stalno tako sme�i,

da ne�to kriju, kao prodavac polovnih automobila.

A tvoja jadna majka.

Ja bih ga zadavio

da je sada ovde.

Jer �e je ovo uni�titi.

-Misli� da �e je ovo uni�titi br�e od tebe?

-�ta?

-Misli� da �e je ovo uni�titi br�e od tebe?

-O �emu pri�a�?

-Mislim, uja�e Pol, ti si pijavica.

Iskori��avao si mog oca..

A sada iskori��ava� i moju mamu. Iskori��ava� je.

-Za�to razgovara� sa mnom ovako?

-Tvoj ro�eni sin te �ak ni ne podnosi.

-Hej, ne pri�aj tako o meni

jer nisi imao dobar primer.

Ja sam pijavica? Ja sam -- ja sam bolji �ovek

nego �to je bio tvoj prokleti kretenski otac.

Zamolio sam sestru za pomo�

kada sam prolazio kroz razvod

jer to je ono �to pravi mu�karac radi.

Ne krije se iza le�a svoje �ene sa drugim tipom.

To je on uradio tvojoj majci, ne ja.

Kada umrem, niko ne�e re�i da sam bio peder

i da sam tr�ao okolo sa drugim �ivotom.

Ima� sre�e �to joj nije preneo sidu.

Ho�e� da zna� kako sam znao?

Hej. Ho�e� da zna� kako sam znao?

Bio je to na�in na koji me je gledao.

Ako mi jo� jednom tako pri�a�, de�ko,

Razbi�u ti mozak.

U redu?

Ti nisi tvoj otac.

-10, 9, 8...

7, 6, 5...

4, 3, 2, 1!

-Sre�na Nova godina! -Sre�na Nova godina!

-�Dragi Gase... ili kako se ve� zove�...

dan kada si posetio moju crkvu podsetio me je na vreme

kada sam mislio da �e me moja tajna ubiti.

Kroz svoju porodicu, prona�ao sam na�in da nastavim dalje.

I ne �elim da moja deca upoznaju svet bez mene.

�elim da ih nau�im svemu �to znam.

�elim da �ive istinito.

Drago mi je �to sam te upoznao.

Te�ko je biti ljut

kada vidim da se i ti bori� sa skrivanjem.

Ali treba da zna� da nije prekasno za tebe.

Nadam se da �e� se osloboditi sramote.

Mo�da �u jednog dana biti u San Francisku.

A mo�da �e� i ti prona�i svoj San Francisko.

Do tada.

Endrju."

-To...

To nije tatino pismo.

To je moje.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com