All language subtitles for Perdue sous les tropiques.fr

RENCONTRE DANS LE PACIFIQUE

Quelque part dans le vaste
et le lointain Pacifique,

une escadre américaine
navigue sur l'eau dans une aube grise,

se dirigeant vers un groupe
de petits points de terre.

Tandis que les fines proues d'acier
fendent la mer,

se dirigeant vers
les îles sous mandat japonais,

interdites depuis longtemps,

des hommes sérieux et actifs
se préparent à maintenir

un flux de messages spéciaux

du peuple d'Amérique à Tojo.

Les avion de reconnaissance,
les yeux de la flotte,

décollent pour observer.

Attendant de prendre l'air,
derrière eux se trouvent les bombardiers

avec leurs soutes pleines de la réponse
de l'Amérique au 7 décembre.

Mais dans leur esprit,
ceux des hommes qui les portent,

dans ceux de ceux qui les pilotent

et dans ceux de ceux qui dirigent
les navires,

une question brûle :

Que trouveront les avions ?
où vont-ils ?

Depuis 20 ans,
ces petites îles

étaient le secret le mieux gardé
des Japonais.

Les eaux qui les entourent
et leur espace aérien

étaient interdits aux étrangers.

Mais quand on opère sous
ordres secrets,

on ne pose aucune question,
on vole vers les cibles désignées

et on se demande comment les informations
ont été obtenues.

et devient optimiste quand
la radio prend vie pour un début de réponse.

Leader rouge à la base.
Leader rouge à la base. Contact.

Au-dessus de la cible, tous les
objectifs comme prévu.

Leader rouge à la base.
Leader rouge à la base. Je descends.

Voici maintenant l'ordre :
« Envoyez le groupe d’attaque. »

Les livreurs spéciaux
se mettent en route.

et les Japonais comprennent
que nous avons aussi des secrets.

Latitude 100, longitude 170.

Cibles inconnues
dans l'immense Pacifique.

Et le succès ou l’échec de l’attaque
de ce matin gris de 1943

quelque part dans le lointain Pacifique

dépend de la sagesse et du pouvoir
de notre marine

et e la course enthousiaste
d'une jolie fille.

Car sans leurs vaillants efforts,

les plans derrière cette offensive tous azimuts
contre les Japonais

n'aurait jamais été possible.

Son nom est déjà bien connu.

Mais c'était une étrange succession
d'événements

qui permit cela.

Cela a commencé en 1932,

alors qu'elle faisait
son premier vol en solo.

- Tu es blessée ?
- Non.

- Sûre ?
- Seulement dans mon amour propre.

Pourquoi l'as-tu heurté ?

Ce n'était pas moi.
Tu ne l'as pas vu ? Cet idiot

ne différencie pas sa gauche
de sa droite.

Grâce à lui, mon premier vol
le solo se termine comme ça.

Vous avez fait preuve d’une grande sérénité,
un autre étudiant aurait eu un accident.

- Je suis fier de toi.
- Mme Carter ?

- Ouais.
- Département du commerce.

Vous resterez à terre
pendant 60 jours. Je suis désolé.

Vous ne pouvez pas faire ça,
c'est lui qui m'est rentré dedans !

- C'est vrai.
- Vous avez vu comment c'est arrivé ?

- Et vous ?
- Non, mais...

Alors pourquoi la blâmes-tu ?

Que diriez-vous d'une fille qui lors de son
premier solo entre en collision avec Randy Britton ?

Bonjour. On parle de moi ?

Comment vas-tu, Paul ? Un de tes
débutants, hein ? Que se passe-t-il?

Une sanction de 60 jours
et il n'a même pas vu ce qui s'est passé.

- Et c'est son premier vol solo.
- Le premier, hein ?

Il m’est arrivé quelque chose de bien pire
la première fois.

Il vaut mieux repartir tout de suite.

60 jours.

- Vous n'avez pas vu l'accident ?
- Non, mais...

Eh bien, je dois dire
que ce n'était pas sa faute,

il est arrivé correctement
et j'étais à contre-sens.

- Vous êtes entré en tournant à gauche ?
- Oui, j'étais pressé.

Parfois, j'oublie sur quelle piste je suis.

Qu'ils mettent
les mêmes règles partout !

Paul, mon mécanicien,
réparera ton avion.

- Désolé pour la frayeur, gamin.
- Merci beaucoup.

Une fille ?

Je pensais que tu avais pour règle
de ne jamais enseigner aux femmes.

- Quand elles sont douées, si.
- Et elle est douée ?

Moi, je sais différencier la droite
de la gauche.

Garde ta règle, les femmes
devraient s’en tenir à leurs affaires.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je n'ai pas l'intention de discuter.
Je suis désolé qu'on t'ait mise dans cette situation.

Je t'aurais laissée sur terre.

Britton, je suppose.
que tu n'es pas sérieux.

Très sérieusement. Est-ce que tu appelles tout les
les hommes que tu connais par leur nom de famille ?

Tu n'aimes pas ton nom ?
Je peux t'en proposer de bien pires qui t'iraient bien !

Calmez-vous.

Je vous consigne tous les deux au sol,
j'aurai la paix.

Pourquoi me laisser au sol ?
Et lui,

il a admis sa culpabilité.

- Tu ne veux pas causer d'ennuis à Randy.
- Maintenant que je le connais, peut-être que oui.

Randy a raison
en ce qui concerne les femmes.

Elles veulent faire quelques vols
spectaculaire pour la publicité,

pour ensuite écrire des livres
en tant que grands experts.

Elles font de l'aviation
une affaire facile.

Je déteste ça autant que lui.

Je sais,
Mais comment Randy le saurait-il ?

Il n'avait quà parler moins vite.

Randy n'a jamais rien attendu
dans sa vie.

C'est pourquoi il est un grand aviateur.

- Est-il aussi bon qu'on le dit ?
- Mieux. Il est le pilote des pilotes.

J'étais amoureuse de lui jusqu'à aujourd'hui,
avec ce que j'avais lu.

Eh bien, continuez à lire des choses sur lui,
laisse-le tranquille.

Et demain, assurez-vous de venir
tourner à gauche.

C'est ce que j'ai fait !

Non, c'est toi qui étais
à contre-sens.

Après tout ce que je lui ai dit,
il va penser que je suis horrible.

- Paul, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
- Il a assez de femmes amoureuses de lui.

Où puis-je le trouver ?
Je dois lui donner une explication.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Les aviateurs ne sont pas bons
pour les femmes, jamais.

Je sais.
Le pilote épouse son avion.

Ils ne sont généralement pas mauvais, mais ils ne savent jamais
ce qui préoccupe les autres.

Comment le pourraient-ils ? Ils vivent à 10 000 pieds
de haut, dans un monde qui n'appartient qu'à eux.

Loin d'eux,
les filles sont en sécurité.

Mon père a dit que quand
tu es en sécurité, tu es mort.

Maintenant c'est légal,
vous ne le savez pas ?

Bien sûr, mais les clients aiment l'atmosphère
d'un tripot clandestin.

Un instant, madame, s'il vous plaît.

Sous un câble à haute tension.

Il a été forcé de voler
entre deux arbres

avec un vent arrière de 50 km/h.

Les gars, ça vole !

- Un instant.
- Quand tu auras fini, tu m'apporteras un scotch, s'il te plaît.

Ne me parle pas de travail maintenant.

Les dames ne sont pas autorisées dans cette salle.

N'est-ce pas ici que les pilotes se rencontrent ?

- Correct.
- Eh bien... je suis pilote.

Je parie qu'il vole très haut.

- Je suis désolé miss...
- Puis-je avoir une table, s'il vous plaît.

- C'est un club réservé aux hommes.
- Eh bien, Johnny me laisse manger ici.

Qui?

Johnny. Vous ne savez pas qui est votre boss ?

Madame, je suis Johnny.

Ah, enchantée,
donc je n'aurai pas à vous chercher.

Je vais m'asseoir dans ce coin, merci.

Madame, s'il vous plaît.
Pourquoi causer des problèmes ?

Allez dans l'autre pièce.

C'est plus cool qu'ici
et les boissons sont bien meilleures.

Je suis bien ici, merci.

Les garçons
aiment se sentir libres,

ils enlèvent leurs vestes
et jure quelques fois.

Bien sûr, s'ils vont jurer...

je me boucherai les oreilles.

Si vous n'étiez pas une femme,
je vous mettrais dehors.

Peut-être devrais-je le faire.

Vous devriez en parler
à Randy Britton.

- Vous êtes une amie de Randy Britton ?
- Eh bien oui.

- Vous allez le rencontrer ici ?
- Eh bien, je...

Pourquoi ne pas le dire plus tôt ?

Si Randy est d'accord,
moi aussi.

Je vois que vous le tenez en haute estime.

L'avez-vous vu voler ?

Il... Il...

vole comme un ange.

Vous êtes également pilote ?

Moi ? Si je devais décoller du sol,
j'aurais le vertige.

Mes pieds sont collés à l'asphalte.

Merci.

- Bonjour les gars.
- Bonjour, Randy.

- Bonjour, Ed.
- Tu n'étais pas en route pour la Californie ?

- Pas encore.
- Quand est-ce que tu décolles ?

- Je ne sais pas encore.
- Randy.

- Bonjour, Johnny.
- Ton amie t'attend.

Mon amie ?

- Bonjour.
- Bonjour.

Je n'arrive pas à savoir qui vous êtes.

- Le Dodo.
- Bien sûr!

Faites attention,
vous allez ressembler à une fille.

C'est drôle qu'on se rencontre.

Vous avez dit à Johnny
que m'attendiez ?

Et bien, vous voilà.

Je dois m'excuser
d'une manière ou d'une autre,

l'accident s'est produit
à cause de moi.

- Qui vous l'a dit ?
- Paul.

Et vous le saviez aussi.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

Paul aurait perdu un élève
et c'est un ami.

- Bien sûr, vous l'avez fait pour lui.
- Ouais.

- Que diriez-vous d'un Martini ?
- Merci, j'aime ça.

Johnny!

Deux Martinis immédiatement.

Pourquoi ne souhaitez-vous pas
que les femmes pilotent ?

- Je préfère ne pas en parler.
- J'aimerais savoir.

Très bien, parce que voler
ce n'est plus un sport.

C'est un boulot de professionnel.

Dans les compagnies aériennes
les femmes pilotent-elles ?

- Non.
- Et dans l'armée ou la marine ?

- Non, mais...
- Alors pourquoi êtes-vous pilote ?

- Bien...
- Pour vivre des émotions fortes et devenir célèbre.

Se pourrait-il que vous ayez peur que
nous faisions paraitre cela facile ?

Je n'aime pas les femmes
qui essaient d'être comme les hommes.

Je n'essaie pas d'être comme un homme,
mais j'aimerais être une bonne pilote.

Je ne sais pas pourquoi une si jolie fille
veut faire ça.

Je suppose que c'est un compliment.

Je veux dire que tu sembles être une fille
très spéciale. Ne gâche pas tout.

- Les Martinis extra spéciaux.
- Merci, Johnny.

Merci.

- Contact?
- Contact.

- Des escalopes de veau comme d'habitude ?
- Bien sûr, c'est la seule chose que tu fais bien.

Vous voulez des escalopes ?

- Est-ce une invitation à dîner ?
- Si vous pouvez le supporter.

- Eh bien, je vais d'abord manger des palourdes.
- Très bien.

- Des palourdes ? Est-ce que vous aimez vraiment ça ?
- Je les aime.

- Avec de la sauce Delaware ?
- Je ne sais pas ce que c'est.

Vous ne connaissez pas la sauce Delaware ?
Eh bien, vous ne savez pas ce qui est bon.

- J'ai du ketchup.
- Johnny, appelle un taxi.

Je ne peux pas manger des palourdes
si je les aime ?

Vous allez manger les meilleures
du monde, à la sauce Delaware.

- Où?
- Pas loin.

- Mais c'est très confortable ici.
- Allez, buvez.

Contact?

- Quel est votre nom?
- Carter, Tonie Carter.

Je dois passer un appel,
je reviens tout de suite.

- Bonsoir, mademoiselle.
- Bonne nuit.

Un instant, j'attends quelqu'un.

- Très bien. Où allez-vous ?
- Je ne sais pas, il vous le dira quand il sortira.

- Pourquoi riez-vous ?
- Dans ces cas-là, c'est toujours au Parc.

Allons-y.

- Compris?
- Oui Monsieur.

- Où allons-nous ?
- Pas loin.

Du calme. Je ne vais pas vous embrasser.

- Je ne pensais pas à ça !
- Pourquoi pas? Vous êtes très mignone.

Je le retire, vous êtes belle,
et j'aimerais vous embrasser.

- Mais je ne le ferai pas si vous ne le voulez pas.
- Alors vous êtes aussi médium...

Oui. Et je suis aussi doué
pour lire les lignes de la main.

Voyons.

Je vois un homme étrange.
Grand, brun...

Je me fiche de son apparence.
Est-il stable ?

Stable ?

Non, je ne pense pas.

Aéroport de Newark.
Vous êtes fou ?

Cet avion est prêt à décoller.

J'ai appelé un ami
et je le lui ai emprunté.

- Mais il est tard.
- Nous serons bientôt à Philadelphie.

Dans 20 minutes nous
mangerons des palourdes.

- Tout est prêt, Randy.
- Merci, Pat.

- Comment puis-je savoir que ce n'est pas un enlèvement ?
- C'en est peut-être un.

Eh bien, je vous assure que je n'en vaux pas la peine.

- Non?
- Personne ne paierait de rançon pour moi.

Eh bien, comme ça, personne ne me criera dessus
pour vous avoir ramené tard à la maison.

- Eh bien, qu'en penses-tu ?
- C'est merveilleux.

- Je parlais de la sauce Delaware.
- Oh... Délicieux.

Tu pleures. Qu'y a-t-il ?

C'est ma réaction habituelle
à la beauté et l'alcool.

Imaginez pouvoir passer
une semaine ici.

Ne devrions-nous pas rentrer à la maison ?

Ils n'ont pas encore réparé mon avion.

- Combien de temps cela prendra-t-il ?
- Une semaine.

N'ayez pas peur.
Je me devais d'essayer.

Vous allez trouvez ça étrange,
mais c'est nouveau pour moi

de sortir avec une fille sexy
un peu old school.

Je ne suis pas comme ça.
Le truc c'est que...

Je n'aime pas jouer avec ça.

Pour moi, il faut que ce soit quelque chose de réel,
vraiment authentique.

Comment sais-tu que ce n'est pas le cas ?

Tu ne me connais pas,
Je t'ennuierais à mourir.

Les gens se connaissent
quand ils voient le monde ensemble

et vivent des expériences ensemble.

Est-ce que ça doit être tout à la fois ?

Je ne sais pas où je vais être
demain ou le mois prochain

ni même s'il me reste beaucoup de temps.

Vous voulez parler de la mort ?

N'est-ce pas une tentative d'appel
à ma compassion féminine ?

J'ai dû m'y prendre très mal
parce que ça marche d'habitude.

Le problème c'est que c'est vrai
vu comment vous volez.

J'accepterai vos conditions.

Nous irons là-bas ensemble
et nous allons nous amuser.

Même si cela ne vous plaît pas
et que c'est à sens unique.

il y a un courant dans un sens.

Qu'en pensez-vous?

Je dois revoler en solo demain.

Paul m'attendra
sur la piste.

C'est vrai, j'avais oublié.
La dame pilote.

- Serveur !
- Monsieur a appelé ?

- Oui, la note.
- Oui, monsieur, tout de suite.

Tu es en colère.
Je le serais aussi si j'étais toi.

Le café qu'ils servent ici
n'est pas très bon de toute façon.

Je suis désolé.

Après les meilleures palourdes
du monde,

nous devrions boire le meilleur café,
tu ne penses pas ?

- Où le trouve-t-on ?
- À Virginia Beach ?

Ok, alors allons-y
en vitesse.

Ouais.

Parfois, je m'arrête pour penser aux
modes de vie dans le reste du monde.

Fatigué?

Satisfait que le reste
du monde sois avec toi.

Tu sais, on dit qu'un bon pilote
épouse son avion.

Eh bien, mon avion a des raisons
de demander le divorce.

On dit que les bons pilotes
sont égocentriques,

qu'il ne s'intéressent jamais aux sentiments des autres.

- Qui dit ça ?
- Eux.

Heureusement,
je connais beaucoup de pilotes.

Tu en es une.
Tu ne sais pas ce que j'ai en tête ?

Dois-je te le dire ? Toi.

- Tu ne pourrais pas le répéter encore une fois ?
- Non. À force de répétition, ça perd de sa force.

Que dirais-tu
si j'arrêtais de voler ?

- Pourquoi ?
- Devenir une dame.

- C'est une bonne idée.
- Pourquoi ?

- Je n'aurais pas à m'inquiéter pour toi.
- Je vois.

Peu importe que moi
je m'inquiète pour toi.

Mais je ne le ferai pas, je te le promets,
je sais que tu reviendras toujours.

Que ferais-tu si tu arrêtais de voler ?

Que fait habituellement une dame ?

Je pourrais être décoratrice.

- Décoration d'intérieur ?
- Quelque chose comme ça.

Et si je m'ennuyais, j'aimerais pouvoir
former de jeunes aviateurs.

- Comme une école ?
- Quelque chose comme ça.

- C'est une bonne idée.
- Cheri.

Hé, la marée monte !

Je me suis mouillé les pieds.

- Je déteste partir.
- Eh bien, nous reviendrons demain.

Ce sera plus facile de
retrouver ce site.

Ça a l'air beaucoup mieux maintenant.

- Allons-y.
- Où ?

Ici.

Est-ce que ton ami est très vieux ?

Un peu plus vieux que toi,
mais pas aussi beau.

Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour.

Une belle journée.

Oui, je suppose que
n'importe quel jour vous paraîtra beau.

Oh.

Bien.

Un cadeau pour toi.

- Un cadeau ?
- J'ai dû réveiller le bijoutier.

- C'est beau !
- Regarde de ce côté.

New York, Delaware,
Plage de Virginie.

- Les endroits où nous sommes allés.
- Ouais.

Merci mon amour.

Merci? L'année prochaine,
il y aura une pierre ici,

un autre ici, un autre ici...

- Et le Mexique ?
- Aimez-vous les corridas ?

- Non, j'aime nager.
- Nager?

Honolulu ?

Très bien. Un ici, un ici...

- Randy.
- Bonjour, Mike.

Désolé.

Ceci vient d'arriver pour vous
à l'aéroport.

Comment savent-ils que je suis là ?

Comment les gens du cirque savent-ils
où sont les lions ?

Merci, Mike.

Ils ont réparé l'aile.

Ils veulent que le vol commence
en Californie.

- Quand?
- Tout de suite.

- Ce ne sera pas aujourd'hui ?
- Je dois être à New York à 11 heures.

Oh,
mais tu reviendras vite ?

Je suppose que cela prendra trois ou quatre jours.
Je pourrais t'attendre ici.

Je ne sais pas encore.
Si l'avion fonctionne comme prévu,

Ils veulent que je le pilote jusqu'en Amérique du Sud
pour établir un nouvel itinéraire.

Et tu ne peux pas laisser passer
cette opportunité.

Non.

Je pensais que cela prendrait plus de temps à réparer
mon avion. Et ça n’a pas été comme ça.

Ne t'inquiète pas.
Tu dois y aller, il n'y a pas d'autre choix.

Tu es une fille géniale.
Tu ne pourrais pas être meilleur.

Toujours prêt à aller n'importe où
à tout moment.

- Tu te laisses emporter par le vent.
- Oui, je suis le flux.

Facile à enlever
puis à laisser à terre.

- Je ne comprends pas.
- C'est très simple.

Il allait bien y avoir des nuages
tôt ou tard.

- Nous devons y aller.
- Vas-y seul.

Je pense que je vais prendre le train
si cela ne te dérange pas.

- Mais pourquoi ?
- C'est que je...

- Pas encore.
- Je pleure toujours quand quelqu'un part.

Le mois dernier, mon blanchisseur
est reparti en Chine. J'ai pleuré après lui.

Bon, à plus tard.

- Au revoir, Randy.
- Quoi ?

- Je veux dire, à bientôt.
- C'est mieux.

À bientôt.

- Il neige ?
- Oui et fortement.

Il y a quelques factures pour vous
et un câble pour Tonie Carter.

- De Rio de Janeiro.
- Qui va-t-il rencontrer là-bas ?

Grands espaces.

- Ne la laisse pas s'arrêter.
- Paul, c'est elle qui ne me quitte pas.

- Bonjour, Paul.
- Un télégramme.

Pour moi?

AS-TU DÉJÀ ESSAYÉ
LA SAUCE GAUCHO ? RANDY

- Des problèmes ?
- Rien que je ne puisse surmonter.

J'espère.

Allez, Bill, continuons.

Prête.

Bon voyage.

- Comment ça va ?
- Super, regarde.

Pas mal.

Pas mal ?
Elle n'a que 30 heures !

Elle vole mieux à l'aveugle que les autres
pilotes avec références visuelles.

Elle pourrais réussir l'examen
de vol aux instruments demain.

Elle ne peut pas se présenter avant
d'avoir 45 heures de vol.

J'essaierai de l'arrêter.
Sais-tu ce qu’elle m’a dit l’autre jour ?

Qu'elle veut être aussi douée
que Randy Britton.

Très bien. Un jour, ce sera le cas.

- Beau boulot.
- Ouais. Elle est pas mignone ?

- Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
- Il y a quelques années.

- A qui est-ce ?
- Paul Turner.

Il participera au test Bendix.
De New York à Los Angeles.

Je le cherche.
Savez-vous où je peux le trouver ?

- Au bureau.
- Merci.

- Tu as enfin un beau vaisseau.
- Britton.

- Bonjour, Paul.
- Je pensais que tu étais en Amérique du Sud.

- Je suis revenu ce matin.
- Pour toujours?

Qui sait ? Je dois rencontrer
un gars à Los Angeles.

Il veut créer une compagnie aérienne
à Singapour.

Tes gars m'ont dit que tu t'es inscrit
au concours Bendix.

Oui, et j'ai l'intention de gagner.

Est-ce l'un de ces moteurs
sur lequel tu as travaillé ?

Contrôle l'accélération du moteur.

C'est pour ça que je vais gagner.

Je l'espère pour toi,
Cela m’a toujours semblé être une bonne idée.

- Qui va le piloter ?
- Je ne sais pas encore.

- Serais-tu prêt à le faire ?
- Ça dépend. Qui te soutient ?

Personne. J'ai tout financé
avec mes économies et un emprunt.

- Tu as le record actuel, tu veux l'améliorer ?
- Je ne peux pas.

J'ai promis à mon sponsor
de ne pas essayer sans lui.

Vraiment dommage.

Avec l'argent du prix, je pourrais lancer
la production et avec toi je pense gagner.

J'aimerais t'aider.

Hé, Paul. Tu te souviens de cette fille,
Tonie Carter, qui était ton élève ?

- Bien sûr.
- Tu sais où elle est ?

J'ai parcouru tout New York
essayant de la retrouver.

- Je pensais que vous étiez fachés.
- Non.

Peut-être qu'elle est un peu contrariée
parce que je ne lui ai pas écrit,

mais j'ai été très occupé.

Si je la vois,
je lui dirai que tu es en ville.

Je dois aller à Pensacola demain pour
l'examen médical de la Réserve.

Que lui est-il arrivé ?
Est-ce qu'elle a arrêté de voler ?

- C'était ton conseil, n'est-ce pas ?
- Je ne pensais pas qu'elle m'écouterait.

Tu as plus d'influence
sur les femmes que tu ne penses.

À plus tard, Paul.
Ravi de vous voir.

- Bonne chance pour la course.
- Merci.

Comment ça va ?

Nous allons terminer
la dernière couche. Tu veux aider ?

J'ai des nouvelles qui pourraient t'intéresser.

- Tu as trouvé un pilote ?
- Non.

Allez, Paul, qu'est-ce qu'il y a ?
Ne me fais pas souffrir.

Randy Britton est de retour.

Il te cherche
et ne sait pas que tu es là.

Je ne le lui ai pas dit,
Je ne sais pas si j'ai bien fait.

Eh bien, cela n'a pas d'importance.

Il part demain,
au cas où tu voudrais le voir avant.

Je... n'ai pas spécialement envie de le voir.

J'aimerais que c'est vrai.

- Que penserais-tu de piloter l'avion ?
- Tu n'oserais pas !

Je n'ai jamais cru à la chance,
mais j'ai une intuition.

Paul, tu ne devrais pas,
c'est si important pour toi.

- Tu as besoin d'un pilote très expérimenté.
- Je veux juste être pragmatique.

Un pilote de première classe
coûtrrait trop cher.

Mais si tu gagnes,
un inconnu, une fille...

- Tu vois, je suis égoïste.
- Ne dis pas ça, c'est moi qui suis égoïste.

Ne me tentes pas ou je dirai oui.

Tu l'as déjà dit.

Mesdames et messieurs, nous sommes prêts.
pour le prochain décollage.

Le pilote est Jack Gates,
de Palomino, Californie.

Détenteur de plusieurs records
de vitesse.

Un grand aviateur bien que ce soit son
première apparition en tant que participant

à la course transcontinentale
de Bendix.

Le voilà, en train de s'aligner
sur la ligne de départ.

Avec le numéro 16,
son célèbre Hornet.

Es-tu prêt?

Il a perdu le contrôle !

Du calme, s'il vous plaît !

Le prochain avion
va décoller immédiatement.

- Pourquoi ne se dépêchent-ils pas ?
- Ca ne changera rien.

Il était très sympa.
Même avec moi.

Et tellement sûr de gagner.

Il transportait 150 gallons.
Tu vas en prendre 180.

Effrayée ?

Paralysée.

Pourquoi ne décolles-tu pas légère
pour faire le plein à Wichita ?

Je ne suis pas prêt à faire ça.

Peut-être que tu le ferais en moins de temps,
sans porter autant de charge.

Paul est d'accord avec moi.
Il a dit qu'on ne doit pas faire d'escale.

Assis là à Los Angeles,
il n'a pas besoin de te voir décoller.

Numéro 5,
Prêt pour le décollage ?

Elle est supposée partir dans
une demi-heure, après Gates.

Nous aimerions accélérer les choses,
pour que le public oublie l'accident.

- Très bien, je suis prête.
- Merci, Miss Carter.

Attendez,
je n'ai pas le nom de l'appareil.

- Comment s'appelle-t-il ?
- Il n'a pas de nom.

- Tu en penses à un nom, Bill ?
- Et bien non.

Rouge à lèvres.
J'adore ce nom.

Ok, rouge à lèvres.

- Tu l'as vu ? Pauvre Gates.
Que s'est-il passé...?

- Le vent souffle-t-il fort ?
- Oui, jusqu'à 18 000 pieds.

À 20 000, j'aurai
un bon vent arrière.

Difficile sans oxygène.

La pire chose qui puisse m'arriver,
c'est d'avoir à descendre à 10 000.

Il va falloir rester consciente...

C'est comme se saouler,
tu te sens bien et rien n'a d'importance.

De toute façon,
il ne faut pas forcer la chance,

tu dois juste gagner la course,
pas battre le record.

- Elle ne peut pas y arriver.
- Personne ne le pourrait.

- C'est l'un des records de Britton.
- Oh, alors il n'y a plus rien à faire...

Numéro 5,
aller à la ligne de départ.

Et bien, nous y voilà.

Merci beaucoup pour tout.
Vous êtes géniaux.

Mademoiselle Carter, nous vous attendons.

- Au revoir, les garçons.
- Au revoir non, à bientôt.

- À bientôt.
- Bonne chance, Tonie.

- Merci.
- À bientôt.

- Tu ne veux pas la voir décoller ?
- Tu restes si tu veux, moi je m'en vais.

S'approchant de la ligne de départ,

la seule participante féminine,
Mlle Tonie Carter.

Elle pilote l'avion de Paul Turner,
"Rouge à lèvres".

- Avez-vous vu sa photo dans les journaux ?
- Ouais.

C'est une bonne cliente
de mon entreprise.

La première fois que je l'ai vue, je me suis dit :
"Cette fille est 100% authentique."

Oui Monsieur. 100%.

Prête ?

KNDX, Wichita, Kansas.

Jerry Phillis,
favori dans la course de Bendix,

a décollé à 6h12.

Tous les pilotes participants
à ce grand voyage

rencontrent de
conditions défavorables.

Les derniers bulletins météo
indiquent un fort vent contraire

jusqu'à une altitude de 19 000 pieds.

Mesdames et Messieurs,
Ici, à l'aérodrome de Los Angeles,

en attendant l'arrivée
des participants,

vous pourrez profiter d'une démonstration
d'acrobaties aériennes.

Les Trois Mousquetaires volent
presque à se toucher les ailes.

Ils vont faire une boucle
en maintenant la formation.

- Salut Paul, comment va ton avion ?
- Gagnant

- Oh vraiment? Cela fait combien de temps maintenant ?
- Je ne sais pas, je ne l'ai pas encore entendu.

- Quel était votre dernier rapport ?
- Je ne sais pas non plus.

Tu gagnes, hein ?
Au fait, qui est ton pilote ?

Tonie Carter.

Hôtel Riviera.
Un instant, s'il vous plaît.

Jaune, ici Los Angeles à l'appareil.
Connexion à Amarillo, Texas.

Aéroport d'Amarillo ?

Ici Los Angeles,
Courses nationales.

Avez-vous des rapports sur Tonie Carter,
numéro 5 sur la Bendix ?

Non, rien depuis son décollage.
Faites-nous savoir si vous avez quelque chose.

Merci quand même.

Et Salt Lake City ?
Il se peut qu'elle ait dévié de sa trajectoire à cause du vent.

Rien de tout cela ne sert à rien,
Il est clair qu’elle est tombée.

Peut-être qu'elle est blessée
et que personne ne l'a vu tomber.

C'est ma faute de l'avoir embarquée là dedans.

Juste parce que je lui ai appris à voler,
comme si cela prouvait quelque chose.

- Calmez-vous, patron.
- En fait, nous ne savons encore rien.

Entrez.

- Tu veux toujours me parler ?
- Tonie ! Êtes-vous ok?

- Salut les gars.
- Je savais que tu arriverais sain et sauf !

- Tonie, ça va ?
- Bien sûr.

Nous avons appelé le fossoyeur.

- Allez, assieds-toi.
- Nous sommes si heureux de vous voir !

Décroche le téléphone.

Cela n'a plus d'importance, annulez.

Vous ne me pardonnerez jamais ça.
Aucun de vous.

Quelle honte.
Je me suis perdu.

Paul, attends.
J'ai tout gâché.

Le prix vous aurait permis
de monter votre usine.

- Comment est l'avion ?
- Parfait.

Et il vole à merveille.
Le moteur n’a pas connu une seule panne.

- Le problème, c'était moi !
- Tu es là et c'est ce qui compte.

J'ai fini dernière,
tout le monde m'a battue !

Quelle importance ?
Tu participeras à d'autres courses.

Personne n'a jamais gagné
sa première grande course.

Mais j'aurais pu le faire
si je n'avais pas été si gourmande.

Je voulais battre le record
et grimper jusqu'à 20 000 pieds

- Pour attraper un vent arrière.
- 20 000 ?

Oui. Je suis une fille intelligente.
Une fille très intelligente.

Charlie et Bill m'ont pourtant prévenue,

et je leur ai promis que je descendrais
dès que je ressentirais quelque chose d'étrange.

Mais je ne voulais pas le faire parce que
je me suis senti très à l'aise là-haut.

Tellement détendue...
C'était comme si je flottais.

- Ça vous dérange si je prends le relai ?
- Non.

Bonjour.

Bonjour.

J'étais absent, tu sais ?

Oui je sais.

Depuis deux ans.

Deux ans ?
C'est long...

Tu te souviens de mes sentiments ?

Eh bien, maintenant c'est pire.

J'ai entendu dire que tu allais à Singapour.

Je partirai dans quelques jours.

- Quel est le problème?
- Je suis fatiguée.

Merci.

- Puis-je me joindre à vous ?
- Bien sûr, assieds-toi.

J'espère que vous ne lui permettrez pas de participer
encore au test Bendix.

- C'est une très bonne pilote.
- Tu sais que ce n'est pas suffisant.

Il faut aussi un fer à cheval, un trèfle
à quatre feuilles et d'une patte de lapin.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu t'es égaré ?
- J'ai suivi la ligne d'un train.

Puis j'ai réalisé
que ce n'était pas la bonne.

- Cela arrive à tout le monde.
- Je sais.

Une fois oui, mais maintenant,
ça ne devrait plus t'arriver.

Cela n'arrivera plus.

Oh.

Tu ne vas pas y mettre plus de pierres ?

Je l'aime comme il est.

Excusez-moi, mais j'ai besoin de dormir.
Je suis très fatiguée.

C'était un plaisir de te revoir Randy.
Bonne nuit. Au revoir, Paul.

Au revoir.

Un verre ?

- J'ai dit...
- Je ne bois plus, j'ai arrêté. Merci.

Merci.

Chambre 704.

Ouais.

Hé, Tonie.
Tu dormais ?

Eh bien, tu savais que j'appellerais.

Écoute, as-tu essayé le crabe
à la jetée de San Francisco ?

Non? C'est très bien, ça va te plaire.
Nous pouvons y aller ce soir.

Comment ?
Tu n'en as pas envie ?

Tu ne vas pas te laisser déprimer
pour une course perdue ?

Ne t'inquiète pas,
Paul va gagner beaucoup d'argent avec toi.

Il y a des choses plus importantes
que de piloter un avion.

Êtes-vous en colère contre moi?

C'est pourquoi je demande,
je ne sais pas s'il y a une raison de l'être.

Je n'aime pas parler de ça
au téléphone.

Descends au bar et nous continuerons à discuter.

La 704.

Je suis désolée, monsieur, mais elle a libéré
la chambre il y a 5 minutes.

S'il vous plaît, savez-vous où elle est allée ?

Non, elle n'a rien dit.

Merci.

Tu ne peux pas utiliser
tes propres mécaniciens ?

Parce qu'ils seront cuits
comme presque tout le monde ce soir !

Où va-t-elle avec 180 gallons ?
Je n'y comprends rien.

Ils ne sont pas suffisants pour se débarrasser d'elle...

- Tout est prêt, mademoiselle.
- Merci.

Avez-vous déjà tout vérifié ?

Oui, mais 12 heures d'ici à New York
C'est un record difficile à battre.

Et si j'y arrive, est-ce que ce sera officiel ?

Bien sûr, tant que le sceau
du barographe est intact.

Quand l'avion arrive à New York,
quelles que soient les enregistrements de la machine, ils seront officiels.

C'est comme ça que j'aime les choses, officielles.

Allez les gars.

Dégagé ?

Vous n'allez pas attendre Paul Turner ?

Vous n'allez pas attendre
Paul Turner ?

- Qu'est-ce que vous dites ?
- Il ne vient pas voir le décollage ?

C'était très gentil de votre part, merci.

- Paul ne sait pas que vous partez ?
- Au revoir !

Allo ?

Quoi ?

Si j'avais su,
je ne l'aurais pas laissée partir.

Rappelez-la !

Vous ne la connaissez pas,
je suis sûr qu'elle a éteint sa radio.

SALLE DE TÉLÉTYPE

Copiste, prends ceci.

- Quand l'as-tu découvert ?
- Je te cherchais.

- Que veux-tu?
- Je devrais te plaquer contre un mur.

- Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ?
- Je peux imaginer.

Tu crois que je savais
qu'elle allait décoller ?

Oui, je suis sûr que tu le savais.

Toi et ton avion suralimenté,
C'est la seule chose qui compte pour toi.

- Tu es plus intelligent que je ne le pensais.
- Tu es un grand pilote.

Mais tu ne pouvais pas imaginer
qu'elle pourrait y arriver.

Je suis plus conscient que toi
en ce qui la concerne.

Oui, plus conscient.

Si elle se plante, ce sera parce qu'elle n'aura
dormi que deux heures en deux jours

et tu la laisses essayer.

Personne ne blâmera
ton foutu avion.

Ce sera à la une des journaux
d'une manière ou d'une autre.

Penses-tu être le seul à
être dérangé par ce qui arrive ?

Assez discuté.
Cela n'a plus d'importance maintenant.

S'il lui arrive quelque chose,
peu m'importe de qui est l'idée.

Et même si je mets le cap sur Singapour,
je reviendrai pour régler mes comptes avec toi.

S'il lui arrive quelque chose, s'il lui arrive quelque chose...

Hé, tu n'es pas sur un ring.
Si vous voulez vous battre, sortez dans la rue.

Je ne me fâche pas parce que
j'aurais fait la même chose que toi.

Je ne pense pas qu'elle va se planter,
elle est pratiquement à New York.

Il y a une heure, elle était à 350 miles
de l'aérodrome de Mitchell.

- 350?
- Oui, c'est le dernier rapport.

Une heure sous le record.

TONIE CARTER ARRIVE À NEW YORK

Presse. Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

- Tonie, tu te sens très fatiguée ?
- Non, pas encore.

Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ?

Envoyer un télégramme.
Allez, Bill, pose-moi.

A qui?
Vous avez un petit ami ?

Télégramme pour M. Britton.

Sr Britton.
Télégramme pour M. Britton.

- Ici.
- Oui Monsieur.

Merci.

Pas de conneries
avant que le navire ne parte.

Je suis partie si vite
QUE J'AI OUBLIÉ DE TE DIRE

JE N'AIME PAS LE CRABE
DE SAN FRANCISCO

Vous ne nierez pas avoir établi
une nouvelle route vers Singapour.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Vous ne pouvez pas reculer parce que
vous avez signé un contrat d'un an.

Juste pour un an ?
Pourquoi ne pas faire plus ? 10 ?

CE SOIR CARTER,
LA PILOTE DE PREMIÈRE CLASSE DIT :

"COROLL EST NUMÉRO UN.

LA MEILLEURE BOISSON SANS ALCOOL
QUE J'AI TROUVÉE À 35 000 PIEDS"

HOMMAGE A TONIE CARTER

LE MONDE DE L'AVIATION

TONIE CARTER VA ESSAYER DE VOLER
À L'AVEUGLE DE CHICAGO À NEW YORK

- Vous étiez inquiète, n'est-ce pas ?
- Franchement, oui.

- Félicitations.
- Merci.

- Bonjour, Johnny.
- Bonjour, Collins.

- Bonjour, Johnny.
- Bonjour à tous.

- À qui s'adresse le nouveau cintre ?
- Tonie Carter.

Tonie Carter ?

- Qui est-ce ?
- Je n'ai pas entendu parler de lui ?

Il? C'est elle, pas lui.

Bien sûr que tu la connais,
arrête de plaisanter.

Une fille ? Je pensais que
vous laissez entrer que des pilotes ici.

Elle est douée,
bien mieux que vous.

- Qu'en penses-tu?
- Est-ce qu'elle fait voler des cerfs-volants ?

J'étais à l'aérodrome
Floyd Bennett. Et je l'ai vue.

Il a fait atterrir cet engin à l'aveuglette.
Doucement, comme s'il était fait de verre.

- Quelle blague.
- Tu appelles ça voler ?

Qu'avez vous les gars aujourd'hui ?

Johnny, tu vieillis.
Ton cerveau s'est asséché.

Qu'est-ce que vous avez dit?
À qui le cerveau s'est-il desséché ?

Tu n'as jamais quitté le sol.
Que sais-tu ?

- Moi ?
- Atterrir à l'aveugle n'est pas si difficile.

Tu appelles ça voler ?
Johnny a dû le lire dans le journal.

C'est un endroit génial
tant qu'il n'y a pas de femmes.

Si vous le pensez, d'accord.
Sortez d'ici !

Sortez et ne revenez pas !

Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Je peux gagner ma vie sans vous.

Dans toute mon existence,
Je n'ai jamais vu des gens aussi ingrats !

Je vous donne à manger et à boire
et maintenant vous me faites ça !

Très bien! Dehors!
Sortez d'ici, bande de chèvres !

C'est elle.

- Bonjour, Charlie.
- Hé, Tonie.

Je suis désolée,
je cherche quelqu'un.

Entrez, entrez. Vous êtes chez vous.

C'est à vous, je viens de le fixer.

Mais pour une femme c'est...

Je suis chez moi,
et si ça ne leur plaît pas, qu'ils s'en aillent.

Pour moi tu es un pilote
et ici tu accrocheras ton chapeau.

La prochaine fois, je l'apporterai.

Où veux-tu t'asseoir ?

Là.

Johnny.

Désolé, c'est peut-être mieux
que j'y aille.

Ils disent que Tonie Carter
n'a pas de style.

elle n'arrête jamais d'en avoir.

C'est un phénomène
qui vole très haut.

Portons un toast à Tonie.
Ça a l'air bien.

Ils disent que Tonie Carter
n'a pas de style.

Elle n'arrête jamais d'en avoir.

C'est un phénomène
qui vole très haut.

Portons un toast à Tonie.
Ça a l'air bien.

Ils n'ont jamais fait ça
pour un homme, jamais.

Excellent travail, Mademoiselle Carter.

Je pense que nous ne nous connaissons pas,
même si je vous ai vue plusieurs fois.

Comme si je ne savais pas !
J'attends ça depuis des années.

Moi aussi.

Je veux vous dire que si j'essaie
de faire à nouveau le tour du monde,

j'aimerais vous avoir avec moi
plutôt que tout autre pilote.

Vous le pensez vraiment ?

La prochaine fois,
je suivrai l'équateur.

Les autres voyages étaient
de 18 000 milles,

pas les 25 000 au complet.

C'est comme voler autour du cou
au lieu d'autour de la taille.

J'ai besoin de quelqu'un
capable de m'inspirer.

Je préférerais vous emmener
plutôt qu'autre pilote.

C'est la vérité.

C'est la chose la plus incroyable
ce qui m'est arrivée dans ma vie.

Paul, c'est toi qui l'as organisé ?

Heureuse ?

C'est tellement cool,
que j'ai un peu le vertige.

Merci Johnny, je vais l'ouvrir.

Vertigineux?
C'est à cause de l'altitude.

Tu es montée très haut, même
pour une profession de haut niveau.

Maintenant, portons un toast.

Pour un grand aviateur.

En outre,
pour l'aviateur des aviateurs.

Et pour vous qui avez rendu cela possible.

Tu as fait tellement plus pour moi.

L'entreprise, l'usine et la publicité
Que fais-tu? Aidez-moi à payer pour tout.

et tu n'as jamais demandé ta part.

Tu m'as remboursé au centuple
en finançant mes vols.

Désormais,
tu peux les financer toi-même.

Avec ton compte
à la Guardian Bank.

Mais je n'ai pas de compte
dans cette banque.

Bien sûr, et depuis des années.

Votre part des bénéfices.
Nous sommes partenaires, que cela vous plaise ou non.

Paul, ce n'est pas vrai.

Selon la dernière déclaration, le solde
est supérieur à 100 000 $.

- 100 000 $ ?
- Net, toutes taxes payées.

Je ne... Je ne peux pas...

Cela le rend encore plus clair.
Comme tu es bon,

mais je ne peux pas l'accepter,
honnêtement.

Eh bien, peut-être plus tard,
quand tu arrêteras.

- Tu crois que je vais arrêter de voler ?
- Bien sûr.

Quand j'arrêterai de voler,
je serai vielle et je n'aurai plus besoin d'argent.

Tonie, tu as accompli tellement de choses
qu'il ne te reste plus grand chose à faire.

Je parle de quelque chose de nouveau et d'important.

Abandonne ta carrière
maintenant que tu es au sommet.

Bien, mais qu'est-ce que je vais faire
si j'arrête de voler ?

Commencer une autre carrière,
mais avec le même partenaire.

Mariage.

Là aussi
nous réussirons.

Un succès plus heureux et plus durable
que toute autre carrière.

Tu deviendras la seule
pour laquelle je vivrais et travaillerais.

- Tu acceptes ?
- Paul, je...

Je sais, ne le dis pas.

Mais je dois le dire.
Parce que c'est oui.

Tonie ! Oh non !

Tonie...

Sortons d'ici tout de suite.

Allons quelque part
où nous serons seuls.

Je vais chercher Johnny
pour le payer.

Je reviens tout de suite,
attends-moi ici.

J'ai essayé de payer la facture
et Johnny m'a presque tué.

Paul...

Avant de nous marier,
Je dois faire quelque chose d'important.

Ouais ? Quoi ?

Je ne peux pas l'expliquer,
Peut-être que je ne le sais même pas moi-même.

Mais je veux voler
autour du monde, seule.

Quand le brouillard se lèvera demain,
Tonie Carter va décoller

pour couvrir la première section
de son vol autour du monde.

Elle profitera des vents du
Pacifique jusqu'à Honolulu

transportant une lourde charge d'essence
et une charge encore plus lourde

de mes meilleurs vœux
aux Américains.

- Voulez-vous prendre un café?
- Oui, ça me fera du bien.

Vous écoutez KPO depuis San Francisco.

Tonie Carter nous informe
que tout va bien.

Il vole à 6 000 pieds,
au-dessus d'une masse de nuages bas.

C'est WABC à New York.

Notre bulletin du vol
transpacifique de Tonie Carter

nous informe qu'elle est
à mi-chemin d'Honolulu.

Le WRC de Washington.

À 13h34, Tonie Carter était
vue depuis le cargo Matsonia

À 600 miles d'Oahu.

Les rapports indiquent
un plafond bas.

Quelles nouvelles de Tonie Carter ?

J'ai raté le dernier bulletin
en venant ici.

Le dernier rapport a été donné par le cargo
Matsonia à 500 miles d’Honolulu.

Elle est passé au-dessus d'eux il y a une heure et demie,
dans une direction ouest-sud-ouest.

- Évidemment, avec des vents contraires.
- Merci.

- L'amiral vous attend, monsieur Britton.
- Merci.

- Bienvenue, Britton.
- Messieurs.

- Quand êtes-vous arrivé ?
- Hier soir, monsieur.

- Ravi de vous voir.
- Merci, monsieur.

- Vous êtes blessé ?
- Oui Monsieur.

Nous vous avons envoyé chercher parce que
nous considérons que vos informations

sont trop explosives
pour qu'on y fasse confiance.

