Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,640 --> 00:00:29,360
So, you sure you don't want to go out?
2
00:00:31,820 --> 00:00:33,760
No, I'm just going to stay here. I don't
feel like doing that.
3
00:00:34,780 --> 00:00:36,240
So we're going to go to the park.
4
00:00:36,680 --> 00:00:38,700
We have a hotel for the rest of the
week.
5
00:00:39,960 --> 00:00:43,260
I don't feel like doing it. I don't even
want to come on this trip anyway, Mom.
6
00:00:43,460 --> 00:00:46,560
You can fucking go. I'm just going to
stay here.
7
00:00:46,860 --> 00:00:48,240
What's gotten into you lately?
8
00:00:48,480 --> 00:00:50,720
You've been so grouchy.
9
00:00:51,620 --> 00:00:52,620
I don't know.
10
00:00:52,860 --> 00:00:55,000
Nothing seems to make you happy.
11
00:00:55,760 --> 00:00:58,060
I just don't feel like being here. I
told you guys I didn't want to come.
12
00:00:59,040 --> 00:01:01,640
And, like, Dad left yesterday. It's just
me and you here.
13
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
It's weird.
14
00:01:04,220 --> 00:01:05,280
Why don't we just go home?
15
00:01:06,600 --> 00:01:09,460
Well, I'm going to go to the park. You
can do whatever you want to do.
16
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
All right, whatever.
17
00:01:30,440 --> 00:01:31,440
What did you do all day?
18
00:01:32,200 --> 00:01:33,620
You hung out in here all day.
19
00:01:34,940 --> 00:01:38,120
Yeah, I just... Whatever.
20
00:01:39,280 --> 00:01:40,620
I had a lot of fun.
21
00:01:40,900 --> 00:01:42,020
I went to the park.
22
00:01:43,140 --> 00:01:44,140
You should have gone.
23
00:01:44,900 --> 00:01:46,500
Yeah, I bet you had a lot of fun. You're
probably drunk.
24
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
I'm not drunk.
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
Yeah, right.
26
00:01:53,420 --> 00:01:55,260
You hear he's been in the room all day?
27
00:01:56,560 --> 00:01:58,940
Yeah, pretty much. I told you I don't
feel like being here.
28
00:01:59,820 --> 00:02:01,080
It's not that bad here.
29
00:02:02,860 --> 00:02:04,040
I don't get it.
30
00:02:05,320 --> 00:02:06,400
You look angry.
31
00:02:08,340 --> 00:02:09,340
I'm not angry.
32
00:02:09,720 --> 00:02:10,820
Yes, you are.
33
00:02:13,380 --> 00:02:17,840
I think I'm trying to show you a good
time, but you don't want to do anything
34
00:02:17,840 --> 00:02:19,620
but peek out in the room.
35
00:02:30,300 --> 00:02:32,880
So, we're going to go to dinner if you
want to go.
36
00:02:39,860 --> 00:02:41,520
Do you want to go to dinner, maybe?
37
00:02:44,300 --> 00:02:45,800
Uh, yeah.
38
00:02:47,260 --> 00:02:48,260
I'll come.
39
00:02:54,580 --> 00:02:56,140
Why do you like that idea?
40
00:03:03,180 --> 00:03:05,800
You still should have gone to the park,
though, a lot of times.
41
00:03:07,060 --> 00:03:09,520
It wasn't like you're normal, right?
42
00:03:13,460 --> 00:03:15,900
I just, I don't like that shit, Mom.
It's stupid.
43
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
I'm not a kid anymore.
44
00:03:18,060 --> 00:03:20,400
You think everything is stupid.
45
00:03:21,720 --> 00:03:24,120
You know you're not a kid anymore.
You're a big boy.
46
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
You think everything is stupid, I think.
47
00:03:33,070 --> 00:03:34,070
All right, I'll come out.
48
00:03:36,230 --> 00:03:37,250
Just give me a minute.
49
00:03:40,630 --> 00:03:43,210
Are you almost ready to go?
50
00:03:44,670 --> 00:03:47,170
I'm going to the bathroom, Mom. Just
give me a fucking minute.
51
00:04:03,090 --> 00:04:04,090
Hey, what the fuck?
52
00:04:05,490 --> 00:04:09,050
I had a feeling that's what you were
doing in here.
53
00:04:10,010 --> 00:04:11,730
Get the fuck out of here. Go to the
bathroom.
54
00:04:11,930 --> 00:04:12,930
Come on.
55
00:04:13,470 --> 00:04:14,470
It's okay.
56
00:04:15,050 --> 00:04:17,630
I saw you, like, checking me out
earlier.
57
00:04:19,490 --> 00:04:22,750
What are you talking about? I wasn't
looking. I saw you watching me when I
58
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
changing.
59
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
It's okay.
60
00:04:37,460 --> 00:04:39,080
Mom, you're fucking drunk.
61
00:04:39,300 --> 00:04:43,940
I wasn't... Just come here, fucking...
I'm not drunk. I only had, like, two
62
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
drinks.
63
00:04:46,060 --> 00:04:47,900
It's okay. You can touch them.
64
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
No, Mom, I don't want to fucking touch
your boobs. Just leave me alone.
65
00:04:52,840 --> 00:04:55,560
Well, obviously, you like what you saw.
66
00:05:08,390 --> 00:05:09,390
What's the matter?
67
00:05:12,810 --> 00:05:14,550
See, I told you, they don't bite.
68
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
Geez, you're making me angry.
69
00:05:22,290 --> 00:05:23,290
Why?
70
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Don't you?
71
00:05:30,050 --> 00:05:31,690
Just let me take care of that.
72
00:05:44,430 --> 00:05:45,430
What now?
73
00:05:49,030 --> 00:05:52,710
You've literally been complaining all
day long. You don't want to do this. You
74
00:05:52,710 --> 00:05:55,330
don't want to do that. You don't want to
go to the park. You don't want to go to
75
00:05:55,330 --> 00:05:57,950
dinner. Then you want to go to dinner.
Now you don't want to go to dinner.
76
00:06:31,900 --> 00:06:33,160
I'm really fucked up.
77
00:06:34,780 --> 00:06:35,780
It's okay.
78
00:06:37,360 --> 00:06:38,800
It's not that fucked up.
79
00:06:41,460 --> 00:06:43,260
Wouldn't you rather just keep it in the
family?
80
00:06:54,610 --> 00:06:56,010
Not crazy, dear.
81
00:06:56,670 --> 00:06:57,850
I had a couple drinks.
82
00:07:05,810 --> 00:07:09,890
And plus, I think this will release a
little bit of your attention. You've
83
00:07:09,890 --> 00:07:11,110
quite crabby lately.
84
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Oh, my God.
85
00:07:45,100 --> 00:07:49,500
Why don't you fuck me?
86
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
It's okay.
87
00:07:53,800 --> 00:07:56,280
You're always, like, complaining about
everything.
88
00:07:57,940 --> 00:07:59,780
Stick it in your mother.
89
00:12:25,739 --> 00:12:31,480
Oh, I love you, son. Come inside me.
90
00:12:32,540 --> 00:12:33,560
Come inside me.
91
00:12:37,040 --> 00:12:38,220
I'm not sleeping in that.
92
00:12:45,520 --> 00:12:46,700
Oh my god, really?
93
00:12:58,820 --> 00:12:59,840
Baby, it's okay.
94
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
It's okay,
95
00:13:04,260 --> 00:13:05,260
I'm fine.
96
00:13:06,960 --> 00:13:09,020
I'm sorry, I got a little thin.
97
00:13:09,940 --> 00:13:11,480
You should have said what you said.
98
00:13:16,990 --> 00:13:17,990
Well,
99
00:13:20,970 --> 00:13:21,970
that's pretty healthy.
100
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
Thank you.
101
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
I'm sorry.
102
00:21:12,149 --> 00:21:16,990
Do you still want to go to dinner?
103
00:21:17,210 --> 00:21:18,310
Yeah. Yeah?
6831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof