Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[This program is intended for
audiences aged 13 and over]
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[It may contain
explicit visuals, audio, and content;
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
viewers under the age of 13
should be advised]
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,940
These are the photos of my family.
5
00:00:17,400 --> 00:00:21,560
I have twin brothers,
Jimmy and Junior,
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
and another brother named Justin.
7
00:00:25,060 --> 00:00:27,880
But after the decision to transition,
8
00:00:27,920 --> 00:00:30,760
Justin changed her name to Jasmine.
9
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
Jimmy, Junior, Justin...
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
everyone has two-syllable nicknames.
11
00:00:39,600 --> 00:00:43,360
Even our dog was named Jelly.
12
00:00:43,640 --> 00:00:45,655
But when the youngest one arrived,
13
00:00:45,679 --> 00:00:48,880
they decided to give her
a one-syllable nickname, Jane.
14
00:00:49,440 --> 00:00:52,040
We are a small, cozy family
15
00:00:52,080 --> 00:00:54,040
who prefers to keep to ourselves.
16
00:00:56,640 --> 00:01:01,080
But the neighbors are always
poking around in our business.
17
00:01:03,440 --> 00:01:07,560
It was this auntie
who tattled on Jasmine with that photo.
18
00:01:08,920 --> 00:01:11,200
I guess she has too much free time,
19
00:01:11,240 --> 00:01:14,600
so she decided to spend it
on our family stuff.
20
00:01:16,160 --> 00:01:17,080
Little girl,
21
00:01:17,520 --> 00:01:18,960
you got into university this year?
22
00:01:19,640 --> 00:01:20,320
Yes.
23
00:01:20,920 --> 00:01:22,120
What did you choose to major in?
24
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Do you want to be a teacher
like your mom?
25
00:01:25,200 --> 00:01:27,240
No, I chose Fine and Applied Arts.
26
00:01:27,480 --> 00:01:29,000
Huh? Like drawing and all that?
27
00:01:29,520 --> 00:01:31,080
How are you gonna put food
on the table with that degree?
28
00:01:31,460 --> 00:01:33,520
Well, by cooking.
29
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Brat!
30
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
You're getting on my nerves!
31
00:01:41,120 --> 00:01:43,160
How did they raise these kids?
32
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Jane,
33
00:03:48,580 --> 00:03:50,520
I brought some desserts for you,
34
00:03:50,560 --> 00:03:52,519
but I haven't seen you since yesterday.
35
00:03:53,440 --> 00:03:55,360
Are you okay?
36
00:03:55,400 --> 00:03:57,480
Would you like me
to keep you company?
37
00:04:09,426 --> 00:04:13,026
[It's okay. I'm fine]
38
00:04:18,840 --> 00:04:21,840
I'm not okay at all.
39
00:04:40,780 --> 00:04:42,069
Jane?
40
00:04:48,580 --> 00:04:49,720
Jane?
41
00:05:40,700 --> 00:05:42,485
Jane, eat something, alright?
42
00:05:59,480 --> 00:06:01,400
I caused you so much trouble...
43
00:06:04,480 --> 00:06:05,640
Not at all.
44
00:06:06,040 --> 00:06:07,738
I want to take care of you, Jane.
45
00:06:12,560 --> 00:06:17,680
Well, don't you wanna know
what happened to me?
46
00:06:19,380 --> 00:06:20,800
Of course, I do,
47
00:06:21,280 --> 00:06:22,840
but I just didn't want to ask.
48
00:06:23,580 --> 00:06:26,880
I believe everyone
has their own private life,
49
00:06:27,880 --> 00:06:30,960
but if you wanna share, I'm here.
50
00:06:38,160 --> 00:06:40,600
My childhood dog...
51
00:06:46,100 --> 00:06:47,560
passed away.
52
00:06:53,060 --> 00:06:55,920
Everyone has to go through
the loss of something they love.
53
00:06:58,040 --> 00:07:00,440
Jelly wasn't just something I love.
54
00:07:02,280 --> 00:07:04,034
She was family,
55
00:07:05,560 --> 00:07:06,680
a friend,
56
00:07:09,020 --> 00:07:10,440
an encouragement,
57
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
someone who was there for me
through every moment of my life.
58
00:07:23,620 --> 00:07:27,600
Right now, she has happily
crossed the rainbow bridge.
59
00:07:28,320 --> 00:07:32,280
If she looks down from above
60
00:07:33,040 --> 00:07:35,360
and sees her loved one crying,
61
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
not eating, or sleeping,
62
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
she'd probably be heartbroken
63
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
for making you feel this way.
64
00:07:53,100 --> 00:07:55,120
This is so ridiculous of me, right?
65
00:07:57,420 --> 00:07:58,800
Not at all.
66
00:08:00,100 --> 00:08:02,680
If it were me, I'd be very sad, too.
67
00:08:04,380 --> 00:08:06,560
But I do want you to know
68
00:08:07,560 --> 00:08:09,720
that no matter how sad you are,
69
00:08:10,520 --> 00:08:14,040
you'll have to accept the reality
70
00:08:14,440 --> 00:08:16,520
and live in the present.
71
00:08:18,800 --> 00:08:20,520
Be strong, alright?
72
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
From now on, come rain or shine,
73
00:08:25,760 --> 00:08:29,360
you'll always see me
right next to you.
74
00:08:30,620 --> 00:08:34,640
I'll always be your strength
and your supporter, Jane.
75
00:08:39,320 --> 00:08:40,440
Dai...
76
00:08:40,960 --> 00:08:41,720
Yes?
77
00:08:45,680 --> 00:08:47,160
I want you to hug me.
78
00:08:50,000 --> 00:08:51,680
Excuse me, then.
79
00:10:06,700 --> 00:10:08,520
You and Dai are too chill.