- Bien, monsieur.
- Dites-moi.

Quand avez-vous effectué le vol
au-dessus des îles japonaises ?

Le 12 janvier, monsieur.

Bien sûr, je savais que voler
sur ces îles

était contraire à
nos accords avec le Japon.

Oui, monsieur, mais c’était inévitable.

Je faisais un vol d'essai
d'ici à ici

quand j'ai été pris dans une tempête.

Je ne pouvais pas l'éviter
et je me suis laissé entraîner pendant deux heures.

Alors que la tempête s'est apaisée,
J'étais ici.

En volant à 500 pieds, j'ai découvert que
j'étais au-dessus d'une base sous-marine.

- En êtes-vous sûr?
- Complètement, monsieur.

Britton, vous avez dû réver.

Le Japon s'est engagé
à ne pas fortifier ces îles.

Et le Japon est, comme nous le savons tous,
un état très honorable.

Oui, monsieur, nous le savons tous.

Quand ils m'ont vu,
ils ont commencé à tirer.

Antiaérien.

L'une des balles a traversé le fuselage
et une autre m'a touché à l'épaule.

Je dis que c'étaient des canons antiaériens

bien qu'il est possible qu'un chasseur
m'ait pris pour un canard.

- J'aurais dû apporter un appareil photo.
- Oui, c'est dommage.

Quand je suis revenu, j'ai fait ces dessins.

Ils sont imprécis,
je les ai fait avec ma main gauche.

Ici?
Excusez-moi, Monsieur Britton...

- Oui, ici, monsieur.
- Une base sous-marine, hein ?

Même si cela semble ridicule d’admettre
que les Japonais ont des bases

quelque part sur ces îles.

Pistes d'atterrissage,
bases navales ou grands arsenaux.

Il doit y avoir un moyen de le savoir.

Lequel? Les Japonais n'acceptent pas
de touristes sur ses îles

et leur survol est interdit.

Regardez ça.

Un arsenal ennemi
qui s'étend d'ici à ici

avec leurs canons pointés vers les Philippines,
Hawaï et notre côte ouest.

Il y a donc une possibilité
qu'ils nous attaquent.

Ce n'est pas une possibilité, Britton,
C'est sûr et très bientôt.

Nous serons entraînés dans la guerre

et, cette fois, ce sera un combat
pour la survie.

Pour nous protéger, nous devons savoir
ce que font les Japonais ici, ici...

Je pourrais faire un autre vol
sur cette zone.

Simuler un accident
et, cette fois, emporter un appareil photo.

Et si on le découvrait, ce qui est très
probable, vous ne reviendriez pas. Certainement pas.

Non. Nous devons trouver
une excuse pour envoyer des avions

photographier chaque centimètre
de ces îles.

Ce sera bientôt la Saint-Georges.
Mais d'abord...

Pourquoi regardez-vous constamment votre montre ?
Vous devez partir ?

Non, monsieur. C'est une de mes amies
qui survole le Pacifique.

Elle est seule et cela fait une heure et demie
qu'elle aurait dû arriver.

- Tonie Carter ?
- Oui Monsieur.

- C'est une amie à vous ?
- C'est plutôt que je suis son ami.

Je suis les diffusions,
ils donnent des nouvelles toutes les demi-heures.

Écoutons-ça.

Radio WRC, monsieur.

Mesdames et Messieurs,
nous interrompons ce programme

pour annoncer que Tonie Carter
a atterri en toute sécurité

à l’aérodrome Luke d’Honolulu.

Très bien, Tonie.

- C'est une grande aviatrice.
- Bien sûr, monsieur.

- Fantastique, c'est incroyable.
- La meilleure.

Messieurs.

Je pense que j'ai trouvé
la solution à notre problème.

Oui, je m'arrêterai à Midway.

- Pourquoi faites-vous ça ?
- Juste pour voir le monde.

- N'y a-t-il pas un moyen plus simple ?
- Pas pour moi.

Vos vêtements sont-ils faits d’un matériau
particulièrement léger pour voler ?

- Non, rien de tel.
-Combien de temps allez-vous rester à Midway ?

Le temps de faire le plein.

- Une pose ?
- Bien sûr.

- Tous mes vœux.
- Bon atterrissage.

Merci beaucoup.

Mme Carter, s'il vous plaît !

- Ouais?
- Un message de l'amiral Graves.

Merci.

LE DÉPARTEMENT NAVAL
REQUIERT VOS SERVICES

MISSION DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE

INTERROMPEZ VOTRE VOL
SOUS N'IMPORTE QUEL PRETEXTE

ET PRÉSENTEZ-VOUS À WASHINGTON

SIGNÉ : AMIRAL GRAVES

- Y a-t-il une réponse ?
- Ouais.

Dis-lui que j'ai reçu le message.
Merci beaucoup.

- Bon vol, mademoiselle.
- Merci.

- Vous avez eu de la chance, Mademoiselle Carter.
- C'est vrai.

L'appareil a plus souffert que moi.

Mademoiselle Carter, les journalistes
sont montés à bord.

Merci.

- Allez-vous réessayer ?
- Oui, je l'espère.

Comment expliquez-vous un tel accident
pour une professionnelle comme vous ?

Cela peut arriver à n’importe qui.

- Tonie !
- Paul !

Vous devez m'excuser,
nous continuerons plus tard.

Un autre, s'il vous plaît.
Merci.

Paul, chéri !

Toujours entière ?

Seul mon bras droit me fait mal
pour jouer aux machines à sous.

Quand ils m'ont appelé, j'ai dit :

« Tonie Carter se crashe »
"Êtes-vous fou?"

Tu vois, je ne suis pas si douée que ça.

Tu n'es pas sérieuse
à propos d'essayer à nouveau.

Aussi sérieusement que je dois
être à Washington demain à 11h00.

Je dois m'expliquer au
ministère du Commerce.

Nous avons conclu un accord, toi et moi.

Chéri il est toujours d'actualité,
mais quand j'aurais fait le tour du monde.

Pourquoi cette précipitation ?

Parce que plus tôt j'aurais réglé cette affaire,
plus tôt je repartirai,

et plus tôt je serai de retour.

Par ici.

L'Amiral Graves.

- Comment allez-vous?
- Bien.

L'Amiral Sturgis.

- Ravi.
- De même.

J'ai peur que nous vous ayons causé
beaucoup de problèmes.

Désolé que vous n'ayez pas eu notre message
plus tôt à Honolulu.

- Merci.
- A ce propos, j'espère que vous l'avez détruit ?

Oui, je l'ai fait là-bas,
quelques instants avant l'accident.

Je dois dire que votre réponse
à notre demande a été admirable.

Ce n'est pas difficile à faire
avec un avion.

Avant d’aller plus loin, vous devez
savoir que tout ce dont nous parlons

doit être gardé absolument secret.

Oui, bien sûr, bien sûr.

Mademoiselle Carter, nous voulons
que vous fassiez un travail pour nous.

Et c'est important.

Assez important pour oser
dire que la sécurité du pays

pourrait dépendre,
de notre réussite.

Es-tu sûr de me vouloir moi ?

C'est un travail qui ne peut être
mené à bien que par une femme comme vous,

qui pilote parfaitement,

et qui, avec sa personnalité,
a captivé le monde.

D'après les rapports que j'ai reçus,
vous êtes la seule.

Merci.

Je veux que vous sachiez
que vous n'avez aucune obligation.

Si vous le faites, sachez
que les risques sont très grands.

Puis-je savoir de quoi il s'agit ?

Pendant des années, les Japonais
se sont armés

dans les îles sous mandat,
afin de se préparer

à affronter les États-Unis.

Pour nous défendre,
nous devons connaître les détails

de l'étendue de ce cette stratégie.

Nous ne pouvons pas les forcer à nous le dire,

car, malheureusement, de nombreuses personnes
pensent que nous ne devrions pas

offenser ces petits...
enfants du Paradis.

Donc la seule façon dont nous pouvons
obtenirz ces informations vitales

ce n'est pas par subterfuge,
mais avec une stratégie de haut vol.

Et c'est ici, Mademoiselle Carter,
que vous intervenez.

Comment ?

Notre plan est que vous repreniez
votre vol en solitaire

dès que nous aurons réparé
votre avion.

Mais cette fois, dans une direction différente,
allant d'ouest en est.

Vous quitterez Miami
vers l'Amérique du Sud,

traverserez vers l'Afrique,
l'Inde, l'Australie et la Nouvelle-Guinée.

Depuis la Nouvelle-Guinée, vous décollerez
pour la partie transpacifique de votre vol.

Ensuite, quelque part
entre la Nouvelle-Guinée et Hawaï,

vous aurez un problème.

- Ouais?
- Vous enverrez un message de détresse

qui fera toutes
les premières pages du monde.

Il révèlera que vos calculs étaient erronés
et que vous avez besoin de carburant.

Un autre appel à l'aide frénétique
et puis, le silence.

Qu'est-il censé se passer ?
Je dois m'écraser ?

Oui. Mais en fait, vous allez atterrir
sur cette petite tâche.

L'île aux Goélands.

Ce n'est rien de plus qu'un récif corallien
mais il sera plein de provisions

pour que vous puissiez y séjourner
dans un confort relatif

jusqu'à ce que la Marine
vienne vous chercher.

Alors tout le monde pensera
que vous vous êtes perdue.

Et une grande recherche commencera,
exigée par l'opinion publique.

Cette recherche concernera aussi
les îles japonaises sous mandat,

et le Japon n’osera pas intervenir
parce que nous serons à votre recherche,

la plus grande pilote au monde.

Pendant la recherche, nous photographierons
chaque kilomètre carré de ces îles.

Alors, quand la guerre éclatera,
nous pourrons nous défendre des attaques

et contre-attaquer les centres
névralgiques de l'empire.

- Vous comprenez maintenant ?
- Parfaitement.

Vous réalisez que vous êtes la seule
à pouvoir nous aider ?

Il y a une grande différence émotionnelle

entre un homme qui tombe à la mer
et une femme,

surtout quand cette femme
est Tonie Carter.

Il n'y a qu'une seule chose
qui m'inquiète.

Je peux piloter
et faire atterrir un avion

mais, bien que je sois une bonne navigatrice,

selon votre plan,
je vais devoir quitter la Nouvelle-Guinée

et viser l'ile aux Goélands,

qui, je dirais, est située
à 2 000 milles de distance.

Même un navigateur expérimenté
ne trouverait pas ce petit point perdu.

Nous y avons déjà pensé.

La Marine nous facilitera la tâche.
Un navigateur

vous attendra en Nouvelle-Guinée,
un homme avec de l'expérience.

Ce ne sera pas nécessaire.

Je connais les bases,
même si je dois rafraîchir ma mémoire.

Je suis désolé,
mais nous n'avons pas le temps

et nous ne pouvons pas prendre le risque
de la possibilité d'un échec.

Je vois.

Quand voulez-vous que je parte ?

Nous voulons que vous décolliez
de Miami le 16.

Je serai prête.

Je vais te dire au revoir maintenant.

Aujourd'hui, je veux te voir décoller
d'ici.

Allez, Paul,
tu n'es pas inquiet ?

Je sais que tu vas y arriver.

J'aimerais être aussi sûr de...
eh bien... de toi.

- Moi?
- Depuis que tu es revenue d'Hawaï,

j'ai le sentiment
que tu m'évites,

comme si tu voulais me cacher quelque chose.

Chérie, c'est juste ton imagination.
Mais si tu n'avais pas autant d'imagination,

tu ne serais pas le meilleur concepteur
d'avion au monde.

Tu n'as pas changé d'avis ?

Le jour de mon retour, nous nous marierons.

Paul.

Au cas où quelque chose m'arriverait...

- Je sais que tu y arriveras.
- Oui bien sûr.

Mais supposons qu'il y ait
un problème et je sois perdue,

alors tu n'aurais pas de nouvelles
pendant un certain temps.

Quoi qu'il arrive,
je veux que tu saches que je reviendrai.

Bien sûr.

Souviens-toi-en à chaque minute,
veux-tu.

Tu reviendras vers moi.

Au revoir, Paul.

Bon voyage.

Le voyage s'est avéré plus long
que ce à quoi je m'attendais, c'est tout.

- C'est un long chemin.
- Oui bien sûr.

Merci à tous.

J'aimerais rester quelques jours,
mais je pars demain matin.

- Ça a été un plaisir.
- Merci, monsieur.

- Au revoir.
- Au revoir.

- Je vous ai réservé la suite royale.
- Est-ce qu'il y a une salle de bain ?

Avec de l'eau courante de deux types,
tous les deux chauds.

Quelle joie.

- Monsieur Yokohata, le propriétaire.
- Enchanté.

Mademoiselle Carter, bienvenue à Lae,
Nouvelle-Guinée.

- Merci.
- Votre chambre est prête.

Le gentleman qui vous attendait
est sorti.

Je pense qu'il est allé à l'aérodrome
et il n'est pas encore revenu.

- Gentleman ?
- Vous attendez quelqu'un ?

Oh oui, j'avais oublié.
Ce doit être le mécanicien.

Il y a un problème sur les moteurs.
Ils ont dit qu'ils enverraient

un de leurs hommes de Manille
pour les vérifier.

A-t-il dit qu'il m'attendait ?

C'est ce que j'ai compris,
c'était peut-être une erreur.

- Quel est son nom ?
- Mr. Johnson.

Dites-lui que j'aimerais
le voir dès qu'il j'arrive. Merci.

- Merci d'avoir pris tant de mal.
- C'est un plaisir.

Nous vous attendons pour dîner.
Tout le monde en ville veut vous voir.

Comme c'est gentil. Même si je partirai tôt
pour dormir, je décolle à 6h.

- Ok, je viendrai vous chercher à 21 heures.
- Merci.

Un télégramme pour vous,
Mademoiselle Carter.

Par ici pour votre chambre.

CALCULS DE VOL
SOIGNEUSEMENT VÉRIFIÉS

ILS INDIQUENT QUE TU ES À TROIS JOURS

DE DEVENIR MADAME PAUL TURNER,
PAUL

Bonjour.

C'est une longue route
pour boire de la vodka,

mais toi et moi sommes habitués
à voyager à la recherche du meilleur.

Réserve privée du tsar.

Puissance et gloire dans chaque goutte.

Excusez-moi,
je ne me suis pas présenté.

Je suis Johnson, Harry Johnson.

- C'est oi qu'ils ont envoyé ?
- Pourquoi pas? J'aime le travail.

Je sais que toi et moi
formerons une bonne équipe.

Avec tous les gens du monde.

Es-tu si stupide que tu préférerais
un second couteau ?

Non, tu le mérites,

surtout après tout ça,
qui t'a propulsée au premier rang.

Il n'y a pas de pilote au monde
meilleur que toi.

Nous avons de la chance de t'avoir.

Merci.

Vous ne voulez pas entrer, Monsieur Johnson ?
Oui, merci, je passe.

Asseyez-vous, Monsieur Johnson.
Merci.

Veux-tu te joindre à moi ?

L'humble pomme de terre
se transforme en ambroisie.

Non merci.

Tu n'es pas contente de me voir, n'est-ce pas ?

Parlons travail, d'accord ?

Très bien.

- A quelle heure partons-nous ?
- À 6 heures.

Mieux vaut 5h, il fera encore nuit.

Je me cacherai dans l'avion
dès qu'ils auront fait le plein.

Les moteurs vont bien, mademoiselle Carter.

L'un d'eux avait des ratés,
mais je l'ai réparé.

Peux-je faire quelque chose pour vous ?

Ce ne sera pas nécessaire, merci.

Oui. Excusez-moi.

J'ai mis de nouvelles bougies d'allumage
et changé deux pompes à essence.

Quand tu décolleras demain matin,
personne ne saura que tu as un passager clandestin.

Tu sais, l'important c'est que
la célèbre Tonie Carter se perde seule.

Comment vas-tu expliquer
ta disparition ici ?

Je l'ai déjà fait.

Il ne sera pas facile de localiser ce monticule
de corail, même par beau temps

et avec une visibilité parfaite.

Mais ne t'inquiéte pas, laisse-moi faire.

- Nous y arriverons.
- J'en suis sûr.

De plus, Tonie Carter, je dois ajouter que
tu me sembles plus jolie maintenant qu'avant.

Cela fait deux ans que tu m'as quitté,
planté dans ce bar de Los Angeles.

Oui, tu es beaucoup plus jolie,
plus que ce que j'imaginais.

J'ai toujours pensé à toi.

Sais-tu ce qu’on ressent à 20 000 pieds,
tout en haut, là où l'air est très rare ?

C'est un sentiment
de bonheur insouciant.

Eh bien, c'est ce que je ressens maintenant.

Tonie.

Tonie, on ne peut pas continuer comme ça,
on se voit tous les deux ans.

- Nous devons nous marier.
- Se marier ?

Oui, avec une bague, des papiers et un prédicateur.
Alors tu ne m'échapperas plus.

J'allais te le demander ce soir-là
à Los Angeles mais tu es partie.

Tu m'as posé un lapin et tu t'es enfuie.
comme une sauterelle effrayée.

Tu allais me le demander ?

Ouais.

J'aurais dû le faire
le jour où je t'ai rencontré.

Mais il m'a fallu un certain temps pour comprendre
ce qui m'arrivait.

Je ne me souciais pas des autres filles.

Il n'y avait que toi.

- Randy.
- Il n'y aura toujours que toi.

Épouse-moi.

Peut-être que des mois passeront
avant qu'ils nous trouvent.

Marions-nous maintenant,
avant de partir.

Que se passe-t-il?

- Pourquoi ne m'as-tu pas demandé avant ?
- Avant quoi ?

Qu'il soit trop tard.

Que veux-tu dire?
Y a-t-il un autre homme ?

Qui ?

Paul.

Paul ?

Oh.

- Quand est-ce arrivé?
- Avant le décollage.

Nous nous marions dès mon retour.

Tu dis que tu vas l'épouser ?
Donc tu n'es pas encore mariée.

Il doit y avoir un prêtre ici,
un missionnaire qui peut nous marier.

Non, Randy. Je vais épouser Paul
dès que je serai de retour en Amérique.

Je suis l'homme de ta vie.
Et tu le sais.

Envoie-lui un câble pour
lui dire que tu as changé d'avis.

- Je ne peux pas faire ça.
- Nous lui dirons dès notre retour.

Randy, écoute. Demain il aura
la nouvelle que je me suis perdue

et pour longtemps.

Imagine ce qu'il ressentira si je rentre à la maison.
et je lui dis que j'ai changé d'avis.

Pense-y avec bon sens.

Juste pour éviter de lui briser le cœur
tu vas ruiner nos vies ?

- Allons-y.
- Non.

Notre relation est terminée.

Tu essaies de faire comme si tu ne n'aimais pas,
mais je sais que ce n'est pas vrai.

Tu es très sûr, n'est-ce pas ?

Tellement que tu penses
que si tu me prends dans tes bras,

je te suivrai et je laisserai Paul.

Je ne le ferai pas.

Toi aussi un jour
tu m'as posé un lapin.

Tu m'as brisée à l'intérieur
et j'ai ramassé les morceaux seule.

Je sais bien ce que c'est et je ne l'ai jamais fait.
Je ne le ferai à personne. Jamais.

- Tonie, écoute-moi.
- Non, tu m'écoutes.

J'ai mes propres plans et,
crois-le ou non, ils ne t'incluent pas.

Des projets pour avoir une vie de paix,
de sécurité et beaucoup de bonheur.

Quand nous aurons terminé ce travail,
tu quitteras ma vie pour toujours.

Et je vais épouser Paul Turner.

D'accord.

Les prévisions indiquent
qu'il y aura des tempêtes.

Nous les survolerons et...
à plus tard.

Excusez-moi.

Vous m'avez fait peur.

Je suis désolé.
Le vice-consul attend à la réception.

Merci.

Il va bientôt pleuvoir, je suis content
de vous avoir ramenée à temps.

Bonne nuit,
C'était très sympa, merci.

Nous serons tous réveillés
à 6h pour vous voir décoller.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Bonsoir, Mademoiselle Carter.
- Bonsoir.

S'il vous plaît, puis-je avoir ma clé ?

Et ma facture prête
demain matin.

Oui, Mademoiselle Carter.

Dois-je aussi préparer
celle de M. Britton ?

Quoi ?

- Qu'avez-vous dit ?
- Monsieur Randy Britton.

Vous avez dû vous tromper, n'est-ce pas ?

M. Britton est également un pilote
célèbre, je ne pouvais pas me tromper.

Il va décoller avec vous, n'est-ce pas ?

D'où tenez-vous cette idée ?

C'est très difficile à trouver
un endroit comme L'ile des Goélands.

C'est pourquoi il est important d'avoir un bon
navigateur comme M. Britton.

La marine impériale japonaise
a signalé

qu'un navire américain
a laissé des provisions sur l'île.

Le gouvernement japonais a des raisons
de croire qu'après avoir décollé,

vous ferez semblant d'avoir perdu votre chemin
et que vous disparaîtrez en mer.

Si votre plan est d'atterrir
sur l'ile des Goélands,

Vous serez intéressée de savoir que 10 minutes
après l'annonce de votre disparition,

un avion japonais vous découvrira là-bas.

Une minute plus tard,
la nouvelle sera donnée au monde.

Et puis, il ne sera plus nécessaire
que la marine de votre pays

vous recherche dans les
îles sous contrôle japonais.

Oh, c'est toi.

Randy, je veux te parler
un instant.

Entre.

- Quelque chose ne va pas?
- Non.

Je me demandais juste...

C'est terriblement important
qu'on fasse ce job, n'est-ce pas ?

Tu ne sais pas à quel point c'est important
jusqu'à ce que le moment vienne

d'affronter les Japonais.

La différence réside dans
entre gagner et être écrasé.

Qu'est-ce qui t'inquiète ?

Que se passerait-il si nous n’atterrissions pas
sur l'ile des Goélands ?

Pourquoi pas ?

- Peut-être le manque de visibilité ou...
- Ne t'inquiète pas, on va y arriver.

- Mais supposons...
- Supposons quoi ?

Supposons que lorsque nous y arriverons,
nous voyons quelques navires japonais.

Il y a déjà assez de problèmes
sans que tu en inventes davantage.

- A quoi penses-tu ?
- Ils pourraient être là par hasard,

il se pourrait aussi que
les Japonais aient eu vent de nos plans et...

C'est impossible.

Eh bien, si cela arrivait,
qu'ils soient venus nous arrêter,

que ferions-nous ?

Si j'étais seul dans cette mission,
je continuerais.

Vers où ?

Je continuerais jusqu'à ce que je tombe.
Sans doute pour toujours.

L'important dans ce travail
n'est pas d'être trouvé, mais perdu.

Et donc tu le ferais si tu étais seul ?

Ecoute, il n'y aura personne
pour nous attendre là-bas.

Tu ferais mieux de dormir un peu.
As-tu un réveil ?

Oui, j'en ai un.

Régle-le sur 4h30 et frappe à
ma porte pour me réveiller.

Et ne t'inquiètes pas, mes ordres sont de
te faire atterrir en toute sécurité sur l'île,

et je le ferai.

Quand tu rentreras à la maison,
tu réaliseras tous tes projets.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je pensais que tu dormais.
Es-tu toujours inquiète ?

Moins qu'avant.
Tu n'allais pas te coucher ?

Je n'ai pas pu dormir.

Cela doit être la pluie.

Elle tombe.

Comme un rideau,
cachant le reste du monde.

Je me souviens de la dernière fois
que tu as dit ça.

C'était à Virginia Beach,
tu t'en souviens ?

Oui, je m'en souviens encore.

C'était une soirée merveilleuse.

Tonie, si je t'avais demandé
de m'épouser,

aurais-tu dit oui ?

Ouais.

Comme ça ? Sans même me connaître ?

Je crois que j'étais amoureuse de toi
avant de te rencontrer.

J'avais uniquement
entendu parler de toi.

Mais, en te rencontrant,

je me suis convaincue que tu étais
la chose la plus importante de ma vie.

Et maintenant ce n'est plus vrai ?

Maintenant...

Chaque fois que je te vois,
la vie commence pour moi

et ça se termine à chaque fois que tu pars.

C'est comme ça depuis la première fois.
que j'ai entendu ton nom.

- Sais-tu ce que cela signifie ?
- Ouais.

Tu n'y penseras plus
quand tu abandonneras ton projet.

Non, chérie, je ne reviendrai pas
en arrière.

Tonie, je ne comprends pas.

Il y a une minute, tu as dit...

Chérie, pourquoi changes-tu comme ça ?

Randy, maintenant je me sens
à 20 000 pieds d'altitude,

éloignée de la terre, sans réfléchir
à tout ce qui peut être ci-dessous

et sans aucune crainte de l'avenir.

Tonie, je ne permettrai plus jamais
que tu restes loin de moi.

Nous nous marierons et je m'installerai.

Oui, s'installer.

Je continuerai à voler, c'est mon métier.

Oui, Randy,
il faut continuer à voler tous les deux.

Nous allons construire une maison.
Où la veux-tu ?

Je ne sais pas, laisse-moi réfléchir.

Devons-nous décider maintenant ?

Peu importe, j'atterrirai toujours
là où sera ma femme.

- Tu veux fonder une famille ?
- Bien sûr, et avec beaucoup d'enfants.

Moi aussi.
Que dirais-tu de trois ?

Trois?
J'aimerais en avoir cinq.

Cinq?

Très bien, cinq.
Que des garçons ?

- Non, une fille.
- Très bien, une fille.

Veux-tu savoir
qui sera mon préféré ?

- La fille ?
- Exact.

La fille, la fille unique.

À partir d'aujourd'hui,
nous serons ensemble pour toujours.

Oui, Randy.

Pour toujours.

Tonie ?

- Où est Mademoiselle Carter ?
- Elle est déjà partie.

Chérie, tu es folle.

Bulletin spécial.

Tonie Carter a été repérée
à 800 miles de Lae, Nouvelle-Guinée,

par le cargo australien
Étoile du Sud.

Restez à l'écoute.

Service international de la BBC.

Radio Melbourne rapporte ce
message de Miss Carter :

"Le temps est mauvais.
Le carburant baisse. »

Nous continuerons à diffuser des rapports
dès les nouvelles reçues

depuis les sites d'écoute
dans la région du Pacifique.

New York, notre avant-poste
signale que Tonie Carter

se bat contre le vent
avec une faible réserve de carburant.

L'inquiétude grandit pour la sécurité
de la courageuse pilote.

Appel à KHWBB.

KHWBB, appel de détresse.

Visibilité, mauvaise.
Il n’y a pas de terre en vue.

Il ne reste presque plus de carburant.
Position incertaine.

KHWBB en appel de détresse.
Appel de détresse.

Nous venons de recevoir des nouvelles

du radioamateur à ondes courtes
W6LRC de Los Angeles

qui a capté une voix qui
pourrait être celle de Tonie Carter.

Restez à l'écoute pendant
que nous essayons de confirmer.

J'ai repéré une île.

Il est très probable que ce soit
l'île aux Goélands.

Carburant presque épuisé.

Je vais devoir tenter un atterrissage.
Les moteurs s'arrêtent.

Aujourd'hui, dans le sud-ouest du Pacifique,

une brillante carrière de pilote
c'est probablement terminée.

Tonie Carter a disparu.
Il n'y a eu aucun rapport depuis des heures.

Sa deuxième tentative de
voyage autour du monde

s'est terminée en désastre.

Tonie Carter est perdue
quelque part dans le Pacifique Sud.

C'est bien...

Mon Dieu... Randy.

Base, ici Red Leader.
Je descends.

- De qui est ce message ?
- De Britton, monsieur. Il va attaquer.

Bon travail, belle photo.

Avions ennemis au décollage.
Larguez des bombes !

Celui-ci est pour toi, Tonie.