Original subtitles

Это глупость отправиться со мной туда, откуда меня привёз Примо.

Выйдите.

Графиня...

Не уходи. Давай сбежим, я и ты. Нас никогда не найдут.

Ты умрёшь.

Я совершаю то, что правильно. Мы оба это знаем.

Ты мне поможешь?

Значит, Вы решились? - Я не мог поступить иначе.

Ваш выбор труден. Но признаюсь, что я не ожидал от Вас иного. Это делает Вам честь.

Позаботьтесь об Аньезе.

Ты меня проводишь?

Я не могу.

У меня нет выбора.

Нет.

Синьор капитан, едет синьор генерал.

Давайте, поторопимся.

Капитан, идёмте в Вашу палатку.

Что происходит? - Я не знаю.

Это было так необходимо, капитан?

Синьор генерал, Ястреб - опасный бандит. Я посчитал, что нужно сделать всё, чтобы поймать его.

И чтобы вернуть всё, что он украл. Я это знаю. Но я спрашиваю себя, не нанесёт ли всё это вред нашим интересам.

Но синьор генерал... - Капитан, осада и задержание такого любимого и уважаемого дворянина как граф Ристори - не совсем то, что нужно, чтобы нас принимали пьемонтцы. Мы подписали с ними перемирие. Вы это помните?

Капитан, Вы - отличный офицер. Вам суждена блестящая карьера. Не разрушайте всё, демонстрируя ненужное упрямство.

Да, синьор генерал. - Кроме того, я лично приехал в Ривомброзу также для того, чтобы сообщить Вам о Вашем скором повышении.

Вы будете новым префектом Парижа, капитан Лойя.

Да, Вы. Вы - подходящий человек. Революционер, верный Наполеону, воспитанный на полях сражений. Арестуйте Ястреба, и больше не будет препятствий.

Да, синьор генерал.

Солдат!

Позови лейтенанта Корсини. - Слушаюсь, синьор капитан.

Синьор лейтенант, Вас зовёт синьор капитан.

Лейтенант, мы уходим. Возвращаемся в форт. - Слушаюсь, капитан.

Они уходят.

Французы уходят.

Что ты говоришь? Ты уверен? - Они разбирают палатки.

Наконец-то мы вернём себе свой дом.

Примо, помоги мне.

Синьор граф, графиня, я и моя семья хотели поблагодарить Вас за то, что Вы сделали для нас.

Мы ничего не сделали.

Графиня, мы хотели... - Да, да, иди.

Правда то, что говорят? - Похоже, что да, Примо.

Спрячь это в надёжном месте.

Иди.

На что ты смотришь?

Они так влюблены.

Виттория, послушай. Я долго думал о том, что с нами двумя случилось в последнее время. И я думаю попробовать снова.

Синьор граф, синьора графиня... - Что?

Иди.

Надеюсь, Вы принесли нам хорошие новости.

Новые приказы предписывают мне не выдвигаться сильно из форта. Так что я вынужден увести своих людей.

Это всё? - Да. А чего ещё Вы ждали? - Ваших извинений.

Мне не за что извиняться. - Правда? Вы подожгли деревню и разрушили жизни невиновных.

Я - военный, граф Ристори. Иногда методы оправданы, хотя они и предосудительны.

Оправданы? Чем? Вашей раненой гордостью? - Солдаты всегда могут вернуться. Когда я захочу.

Ваша власть не безгранична.

Нет. Но она больше Вашей.

В следующий раз я удостоверюсь, что никто не покинет дворца. Даже дворяне.

Так Ваша просьба о помощи никогда не достигнет адресата. Всегда, пока я остаюсь в Ривомброзе.

Вы собираетесь уезжать? - Как только я схвачу Ястреба, я стану новым префектом Парижа.

Очень скоро. Синьоры, желаю Вам приятного дня.

Значит, Вы даёте слово, что с этими людьми не случится ничего плохого, как только они вернуться домой?

Это слово генерала Дюкро. Это он приказал капитану Лойе снять осаду.

Хорошо. Вы слышали? Вы наконец-то возвращаетесь домой.

Я ухожу.

Фулвио, у меня потрясающая новость. Французы сняли осаду Ривомброзы.

Очень хорошо. Раз Вы здесь, я хотел бы показать Вам портрет.

По правде, не думаю, что... - Это займёт лишь несколько минут. Я настаиваю.

Хорошо.

Эмилия, вот уже несколько дней мне кажется, что Вы неважно себя чувствуете. Разве не так?

Я надеялась, это будет не так очевидно. - Значит, я права.