80
00:10:08,560 --> 00:10:11,920
Even after you both feel the same,
you're still in a talking stage?
81
00:10:13,000 --> 00:10:14,720
Playing hard to get much?
82
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
Well...
83
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
Who'd be as hasty as you, Waii?
84
00:10:23,600 --> 00:10:24,400
Me?
85
00:10:25,160 --> 00:10:25,920
What about me?
86
00:10:26,160 --> 00:10:30,080
I don't think
you and Orn are just friends.
87
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
I found photos of you
on her Facebook account,
88
00:10:33,080 --> 00:10:35,720
going to pubs one after another.
89
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
And don't deny it.
90
00:10:38,680 --> 00:10:40,240
There was also NewYear,
91
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
who you got hooked on instantly
when you first met.
92
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
So what?
93
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
Are you a lesbian, Waii?
94
00:10:54,480 --> 00:10:55,364
Alright!
95
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
So what if I am?
96
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
Are you not
gonna be friends with me anymore?
97
00:11:02,960 --> 00:11:05,418
What? Why are you sulking?
98
00:11:06,560 --> 00:11:10,520
Cake and I just wish
you wouldn't hide it from us.
99
00:11:10,560 --> 00:11:11,360
Mm.
100
00:11:12,200 --> 00:11:15,240
Well, I'm just afraid
you wouldn't take it,
101
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
but that feeling's all gone now...
102
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Because I have JaneWill on my side.
103
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
Well, what about you, Cake?
104
00:11:28,480 --> 00:11:29,417
Any thoughts?
105
00:11:29,457 --> 00:11:30,980
No, girl.
106
00:11:31,080 --> 00:11:32,600
I love gentlemen.
107
00:11:34,640 --> 00:11:37,760
So, what's going on
between you and Dai?
108
00:11:40,120 --> 00:11:42,358
Well, not much.
109
00:11:42,680 --> 00:11:45,040
I think that people
110
00:11:45,080 --> 00:11:49,840
need to take things slow,
like I'm doing now.
111
00:11:51,780 --> 00:11:54,000
Take things slow...
112
00:11:55,880 --> 00:11:57,230
There you go again.
113
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
If you guys were a novel,
you'd be over 100 chapters long.
114
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
She's right. Why beat around the bush?
115
00:12:02,960 --> 00:12:05,840
- Mm.
- I only see Dai trying to win you over.
116
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
You should do something to reciprocate,
117
00:12:08,200 --> 00:12:11,989
like asking her out
for a movie, a date, or...
118
00:12:12,720 --> 00:12:14,240
meeting your parents.
119
00:12:14,480 --> 00:12:15,240
Facts.
120
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
- Meeting my parents?
- Mm.
121
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
NewYear...
122
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
Why are you waiting?
123
00:13:01,520 --> 00:13:03,016
Can we go back to where we were?
124
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
We never seem to change.
125
00:13:06,580 --> 00:13:09,200
God made a man and a woman
for each other,
126
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
not for women to love each other.
127
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
God made humans,
128
00:13:14,280 --> 00:13:16,468
but He doesn't force anyone
to live a certain way.
129
00:13:16,660 --> 00:13:19,240
Everyone should be free to love
whoever they want.
130
00:13:20,060 --> 00:13:21,060
No way.
131
00:13:21,400 --> 00:13:22,500
I don't want this.
132
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
Please don't date that Waii.
133
00:13:27,000 --> 00:13:27,945
But I will.
134
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
If you insist on going out with her,
135
00:13:31,200 --> 00:13:32,480
I'll also date boys.
136
00:13:32,700 --> 00:13:33,960
It's your life.
137
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
You don't believe me, do you?
138
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
I'll show you!
139
00:13:58,540 --> 00:13:59,720
What's the matter, Pangpond?
140
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
I don't want to live.
141
00:14:06,360 --> 00:14:07,640
My life is over.
142
00:14:21,340 --> 00:14:22,880
Your friend is an a**hole
143
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
for turning NewYear into a lesbian!
144
00:14:27,220 --> 00:14:29,120
Waii is not the only one to blame.
145
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
If that girl didn't play along,
146
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
it'd be the end of the story, right?
147
00:14:33,640 --> 00:14:35,000
So it's my fault?
148
00:14:35,680 --> 00:14:37,320
You wouldn't even take my side now,
would you?
149
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Good.
150
00:14:39,540 --> 00:14:41,240
Then, you'll see the last of me!
151
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
What kind of man are you
152
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
to be so stupid?
153
00:14:48,260 --> 00:14:50,240
Your parents raised you well.
154
00:14:50,280 --> 00:14:51,600
They spoiled you
155
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
and made sure
you had everything you wanted,
156
00:14:54,600 --> 00:14:56,440
just for you
to think about ending it all
157
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
because of a girl?!
158
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Moron!
159
00:15:00,360 --> 00:15:03,120
That's why she doesn't love you.
160
00:15:07,920 --> 00:15:10,976
You can't force people
not to love each other.
161
00:15:15,760 --> 00:15:18,442
But you can make yourself worthy
162
00:15:18,482 --> 00:15:20,360
so that they love you back.
163
00:15:21,200 --> 00:15:23,560
If you want to win the battle,
you'll have to fight.
164
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Change yourself,
165
00:15:25,920 --> 00:15:28,680
so she regrets her decision.
166
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Understood?
167
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
- Yes...
- Come here.
168
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
There, there, you little puppy.
169
00:15:39,000 --> 00:15:40,360
You're such a crybaby.
170
00:16:11,880 --> 00:16:16,087
Would you like to join my family
for somtam this week?
171
00:16:25,280 --> 00:16:27,680
[Can I?]
172
00:16:39,680 --> 00:16:43,440
Order me some spicy somtam
this Sunday.
173
00:16:43,480 --> 00:16:45,800
I'll bring a senior home.
174
00:16:48,840 --> 00:16:52,840
My, my, was it the same one
you always talked to me about?
175
00:16:54,600 --> 00:16:57,722
Why haven't you told me
about this, sweetie?
176
00:17:00,160 --> 00:17:04,160
Whoa, is someone after my little sister?
177
00:17:05,560 --> 00:17:08,920
Alright, Jane. Leave it to me.
178
00:17:10,040 --> 00:17:12,880
Is it really just a 'senior'?
179
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
Junior, Jasmine.
180
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
No one has answered Dad's question.
181
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
Hm?
182
00:17:28,280 --> 00:17:30,480
He'll find out this Sunday.
183
00:17:54,380 --> 00:17:55,600
Hello, Dad?
184
00:17:58,300 --> 00:18:01,600
The senior I'm bringing home
185
00:18:01,800 --> 00:18:03,320
is a girl.
186
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
Oh...
187
00:18:05,900 --> 00:18:07,040
That's a relief.
188
00:18:07,700 --> 00:18:10,520
I thought it was a boy.
189
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
Dai was last year's campus queen
190
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
and is now a sophomore in Architecture.
191
00:18:15,880 --> 00:18:17,225
Mm-hm...
192
00:18:17,480 --> 00:18:18,560
That's good, sweetie.
193
00:18:18,600 --> 00:18:22,280
When you have older friends
from school,
194
00:18:22,320 --> 00:18:24,800
they can step in to take care of you
if something happens.
195
00:18:24,940 --> 00:18:27,800
Dai has been taking the best care of me.
196
00:18:28,240 --> 00:18:30,000
She's been giving me rides,
197
00:18:30,040 --> 00:18:31,720
buying me desserts,
198
00:18:31,760 --> 00:18:34,281
and she even told me she liked me.
199
00:18:34,321 --> 00:18:35,161
Hm?
200
00:18:35,520 --> 00:18:36,480
Liked you?
201
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
In what way, sweetie?
202
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
She's asking me out.
203
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
Hello?
204
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
I think our call's been disconnected.
205
00:18:52,840 --> 00:18:54,240
No, no, sweetie.
206
00:18:55,080 --> 00:18:56,040
Jane,
207
00:18:56,520 --> 00:18:57,800
let me get this straight.
208
00:18:59,260 --> 00:19:00,760
You're telling me
209
00:19:01,520 --> 00:19:03,200
you're a lesbian, right?
210
00:19:06,080 --> 00:19:06,920
It's just that...
211
00:19:07,120 --> 00:19:12,393
I just want to make sure
you like this girl,
212
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
but that you're also
into men in general.
213
00:19:16,920 --> 00:19:18,160
What do you mean?
214
00:19:20,706 --> 00:19:22,240
I only want to make sure
215
00:19:22,280 --> 00:19:26,000
that I still have the chance
at grandchildren.
216
00:19:29,140 --> 00:19:32,040
I don't want to deny who I am.
217
00:19:32,580 --> 00:19:36,080
Also, I don't want you to have hopes
218
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
that I'll go out with a man someday.
219
00:19:39,520 --> 00:19:41,680
And I think I'm a lesbian.
220
00:19:43,220 --> 00:19:45,360
What makes you think that?
221
00:19:45,840 --> 00:19:49,120
I don't think
you should decide this so soon.
222
00:19:51,000 --> 00:19:53,335
I watched straight porn,
223
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
and it didn't make me
feel anything special.
224
00:19:56,000 --> 00:19:59,440
But it thrills me seeing women naked.
225
00:20:04,120 --> 00:20:04,960
Mm...
226
00:21:31,546 --> 00:21:32,560
Hey!
227
00:21:32,600 --> 00:21:34,120
Our colors match.
228
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
How cute.
229
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Dai...
230
00:21:40,080 --> 00:21:42,760
- Give me a sec to book a ride.
- Mm!
231
00:21:52,280 --> 00:21:53,400
Are you hungry?
232
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
I've got a ride for us.
233
00:22:04,480 --> 00:22:05,360
Let's go.
234
00:22:36,880 --> 00:22:39,593
Jimmy, clean it properly.
235
00:22:39,633 --> 00:22:40,680
Yes, just like that.
236
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
- Yes, Mom.
- Oh, Mild.
237
00:22:41,760 --> 00:22:44,599
That's good. Make it nice and neat.
238
00:22:45,280 --> 00:22:47,040
Oh, my goodness!
239
00:22:47,080 --> 00:22:50,680
Why are my frames in such a mess?
240
00:22:50,720 --> 00:22:53,200
Please arrange them for me.
241
00:22:53,240 --> 00:22:56,960
And straighten my photo,
so everyone can see my face.
242
00:22:57,000 --> 00:22:59,360
You're doing great, sweetie.
243
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
For heaven's sake!
244
00:23:02,120 --> 00:23:04,800
Look at this dust, Jasmine!
245
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
- Yes, Mom?
- Jasmine, sweetie.
246
00:23:06,280 --> 00:23:09,040
Here, take a cloth
and clean the area in front of the TV.
247
00:23:09,080 --> 00:23:12,080
Goodness, it's incredibly dusty!
248
00:23:12,120 --> 00:23:13,560
- Hurry up.
- Sure, Mom.
249
00:23:13,600 --> 00:23:16,280
Alright, clean it properly
250
00:23:16,320 --> 00:23:18,489
so that it's nice and clean.
251
00:23:19,280 --> 00:23:20,640
- Oh, my goodness! Honey!
- Huh?
252
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Lift your feet up!
253
00:23:21,720 --> 00:23:23,784
- What's the matter?
- Look at how dusty this is!
254
00:23:23,824 --> 00:23:24,673
- Junior?
- Yes?
