Original subtitles

[This program is intended for audiences aged 13 and over]

[It may contain explicit visuals, audio, and content;

viewers under the age of 13 should be advised]

These are the photos of my family.

I have twin brothers, Jimmy and Junior,

and another brother named Justin.

But after the decision to transition,

Justin changed her name to Jasmine.

Jimmy, Junior, Justin...

everyone has two-syllable nicknames.

Even our dog was named Jelly.

But when the youngest one arrived,

they decided to give her a one-syllable nickname, Jane.

We are a small, cozy family

who prefers to keep to ourselves.

But the neighbors are always poking around in our business.

It was this auntie who tattled on Jasmine with that photo.

I guess she has too much free time,

so she decided to spend it on our family stuff.

Little girl,

you got into university this year?

Yes.

What did you choose to major in?

Do you want to be a teacher like your mom?

No, I chose Fine and Applied Arts.

Huh? Like drawing and all that?

How are you gonna put food on the table with that degree?

Well, by cooking.

Brat!

You're getting on my nerves!

How did they raise these kids?

Jane,

I brought some desserts for you,

but I haven't seen you since yesterday.

Are you okay?

Would you like me to keep you company?

[It's okay. I'm fine]

I'm not okay at all.

Jane?

Jane?

Jane, eat something, alright?

I caused you so much trouble...

Not at all.

I want to take care of you, Jane.

Well, don't you wanna know what happened to me?

Of course, I do,

but I just didn't want to ask.

I believe everyone has their own private life,

but if you wanna share, I'm here.

My childhood dog...

passed away.

Everyone has to go through the loss of something they love.

Jelly wasn't just something I love.

She was family,

a friend,

an encouragement,

someone who was there for me through every moment of my life.

Right now, she has happily crossed the rainbow bridge.

If she looks down from above

and sees her loved one crying,

not eating, or sleeping,

she'd probably be heartbroken

for making you feel this way.

This is so ridiculous of me, right?

Not at all.

If it were me, I'd be very sad, too.

But I do want you to know

that no matter how sad you are,

you'll have to accept the reality

and live in the present.

Be strong, alright?

From now on, come rain or shine,

you'll always see me right next to you.

I'll always be your strength and your supporter, Jane.

Dai...

Yes?

I want you to hug me.

Excuse me, then.

You and Dai are too chill.

Even after you both feel the same, you're still in a talking stage?

Playing hard to get much?

Well...

Who'd be as hasty as you, Waii?

Me?

What about me?

I don't think you and Orn are just friends.

I found photos of you on her Facebook account,

going to pubs one after another.

And don't deny it.

There was also NewYear,

who you got hooked on instantly when you first met.

So what?

Are you a lesbian, Waii?

Alright!

So what if I am?

Are you not gonna be friends with me anymore?

What? Why are you sulking?

Cake and I just wish you wouldn't hide it from us.

Mm.

Well, I'm just afraid you wouldn't take it,

but that feeling's all gone now...

Because I have JaneWill on my side.

Well, what about you, Cake?

Any thoughts?

No, girl.

I love gentlemen.

So, what's going on between you and Dai?

Well, not much.

I think that people

need to take things slow, like I'm doing now.

Take things slow...

There you go again.

If you guys were a novel, you'd be over 100 chapters long.

She's right. Why beat around the bush?

- Mm. - I only see Dai trying to win you over.

You should do something to reciprocate,

like asking her out for a movie, a date, or...

meeting your parents.

Facts.

- Meeting my parents? - Mm.

NewYear...

Why are you waiting?

Can we go back to where we were?

We never seem to change.

God made a man and a woman for each other,

not for women to love each other.

God made humans,

but He doesn't force anyone to live a certain way.

Everyone should be free to love whoever they want.

No way.

I don't want this.

Please don't date that Waii.

But I will.

If you insist on going out with her,

I'll also date boys.

It's your life.

You don't believe me, do you?

I'll show you!

What's the matter, Pangpond?

I don't want to live.

My life is over.

Your friend is an a**hole

for turning NewYear into a lesbian!

Waii is not the only one to blame.

If that girl didn't play along,

it'd be the end of the story, right?

So it's my fault?

You wouldn't even take my side now, would you?

Good.

Then, you'll see the last of me!

What kind of man are you

to be so stupid?

Your parents raised you well.

They spoiled you

and made sure you had everything you wanted,

just for you to think about ending it all

because of a girl?!

Moron!

That's why she doesn't love you.

You can't force people not to love each other.

But you can make yourself worthy

so that they love you back.

If you want to win the battle, you'll have to fight.

Change yourself,

so she regrets her decision.

Understood?

- Yes... - Come here.

There, there, you little puppy.

You're such a crybaby.

Would you like to join my family for somtam this week?

[Can I?]

Order me some spicy somtam this Sunday.

I'll bring a senior home.

My, my, was it the same one you always talked to me about?

Why haven't you told me about this, sweetie?

Whoa, is someone after my little sister?

Alright, Jane. Leave it to me.

Is it really just a 'senior'?

Junior, Jasmine.

No one has answered Dad's question.

Hm?

He'll find out this Sunday.

Hello, Dad?

The senior I'm bringing home

is a girl.

Oh...

That's a relief.

I thought it was a boy.

Dai was last year's campus queen

and is now a sophomore in Architecture.

Mm-hm...

That's good, sweetie.

When you have older friends from school,

they can step in to take care of you if something happens.

Dai has been taking the best care of me.

She's been giving me rides,

buying me desserts,

and she even told me she liked me.

Hm?

Liked you?

In what way, sweetie?

She's asking me out.

Hello?

I think our call's been disconnected.

No, no, sweetie.

Jane,

let me get this straight.

You're telling me

you're a lesbian, right?

It's just that...

I just want to make sure you like this girl,

but that you're also into men in general.

What do you mean?

I only want to make sure

that I still have the chance at grandchildren.

I don't want to deny who I am.

Also, I don't want you to have hopes

that I'll go out with a man someday.

And I think I'm a lesbian.

What makes you think that?

I don't think you should decide this so soon.

I watched straight porn,

and it didn't make me feel anything special.

But it thrills me seeing women naked.

Mm...

Hey!

Our colors match.

How cute.

Dai...

- Give me a sec to book a ride. - Mm!

Are you hungry?

I've got a ride for us.

Let's go.

Jimmy, clean it properly.

Yes, just like that.

- Yes, Mom. - Oh, Mild.

That's good. Make it nice and neat.

Oh, my goodness!

Why are my frames in such a mess?

Please arrange them for me.

And straighten my photo, so everyone can see my face.

You're doing great, sweetie.

For heaven's sake!

Look at this dust, Jasmine!

- Yes, Mom? - Jasmine, sweetie.

Here, take a cloth and clean the area in front of the TV.

Goodness, it's incredibly dusty!

- Hurry up. - Sure, Mom.

Alright, clean it properly

so that it's nice and clean.

- Oh, my goodness! Honey! - Huh?

Lift your feet up!

- What's the matter? - Look at how dusty this is!

- Junior? - Yes?

Sweep this over here!

- Sorry, Dad. - Please do it.

That's right. That's it, son.

- Where's the dust? - Let's see.

Junior, why haven't you

- put your broom under it? - I'm sorry, Mom.

- Honey, lift your feet! - I'm sorry, Dad.

- Whoa, whoa! - Jeez, make it quick!

- Whoa, whoa! - You're blocking my way!

- Jeez... - Whatever makes you happy, honey.

Whatever makes you happy.

- Honey, be honest with me. - What?

Why do we have to rush the cleaning at this minute?

Well, we have a very special guest joining us today.

"A very special guest..."

Honey...

If you don't want to lend a hand, stop interrupting.

Go sit outside if it's such an inconvenience.

Please.

- Jeez... - Go sit outside, Honey.

Fine!

I'm an outsider in this family now.

Honey, you don't even care to arrange the pillows after yourself.

Jeez, we need to make it nice and tidy.

Kids, hurry up, alright?

- Yes. - Yes.

Yes, Mom.

Are you really not gonna change your profile pic?

You're gonna keep using my drawing?

Don't you want to change it to your pretty face?

I'd rather show everyone

that the cutest cartoonist gave me her drawing.

Honestly, the picture you drew of me

looks even better than I do in real life.

Hello, Mom.

- Hi, there. - Hello.

This is my mom and Junior,

and this is Dai, my senior.

You're such a beautiful girl.

No wonder you were the campus queen.

- Thank you. - Who even told you that, Mom?

We'd better go inside now.

Come on in.

Let's go.

Hi, Dad.

Hi, sweetie.

Why are you out here in all this heat?

Well, your mom chased me out here,

telling me I was blocking her way.

Do you also read 'Phon Nikorn Kimngwan,' Dad?

Have you heard of this series?

My dad used to find these for me to read, too.

They're pretty fun

and a good insight into how people lived 80 years ago in Bangkok.

Certainly.

I love reading it.

We have more than 100 books from this series.

We have to mention this one, too,

an edition with all the highlights from different books.

It's such a great read, sweetie!

How nice.

I'm definitely going to look for one to read.

Don't bother looking for one.

I'm about to finish this one,

and you can borrow it once I do.

You can give it back to me after you finish reading it.

- Really? - Of course.

Thank you.

I think we should continue this conversation inside.

Otherwise, the food I warmed up would get cold.

Let's go, kids.

Whoa, is this a graduation party?

What?!

After all, my daughter is bringing a guest home.

Dai, you're the first friend she's ever invited to our house.

- True. - That's right.

You're even prettier than any of the girlfriends I've had.

Hey!

That hurt!

What's your lipstick color?

I'm into it.

I have it in my bag.

- Would you like to try? - Hold on, sweetie.

Let's now enjoy our meal

- before we talk. - Come on.

- Please dig in. - Sure.

- Let me have some. - Would you like some omelet?

Hm...

Honey.

Eat your food!

Go on now!

Mm...

Here.

Dai,

please take care of Jane for me.

I have no idea whether she's causing trouble at school.

Keep her in her place, would you?

Leave it to me, Mom.

I'll make sure she stays in line.

Dai!

- Dad. - Huh?

- Eat. - Mm-hm.

Here you go.

Eat up, honey.

- Here you go, son. - Alright, Mom.

I'll take care of the dishes.

That can't be. Go wait outside.

I got it.

Dai, go talk to Juss.

I'll take care of it.

I'm the best at dishwashing.

Sweetie, don't!

You broke so many dishes last time.

Just come out here, you.

- Mom! - Go, and don't bother them.

Come on, let me handle it.

If you insist.

Jane isn't good at chores.

Why are you out here, Dad?

I'm waiting to have a word with you.

You're making quite a serious face.

Jane,

when you told me you were a lesbian,

did you consider

who would take care of you

when you get older

and don't have children?

Well...

Dai and I can take care of each other.

And what if you break up before that?

I don't think this kind of love

will last long.

Then I'll keep it in the fridge.

Now's not the time for jokes.

I'm being serious, sweetie.

Then why do you think a relationship between women wouldn't last?

I don't think it's relevant.

Even one between a man and a woman can end.

Look at the auntie next door.

She's divorced.

With Juss,

it took me a long time to come to terms with it.

Now, it's you.

I don't know where I'd put myself

or even how I could come to accept it.

I believe that if you love me,

my sexual orientation

is not going to be a problem in our family.

What are you thinking, Dai?

I'm sorry.

For what?

Well...

Besides Ging, I'm not close to anyone in my family.

When problems come up,

the only thing I do is text my parents.

We never sit down face-to-face

or have a family meal together.

After what I saw today,

I feel even worse.

Your family gave me the warmest welcome,

but...

I can't even take you to meet my parents.

It's all good.

It's not a problem for me at all.

So don't stress out, okay?

But...

Are you sure you're okay with things the way they are?

Mm.

I guess I am.

I got used to being independent

because I've been living on my own since high school.

I don't feel like I'm missing anything,

though I do get lonely sometimes.

I guess you don't get lonely anymore.

'Cause I'll keep you busy.

Thank you, beautiful.

Are you tired today?

Not at all.

It's been so much fun.

What about you? What do you think about my family?

They're adorable.

I absolutely love them.

Dai?

Yes?

I think...

I have a feeling that I want to open the door.

Where's your key? Unlock it.

I'll help you find it.

Hey, Dai!

Just kidding.

Jane?

Yes?

Do you know that being together isn't the end of our journey,

but just the beginning?

Yes.

Once we make it official,

our relationship will be clearer,

and we'll gradually learn each other's strengths and weaknesses.

There will probably be days when we fight or disagree,

but we'll get through them together.

Understood?

I do now.

I'll do my absolute best.

I will, too.

I will go all in.

So...

Will you be my girlfriend, Jane?

♫Every time you are near, I feel at ease♫

♫You're too cute, no way I can deny that♫

♫You're my comfort zone, don't let go of me♫

Thank you.

One blended banana milk, please.

Congratulations, you're the 99th customer of the day.

There's a buy 1 get 1 free deal for you.

Here you go.

Thank you!

Thank you, too.

After the day I said yes to being Dai's girlfriend,

my life has been graced with many good things!

Out of the blue, I got a buy 1 get 1 free deal

for being the 99th customer of the day!

Plus, I'm also lucky in love.

Morning, I miss you.

Morning, miss you, too, Dai.

But the most surprising thing of all is a message from Dad.

Jane,

bring that senior home for a meal again sometime.

Sure thing.

But she's not just a senior now.

My life is at the happiest place!

Hello?

Hello, Jane, my absolutely bombshell and cutie pie!

Right...

I have great news for you.

What is it about?

Our staff has been missing you so, so much!

So we had a meeting and decided we want you back on our team!

Right, but...

I don't think I'll have time to create another comic for you.

I'm having fun writing the GL's one.

Ooh! Ooh!

That's exactly what I wanted to talk about!

Right now, the website's wanting to try its hand in that market.

You can go ahead and publish that comic here.

Hard pass.

When I pitched the idea, none of you cared to accept it.

All of a sudden, you want to explore the market?

Isn't that kinda sus?

I think I'll stick to doing it myself.

And please don't contact me any further.

Goodbye.

Ugh...Jane...

One orange cake, please.

Of course.

Who's with you today?

Oh, it's just me,

but I got really lucky today

with this buy 1 get 1 free deal!

You did?

Yes!

And how did you know I was here?

Is this a coincidence?

Love is never a coincidence.

If I want to see you,

I'll search high and low for you.

Dai, you silly...

Are you blushing, Jane?

I'm not.

Jane?

Yes?

From 1 to 100,

how much would you say you like me?

Hm...

I'd say 200!

Really?

Then, if it gets to 300,

should we talk about moving in together?

That way, we can do more than what we used to.

You haven't ordered any drinks.

Here it is. You already have one for me.

That's right...

Getting red?

Dai!

That's the former Queen of Architecture who's on the page's news.

Who is she with?

Do you know how sharp your eyes were

looking at me back then?

Like that.

Dai!

Hm?

I have a confession to make.

Actually, I also looked back at you every time.

I still didn't know how I felt,

but I did know that I was so weirdly attracted,

that I couldn't help but look.

But, at that time,

you also stared at me,

sometimes with your arms crossed, too.

That was why I thought you didn't like me.

That wasn't what happened at all.

Here.

Is it good?

Oh, yeah.

Now, a university fan page has posted about my dating news.

Let me see.

[There are tons of Janes on campus, so could you be specific?]

[That can't be; it'd be such a waste if someone as pretty as Dai likes girls,

and anyone can ride on her pillion, no? Stop making things up. Not into it]

[Hey, the photo is blurry, so can I get more info?

Which Jane is that supposed to be?]

[Ooh, Dai being a lesbian got my heart shaken, but which Jane, though?]

[Anyone have this Jane's social media? Wanna give her a follow]

This photo...

is gonna get mad views!

What? Champ, where are you going?

You're quite something.

Don't you love me anyway?

Of course.

Silly you.

Why didn't you tell me you were coming, Dad?

Or are you here to spy on me?

No, sweetie.

The reason I'm here

is to apologize to you about what happened that day.

I just thought you were too young for this kind of stuff.

But I'm almost 19 now.

In my eyes,

you're still a child no matter what.

It's just that...Dai and I got together to gradually learn about each other.

We're not talking about marriage or anything that far.

I know how much you love

and care for me,

but...

isn't it my choice to choose who I want to spend my life with?

You can't stop me, either,

because...

I'll get mad at you,

and you will miss out on the chance to have somtam with me all year.

And without me,

there will be lots of leftovers at home

since I have the biggest appetite out of everyone.

But...

Alright, okay.

But you gotta remember

that I have the right to keep my eye on you.

I don't want my little girl to cry her eyes out in the end.

Well, if I ever got hurt,

will you hug me and comfort me, Dad?

I'll be here anytime and anywhere you want.

Thank you, Dad.

Right, Dad?

Hm?

I have one question that's always been on my mind.

What is it, sweetie?

Why do all my older siblings have two-syllable names

but I only have one?

Oh!

This, huh?

Here's the story.

I was actually the one who named you

because your mom's name idea was tricky to pronounce.

What was it?

Your name actually had three Js.

J-A-J-O-J,

pronounced, 'Ja-joj.'

I think I prefer the name you gave me.

It's one syllable, but...

I like it!

Right? Good for you.

Otherwise, you would've grown up being called,

"Ja-joj! Ja-joj!"

Could you imagine how embarrassing you'd feel?

[Directed by SUEASIAM STUDIO]

You're totally out of the loop.

Jane and Dai have already moved in together!

Thanks again, JaneWill!

Where did you guys go?

How many people were there? Just the two of you?

I went there with Kim.

There were two of us.

Wouldn't Dai be mad at me if she found out?

Have you ever even cared about me?

- I... - Go on.

I'm waiting for your explanation.