Признаю, в последнее время я испытываю усталость. Но я стараюсь не предавать этому значения. Всё пройдёт.

Не пройдёт, если Вы ничего не будете делать. - Я в порядке, принцесса. Правда.

Вы уверены? Я могу прислать к Вам врача. - Я не больна. Я жду ребёнка.

Но Фулвио пока не знает.

Эмилия, я знаю, что в последнее время Ваши отношения с мужем не очень лёгкие. Вы не думали, что этот ребёнок может спасти Ваш брак?

Этот ребёнок не от Фулвио.

Что Вы говорите? Вы уверены? - К сожалению, да.

Видите? Именно этого я пытался достичь.

Очень красиво. - Да, красиво.

Эмилия тоже говорит, что это одна из моих лучших картин. - Ваша жена очень в Вас верит.

Наша любовь необыкновенна. Не знаю, где бы я был сейчас без неё.

Маэстро, сейчас мы должны идти. - Конечно. Я рад, что Вы оценили мою работу. И мне будет приятно подарить Вам эту картину, как только она будет готова.

Если Вы не возражаете, мы могли бы возобновить позирование завтра утром.

Да, завтра подойдёт. - Хорошо.

Трите сильнее. Сильнее! - Мы это и делаем, синьора графиня. Но здесь всё уже чисто.

Вы должны отмыть все следы, которые оставили эти оборванцы. И вы не уйдёте отсюда, пока всё не будет в идеальном состоянии. Понятно? - Да, синьора графиня.

Знаете, синьора графиня права. Здесь воняет. - Тереза, что ты говоришь? Это запах посёлка. Там тебя это не раздражает.

Вот именно - в посёлке. Здесь мы во дворце. Приступим. Напротив, приступайте.

Послушай, Тереза. Кажется, ты слишком задаёшься.

Надеюсь, вся эта уборка не помешает вам присутствовать на празднике. - На празднике? - В посёлке. - Надеемся всё закончить вовремя.

Я еду им помочь. Так что до скорого. - Да, да, да. До скорого. Не теряй времени.

Ты здесь? - Виттория, я хочу объявить о помолвке Аньезе и маркиза фон Некера. Мы дадим большой праздник. Наконец-то ты будешь счастлива.

Как хочешь.

Я тебя не понимаю. Ты ненавидел фон Некера.

В прошлом я плохо о нём думал.

Ты не знаешь, почему вчера Андреа и Аньезе собирались отправиться в лагерь к французам?

О чём ты говоришь? - Да. Я видела, как они уходили на заре. До того, как французы ушли.

Ты наверняка ошиблась. - Да, может быть.

Молодец, маркиз.

Мартино мне рассказал о вашей помолвке. Я сдаюсь. Поздравляю. - Спасибо.

Что касается праздника, всем займусь я. - Ты уверена? - Конечно. Для меня это важно.

Вы оказываете нам честь, графиня. - Это будет моим свадебным подарком.

Хорошо. Спасибо. - Это будет незабываемый праздник. Я вам обещаю.

Поторопитесь. Я хочу быть в Риме завтра вечером. - Синьора, этот пакет принесли для Вас. - Спасибо.

"Синьора Вальми, сообщаю, что Ваш муж, граф Клаудио ди Сантагата, был казнён в тюрьме, 15 апреля 1797 года."

"Он был похоронен на неосвящённой земле."

Если хочешь, иди, Алессандро. Неправильно, что ты должен отказаться от своих дел из-за меня. Всё в порядке. Правда.

Я могу сделать их позже.

Хорошо.

20 минут. Это займёт лишь 20 минут.

Спасибо. - За что? - Что согласились снова мне позировать. - А я должна извиниться перед Вами. Я была глупой. Я вела себя как ребёнок.

Не будем больше говорить об этом. Хорошо? - Согласна.

Примо, если хочешь драться со мной, то отойдём в сторону. - А зачем мне это делать?

Из-за того, что случилось вчера в Ривомброзе. Поцелуй. Это была не твоя вина.

Дорина так импульсивна. Но я люблю твою сестру по-настоящему.

Пригласи её на танец, француз. Дорина обожает танцевать.

Ты пришёл! Пошли танцевать! Обожаю танцевать!

Для меня важно, что именно ты организуешь праздник. Я тебе признателен.

Нет, это я должна благодарить тебя, Мартино. Ты терпел моё плохое настроение в последнее время. Я была плохой женой.

Неправда. - Конечно, да. Очень любезно с твоей стороны это отрицать.

Мартино, ты - мой муж и станешь отцом моих детей.

Отныне я буду делать всё, чтобы ты был счастлив.

Эти твои слова наполняют меня радостью.

Если Дюкро - именно такой человек, как говорит Корсини, возможно Лойя перестанет командовать здесь в Ривомброзе.

Я так на это надеюсь. - Знаешь, когда всё это закончится, и я смогу вернуться к жизни нормального человека...

Что? Мне не нужен нормальный муж. - Почему?

Потому что это скучно.

Это означает, что я продолжу быть героем. Но лишь с тобой.

Рана...

Хочешь прогуляться? - Да. Подожди меня. Я скоро. - Может быть.

Маркиз... - Примо... Что с тобой? - Маска исчезла.

Что значит, исчезла? - Я спрятал её в своей комнате. Недавно я пошёл забрать её, чтобы переправить в более надёжное место. Но её больше нет.

Примо, ты должен немедленно её найти. Давай же. Иди.

Я готова... Что-то случилось?

Нет. Просто я слишком долго тебя ждал.

Ты уходишь? - Да.

Ты очень красива.

Эта шляпка из Парижа. Знаешь, сколько ей пришлось путешествовать, чтобы я её сегодня носила?

Много. Она создана для тебя.

Я знаю.

Поможешь?

Что с тобой?

Ничего. А что? - Ты такой серьёзный. Ты не раскаялся?

В чём? - Что обручился со мной. - Может быть.

Ты - негодяй.

Солдаты Лойи всё разрушают.

Это правда.

Сейчас, чтобы захватить Ястреба, мы должны придумать что-нибудь ещё.

У Вас уже есть идеи? - Возможно.

Как Вы вошли? - С главного входа. - Немедленно уходите.

Вон. Вон!

Я думала, что тебя всё ещё интересует, кто такой Ястреб.

Где ты её взяла?

Знаете что, капитан? Твои манеры начинают меня утомлять.

Где ты её нашла?

Потом. Я тебе расскажу потом.

Ничего. Никто ничего не видел.

Не знаю, что и думать.

Если бы французы нашли маску, то сейчас они бы нас уже арестовали. - Это правда. Но мы всё равно должны быть начеку.

Вы уже рассказали графине? - Нет. Она так счастлива.

Как бы это ни было приятно, этого недостаточно. Не на этот раз. И не в обмен на Ястреба.

Что ты хочешь ещё, Виттория?

Я хочу, чтобы ты пообещал взять меня с собой в Париж.

Хорошо.

И я хочу доказательства твоей любви.

Значит, насчёт некоторых вещей она была права. - Кто? Катерина? Эти вещи не мои. Они принадлежат Франции.

Не сомневаюсь. Франция не расстроится, если их используют для поимки очень опасного бандита. Не так ли?

Ты мог бы найти получше.

Хочу это.

Очень красивое.

Хорошо. Мне надо идти. Уже очень поздно. Скоро начинается праздник. Так что...

Виттория! - Праздник в честь помолвки Аньезе Ристори и... Ястреба.

Андреа фон Некер. - Какая глупость. Фон Некер мёртв. - Конечно. Когда я видела его сегодня утром за завтраком, он был в порядке. Слегка ранен. Как ты узнал?

У меня везде осведомители. Но в любом случае это глупость.

Ястреб - это Андреа фон Некер?

Да.

Я это заслужила, правда? - Да.

Так что хорошо подумай в следующий раз, когда решишь меня бросить.

Стой! Стой!

Остановитесь!

Что Вы хотите? Ещё денег? Ещё драгоценностей? - Напротив. Я приехала, чтобы вернуть их.

О чём Вы? - Они мне больше не нужны. Напротив. Я их ненавижу. - Я Вас не понимаю.

Не сомневаюсь. По вине этих безделушек Клаудио казнили.

Ваш муж был казнён? - Да. Вдали от всех, вдали от Вас, вдали от Лоренцо, вдали от мира.

Меня больше ничего не волнует. Те же самые слова, которые сказали Вы. Когда в следующий раз Вы их произнесёте, возможно, будет слишком поздно.

Помните, что я Вас предупредила. Держитесь за Вашего... жадного любовника и за Ваши бессмысленные драгоценности.

Добро пожаловать, маркиза.

Синьор граф...

Как ты? - Очень хорошо. А ты? - Я на седьмом небе.

Я влюблён в женщину, которая тоже меня любит. Что ещё можно желать от жизни?

Прошу прощения. - Иди.

Добро пожаловать.

Мональдо, идите к нам.

Графиня Ристори, Вы не откажете мне в этом танце? - Нет.

Прислуга? Где вы видели такое?

Это невозможно. Даже крестьяне.

Люди готовы, синьор генерал. - Хорошо. Тогда поедем во дворец фон Некер искать драгоценности и деньги, украденные Ястребом. Приказывайте отправляться.

Да, синьор.

Эскадрон, вперёд!

Пойдём танцевать. - Танцевать? - Да, танцевать. Двигаться вместе под музыку.

Не думаю, что я это смогу. - Ну же, пошли, я тебе покажу, как это делается. Делай как я. - Так? - Да.

Вы не танцуете, мой друг? - А Вы?

Я был хорошим танцором, но сейчас я немного болен.

Моя жена, Ольга, захотела, чтобы я сопровождал её к модистке. Я не понимаю зачем, раз она ничего не может купить.

И даже если бы у меня были деньги, я никогда бы ей не подарил ни одного из этих современных платьев.

Безусловно, графине они очень идут. - Да.

Она - красавица.

Стой, стой.

Мой друг... - Как ты? - Хорошо. Отлично. Ем, развлекаюсь.

Тебе нравится? - Да.

Прости нас.

Прости. - Маска. - Что случилось? - Украли маску. - Когда? - Не знаю. И я очень обеспокоен.

Ты уверен? - Да.

Рассчитывай на меня.

Хорошо, сделаю.

Только не говори, что ты всё ещё хочешь танцевать. - А ты что скажешь? - Скажу, что ты ненасытная. Я всё ещё выздоравливаю.

Мы ничего не нашли. Никаких следов драгоценностей. Нет никаких доказательств, что маркиз фон Некер - Ястреб.

Продолжайте искать.

Если это неправда, у Вас будут серьёзные проблемы, капитан.

Немного терпения, синьор генерал. Есть причины думать, что я не ошибаюсь.

Эмилия, я понял. Не нужно ещё раз говорить об этом. Ты права. Ты права. Так и должно быть.

Как только Фулвио закончит портрет Костанцы, мы вернёмся во Флоренцию.

Так быстро?

Так будет лучше. Так будет легче для всех.

Эмилия! Присядь.

Я в порядке, спасибо. - Ты уверена? - Да.

Что происходит? - Эмилия неважно себя чувствует. - Нет, у меня просто закружилась голова. Но теперь всё в порядке. - Ты уверена?

Наши гости спрашивают о тебе. - Я сейчас приду. - Иди. Не беспокойся. Я в порядке. Иди, пожалуйста. - Как хочешь.

Вы, мужчины, ничего не понимаете. - А что тут понимать? - Внезапное недомогание Эмилии. Тебе ничего не приходит в голову?

Нет.

Твоя кузина беременна.

Ребёнок?

Женщины понимают такие вещи. И потом разве ты не видел, как себя вёл её муж?

Синьор генерал, синьор капитан, прошу.

Как я Вам и говорил, синьор генерал.

Маркиз, я спрашивала себя, когда же Вы пригласите меня на танец. - Графиня Ристори, я как раз собирался это сделать.

Кто знает почему, но я Вам не верю.

Вашей невесте повезло. - Не так, как мне.

Мужчина, который так её защищает, настоящий герой!

Что случилось, маркиз? Вы не чувствуете себя героем?

Что происходит?

Минутку.

Простите меня. - Что случилось? - Пошли.

Мне жаль. Граф Ристори отдал приказ... - Фон Некер!

Окно!

Там внутри!

Стоять! Идите вперёд!

Идите вперёд!

В конюшню! Быстро! Ты! Коня! Вперёд!

Не знаю, почему я вам помогаю. Я предаю моих товарищей, всё то, во что я всегда верил.

Это Лойя тебя предал.

Подождите. Вам стоит взять это.

И теперь Вы должны кое-что сделать для меня. - Вы уверены? - Делайте быстро!

Огонь!

Саваль! По коням!

Синьор капитан!

Фон Некер, он напал на солдат.

Капитан!

С Вами я разберусь позже. - Когда хотите.

Пошли.

В лес, быстро.

Езжайте туда.

Ну и?

Ничего, капитан. Следы теряются.

Продолжим путь.

Ты уходишь, даже не попрощавшись со мной? - Это так важно?

Нет.

То, что происходит с Аньезе, ужасно. И я не знаю, как ей помочь. - Я уверена, что ты найдёшь способ.

Эмилия, что касается того, что ты сказала раньше...

Как ты? - Мне холодно.

Любимая, к сожалению, мы не можем зажечь огонь. Они нас сразу же обнаружат.

Держи.

Для этой ночи это лучше, чем ничего. - А ты? - А я согреюсь рядом с тобой.

Ты должна отдохнуть.

Ты не виноват в случившемся, Мартино.

Если бы только послушал меня!

Я всегда говорила, что фон Некер что-то скрывает.

Кто же мог подумать, что он и есть Ястреб?

Я это знал.

Что?

С каких пор? - Со дня осады Ривомброзы.

И ты позволил своей сестре обручиться с ним? Ты не подумал, что всё это могло подвергнуть всех нас опасности?

Мартино, мы должны всё рассказывать друг другу.

Есть ещё что-то, что я должна знать?

Нет.

Больше ничего.

А теперь иди спать.

Любимый, ещё долго?

Мы должны бросить лошадей. Лес становится гуще. Лучше идти пешком.

Хорошо.

Я уверен, что если бы синьор граф что-нибудь знал, он бы нам сказал. Разве не так?

По сути Вас волнует жизнь Вашей сестры.

Похоже, что графиня Аньезе - сообщница Ястреба. И как только её схватят, она будет казнена.

Помогите нам найти Ястреба, и ей ничего не будет. Так Ваша сестра сможет спастись.

В последний раз. Где они находятся? - Я не знаю.

Я не знаю.

Очень жаль.

Давай. Мы почти пришли.

Это отличное убежище. Здесь мы будем в безопасности.

Но что это за место? - Убежище, которое не было нужды использовать.

Конечно, это не дворец, но, по крайней мере, здесь мы найдём приют и еду.

Еду? - Ты голодна? Пошли.

Мне очень жаль. Я не должен был вовлекать тебя в это.

Главное - мы вместе.

И потом я не так уж голодна.

Что тут происходит? Что они ищут? Кто разрешил этот обыск?

Генерал Дюкро. Он ищут то, что украл Ястреб.

В твоём доме? Какая глупость. - Поскольку во дворце фон Некер они ничего не нашли, они думают, что маркиз мог спрятать это здесь, между страницами моих книг.

Будьте осторожны! - Всё это невыносимо.

Пожалуйста, Алессандро, пошли отсюда. Не будем ухудшать ситуацию.

Скажи, почему ты здесь? - Я приехал, чтобы сообщить тебе, что мне надо уехать на несколько дней. Но я передумал. Я не оставлю тебя одного.

Спасибо.

Капитан... Можно узнать, когда я смогу вернуться в свою комнату?

Как только мои люди закончат обыск, графиня. Это не займёт много времени.

Почему ты так поступаешь со мной? - Откровенно говоря, я не понимаю, о чём Вы говорите.

Я выдала тебе Ястреба. Ты не можешь так поступить со мной.

У нас договор. - Вы бредите. Вы получили то, что просили. И всё.

Генерал Дюкро...

Графиня, поверьте, я сожалею о причинённых Вам неудобствах.

Я в этом уверена.

К сожалению... Прошу.

Мы срочно должны найти краденое.

Среди украденного были также драгоценности, принадлежащие генералу Бонапарту.

Наполеону?

Колье, серёжки и кольцо. Сделанные более двух веков назад для семьи Савойя. Изумительные.

Знаете, для генерала очень важны эти драгоценности. То есть важны по личным причинам. Вы же понимаете, правда?

Белый символ на красном фоне. - Простите? - Знак семьи Савойя. - Да.

Оно среди драгоценностей, которые мы ищем. Графиня, разрешите...

Хочу это.

Я очень разочарован, капитан. Очень. - Мы обнаружили Ястреба, синьор генерал. - Возможно. Но мы не нашли ни денег, ни драгоценностей. Ни во дворце фон Некер, ни в Ривомброзе.

Они могут быть не у Ястреба. - Эта возможность не понравилась бы Наполеону. Когда мы схватим этого бандита, то спросим у него... надеясь, что это случится скоро.

То, что он аристократ, всё усложняет. - Почему?

Похоже, Вы не хотите понять. Мы не хозяева на этой земле. Мы лишь оккупанты.

Но мы обладаем всей необходимой властью.

Знаете, как говорят? Трон можно построить на острие штыков. Но трудно усидеть на нём, капитан. Быстро устройте моё возвращение в Турин.

Да, синьор генерал.

Что происходит? - Забери меня отсюда.

Прости меня. - Это я должен извиняться. - Я сама решила последовать за тобой.

Возможно, тебе следует вернуться в Ривомброзу. Мартино сможет тебя защитить.

Я хочу остаться с тобой. Это единственное, что я хочу.

Мы можем уехать в Венецию. Там у меня есть собственность и друзья, готовые нам помочь.

И потом Венеция так романтична.

Любимая, французы скоро уедут. И мы сможем вернуться.

А как мы уедем из Пьемонта? - Завтра я попрошу Якопо раздобыть нам пропуск. Это не будет трудно.

А теперь засыпай.

Слушаюсь, синьор генерал. - Капитан Лойя, я устроил Вам встречу с одним человеком.

Входите, графиня.

Капитан... - Графиня Ристори...

Я лично вмешался, чтобы Вы смогли встретиться.

Несмотря на то, что Вы отдали иной приказ, капитан. - Несомненно, это была ошибка.

Я тоже так думаю.

Что ж, оставляю Вас одних. Графиня...

Что ты ещё хочешь?

Генерал Дюкро - настоящий джентльмен. Он очень внимателен. Вчера он даже извинился из-за обыска в Ривомброзе.

В то время как Вы искали очень важную вещь. Драгоценности, которые очень дороги Наполеону Бонапарту. - И что?

Похоже, одну из этих драгоценностей, кольцо, подарил мне ты.

Ты играешь с огнём.

Знаешь, я также подумала о другом.

Если это кольцо было у тебя, то его никак не мог украсть Ястреб.

Если только Ястреб - это ты.

Этого я не понимаю. Думаю, генерал должен это объяснить. - Кольцо у тебя?

Кто знает. Обыщи меня.

Как только я поймаю Ястреба, мы поговорим и об этом. И о нас.

Очень романтично. Но не от тебя. - Возможно. Но обещание, которое я тебе дал, всё ещё в силе.

Если бы я тебя так хорошо не знала, то могла бы и поверить. Но не знаю, сильно ли ты меня интересуешь после всего, что было, мой дорогой капитан.

Подожди! - Это я теперь устанавливаю правила. Отныне ты будешь делать то, что говорю я. Всегда. Помни об этом.

Вот увидишь. Чем послушней ты будешь, тем приятнее это будет.

Проклятая шлюха...

Возьми это. Держи.

Тебе лучше пойти одному. Вдвоём мы будем слишком бросаться в глаза.

Я не могу оставить тебя одну. А если появится призрак? Или французский призрак?

Я что-нибудь придумаю. Но я уже взрослая для таких вещей, однако.. - Я этого не говорил.

Пошли.

Подожди здесь.

Ты тоже злодей.

Рана? - Выздоравливает.

Возьми пистолет.

Обещай, что будешь осторожен.

Ты тоже. - И возвращайся поскорей.

А если появится призрак?

Синьор Гритти... - Маркиза...

Граф Стурани сегодня не присутствует при позировании? - Нет. Его задержали.

Можно присесть? - Конечно.

Вы не рассказали отцу ребёнка? - Нет. Это было бы бессмысленно.

И что Вы собираетесь делать? - Уехать. Я оставлю Турин и уеду туда, где меня никто не знает. Я не знаю, что ещё можно сделать.

Но Фулвио мог бы считать этого ребёнка своим. - Нет.

Но иногда по вечерам он возвращается домой пьяным.

Я всегда знаю, что происходит у меня дома. И Вы могли бы убедить его, что в один из этих вечеров...

Я должна буду его обмануть. - Я знаю, это ужасно. Но это ради блага ребёнка.

Подумайте, Эмилия.

Стоять!

Графиня, не стреляйте. - Чезаре! Чезаре!

Слава Богу, Вы в порядке. Я узнал, что Андреа сбежал, и я стал его искать. Я хорошо знаю убежище Ястреба.

Он ушёл искать Якопо, чтобы раздобыть пропуск. Я немного обеспокоена.

Он знает, что делает. Успокойтесь. Вот увидите, что он вернётся ещё до вечера.

Вы голодны?

Пойдёмте.

Марта! - Да, синьора маркиза? - Ты знаешь, куда ушёл мой муж? - Думаю, он сейчас во дворце Граньери. Я видела, как он уходил с папкой и кистями подмышкой. - Спасибо.

Здесь другой воздух. Не могу дождаться, когда начну портрет Костанцы Граньери.

Маркиза... я постараюсь нарисовать Вас как можно лучше.

Трудно найти новые объекты. Интересные.

Ты хочешь помешать мне нарисовать Костанцу Граньери, мою модель! Потому что ты жалкая женщина!

Я узнала, что Вы прекратили позирование для портрета. Что-то случилось?

Синьор Гритти, пожалуйста... - Я только хочу поправить волосы.

Хватит!

Добрый день, маркиза. Прошу.

Нет! Нет!

Оставь её! Оставь её!

Что ты тут ищешь? Убирайся!

Убирайся!

Будь осторожен. Посмотри, кто у тебя за спиной.

Проклятье!

Молодец.

И что теперь? - Сколько нужно времени, чтобы получить фальшивый пропуск? - Пара дней. Куда его привезти? - К расколотому дереву.

Значит, через два дня. - Да. - Но будь осторожен. Этот тип не сдастся.

Знаю, знаю. Меня тоже ищут. Как и тебя. - Но не женщины. - Не стоит недооценивать Саваля. Он и мне причиняет вред. - Иди, иди.

Мне так жаль, Костанца. Я должна была выслушать тебя, когда ты пыталась поговорить со мной.

Но я думала, что это не так. Что так не может быть.

Я закрыла глаза. Я повернулась к тебе спиной.

Но это было из-за страха скандала.

Мне жаль. Прости меня.

Это твоя вина. Фулвио - твой друг. Да, конечно, ты всегда умел выбирать друзей.

Ты... адская жизнь... рядом с никчёмным мужчиной! С трогательным распутником!

Между презренными кредиторами... А я пыталась поддерживать хотя бы капельку достоинства!

Господи! Это твоя вина! - Хватит! Прекратите, мама. Пожалуйста.

Уйди, Мональдо. Ради Бога! Не возвращайся.

Маркиз Граньери Соларо желает Вас видеть. - Уходите.

Мональдо, я в отчаянии. Я не понимаю, как это могло случиться. Мне жаль. Я не хотел...

Я жду новостей от Ваших секундантов. - Да что Вы собираетесь делать? Что собираетесь делать?

Вы - лишь старый нищий дворянин. Бедняга. Бедный сумасшедший. Подумайте, Мональдо! Я безжалостно Вас убью!

Мональдо, подумайте! Вы сумасшедший!

Вы - бедный сумасшедший!

Эмилия, я не знаю, как это случилось. Этот мерзавец маркиз Мональдо Граньери вызвал меня на дуэль.

На дуэль!

Как ты мог? - Что мог? - Не приближайся ко мне. Я хочу, чтобы ты ушёл навсегда.

Завтра утром ты оставишь этот дом. И не заставляй меня вызывать жандармов.

Эмилия, что случилось? Что случилось с нашей любовью? - Ты пытался изнасиловать Костанцу. Вот что случилось.

Всё было не так. Она меня провоцировала. - Фулвио, пожалуйста, хотя бы сейчас сохрани хоть немного достоинства.

Достоинства! Ты говоришь мне о достоинстве? Все эти годы я относился к тебе как к потаскухе. Я тебя бил, унижал перед всеми. Но ты не жаловалась! Не сказала ни слова! Ты тихо всё сносила!

Я сделала это, потому что хотела верить в наш брак. - Для этого хватило бы простой вещи. Чтобы ты подарила мне ребёнка.

Это не моя вина, Фулвио. Я могу иметь детей. Я - мать. Я беременна.

Ты меня слышал? Я беременна. Но, слава Богу, это не твой ребёнок.

Надеюсь, завтра утром ты получишь то, что заслуживаешь.

Я знал, что найду тебя здесь. - Как ты? - Хорошо. Графиня поела. Я об этом позаботился. - Молодец. Любимая...

Как всё прошло? - Хорошо. Якопо добудет пропуск. Я тебе кое-что принёс. Держи.

Я подумал, что ты захочешь написать Мартино. Несомненно, он очень волнуется и хочет получить от тебя вести. - Спасибо.

Что случилось? - Алессандро! - Скажи мне, прошу тебя. Что случилось? - Синьор Гритти пытался меня изнасиловать. - Нет.

Мой отец вызвал его на дуэль. - Нет, любимая, это невозможно. - Мне так стыдно. - Это не ты должна стыдиться. - Я так боюсь за папу.

Гритти согласился драться? - Да. - С Мональдо? Трус.

Мой отец стар. Даже в молодости он не был хорошим фехтовальщиком.

Он даст себя убить!

Где он?

Прошу тебя, ради Бога, открой дверь!

Мональдо, открой эту дверь!

Он не хочет мне открыть. Мональдо!

Прошу тебя, ради Бога, открой дверь!

Мональдо, открой эту дверь.

Прошу тебя, открой. Мональдо!

Мама, разрешите Алессандо поговорить с ним. - Попробуйте.

Синьор маркиз, это граф Стурани.

Откройте эту дверь, пожалуйста.

Моя жена ещё там с Вами? - Да, я здесь.

Мональдо, открой эту дверь! Немедленно!

Не открывает.

Вы можете войти. Я хочу поговорить с Алессандро наедине.

Граф Стурани...

Вы согласны помогать мне на дуэли?

Я пойду. - Спасибо.

Я ничего не сделал.

Графиня... - До скорого, кабан.

До скорого. Всё изменится. - Надеюсь.

На заре я еду в Турин. - Зачем ты хочешь туда поехать? - Хочу поговорить с принцессой Кариньяно. У неё могут быть новости от Аньезе и Андреа. Стоит попытаться.

Ты едешь только из-за этого? - А ради чего ещё?

Если даже ты не знаешь... - Я уеду, как только рассветёт.

Спокойной ночи, Виттория.

Папа...

Я в порядке. Вы не должны беспокоиться за меня. Вы ничего не должны делать.

То, что нужно было сделать, уже сделано. - Послушайте меня. То, что случилось, меня не волнует. Прошу Вас, откажитесь от дуэли. Вы не можете. Он Вас убьёт.

Ты так мало веришь в мои способности? В конечном счёте, одно дело - управляться со шпагой и совсем иное - играть с кисточкой.

Я... думаю, что Вы - самый лучший человек на свете. Не рискуйте жизнью из-за меня. Я бы этого не вынесла.

Не говори так. Ты молодая, красивая, нежная. Граф Стурани - самый лучший мужчина.

Всё это не имело бы смысла, если бы Вы... - Костанца, посмотри на меня. Я старый. За свою жизнь я не сделал ничего хорошего.

Пришло время исполнить свой долг. На это раз я не могу делать вид, что ничего не случилось. Но я обещаю тебе одно. Со мной ничего не случится. Это он заплатит, не я.

Папа...

Вчера ты смог меня обмануть. А этого я не выношу. - Это правильно. Ты не выносишь, что я сделал из тебя идиота.

Взять его.

В форт!

А вот и бедный сумасшедший. Ему не хватило тех страданий, которые я ему причинил.

Вам не кажется, что Вам стоит вернуться к карточному столу, к Вашим картам? - Хватит! Негодяй!

Вы воспользовались моей дружбой, что ударить меня по самому дорогому. Вы - злодей!

Маркиз... Маркиз...

Быстро! Быстро!

Боюсь, это сердечный приступ. Отнесём его в карету. - Я же говорил, что он не сможет. Видите, в каком он состоянии? Дуэль закончена. Мы можем идти.

Ни в коем случае.

Как жених маркизы Граньери Соларо я прошу разрешения заменить маркиза Мональдо. - Но у Вас нет другого секунданта.

Не будем терять времени. Мы здесь, чтобы умереть, нет? Вы же хотите меня убить, Стурани.

Вы готовы? - Атакуйте.

Я очень сожалею.

Мартино, прости меня, но я хотела бы остаться одной.

Я не могу уйти.

Зачем ты приехал в Турин? - Я надеялся, что у принцессы есть новости об Аньезе. Но, прежде всего, я хотел поговорить с тобой. Я знаю, что у тебя будет ребёнок.

Кто тебе сказал? - Виттория догадалась на празднике, когда тебе стало плохо.

Боже мой! - Это наш ребёнок, правда? Правда?

Я больше не оставлю тебя одну.

Ты не должна бояться. - Не это ты говорил мне на празднике, помнишь? - Да, я знаю. Знаю. Прости меня.

Много раз я вёл себя как глупец.

Что ты собираешься делать?

Я найду выход.

Нет выхода. Я решила уехать.

Открой.

Мы с этим быстро разберёмся. Где фон Некер?

Спроси своего пса.

При других обстоятельствах я бы потратил всё время, чтобы заставить тебя говорить.

Ну же, Саваль, поторопись. Сделай ему очень больно.

И быстро.

Где фон Некер?

Снаружи форта есть ослы. С ними вы бы поняли друг друга.

Я надеялся на такой ответ. - Ты его получил.

Сукин сын!

Где фон Некер?

Я не услышал. - Я не знаю.

Я не знаю!

Ты раскаялась, что последовала за мной?

Если бы я тебе сказала, что никогда не боялась, я бы солгала.

Но я ни разу не раскаивалась.

К тому же я никогда не была в Венеции.

Венеция - восхитительный город. Уникальное место.

Любое место рядом с тобой уникальное.

Стой! Стой!

Где он? - В лесу.

Поточнее.

Мы встречаемся завтра утром, на рассвете.

Где?

У дерева. У расколотого дерева.