255
00:23:24,697 --> 00:23:26,400
Sweep this over here!
256
00:23:26,440 --> 00:23:27,760
- Sorry, Dad.
- Please do it.
257
00:23:27,800 --> 00:23:30,720
That's right. That's it, son.
258
00:23:30,760 --> 00:23:31,840
- Where's the dust?
- Let's see.
259
00:23:31,880 --> 00:23:34,508
Junior, why haven't you
260
00:23:34,532 --> 00:23:35,761
- put your broom under it?
- I'm sorry, Mom.
261
00:23:35,801 --> 00:23:36,880
- Honey, lift your feet!
- I'm sorry, Dad.
262
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
- Whoa, whoa!
- Jeez, make it quick!
263
00:23:38,400 --> 00:23:39,840
- Whoa, whoa!
- You're blocking my way!
264
00:23:39,880 --> 00:23:42,445
- Jeez...
- Whatever makes you happy, honey.
265
00:23:42,485 --> 00:23:44,320
Whatever makes you happy.
266
00:23:46,760 --> 00:23:49,040
- Honey, be honest with me.
- What?
267
00:23:49,080 --> 00:23:52,000
Why do we have to rush the cleaning
at this minute?
268
00:23:52,040 --> 00:23:55,240
Well, we have a very special guest
joining us today.
269
00:23:56,233 --> 00:23:57,673
"A very special guest..."
270
00:23:58,320 --> 00:23:59,520
Honey...
271
00:23:59,560 --> 00:24:01,400
If you don't want to lend a hand,
stop interrupting.
272
00:24:02,500 --> 00:24:04,960
Go sit outside
if it's such an inconvenience.
273
00:24:05,320 --> 00:24:06,200
Please.
274
00:24:06,960 --> 00:24:08,240
- Jeez...
- Go sit outside, Honey.
275
00:24:08,280 --> 00:24:09,720
Fine!
276
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
I'm an outsider in this family now.
277
00:24:12,600 --> 00:24:15,840
Honey, you don't even care
to arrange the pillows after yourself.
278
00:24:15,880 --> 00:24:18,200
Jeez, we need to make it nice and tidy.
279
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
Kids, hurry up, alright?
280
00:24:20,280 --> 00:24:21,000
- Yes.
- Yes.
281
00:24:21,040 --> 00:24:21,840
Yes, Mom.
282
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
Are you really not
gonna change your profile pic?
283
00:24:30,160 --> 00:24:32,400
You're gonna keep using my drawing?
284
00:24:33,120 --> 00:24:35,680
Don't you want to change it
to your pretty face?
285
00:24:37,800 --> 00:24:39,560
I'd rather show everyone
286
00:24:39,600 --> 00:24:43,640
that the cutest cartoonist
gave me her drawing.
287
00:24:46,000 --> 00:24:48,120
Honestly, the picture you drew of me
288
00:24:48,160 --> 00:24:49,640
looks even better
than I do in real life.
289
00:25:12,280 --> 00:25:13,160
Hello, Mom.
290
00:25:13,200 --> 00:25:15,480
- Hi, there.
- Hello.
291
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
This is my mom and Junior,
292
00:25:19,200 --> 00:25:22,160
and this is Dai, my senior.
293
00:25:22,200 --> 00:25:24,500
You're such a beautiful girl.
294
00:25:24,540 --> 00:25:26,560
No wonder
you were the campus queen.
295
00:25:27,140 --> 00:25:28,440
- Thank you.
- Who even told you that, Mom?
296
00:25:31,120 --> 00:25:33,480
We'd better go inside now.
297
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
Come on in.
298
00:25:34,424 --> 00:25:35,224
Let's go.
299
00:25:42,140 --> 00:25:43,360
Hi, Dad.
300
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Hi, sweetie.
301
00:25:46,600 --> 00:25:49,680
Why are you out here in all this heat?
302
00:25:51,080 --> 00:25:54,040
Well, your mom chased me out here,
303
00:25:54,880 --> 00:25:56,520
telling me I was blocking her way.
304
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Do you also read
'Phon Nikorn Kimngwan,' Dad?
305
00:26:03,440 --> 00:26:04,610
Have you heard of this series?
306
00:26:06,240 --> 00:26:08,600
My dad used to find these
for me to read, too.
307
00:26:09,280 --> 00:26:10,200
They're pretty fun
308
00:26:10,240 --> 00:26:13,160
and a good insight into how people lived
80 years ago in Bangkok.
309
00:26:16,030 --> 00:26:17,040
Certainly.
310
00:26:17,080 --> 00:26:18,600
I love reading it.
311
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
We have more than
100 books from this series.
312
00:26:21,800 --> 00:26:24,480
We have to mention this one, too,
313
00:26:24,520 --> 00:26:29,160
an edition with all the highlights
from different books.
314
00:26:29,200 --> 00:26:30,960
It's such a great read, sweetie!
315
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
How nice.
316
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
I'm definitely
going to look for one to read.
317
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Don't bother looking for one.
318
00:26:36,320 --> 00:26:38,720
I'm about to finish this one,
319
00:26:38,960 --> 00:26:41,440
and you can borrow it once I do.
320
00:26:41,480 --> 00:26:44,040
You can give it back to me
after you finish reading it.
321
00:26:44,080 --> 00:26:45,720
- Really?
- Of course.
322
00:26:45,920 --> 00:26:47,040
Thank you.
323
00:26:48,880 --> 00:26:51,480
I think we should continue
this conversation inside.
324
00:26:51,520 --> 00:26:53,640
Otherwise, the food I warmed up
would get cold.
325
00:26:53,680 --> 00:26:54,640
Let's go, kids.
326
00:27:11,040 --> 00:27:14,440
Whoa, is this a graduation party?
327
00:27:14,480 --> 00:27:15,940
What?!
328
00:27:17,040 --> 00:27:20,000
After all, my daughter
is bringing a guest home.
329
00:27:20,040 --> 00:27:23,600
Dai, you're the first friend
she's ever invited to our house.
330
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
- True.
- That's right.
331
00:27:25,520 --> 00:27:27,920
You're even prettier
than any of the girlfriends I've had.
332
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
Hey!
333
00:27:29,320 --> 00:27:30,400
That hurt!
334
00:27:31,360 --> 00:27:33,320
What's your lipstick color?
335
00:27:33,360 --> 00:27:34,320
I'm into it.
336
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
I have it in my bag.
337
00:27:35,640 --> 00:27:37,760
- Would you like to try?
- Hold on, sweetie.
338
00:27:37,800 --> 00:27:39,480
Let's now enjoy our meal
339
00:27:39,520 --> 00:27:40,900
- before we talk.
- Come on.
340
00:27:40,940 --> 00:27:42,720
- Please dig in.
- Sure.
341
00:27:44,280 --> 00:27:45,560
- Let me have some.
- Would you like some omelet?
342
00:27:45,600 --> 00:27:46,460
Hm...
343
00:27:55,040 --> 00:27:56,160
Honey.
344
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Eat your food!
345
00:27:58,840 --> 00:27:59,920
Go on now!
346
00:27:59,960 --> 00:28:01,120
Mm...
347
00:28:01,640 --> 00:28:02,360
Here.
348
00:28:02,520 --> 00:28:03,720
Dai,
349
00:28:04,040 --> 00:28:05,840
please take care of Jane for me.
350
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
I have no idea whether
she's causing trouble at school.
351
00:28:08,840 --> 00:28:11,640
Keep her in her place, would you?
352
00:28:11,960 --> 00:28:13,280
Leave it to me, Mom.
353
00:28:13,510 --> 00:28:15,920
I'll make sure she stays in line.
354
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
Dai!
355
00:28:21,000 --> 00:28:21,920
- Dad.
- Huh?
356
00:28:21,960 --> 00:28:23,520
- Eat.
- Mm-hm.
357
00:28:24,040 --> 00:28:25,080
Here you go.
358
00:28:27,260 --> 00:28:28,880
Eat up, honey.
359
00:28:38,200 --> 00:28:39,760
- Here you go, son.
- Alright, Mom.
360
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
I'll take care of the dishes.
361
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
That can't be. Go wait outside.
362
00:28:48,680 --> 00:28:49,640
I got it.
363
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Dai, go talk to Juss.
364
00:28:53,120 --> 00:28:54,240
I'll take care of it.
365
00:28:54,280 --> 00:28:56,600
I'm the best at dishwashing.
366
00:28:56,640 --> 00:28:58,600
Sweetie, don't!
367
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
You broke so many dishes last time.
368
00:29:00,520 --> 00:29:01,760
Just come out here, you.
369
00:29:01,800 --> 00:29:04,120
- Mom!
- Go, and don't bother them.
370
00:29:06,240 --> 00:29:07,400
Come on, let me handle it.
371
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
If you insist.
372
00:29:14,800 --> 00:29:18,000
Jane isn't good at chores.
373
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
Why are you out here, Dad?
374
00:29:43,480 --> 00:29:45,280
I'm waiting to have a word with you.
375
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
You're making quite a serious face.
376
00:29:53,940 --> 00:29:54,800
Jane,
377
00:29:55,920 --> 00:29:58,200
when you told me you were a lesbian,
378
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
did you consider
379
00:30:01,680 --> 00:30:03,920
who would take care of you
380
00:30:04,360 --> 00:30:06,480
when you get older
381
00:30:06,860 --> 00:30:08,400
and don't have children?
382
00:30:12,760 --> 00:30:13,520
Well...
383
00:30:14,760 --> 00:30:17,040
Dai and I can take care of each other.
384
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
And what if you break up before that?
385
00:30:22,240 --> 00:30:24,320
I don't think this kind of love
386
00:30:24,660 --> 00:30:26,560
will last long.
387
00:30:30,520 --> 00:30:33,800
Then I'll keep it in the fridge.
388
00:30:35,560 --> 00:30:37,000
Now's not the time for jokes.
389
00:30:37,280 --> 00:30:38,760
I'm being serious, sweetie.
390
00:30:46,920 --> 00:30:52,240
Then why do you think a relationship
between women wouldn't last?
391
00:30:53,080 --> 00:30:56,440
I don't think it's relevant.
392
00:30:57,200 --> 00:31:02,360
Even one between a man
and a woman can end.
393
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Look at the auntie next door.
394
00:31:04,920 --> 00:31:06,760
She's divorced.
395
00:31:11,500 --> 00:31:13,240
With Juss,
396
00:31:13,720 --> 00:31:16,600
it took me a long time
to come to terms with it.
397
00:31:17,280 --> 00:31:19,680
Now, it's you.
398
00:31:22,100 --> 00:31:25,160
I don't know where I'd put myself
399
00:31:25,200 --> 00:31:28,320
or even how I could come to accept it.
400
00:31:36,880 --> 00:31:39,480
I believe that if you love me,
401
00:31:40,480 --> 00:31:42,280
my sexual orientation
402
00:31:42,980 --> 00:31:45,680
is not going to be a problem
in our family.
403
00:32:11,040 --> 00:32:12,840
What are you thinking, Dai?
404
00:32:17,360 --> 00:32:18,880
I'm sorry.
405
00:32:21,080 --> 00:32:22,440
For what?
406
00:32:26,740 --> 00:32:27,740
Well...
407
00:32:28,900 --> 00:32:32,840
Besides Ging,
I'm not close to anyone in my family.
408
00:32:35,780 --> 00:32:37,720
When problems come up,
409
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
the only thing I do is text my parents.
410
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
We never sit down face-to-face
411
00:32:42,980 --> 00:32:45,320
or have a family meal together.
412
00:32:54,800 --> 00:32:56,400
After what I saw today,
413
00:32:57,080 --> 00:32:59,320
I feel even worse.
414
00:32:59,640 --> 00:33:02,280
Your family gave me the warmest welcome,
415
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
but...
416
00:33:06,020 --> 00:33:09,280
I can't even take you
to meet my parents.
417
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
It's all good.
418
00:33:15,120 --> 00:33:17,320
It's not a problem for me at all.
419
00:33:18,080 --> 00:33:19,800
So don't stress out, okay?
420
00:33:21,680 --> 00:33:23,080
But...
421
00:33:24,140 --> 00:33:26,480
Are you sure you're okay with things
the way they are?
422
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
Mm.
423
00:33:35,240 --> 00:33:37,000
I guess I am.
424
00:33:37,620 --> 00:33:40,160
I got used to being independent
425
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
because I've been living on my own
since high school.
426
00:33:45,840 --> 00:33:48,360
I don't feel like I'm missing anything,
427
00:33:49,680 --> 00:33:51,080
though I do get lonely sometimes.
428
00:33:57,400 --> 00:34:00,680
I guess you don't get lonely anymore.
429
00:34:00,720 --> 00:34:04,400
'Cause I'll keep you busy.
430
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
Thank you, beautiful.
431
00:34:32,080 --> 00:34:33,520
Are you tired today?
432
00:34:33,780 --> 00:34:34,900
Not at all.
433
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
It's been so much fun.
434
00:34:36,520 --> 00:34:40,160
What about you?
What do you think about my family?
435
00:34:40,520 --> 00:34:41,840
They're adorable.
436
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
I absolutely love them.
437
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
Dai?
438
00:34:52,860 --> 00:34:53,640
Yes?
439
00:34:56,760 --> 00:34:58,960
I think...
440
00:34:59,640 --> 00:35:03,880
I have a feeling
that I want to open the door.
441
00:35:07,360 --> 00:35:09,120
Where's your key? Unlock it.
442
00:35:09,360 --> 00:35:10,120
I'll help you find it.
443
00:35:10,160 --> 00:35:12,200
Hey, Dai!
444
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Just kidding.
445
00:35:16,580 --> 00:35:17,920
Jane?
446
00:35:19,400 --> 00:35:20,280
Yes?
447
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Do you know that being together
isn't the end of our journey,
448
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
but just the beginning?
449
00:35:26,920 --> 00:35:27,720
Yes.
450
00:35:28,700 --> 00:35:31,160
Once we make it official,
451
00:35:31,560 --> 00:35:34,040
our relationship will be clearer,
452
00:35:34,720 --> 00:35:37,960
and we'll gradually learn
each other's strengths and weaknesses.
453
00:35:39,180 --> 00:35:43,350
There will probably be days
when we fight or disagree,
454
00:35:44,360 --> 00:35:47,940
but we'll get through them together.
455
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
Understood?
456
00:35:52,440 --> 00:35:53,960
I do now.
457
00:35:54,820 --> 00:35:57,200
I'll do my absolute best.
458
00:35:59,040 --> 00:36:00,080
I will, too.
459
00:36:00,120 --> 00:36:01,240
I will go all in.
460
00:36:07,560 --> 00:36:08,880
So...
461
00:36:09,880 --> 00:36:12,760
Will you be my girlfriend, Jane?
462
00:36:13,840 --> 00:36:21,120
♫Every time you are near,
I feel at ease♫
463
00:36:21,160 --> 00:36:26,760
♫You're too cute,
no way I can deny that♫
464
00:36:26,800 --> 00:36:33,120
♫You're my comfort zone,
don't let go of me♫
465
00:36:37,280 --> 00:36:38,720
Thank you.
466
00:36:44,140 --> 00:36:45,920
One blended banana milk, please.
467
00:36:45,960 --> 00:36:49,240
Congratulations,
you're the 99th customer of the day.
468
00:36:49,280 --> 00:36:51,640
There's a buy 1 get 1 free deal for you.
469
00:36:53,180 --> 00:36:54,320
Here you go.
470
00:36:54,360 --> 00:36:55,480
Thank you!
471
00:37:01,760 --> 00:37:02,920
Thank you, too.
472
00:37:03,720 --> 00:37:06,400
After the day I said yes
to being Dai's girlfriend,
473
00:37:06,440 --> 00:37:10,600
my life has been graced
with many good things!
474
00:37:11,960 --> 00:37:14,260
Out of the blue, I got
a buy 1 get 1 free deal
475
00:37:14,290 --> 00:37:17,160
for being the 99th customer of the day!
476
00:37:17,900 --> 00:37:19,920
Plus, I'm also lucky in love.
477
00:37:24,920 --> 00:37:27,800
Morning, I miss you.
478
00:37:31,000 --> 00:37:34,240
Morning, miss you, too, Dai.
479
00:37:37,860 --> 00:37:41,760
But the most surprising thing of all
is a message from Dad.
480
00:37:43,040 --> 00:37:44,270
Jane,
481
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
bring that senior home
for a meal again sometime.
482
00:37:49,400 --> 00:37:51,040
Sure thing.
483
00:37:51,080 --> 00:37:54,350
But she's not just a senior now.
484
00:38:09,340 --> 00:38:13,880
My life is at the happiest place!
485
00:38:29,920 --> 00:38:30,920
Hello?
486
00:38:31,620 --> 00:38:36,280
Hello, Jane,
my absolutely bombshell and cutie pie!
487
00:38:37,320 --> 00:38:38,460
Right...
488
00:38:38,800 --> 00:38:40,900
I have great news for you.
489
00:38:41,340 --> 00:38:42,920
What is it about?
490
00:38:43,320 --> 00:38:46,600
Our staff has been missing you
so, so much!
491
00:38:46,640 --> 00:38:51,040
So we had a meeting and decided
we want you back on our team!
492
00:38:52,000 --> 00:38:53,880
Right, but...
493
00:38:53,920 --> 00:38:56,920
I don't think I'll have time
to create another comic for you.
494
00:38:57,080 --> 00:39:00,960
I'm having fun writing the GL's one.
495
00:39:01,460 --> 00:39:02,800
Ooh! Ooh!
496
00:39:02,840 --> 00:39:04,080
That's exactly
what I wanted to talk about!
497
00:39:04,120 --> 00:39:07,000
Right now, the website's wanting
to try its hand in that market.
498
00:39:07,040 --> 00:39:09,840
You can go ahead
and publish that comic here.
499
00:39:11,320 --> 00:39:12,580
Hard pass.
500
00:39:12,620 --> 00:39:16,480
When I pitched the idea,
none of you cared to accept it.
501
00:39:16,640 --> 00:39:19,840
All of a sudden,
you want to explore the market?
502
00:39:20,280 --> 00:39:23,320
Isn't that kinda sus?
503
00:39:23,800 --> 00:39:28,560
I think I'll stick to doing it myself.
504
00:39:28,600 --> 00:39:30,480
And please don't contact me
any further.
505
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Goodbye.
506
00:39:33,200 --> 00:39:34,520
Ugh...Jane...
507
00:39:43,180 --> 00:39:44,960
One orange cake, please.
508
00:39:45,000 --> 00:39:46,240
Of course.
509
00:39:54,560 --> 00:39:55,960
Who's with you today?
510
00:39:57,720 --> 00:40:00,120
Oh, it's just me,
511
00:40:00,160 --> 00:40:02,160
but I got really lucky today
512
00:40:02,200 --> 00:40:04,440
with this buy 1 get 1 free deal!
513
00:40:05,280 --> 00:40:06,280
You did?
514
00:40:06,560 --> 00:40:07,240
Yes!
515
00:40:07,760 --> 00:40:11,320
And how did you know I was here?
516
00:40:11,360 --> 00:40:12,840
Is this a coincidence?
517
00:40:13,800 --> 00:40:15,760
Love is never a coincidence.
518
00:40:15,800 --> 00:40:17,680
If I want to see you,
519
00:40:18,540 --> 00:40:21,120
I'll search high and low for you.
520
00:40:24,680 --> 00:40:26,040
Dai, you silly...
521
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Are you blushing, Jane?
522
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
I'm not.
523
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
Jane?
524
00:40:42,520 --> 00:40:43,280
Yes?
525
00:40:43,840 --> 00:40:46,080
From 1 to 100,
526
00:40:46,280 --> 00:40:48,720
how much would you say you like me?
527
00:40:49,840 --> 00:40:51,200
Hm...
528
00:40:51,900 --> 00:40:53,040
I'd say 200!
529
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Really?
530
00:40:58,400 --> 00:41:02,200
Then, if it gets to 300,
531
00:41:02,660 --> 00:41:05,400
should we talk about
moving in together?
532
00:41:09,660 --> 00:41:12,320
That way, we can do more
than what we used to.
533
00:41:17,200 --> 00:41:19,320
You haven't ordered any drinks.
534
00:41:20,360 --> 00:41:22,600
Here it is.
You already have one for me.
535
00:41:25,800 --> 00:41:26,790
That's right...
536
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Getting red?
537
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
Dai!
538
00:41:40,940 --> 00:41:44,880
That's the former Queen of Architecture
who's on the page's news.
539
00:41:45,760 --> 00:41:46,920
Who is she with?
540
00:41:47,800 --> 00:41:50,250
Do you know how sharp your eyes were
541
00:41:50,290 --> 00:41:52,680
looking at me back then?
542
00:41:53,440 --> 00:41:54,200
Like that.
543
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Dai!
544
00:41:57,920 --> 00:41:58,680
Hm?
545
00:41:59,180 --> 00:42:01,160
I have a confession to make.
546
00:42:01,560 --> 00:42:05,600
Actually,
I also looked back at you every time.
547
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
I still didn't know how I felt,
548
00:42:12,800 --> 00:42:15,560
but I did know
that I was so weirdly attracted,
549
00:42:15,600 --> 00:42:16,800
that I couldn't help but look.
550
00:42:19,500 --> 00:42:21,920
But, at that time,
551
00:42:22,140 --> 00:42:23,690
you also stared at me,
552
00:42:25,560 --> 00:42:27,720
sometimes
with your arms crossed, too.
553
00:42:28,740 --> 00:42:31,160
That was why I thought
you didn't like me.
554
00:42:33,400 --> 00:42:35,000
That wasn't what happened at all.
555
00:42:36,680 --> 00:42:37,440
Here.
556
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Is it good?
557
00:42:51,280 --> 00:42:52,080
Oh, yeah.
558
00:42:52,720 --> 00:42:56,800
Now, a university fan page
has posted about my dating news.
559
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
Let me see.
560
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
[There are tons of Janes
on campus, so could you be specific?]
561
00:43:06,720 --> 00:43:08,500
[That can't be; it'd be such a waste
if someone as pretty as Dai likes girls,
562
00:43:08,540 --> 00:43:10,360
and anyone can ride on her pillion, no?
Stop making things up. Not into it]
563
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
[Hey, the photo is blurry,
so can I get more info?
564
00:43:12,000 --> 00:43:13,560
Which Jane is that supposed to be?]
565
00:43:20,520 --> 00:43:21,960
[Ooh, Dai being a lesbian got my heart
shaken, but which Jane, though?]
566
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
[Anyone have this Jane's social media?
Wanna give her a follow]
567
00:43:52,000 --> 00:43:53,480
This photo...
568
00:43:53,520 --> 00:43:55,320
is gonna get mad views!
569
00:43:57,460 --> 00:43:59,720
What? Champ, where are you going?
570
00:44:16,720 --> 00:44:18,240
You're quite something.
571
00:44:18,640 --> 00:44:20,240
Don't you love me anyway?
572
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
Of course.
573
00:44:28,600 --> 00:44:29,520
Silly you.
574
00:45:11,460 --> 00:45:13,920
Why didn't you tell me
you were coming, Dad?
575
00:45:14,400 --> 00:45:17,000
Or are you here to spy on me?
576
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
No, sweetie.
577
00:45:22,240 --> 00:45:23,960
The reason I'm here
578
00:45:24,000 --> 00:45:27,480
is to apologize to you
about what happened that day.
579
00:45:28,440 --> 00:45:32,920
I just thought you were too young
for this kind of stuff.
580
00:45:37,600 --> 00:45:40,360
But I'm almost 19 now.
581
00:45:42,200 --> 00:45:43,640
In my eyes,
582
00:45:43,680 --> 00:45:46,360
you're still a child no matter what.
583
00:45:47,700 --> 00:45:53,120
It's just that...Dai and I got together
to gradually learn about each other.
584
00:45:53,440 --> 00:45:56,240
We're not talking
about marriage or anything that far.
585
00:46:02,680 --> 00:46:06,360
I know how much you love
586
00:46:06,560 --> 00:46:08,160
and care for me,
587
00:46:09,260 --> 00:46:11,160
but...
588
00:46:11,200 --> 00:46:14,280
isn't it my choice to choose
who I want to spend my life with?
589
00:46:15,300 --> 00:46:17,560
You can't stop me, either,
590
00:46:17,600 --> 00:46:18,860
because...
591
00:46:19,180 --> 00:46:20,480
I'll get mad at you,
592
00:46:21,840 --> 00:46:25,360
and you will miss out on the chance
to have somtam with me all year.
593
00:46:25,720 --> 00:46:27,920
And without me,
594
00:46:28,360 --> 00:46:31,120
there will be lots of leftovers at home
595
00:46:31,160 --> 00:46:34,520
since I have the biggest appetite
out of everyone.
596
00:46:37,530 --> 00:46:38,160
But...
597
00:46:38,200 --> 00:46:39,440
Alright, okay.
598
00:46:40,760 --> 00:46:42,200
But you gotta remember
599
00:46:43,360 --> 00:46:45,840
that I have the right
to keep my eye on you.
600
00:46:47,960 --> 00:46:52,280
I don't want my little girl
to cry her eyes out in the end.
601
00:46:54,520 --> 00:46:57,480
Well, if I ever got hurt,
602
00:46:58,040 --> 00:47:00,870
will you hug me and comfort me, Dad?
603
00:47:02,320 --> 00:47:06,600
I'll be here anytime
and anywhere you want.
604
00:47:09,520 --> 00:47:10,840
Thank you, Dad.
605
00:47:18,840 --> 00:47:20,080
Right, Dad?
606
00:47:20,120 --> 00:47:20,800
Hm?
607
00:47:20,840 --> 00:47:23,000
I have one question
that's always been on my mind.
608
00:47:23,740 --> 00:47:24,880
What is it, sweetie?
609
00:47:25,880 --> 00:47:29,320
Why do all my older siblings
have two-syllable names
610
00:47:29,360 --> 00:47:32,480
but I only have one?
611
00:47:33,680 --> 00:47:35,280
Oh!
612
00:47:35,320 --> 00:47:37,120
This, huh?
613
00:47:37,160 --> 00:47:38,560
Here's the story.
614
00:47:38,600 --> 00:47:41,520
I was actually the one who named you
615
00:47:42,200 --> 00:47:44,400
because your mom's name idea
was tricky to pronounce.
616
00:47:45,920 --> 00:47:47,200
What was it?
617
00:47:47,760 --> 00:47:51,000
Your name actually had three Js.
618
00:47:52,560 --> 00:47:55,150
J-A-J-O-J,
619
00:47:55,600 --> 00:47:57,430
pronounced, 'Ja-joj.'
620
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
I think I prefer
the name you gave me.
621
00:48:05,840 --> 00:48:08,280
It's one syllable, but...
622
00:48:09,320 --> 00:48:10,580
I like it!
623
00:48:11,160 --> 00:48:12,640
Right? Good for you.
624
00:48:12,680 --> 00:48:15,840
Otherwise, you would've grown up
being called,
625
00:48:16,440 --> 00:48:17,960
"Ja-joj! Ja-joj!"
626
00:48:18,000 --> 00:48:19,880
Could you imagine
how embarrassing you'd feel?
627
00:48:31,400 --> 00:48:35,400
[Directed by SUEASIAM STUDIO]
628
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
You're totally out of the loop.
629
00:48:37,800 --> 00:48:41,520
Jane and Dai
have already moved in together!
630
00:48:43,840 --> 00:48:46,640
Thanks again, JaneWill!
631
00:48:51,540 --> 00:48:52,720
Where did you guys go?
632
00:48:52,760 --> 00:48:54,560
How many people were there?
Just the two of you?
633
00:48:54,820 --> 00:48:56,200
I went there with Kim.
634
00:48:56,440 --> 00:48:57,440
There were two of us.
635
00:48:57,800 --> 00:49:00,400
Wouldn't Dai be mad at me
if she found out?
636
00:49:00,880 --> 00:49:02,400
Have you ever even cared about me?
637
00:49:02,440 --> 00:49:03,800
- I...
- Go on.
638
00:49:04,020 --> 00:49:05,680
I'm waiting for your explanation.43487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof