Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,576 --> 00:00:13,211
( horse whinnying)
2
00:00:19,485 --> 00:00:20,952
MacGYVER:
There was a time
3
00:00:21,020 --> 00:00:23,121
when about the worst thing
you could say about a man
4
00:00:23,188 --> 00:00:25,223
was that he was a horse thief.
5
00:00:25,290 --> 00:00:28,192
In some places,
that's still true today,
6
00:00:28,260 --> 00:00:30,294
particularly when the horse
that gets stolen
7
00:00:30,362 --> 00:00:31,897
belongs to a king.
8
00:00:31,964 --> 00:00:33,565
And it's considered to be
9
00:00:33,633 --> 00:00:35,834
maybe the most
expensive horse alive.
10
00:00:40,773 --> 00:00:41,940
( speaking Arabic )
11
00:00:51,884 --> 00:00:53,985
( groaning )
12
00:00:54,053 --> 00:00:56,521
( grunts )
13
00:01:08,467 --> 00:01:10,902
MacGYVER:
When's it's a tribal leader
who does the stealing,
14
00:01:10,970 --> 00:01:13,805
you've got the makings
of a small war.
15
00:01:13,873 --> 00:01:15,707
And 'cause small wars
have a way
16
00:01:15,775 --> 00:01:17,308
of becoming big ones,
17
00:01:17,376 --> 00:01:19,377
it saves a lot of trouble
if the horse gets back
18
00:01:19,445 --> 00:01:20,579
to where it belongs.
19
00:01:20,646 --> 00:01:21,479
( horse snorting )
20
00:01:41,500 --> 00:01:43,668
( horse snorting )
21
00:02:03,555 --> 00:02:07,058
( horse snorting )
22
00:02:07,126 --> 00:02:09,594
( neighing )
23
00:02:11,831 --> 00:02:13,131
( neighing )
24
00:02:13,198 --> 00:02:15,834
( men shouting )
25
00:02:21,340 --> 00:02:22,841
( neighing )
26
00:02:24,276 --> 00:02:26,277
( whinnying and snorting )
27
00:02:29,381 --> 00:02:30,949
MAN:
No!
28
00:02:31,017 --> 00:02:32,183
Don't shoot!
29
00:02:32,251 --> 00:02:33,652
You'll hit the horse!
30
00:02:57,376 --> 00:02:59,544
( loud chatter in Arabic )
31
00:03:29,608 --> 00:03:31,142
( shouting )
32
00:03:35,314 --> 00:03:36,715
MacGYVER:
Typical.
33
00:03:36,782 --> 00:03:39,150
Just when you're getting ahead,
34
00:03:39,218 --> 00:03:41,086
somebody always
changes the odds.
35
00:03:41,153 --> 00:03:44,322
( whinnying )
36
00:03:45,925 --> 00:03:48,059
Halt!
37
00:03:48,127 --> 00:03:49,861
( neighing )
38
00:03:49,929 --> 00:03:52,396
He is mine.
39
00:03:52,464 --> 00:03:56,000
( neighing )
40
00:03:59,972 --> 00:04:02,440
( neighing )
41
00:04:09,581 --> 00:04:11,349
You know, we could go back
to your place
42
00:04:11,416 --> 00:04:12,383
and talk about this.
43
00:04:14,720 --> 00:04:17,956
Nah, didn't think so.
44
00:04:18,023 --> 00:04:19,190
Hyah!
45
00:04:21,961 --> 00:04:23,061
( neighing )
46
00:04:32,271 --> 00:04:34,906
( neighing
and agitated chatter )
47
00:04:37,609 --> 00:04:39,677
Kill him!
48
00:04:48,720 --> 00:04:51,856
( men shouting )
49
00:05:26,758 --> 00:05:29,093
( neighing )
50
00:05:48,547 --> 00:05:49,647
( neighing )
51
00:05:49,715 --> 00:05:50,748
MacGYVER:
I'm with you, pal.
52
00:05:50,816 --> 00:05:53,684
I hate heights.
53
00:07:30,983 --> 00:07:33,384
MacGYVER:
You know, my life is
like a rubber ball.
54
00:07:33,452 --> 00:07:35,719
No sooner
do I get the horse returned,
55
00:07:35,787 --> 00:07:39,557
and I bounce right
into another assignment.
56
00:07:39,624 --> 00:07:41,826
( horn honking )
57
00:07:41,893 --> 00:07:44,862
Intelligence agents
are a very cautious bunch.
58
00:07:44,930 --> 00:07:47,031
Take Nicolai Grodsky,
for example,
59
00:07:47,099 --> 00:07:49,100
an old buddy of mine.
60
00:07:49,168 --> 00:07:51,002
He's got some
top secret information,
61
00:07:51,070 --> 00:07:52,736
and, like any good agent,
62
00:07:52,804 --> 00:07:55,139
he'll only hand it over
to someone he trusts,
63
00:07:55,207 --> 00:07:57,375
in this case, me.
64
00:07:57,443 --> 00:07:59,344
And that's just fine.
65
00:07:59,411 --> 00:08:01,846
I get to visit Budapest again.
66
00:08:01,913 --> 00:08:04,382
And having a big road rally
in town is like a bonus.
67
00:08:25,270 --> 00:08:27,338
( low, indistinct chatter )
68
00:08:55,200 --> 00:08:56,367
Sorry.
69
00:08:58,270 --> 00:08:59,537
Hey!
70
00:08:59,604 --> 00:09:00,638
No!
71
00:09:06,245 --> 00:09:08,346
Good opening move.
72
00:09:08,414 --> 00:09:10,714
Nice fast dip,
good carry.
73
00:09:10,782 --> 00:09:12,816
On a scale of one to
ten, ten being best,
74
00:09:12,884 --> 00:09:14,618
give you about a
six, maybe a seven,
75
00:09:14,686 --> 00:09:16,287
but you looked
down at your hand.
76
00:09:16,355 --> 00:09:18,156
That's a
cardinal no-no!
77
00:09:18,223 --> 00:09:20,024
You gypsy?
78
00:09:20,092 --> 00:09:22,726
No, not that
I know of.
79
00:09:22,794 --> 00:09:24,128
Why?
80
00:09:24,196 --> 00:09:27,331
'Cause it takes a gypsy
to catch a gypsy.
81
00:09:27,399 --> 00:09:28,766
You look American.
82
00:09:28,833 --> 00:09:30,068
Want a guide?
83
00:09:30,135 --> 00:09:32,070
Jana is the best.
84
00:09:32,137 --> 00:09:33,737
I don't think I'll
be needing no guide.
85
00:09:33,805 --> 00:09:35,473
I've been here quite
a few times before.
86
00:09:35,541 --> 00:09:36,640
Thank you.
87
00:09:36,708 --> 00:09:38,676
Okay, then I sell you
a special gypsy blessing.
88
00:09:38,743 --> 00:09:39,944
Keep you safe.
89
00:09:40,011 --> 00:09:41,312
Sell? You wanna
sell me something?
90
00:09:41,380 --> 00:09:42,713
I just caught you...
- Okay, okay.
91
00:09:42,781 --> 00:09:43,914
For free.
92
00:09:43,982 --> 00:09:45,683
'Cause you caught me.
93
00:09:45,750 --> 00:09:46,684
That's right.
94
00:09:46,751 --> 00:09:47,918
Taught me a lesson.
Uh-huh.
95
00:09:47,986 --> 00:09:49,087
For free.
96
00:09:49,154 --> 00:09:51,021
All right!
97
00:09:56,462 --> 00:09:58,396
Go in safety.
98
00:09:58,464 --> 00:10:00,898
Find what you seek.
99
00:10:00,966 --> 00:10:02,266
Thank you, Jana.
100
00:10:02,334 --> 00:10:04,135
That was very nice.
101
00:10:12,844 --> 00:10:14,845
MacGYVER:
She did it again!
102
00:10:38,137 --> 00:10:41,972
MESSIC:
He has been walking around
for three hours.
103
00:10:42,040 --> 00:10:44,242
KOSSOV:
Grodsky is a cautious man.
104
00:10:44,309 --> 00:10:45,909
Not surprising in
a double agent,
105
00:10:45,977 --> 00:10:47,512
which is why Moscow
wants pictures
106
00:10:47,579 --> 00:10:49,280
of whomever he contacts.
107
00:10:49,348 --> 00:10:51,115
The watch looks very valuable.
108
00:10:51,183 --> 00:10:53,584
KOSSOV:
Valuable? It contains the name
109
00:10:53,652 --> 00:10:56,020
of a dozen key KGB agents
in England.
110
00:10:56,087 --> 00:10:59,723
We want the watch and Grodsky
and his contacts.
111
00:11:01,193 --> 00:11:03,027
Yo, Grods!
112
00:11:05,096 --> 00:11:06,330
MacGyver!
113
00:11:06,398 --> 00:11:09,333
I didn't expect you,
old friend.
114
00:11:09,401 --> 00:11:12,403
Yeah, kind of a
surprise to me, too.
115
00:11:12,471 --> 00:11:14,205
A pleasant one,
I might add.
116
00:11:14,273 --> 00:11:15,573
How are you
doing, Nicki?
117
00:11:15,641 --> 00:11:18,476
With you as my contact now,
perfect.
118
00:11:18,544 --> 00:11:21,345
I have the names
in my watch, but not here.
119
00:11:22,681 --> 00:11:24,482
The Cafe Mozart,
remember?
120
00:11:31,456 --> 00:11:33,624
Keep taping!
121
00:11:38,230 --> 00:11:39,363
GRODSKY:
Whoo!
122
00:11:39,431 --> 00:11:41,865
( grunts )
123
00:11:41,933 --> 00:11:43,133
Here's your
newspaper, sir.
124
00:11:43,202 --> 00:11:44,768
Oh, thank you.
125
00:11:49,841 --> 00:11:51,309
Grodsky!
126
00:11:51,376 --> 00:11:54,111
Nicolai Grodsky!
127
00:11:56,348 --> 00:11:57,481
( horn honking )
128
00:11:57,549 --> 00:12:00,551
( brakes screeching, thudding )
129
00:12:00,619 --> 00:12:03,321
( speaking nervously
in foreign language )
130
00:12:06,592 --> 00:12:08,626
( crowd murmuring )
131
00:12:11,530 --> 00:12:13,464
MAN:
Is he all right?
132
00:12:13,532 --> 00:12:15,766
WOMAN:
He is dead!
133
00:12:25,544 --> 00:12:26,777
The American
134
00:12:26,845 --> 00:12:28,613
he spoke to at
the trash barrel--
135
00:12:28,680 --> 00:12:30,781
where is he?
136
00:12:34,819 --> 00:12:35,786
KOSSOV:
That's him!
137
00:12:35,854 --> 00:12:36,954
Yo, Grods!
138
00:12:37,021 --> 00:12:38,122
Freeze.
139
00:12:38,189 --> 00:12:40,090
Now close up.
140
00:12:42,394 --> 00:12:44,428
Now fast-forward
until...
141
00:12:45,631 --> 00:12:46,797
...there.
142
00:12:46,865 --> 00:12:47,998
Here's your newspaper, sir.
143
00:12:48,066 --> 00:12:49,867
KOSSOV:
Tighter.
144
00:12:52,371 --> 00:12:54,238
The watch.
145
00:12:54,306 --> 00:12:55,306
MESSIC:
Uh-huh.
146
00:12:55,374 --> 00:12:57,408
I want that girl.
147
00:12:57,476 --> 00:12:59,143
And the man.
148
00:12:59,210 --> 00:13:01,646
Both, Inspector.
149
00:13:04,316 --> 00:13:07,851
Well, I will try, but
it may be difficult.
150
00:13:07,919 --> 00:13:10,655
Inspector Messic,
I am Russian,
151
00:13:10,722 --> 00:13:12,022
you are Hungarian.
152
00:13:12,090 --> 00:13:15,192
But I'm sure we are comrades
in socialist reality.
153
00:13:15,260 --> 00:13:16,927
Please, Comrade Kossov,
154
00:13:16,995 --> 00:13:19,330
my government has
given me instructions.
155
00:13:19,398 --> 00:13:21,198
I am at your disposal.
156
00:13:21,266 --> 00:13:22,733
We will run
this man's photograph
157
00:13:22,801 --> 00:13:25,202
through the border control,
through all the hotels,
158
00:13:25,270 --> 00:13:27,838
the banks, the railways,
the airport authorities.
159
00:13:27,906 --> 00:13:29,873
We will find him.
160
00:13:29,941 --> 00:13:31,241
And have you
checked the girl?
161
00:13:31,310 --> 00:13:32,677
( sighs )
162
00:13:32,744 --> 00:13:34,044
A gypsy.
163
00:13:34,112 --> 00:13:36,547
Budapest has gypsies
like a dog has fleas.
164
00:13:36,615 --> 00:13:38,683
They have no papers,
no addresses.
165
00:13:38,750 --> 00:13:39,883
They change their names...
166
00:13:39,951 --> 00:13:41,819
Inspector Messic,
167
00:13:41,886 --> 00:13:45,222
Ivan, I love Budapest--
168
00:13:45,290 --> 00:13:49,193
good food, excellent wine,
charming women.
169
00:13:49,260 --> 00:13:53,564
But if I do not
retrieve Grodsky's watch,
170
00:13:53,632 --> 00:13:56,767
I will return to
Moscow in disgrace.
171
00:13:56,835 --> 00:14:00,170
An ugly, cold city.
172
00:14:00,238 --> 00:14:03,507
And if I am cold,
173
00:14:03,575 --> 00:14:06,210
you could freeze to death.
174
00:14:06,277 --> 00:14:08,612
( lively music playing )
175
00:14:29,368 --> 00:14:30,468
( light applause )
176
00:14:30,535 --> 00:14:31,802
Thank you.
177
00:14:31,870 --> 00:14:33,136
Thank you, thank you.
178
00:14:33,204 --> 00:14:35,172
Luck to you, sir.
179
00:14:35,240 --> 00:14:38,008
May your beauty increase,
if that were possible, ma'am.
180
00:14:38,076 --> 00:14:38,976
Thank you.
181
00:14:39,043 --> 00:14:41,078
Hi.
182
00:14:41,145 --> 00:14:42,880
I'm in the market for
a Swiss Army knife.
183
00:14:46,050 --> 00:14:47,618
Jana!
184
00:14:47,686 --> 00:14:50,454
GRANDFATHER:
Don't worry about Jana.
185
00:14:50,522 --> 00:14:53,290
She can vanish
like a shadow in the sunshine.
186
00:15:16,548 --> 00:15:17,981
( grunts )
187
00:15:19,350 --> 00:15:21,419
All right. Okay.
I've got it.
188
00:15:21,486 --> 00:15:22,586
Right here.
189
00:15:22,654 --> 00:15:24,254
Thank you very much.
190
00:15:24,322 --> 00:15:26,189
Now I want the watch.
191
00:15:26,257 --> 00:15:27,625
Gypsies don't
need a watch.
192
00:15:27,692 --> 00:15:28,759
They don't tell time.
193
00:15:28,827 --> 00:15:31,161
Jana, don't mess with me.
194
00:15:31,229 --> 00:15:33,531
It's worth a lot, huh?
195
00:15:33,598 --> 00:15:36,300
A very good friend of mine
was killed for that watch.
196
00:15:36,367 --> 00:15:38,201
What do you think?
197
00:15:40,739 --> 00:15:44,508
Okay, MacGyver,
I'll get your watch.
198
00:15:44,576 --> 00:15:46,310
"Get"?
199
00:15:46,377 --> 00:15:49,179
You will get me the watch?
200
00:15:49,247 --> 00:15:51,849
I gave it to my brother, Bruno.
201
00:15:54,052 --> 00:15:55,586
( sirens approaching )
202
00:15:55,654 --> 00:15:58,388
All right, let's go talk
to your brother, Bruno.
203
00:15:58,457 --> 00:15:59,890
Police!
204
00:15:59,958 --> 00:16:01,158
Hey...
205
00:16:01,225 --> 00:16:02,760
( sirens wailing )
206
00:16:02,828 --> 00:16:04,929
( tires screeching )
207
00:16:04,996 --> 00:16:07,397
Bruno!
208
00:16:07,466 --> 00:16:08,666
Let me go!
209
00:16:08,733 --> 00:16:10,000
Let me go!
210
00:16:10,068 --> 00:16:12,803
My brother!
My brother!
211
00:16:12,871 --> 00:16:14,772
( indistinct shouting )
212
00:16:14,840 --> 00:16:16,740
They killed your friend?
213
00:16:18,977 --> 00:16:21,111
Yeah.
214
00:16:21,179 --> 00:16:24,548
So what are they gonna do
to my family?
215
00:16:27,686 --> 00:16:30,588
( Jana crying )
216
00:16:50,174 --> 00:16:52,576
Nice place.
217
00:16:52,644 --> 00:16:54,778
Boaza prison, a place
218
00:16:54,846 --> 00:16:56,647
for political people.
219
00:17:02,854 --> 00:17:05,055
I don't understand,
MacGyver.
220
00:17:05,123 --> 00:17:06,790
My family's not bad.
221
00:17:06,858 --> 00:17:09,426
Why would they bring
them to a special prison?
222
00:17:09,494 --> 00:17:10,494
Is it the watch?
223
00:17:13,398 --> 00:17:14,565
I'm afraid so, honey.
224
00:17:20,005 --> 00:17:21,071
Saint Dismas.
225
00:17:21,139 --> 00:17:22,472
Patron saint
of thieves.
226
00:17:22,541 --> 00:17:23,607
Hope he's
working today.
227
00:17:25,309 --> 00:17:28,913
Today he has
to work extra hard.
228
00:17:52,871 --> 00:17:55,773
They confess
to everything...
229
00:17:55,840 --> 00:17:57,641
and nothing.
230
00:17:57,709 --> 00:18:00,277
They tell a lie
and lie about lying.
231
00:18:00,344 --> 00:18:02,312
They're gypsies.
232
00:18:02,380 --> 00:18:05,282
They're trying
to protect the girl.
233
00:18:05,349 --> 00:18:07,785
Eh, she's family.
234
00:18:07,852 --> 00:18:10,454
But the American...
235
00:18:10,521 --> 00:18:12,890
MacGyver.
236
00:18:12,958 --> 00:18:15,158
We have a name
and a picture
237
00:18:15,226 --> 00:18:17,327
while he has the watch.
238
00:18:17,395 --> 00:18:20,965
So, we hold them here
in Boaza,
239
00:18:21,032 --> 00:18:22,499
and we'll continue to look
240
00:18:22,567 --> 00:18:24,568
for the American
and the girl.
241
00:18:24,636 --> 00:18:27,404
I assume
suitable pressure
242
00:18:27,472 --> 00:18:30,841
will be applied
to this scum.
243
00:18:30,909 --> 00:18:35,079
I don't like that,
Comrade Major.
244
00:18:36,380 --> 00:18:40,684
I will do what I must
to get the watch back.
245
00:18:40,752 --> 00:18:42,786
I'm not a sadist.
246
00:18:42,854 --> 00:18:44,788
I'm a realist.
247
00:18:44,856 --> 00:18:47,190
24 hours. No more.
248
00:18:47,258 --> 00:18:49,827
Then, my way.
249
00:19:01,872 --> 00:19:03,040
( whistles )
250
00:19:03,108 --> 00:19:05,208
Shh. Hush.
251
00:19:22,160 --> 00:19:24,494
You want a drink, gypsy?
252
00:19:27,398 --> 00:19:28,532
( laughing )
253
00:19:28,599 --> 00:19:31,135
( speaking Hungarian )
254
00:19:31,202 --> 00:19:34,304
Ah, gypsies,
they're like mongrel dogs.
255
00:19:34,372 --> 00:19:36,840
It's a public service
when you kill one.
256
00:19:36,908 --> 00:19:38,108
( laughing )
257
00:19:39,343 --> 00:19:41,178
Why do they hate us?
258
00:19:42,547 --> 00:19:43,981
Some people are scared
259
00:19:44,049 --> 00:19:46,449
of anybody
who runs free.
260
00:19:46,517 --> 00:19:47,985
Don't worry, Jana.
261
00:19:48,053 --> 00:19:49,553
We'll figure a way
to get them out.
262
00:20:21,686 --> 00:20:23,453
Jana, you say
the supply truck
263
00:20:23,521 --> 00:20:25,089
gets here about 5:00?
264
00:20:25,156 --> 00:20:26,957
Yeah, MacGyver.
265
00:20:27,025 --> 00:20:30,427
But... but they search it
before it goes out.
266
00:20:30,494 --> 00:20:32,429
They'd be stupid not to.
267
00:20:39,403 --> 00:20:41,338
( rustling )
268
00:20:44,375 --> 00:20:46,009
MacGyver,
269
00:20:46,077 --> 00:20:47,978
this doesn't make
any sense to me.
270
00:20:48,046 --> 00:20:50,748
Think of it
as a light bulb sandwich
271
00:20:50,815 --> 00:20:53,617
and hope they swallow it.
272
00:20:55,453 --> 00:20:57,587
Truck should be here any minute.
273
00:20:57,655 --> 00:20:58,756
Let's go!
274
00:21:16,274 --> 00:21:18,008
( soldier speaking Hungarian )
275
00:21:29,120 --> 00:21:30,587
( loud popping )
276
00:21:39,998 --> 00:21:42,565
( speaking Hungarian )
277
00:22:13,231 --> 00:22:16,166
( talking and laughing )
278
00:22:30,481 --> 00:22:32,549
( speaking Hungarian )
279
00:22:37,588 --> 00:22:39,056
MacGYVER:
Excuse me, guys.
280
00:22:56,474 --> 00:22:57,908
( speaking Hungarian )
281
00:23:23,634 --> 00:23:25,602
MacGYVER:
My mom had a chili recipe
282
00:23:25,669 --> 00:23:27,971
that would just about
blow your socks off.
283
00:23:28,039 --> 00:23:32,276
Shake of this, pinch of that,
and just let it cook.
284
00:23:32,343 --> 00:23:34,044
I changed the ingredients
a little--
285
00:23:34,112 --> 00:23:37,847
salt, sugar, weed killer.
286
00:23:37,916 --> 00:23:39,649
I wouldn't want to eat it,
287
00:23:39,717 --> 00:23:42,486
but the end result should be...
288
00:23:42,554 --> 00:23:44,854
dynamite.
289
00:24:11,515 --> 00:24:13,250
( soldiers speaking
in distance )
290
00:24:34,805 --> 00:24:37,674
( fizzing )
291
00:24:46,384 --> 00:24:48,251
( fizzing )
292
00:24:59,397 --> 00:25:01,465
( whistling )
293
00:25:02,867 --> 00:25:05,768
Jana thought you might
want to get out of here.
294
00:25:05,836 --> 00:25:08,105
You American?
295
00:25:08,172 --> 00:25:09,239
From the street corner.
296
00:25:09,307 --> 00:25:10,607
Name's MacGyver.
297
00:25:10,674 --> 00:25:13,710
How do you arrange
this leaving?
298
00:25:14,945 --> 00:25:17,614
Well, I've got some plans.
299
00:25:18,916 --> 00:25:21,084
You guys just hang tough,
all right?
300
00:25:21,152 --> 00:25:23,253
( fizzing )
301
00:25:39,670 --> 00:25:42,839
Okay, guys, get crazy.
302
00:25:42,907 --> 00:25:44,508
Ah, get off my foot,
you...!
303
00:25:44,575 --> 00:25:46,009
( shouting in Hungarian )
304
00:25:50,915 --> 00:25:53,650
( speaking Hungarian )
305
00:25:53,717 --> 00:25:55,552
( shouting )
306
00:25:55,619 --> 00:25:58,555
Back to work! Back!
307
00:26:01,892 --> 00:26:04,827
MacGYVER:
Chili should nearly be cooked.
308
00:26:04,895 --> 00:26:07,797
Time to wrap this thing up.
309
00:26:09,600 --> 00:26:11,568
( sizzling )
310
00:26:24,082 --> 00:26:27,050
( engine starting )
311
00:26:36,927 --> 00:26:38,295
( exploding )
312
00:26:38,362 --> 00:26:39,296
( shouting )
313
00:26:39,363 --> 00:26:41,164
( sirens blaring )
314
00:26:43,934 --> 00:26:45,802
It's an escape plan!
315
00:26:45,869 --> 00:26:47,604
( shouting )
( grunting )
316
00:27:02,453 --> 00:27:04,254
( shouting )
317
00:27:08,126 --> 00:27:09,292
( giggling )
318
00:27:09,360 --> 00:27:11,761
( engine starting )
319
00:27:13,364 --> 00:27:14,964
( bullets ricocheting )
320
00:27:15,032 --> 00:27:18,401
( rapid gunfire )
321
00:27:25,309 --> 00:27:27,444
( screaming )
322
00:27:28,712 --> 00:27:30,480
( gunfire )
323
00:27:39,690 --> 00:27:41,291
MacGYVER:
Jana, let's go!
324
00:27:47,231 --> 00:27:49,699
MacGYVER:
Okay, you guys, settle down.
325
00:27:49,767 --> 00:27:51,701
Now, where's my watch?
326
00:27:51,769 --> 00:27:53,370
I sold it.
327
00:27:53,437 --> 00:27:55,572
You sold it?!
328
00:28:02,446 --> 00:28:05,482
MacGYVER:
The man who said life
is just a bowl of cherries
329
00:28:05,550 --> 00:28:07,350
had it wrong.
330
00:28:07,418 --> 00:28:09,486
It's a bowl
of Hungarian goulash--
331
00:28:09,554 --> 00:28:12,355
hot and sticky.
332
00:28:12,423 --> 00:28:14,757
And I'm not that hungry.
333
00:28:14,825 --> 00:28:16,025
Hi.
334
00:28:19,997 --> 00:28:22,332
Am I too late
for happy hour?
335
00:28:26,404 --> 00:28:28,071
( Hungarian music playing )
336
00:28:29,807 --> 00:28:32,275
MacGYVER:
Jana's brother sold the watch
337
00:28:32,343 --> 00:28:36,746
to another gypsy,
a fence named Reena.
338
00:28:36,814 --> 00:28:40,817
Trendy little joint
she's got here.
339
00:28:40,884 --> 00:28:44,287
I see the beautiful people
just stopped in
340
00:28:44,355 --> 00:28:47,524
to have a quick cocktail
before the ballet.
341
00:29:08,412 --> 00:29:10,347
Evening, gents.
342
00:29:10,414 --> 00:29:13,216
I'm looking
for a, uh...
343
00:29:18,889 --> 00:29:21,358
...for Reena.
344
00:29:22,593 --> 00:29:24,461
Reena?
345
00:29:24,528 --> 00:29:27,797
That is a nice name.
346
00:29:27,865 --> 00:29:30,267
What is yours?
347
00:29:30,334 --> 00:29:32,636
MacGyver.
348
00:29:32,703 --> 00:29:33,637
What do you want,
349
00:29:33,704 --> 00:29:35,705
MacGyver?
350
00:29:35,773 --> 00:29:39,476
Well, now, that's
kind of personal...
351
00:29:39,543 --> 00:29:40,677
and important, too.
352
00:29:40,745 --> 00:29:43,880
Then we are
truly interested.
353
00:29:43,947 --> 00:29:46,516
Where do you
come from and why?
354
00:29:46,584 --> 00:29:49,386
What exactly is your
business with Reena?
355
00:29:49,453 --> 00:29:52,054
Well, now, you seem
to be asking more questions
356
00:29:52,122 --> 00:29:54,056
than I'm willing to answer
at the moment.
357
00:29:54,124 --> 00:29:56,025
( MacGyver grunting )
358
00:30:04,769 --> 00:30:08,738
Boys, boys... let's talk.
359
00:30:10,073 --> 00:30:11,841
See, I'm just
kind of a peace-loving guy
360
00:30:11,909 --> 00:30:12,942
like the rest of you.
361
00:30:14,445 --> 00:30:15,945
I like a good time.
362
00:30:16,013 --> 00:30:18,114
Let's not be ridiculous.
363
00:30:20,351 --> 00:30:23,486
Now that I have
your undivided attention...
364
00:30:26,424 --> 00:30:28,658
MacGyver,
365
00:30:28,726 --> 00:30:30,593
I am Reena.
366
00:30:30,661 --> 00:30:32,462
Why don't we talk?
367
00:30:34,632 --> 00:30:36,466
Okay.
368
00:30:38,302 --> 00:30:41,137
Excuse me.
369
00:30:55,986 --> 00:30:59,456
You know, I really
don't drink too much.
370
00:30:59,523 --> 00:31:03,059
Virtuous or suspicious?
371
00:31:03,126 --> 00:31:04,494
( giggles )
- Habit.
372
00:31:04,562 --> 00:31:07,330
No matter.
To your health, MacGyver...
373
00:31:07,398 --> 00:31:09,332
which would be
in considerable risk
374
00:31:09,400 --> 00:31:11,801
if I sent you
back downstairs.
375
00:31:11,869 --> 00:31:14,404
Yeah, is there a back way
out of here?
376
00:31:14,472 --> 00:31:19,275
Of course. Several...
but you have to earn them.
377
00:31:19,343 --> 00:31:22,144
Which brings us
to business.
378
00:31:22,212 --> 00:31:23,413
You are American.
379
00:31:23,481 --> 00:31:25,382
What are you selling,
blue jeans?
380
00:31:25,449 --> 00:31:28,585
Buying... watches.
381
00:31:28,652 --> 00:31:32,856
Uh-huh. Digital or spring-wound?
382
00:31:32,923 --> 00:31:34,624
( sighs )
383
00:31:34,692 --> 00:31:36,559
Old-fashioned.
384
00:31:37,762 --> 00:31:40,430
It's a family heirloom.
385
00:31:40,498 --> 00:31:44,367
Yeah, I know. I know the family
that sold it to you.
386
00:31:44,435 --> 00:31:47,704
Those stinking gypsy
wharf rats.
387
00:31:47,772 --> 00:31:49,873
If their hides were worth
the trouble,
388
00:31:49,940 --> 00:31:53,543
I'd have them gutted,
skinned and used as rugs.
389
00:31:53,611 --> 00:31:55,912
I thought you were a gypsy, too.
390
00:31:55,979 --> 00:31:59,982
I am. Takes one
to know one.
391
00:32:00,050 --> 00:32:03,553
And how do you know them,
MacGyver?
392
00:32:03,621 --> 00:32:06,255
Oh, call it luck.
393
00:32:06,323 --> 00:32:07,990
( laughing )
394
00:32:08,058 --> 00:32:10,660
I know exactly
what you mean.
395
00:32:10,728 --> 00:32:14,230
Now... tell me why
this is worth
396
00:32:14,298 --> 00:32:15,998
so much to you.
397
00:32:16,066 --> 00:32:17,734
You're okay, Reena.
398
00:32:17,802 --> 00:32:19,836
I think I'm going to have
to be honest with you.
399
00:32:19,904 --> 00:32:22,539
Never say that to a gypsy.
It makes us nervous.
400
00:32:22,606 --> 00:32:24,841
Okay.
401
00:32:24,909 --> 00:32:27,176
The watch carries information.
402
00:32:27,244 --> 00:32:28,978
I want it, your
police want it,
403
00:32:29,046 --> 00:32:32,048
the Russians want
it bad enough to
kill for it.
404
00:32:49,199 --> 00:32:52,268
You're telling the truth.
405
00:32:52,336 --> 00:32:55,037
That your lie detector?
406
00:32:55,105 --> 00:33:00,743
Gypsy magic... and, like most
gypsy magic, a cheat, but nice.
407
00:33:00,811 --> 00:33:03,045
You said information.
408
00:33:03,113 --> 00:33:06,850
You mean political?
What kind?
409
00:33:06,917 --> 00:33:09,418
Let me show you.
410
00:33:11,154 --> 00:33:13,356
( sighs )
411
00:33:13,423 --> 00:33:15,592
Yeah.
412
00:33:33,978 --> 00:33:35,845
Names...
413
00:33:35,913 --> 00:33:37,547
of some
of their people.
414
00:33:37,615 --> 00:33:40,483
REENA:
Who spy on some
of your people.
415
00:33:40,551 --> 00:33:43,352
Yeah, something
like that.
416
00:33:43,420 --> 00:33:46,890
What are you offering,
MacGyver?
417
00:33:48,626 --> 00:33:51,995
Well, Reena, I
don't have a lot
of cash on me.
418
00:33:52,062 --> 00:33:53,329
Do you take plastic?
419
00:33:53,397 --> 00:33:55,097
I don't deal in credit.
420
00:33:55,165 --> 00:33:57,433
( police whistle tooting )
421
00:33:57,501 --> 00:34:00,469
( man shouting in Hungarian )
422
00:34:11,481 --> 00:34:15,852
You can't afford to
buy it, MacGyver...
423
00:34:15,920 --> 00:34:18,220
so it's a gift.
424
00:34:20,057 --> 00:34:21,658
I owe you one.
425
00:34:30,133 --> 00:34:32,468
( grunting )
426
00:34:32,536 --> 00:34:34,170
Taxi!
427
00:34:35,673 --> 00:34:37,473
Come on!
428
00:34:37,541 --> 00:34:40,342
Hurry up! The police
are right behind us.
429
00:34:48,919 --> 00:34:50,152
Got it.
- Yeah.
430
00:34:50,220 --> 00:34:51,520
MacGyver!
431
00:34:51,589 --> 00:34:54,123
So you owe us
for helping you, right?
432
00:34:54,191 --> 00:34:55,925
Jana...
433
00:34:55,993 --> 00:34:57,961
It's only that we like you,
MacGyver.
434
00:34:58,028 --> 00:34:59,696
We want to go with you.
435
00:34:59,763 --> 00:35:01,064
Where?
436
00:35:01,131 --> 00:35:02,832
America! America!
437
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
Right, right.
438
00:35:03,968 --> 00:35:05,367
JANA:
The U. S. of A.
439
00:35:05,435 --> 00:35:08,137
Clint Eastwood. Coca-Cola.
440
00:35:08,205 --> 00:35:09,606
Jana...
441
00:35:09,673 --> 00:35:12,241
Girls just wanna have fun.
442
00:35:16,446 --> 00:35:18,481
Please.
443
00:35:22,252 --> 00:35:25,088
Oh, no...
444
00:35:25,155 --> 00:35:27,389
( sighs )
445
00:35:27,457 --> 00:35:30,827
Can you get mechanics' overalls
for the whole family?
446
00:35:30,894 --> 00:35:32,962
Like a shoot. Why?
447
00:35:33,030 --> 00:35:35,197
'Cause we're going to have
to get across the border fast.
448
00:35:35,265 --> 00:35:37,466
That rally at Boot Park's
got all kinds of racing cars,
449
00:35:37,534 --> 00:35:39,836
and I figure we're going
to have to borrow a few.
450
00:35:39,903 --> 00:35:41,537
You know what I mean?
451
00:35:55,185 --> 00:35:57,820
I think Tamasz is
going to be unhappy
about his taxi.
452
00:35:57,888 --> 00:36:00,690
It's okay. We'll be in America.
453
00:36:00,758 --> 00:36:02,291
All right, you all know
what to do?
454
00:36:02,359 --> 00:36:04,027
OTHERS:
Yes.
- Let's go!
455
00:36:31,588 --> 00:36:35,825
MacGYVER:
A credit card can
usually get you out of a jam.
456
00:36:35,893 --> 00:36:38,995
I'm hoping this
will create one.
457
00:37:02,820 --> 00:37:05,121
( clicking )
458
00:37:11,595 --> 00:37:13,062
So, what did he say?
459
00:37:13,130 --> 00:37:15,464
They found that gypsy
taxi in Boot Park.
460
00:37:15,532 --> 00:37:17,466
And MacGyver?
461
00:37:17,534 --> 00:37:19,401
Make the assumption.
462
00:37:19,469 --> 00:37:21,337
You may save yourself
those cold winters
463
00:37:21,404 --> 00:37:23,539
in Moscow, Comrade.
464
00:37:40,791 --> 00:37:43,126
( sirens blaring )
465
00:37:45,929 --> 00:37:46,796
( whistles )
466
00:37:46,864 --> 00:37:47,696
Let's go!
467
00:37:52,402 --> 00:37:54,237
( horns beeping )
468
00:37:59,777 --> 00:38:02,111
( people screaming )
469
00:38:02,179 --> 00:38:04,513
MESSIC:
All mobile units,
close pursuit!
470
00:38:13,123 --> 00:38:15,357
( tires screeching )
471
00:38:19,396 --> 00:38:22,665
( sirens blaring )
472
00:38:28,571 --> 00:38:30,306
( clicking )
473
00:38:45,322 --> 00:38:47,990
What is wrong
with the traffic signals?
474
00:38:48,058 --> 00:38:50,693
( horns honking,
sirens blaring )
475
00:38:55,299 --> 00:38:56,532
( honking horn )
476
00:38:56,599 --> 00:38:58,267
That will do no good.
477
00:39:11,581 --> 00:39:12,815
MESSIC:
I'm right behind them.
478
00:39:12,883 --> 00:39:13,983
Motorcycle police.
479
00:39:14,051 --> 00:39:15,718
They got through the
traffic jam, MacGyver.
480
00:39:21,225 --> 00:39:23,259
( tires squealing )
481
00:39:25,262 --> 00:39:26,428
Hang on.
482
00:39:26,496 --> 00:39:27,496
We're just going
to have to go
483
00:39:27,564 --> 00:39:28,397
where they can't for now.
484
00:39:35,038 --> 00:39:38,274
Why are all the lights
against us?!
485
00:39:46,483 --> 00:39:48,550
Inspector,
can't you go any faster?
486
00:39:48,618 --> 00:39:49,852
( woman screaming )
487
00:40:09,472 --> 00:40:12,041
( both laughing )
488
00:40:12,109 --> 00:40:13,475
It's delicious!
489
00:40:22,252 --> 00:40:24,954
We can't go this
way, MacGyver!
490
00:40:25,022 --> 00:40:26,989
( whooping )
491
00:40:27,057 --> 00:40:30,126
Into the Horvath
Building?
492
00:40:30,193 --> 00:40:33,862
Connect with two
underground garages?
493
00:40:43,974 --> 00:40:46,642
( people grumbling,
horns honking )
494
00:40:51,815 --> 00:40:54,583
( Jana yelling ):
St. Dismas, St. Dismas,
St. Dismas!
495
00:40:54,651 --> 00:40:56,085
Whoa!
- Whoa!
496
00:41:00,824 --> 00:41:02,425
( music playing )
497
00:41:02,492 --> 00:41:03,826
Rock and roll.
498
00:41:03,893 --> 00:41:06,095
Is this what you
wanted it for?
499
00:41:06,163 --> 00:41:07,830
MacGYVER:
Not exactly.
500
00:41:07,897 --> 00:41:10,732
Get some duct tape
out of my pocket.
501
00:41:10,800 --> 00:41:11,900
JANA:
Okay.
502
00:41:11,969 --> 00:41:13,102
MESSIC:
We are closing in.
503
00:41:13,170 --> 00:41:14,636
MacGYVER:
Now, take the police radio
504
00:41:14,704 --> 00:41:16,738
and tape it to your transistor.
505
00:41:16,806 --> 00:41:18,807
MESSIC:
Heading to intercept.
506
00:41:27,250 --> 00:41:29,852
They've already crossed
half the city.
507
00:41:29,919 --> 00:41:32,855
They are heading
for St. Ivan's.
508
00:41:32,922 --> 00:41:34,723
Inspector Messic here.
509
00:41:34,791 --> 00:41:36,959
All units, all
units seal off
510
00:41:37,027 --> 00:41:38,727
the Church of St. Ivan.
511
00:41:50,273 --> 00:41:52,241
Is this okay, MacGyver?
512
00:41:52,309 --> 00:41:54,743
Yeah, not bad.
513
00:41:54,811 --> 00:41:57,246
Now, if we can get that
up on something tall,
514
00:41:57,314 --> 00:41:59,848
we can blow out police radios
for a mile.
515
00:41:59,916 --> 00:42:04,120
( upbeat music playing )
516
00:42:04,187 --> 00:42:05,221
That's unbearable!
517
00:42:05,288 --> 00:42:06,822
What is...
what's going on?
518
00:42:06,890 --> 00:42:08,257
Can't you turn that off?
519
00:42:13,663 --> 00:42:15,764
( siren blaring )
520
00:42:15,832 --> 00:42:16,899
( tires screeching )
521
00:42:18,101 --> 00:42:20,536
( music playing )
522
00:42:20,603 --> 00:42:22,704
( speaking Hungarian )
523
00:42:28,912 --> 00:42:30,179
Is that your
tall building?
524
00:42:30,247 --> 00:42:31,613
It's the best I could do.
525
00:42:31,681 --> 00:42:33,649
It's terrific!
526
00:42:33,716 --> 00:42:35,784
( engines revving )
527
00:42:38,955 --> 00:42:43,725
( sirens blaring )
528
00:42:43,793 --> 00:42:45,961
Inspector Messic here.
529
00:42:46,029 --> 00:42:47,763
Messic here.
530
00:42:47,830 --> 00:42:49,098
Can you read me?
531
00:42:49,166 --> 00:42:51,100
This is Inspector Messic.
532
00:42:51,168 --> 00:42:52,701
Aah!
533
00:42:52,769 --> 00:42:54,603
( upbeat music playing )
534
00:42:59,309 --> 00:43:01,110
( tires squealing )
535
00:43:04,847 --> 00:43:07,149
( siren blaring )
536
00:43:07,217 --> 00:43:08,451
( tires screeching )
537
00:43:11,754 --> 00:43:13,489
( tires screeching )
538
00:43:15,758 --> 00:43:17,659
( tires screeching )
539
00:43:26,236 --> 00:43:28,437
( horns honking
and people yelling )
540
00:43:33,176 --> 00:43:34,810
( siren blaring )
541
00:43:34,877 --> 00:43:36,612
They're heading
for the border.
542
00:44:05,242 --> 00:44:10,613
( men shouting in Hungarian )
543
00:44:45,649 --> 00:44:48,884
MacGYVER:
I sure hope your cousin's
gotten to the gate in time.
544
00:44:59,629 --> 00:45:01,997
( sirens blaring )
545
00:45:02,065 --> 00:45:04,200
( speaking Hungarian )
546
00:45:28,891 --> 00:45:32,294
( whooping and laughing )
547
00:45:34,464 --> 00:45:36,532
No! They're in Austria!
548
00:45:36,600 --> 00:45:39,435
We can't afford
a major incident.
549
00:45:39,502 --> 00:45:41,537
Thank you,
Comrade Major.
550
00:45:50,714 --> 00:45:52,914
MacGyver!
551
00:46:03,059 --> 00:46:05,594
I'll remember him.
552
00:46:11,200 --> 00:46:12,668
You got it!
553
00:46:12,736 --> 00:46:13,835
( laughing and cheering )
554
00:46:13,903 --> 00:46:14,970
BRUNO AND STEFAN:
All right!
555
00:46:15,037 --> 00:46:18,006
MacGyver, how can I...?
556
00:46:18,074 --> 00:46:19,841
How can we...?
557
00:46:19,909 --> 00:46:21,510
Ah, come on,
there's nothing to it.
558
00:46:21,578 --> 00:46:23,845
It'll take a couple of days
to get you processed,
559
00:46:23,913 --> 00:46:25,013
but you're on your way.
560
00:46:25,081 --> 00:46:27,516
Whoo, we're free!
561
00:46:27,584 --> 00:46:29,117
( laughing )
562
00:46:34,691 --> 00:46:36,892
You're leaving us now?
563
00:46:41,964 --> 00:46:43,832
Well, yeah, honey, I have to.
564
00:46:46,269 --> 00:46:47,603
Hey...
565
00:46:49,306 --> 00:46:51,507
Here.
566
00:46:51,574 --> 00:46:53,175
But you need it.
567
00:46:53,242 --> 00:46:54,576
Now, come on, you earned it.
568
00:47:10,159 --> 00:47:12,294
Jana, you don't
have to do this.
569
00:47:12,362 --> 00:47:14,896
You earned it.
570
00:47:17,634 --> 00:47:19,568
Come here.
36687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof