Original subtitles

Капитан... - Я хочу, чтобы меня оставили в покое.

Я понимаю твою ярость. Но я бы хотела поговорить с тобой.

Нам нечего сказать друг другу. Уходите. Уходите! Уходите!

Я думала, что ты меня больше не хочешь. - Ты пыталась открыть мне глаза. Но я был слеп.

Но я никогда не переставал любить тебя, любимая. Никогда.

Как бы я хотела, чтобы это было началом новой жизни. - Так и будет.

Всё будет так, как ты захочешь. Я тебе обещаю.

Но это не так.

Лойя теперь разозлится на Мартино. Это он заплатит за нашу любовь.

Графиня!

Как приятно Вас видеть.

Я боялся, что ты уехал без вещей и не попрощавшись со мной.

Напротив, я вижу, что ты сделал правильный выбор. - Я сделал правильный выбор.

Теперь, к сожалению, мы должны ожидать что угодно от Лойи. Надо положить конец шантажу. Мы должны доказать, что Мартино так поступил из самозащиты.

И чтобы это сделать, мы должны понять, почему моя мать хотела убить Аньезе.

Бессмысленно терзаться, Андреа. То, что было в сердце твоей матери, теперь похоронено вместе с ней.

Минутку, остановитесь.

Что Вы сказали, графиня?

Что истинные намерения Лукреции похоронены вместе с ней.

Гаспаро, прежде чем исчезнуть, сказал мне тоже самое. Мысли маркизы похоронены вместе с ней.

Якопо, забудь про Гаспаро. Он был вне себя. К тому же, скорее всего это такой оборот речи.

Гаспаро был вне себя. Это правда. А что, если это был не просто оборот речи?

Я же тебе говорил, Андреа. Я много раз видел его у могилы твоей матери.

Ты знаешь, что есть единственный способ проверить, прав ли ты. - Я займусь этим. - Нет.

Нет. Это должен сделать я.

Капитан... - Никто не умер. Не надо выражать соболезнования. В Ривомброзу. Ристори заплатит жизнью за оскорбление его сестры.

Как прикажете.

Информация. В Ривомброзу.

Уберите всё, что вы приготовили для этой свадьбы. Не хочу видеть ни следа. Понятно?

Что случилось? - Ну же, торопитесь... Не знаю.

Что случилось?

Что случилось? Где все? - С чего мне начать?

Итак...

Капитан Лойя едет сюда, чтобы арестовать тебя. Твоя сестра предположительно находится во дворце фон Некер, куда её увёз любимый.

Что? - Это может показаться невероятным, но этот человек проник в церковь и увёз Аньезе.

Прямо из-под носа капитана Лойи. - Слава Богу!

Мартино, пожалуйста. - Он её увёз! Да. Да, против всех и всего. А я даже не захотел придти. Я пропустил самый лучший спектакль в моей жизни.

Когда ты закончишь эту волнующую сцену, не откажи мне в любезности объяснить, как ты намерен спастись от ареста Лойи. Потому что он в гневе. Он вне себя.

Лойя сделает то, что считает нужным. Тем временем Аньезе будет счастлива. Имеет значение только это.

А твоя жена?

Виттория.... Виттория, мне очень жаль. Я мог бы драться с честным человеком. Но я не могу спастись от мести преступника с такой властью как у Лойи.

И что ты собираешься делать?

Приму то, что случится.

Ты уступаешь капризу девчонки... и приносишь в жертву меня.

Я не жертвую ничем и никем, Виттория. Я просто веду себя как брат и мужчина. Это всё.

Такие мужчины как ты меня пугают. Они не знают других слов кроме "честь", "долг". А уважение к твоей жене?

Ты права. Такие мужчины как я знают мало слов. И иногда понимают их неправильно.

Но когда, наконец, понимают, тогда ничто не может их остановить. Ничто.

Ты уверен, что хочешь это сделать, любимый?

Хватит, хватит.

Мы даже не знаем, что ищем. - Якопо прав. Хватит, Андреа. Прошу тебя.

"Андреа, мой любимый сын, которого я люблю больше всего на свете."

"Когда ты прочитаешь эти слова, я потеряю тебя навсегда."

"Я никогда бы не позволила, что кровь фон Некеров смешалась с кровью этой проклятой семьи."

Знаешь, эта девушка на самом деле очаровательна.

"Я никогда бы не позволила тебе жениться на дочери Элизы."

Если ты хочешь именно этого, то ты получишь свою Аньезе.

"Я убью Аньезе Ристори ради тебя, сынок, чтобы освободить тебя от проклятия Элизы ди Ривомброза."

Я никогда тебе не лгала, Андреа.

Граф Ристори, вижу, Вы уже готовы.

Не будем терять времени.

Вам было легко спастись от гильотины. - Легко? Возможно, я любил мою сестру гораздо сильнее, чем по Вашим словам любите её Вы.

Графиня... Вы не поцелуете Вашего мужа на прощание?

Кое-кто ещё захотел передать Вам последний привет.

Капитан Лойя, немедленно освободите графа Ристори. Он сказал правду.

Он убил мою мать, защищая свою сестру.

Капитан, я готов свидетельствовать в его пользу на любом процессе.

Поскольку теперь Вы хотите войти в эту семью, Вы не вспоминаете о правосудии для Вашей матери, маркиз.

Капитан, у меня нет времени на Вашу грубость.

Это письмо написано рукой... моей матери. Это признание. Она хотела убить Аньезе Ристори.

Ну же, капитан, разорвите его. Разорвите же. Этому будет много свидетелей.

Или у Вас не хватает смелости?

Ваш шантаж заканчивается здесь, капитан.

Ну же, поехали.

Вы оставайтесь здесь. Если кто-то приедет, ничего не делайте. Контролируйте перемещения и ждите, пока я не приеду с капитаном Лойей. Он сам решит, что делать.

Пошевеливайтесь! В седло!

Вперёд.

Если синьор капитан разрешит мне сообщить... - Говори.

Мы нашли логово Ястреба. Оно находится в лесу, рядом с посёлком. Мы ожидаем Ваших приказов.

Мы должны взять его! Наказать его так, чтобы никто больше не смел бросать нам вызов! Бросать вызов мне!

Будем следить за их логовом и подождём, пока вся банда не соберётся. И тогда арестуем Ястреба.

Ты оставил кого-нибудь у логова? - Да. Двоих. Им приказано наблюдать за всеми перемещениями.

Как только банда соберётся, один из них сразу же отправится в форт, чтобы предупредить нас.

Молодец, Саваль!

Вы спасли мою сестру от брака с Лойей и мою жизнь. Я всегда буду Вам признателен.

Я лишь сделал то, что справедливо. - Думаю, я знаю, чего Вам это стоило. Маркиз, я хочу, чтобы Вы знали, что Ваша мать не оставила мне выбора.

Я очень любил свою мать, но... иногда для прощения одной любви недостаточно.

Напротив, любовь нужна именно для этого.

Граф Ристори, я прошу у Вас руки Вашей сестры, Аньезе Ристори, графини ди Ривомброза.

Однажды вы собирались пожениться. И я вам помешал из-за ненависти и злобы между нашими семьями. Я прошу у Вас прощения.

Было бы преступлением не позволить сбыться такой любви как у вас. Я согласен и желаю вам счастья.

Спасибо.

Андреа и Аньезе скоро поженятся.

Поздравляю, Аньезе.

Маркиз...

Простите меня. - Простите.

Виттория! - Мартино, пожалуйста, я лишь устала.

Ты уверена? - Да. Я просто не хочу организовывать ещё одну свадьбу.

Твоя сестра сделает это сама. К тому же на неё придут только крестьяне.

Мы с Аньезе очень любим наших людей. Как это всегда было в Ривомброзе.

А я знаю, что уместно, а что нет. А твоя сестра всегда против.

Мартино, я лишь устала. Правда. - Да. Почему бы тебе не пойти отдохнуть?

Именно это я делаю.

Я могу войти? - Да.

Я не мог уйти, не попрощавшись. - Мы уже попрощались. - Да, но не так, как я бы хотел.

Ты входишь в мою комнату ночью как разбойник. - Прости, но кто я есть?

Я пойду.

"Дорогая Эмиля, ты первая об этом узнаешь."

"С согласия нашего дорогого Мартино мы с Андреа поженимся, как только это будет возможно."

"После стольких трудностей моё сердце полно радости."

Можно?

Эмилия, разве я не просил тебя не заходить в эту комнату, когда я работаю?

Я не хотела тебя беспокоить. Я лишь зашла, чтобы принести это и рассказать тебе прекрасную новость. Наконец-то Андреа фон Некер и Аньезе поженятся.

Поздравляю.

Твоя работа идёт хорошо, правда?

Эмилия, ты совершенно слепа. Ты даже не понимаешь, что без модели я не могу продолжать.

Сделай мне одолжение. Если ты должна говорить о моей работе, то давай, но подальше от меня.

А теперь уходи, оставь меня в покое.

Я не буду делать так, как ты говоришь. Риск слишком высок. И что мы получим потом?

Сейчас даже малые сражения полезны. Понимаешь?

Опрометчивые действия ничего не дают. У нас должна быть цель, которой мы будем следовать. Это не игра.

Теперь я - Ястреб. И ты должен верить мне.

Тогда мне очень жаль, Чезаре, но, по-моему, ты ошибаешься.

А если Примо найдёт нас здесь одних?

И потом меня ждут в Ривомброзе. Там очень много дел.

Поступок Андреа фон Некера дал мне надежду.

Революция, в которую я продолжаю верить, несёт это. Свободу и правосудие, не произвол.

Дорина, я не могу выкинуть тебя из головы. Я желаю тебя. Каждый миг.

Нет. Прошу тебя. Я...

Клянусь, что мы уедем отсюда. Я хочу забрать тебя во Францию. Я хочу жениться на тебе. Я хочу просыпаться рядом с тобой. Я хочу видеть, как ты улыбаешься, хочу иметь детей.

Я хочу тебя так, как не хотел никакой другой женщины.

Альдо, я...

Только если ты тоже этого хочешь.

Вставай.

И сейчас мы тихо уйдём по-хорошему. Давай.

Тихо!

Вставай. Я сказал, вставай.

А теперь посмотрим, кто ты, Ястреб.

Выходите! Выходите и посмотрите!

Выходите из своих домов!

А теперь вы увидите, кто стоит на коленях.

Если бы не этот человек в маске, наше с вами сосуществование не было бы таким сложным.

Чезаре! - Остановись, Этторе! Ради Бога!

Приготовьте эшафот для находящегося здесь Ястреба. Он будет находиться здесь весь день и всю ночь. И завтра с первыми лучами солнца он будет казнён.

Вперёд! Вы слышали? Готовьте эшафот!

Мои дорогие, маркиза Радикати пришла нанести нам визит.

Маркиза...

Я распоряжусь, чтобы приготовили что-нибудь выпить. Вы останетесь во дворце, маркиза?

Лишь несколько минут. Спасибо.

Я узнала, что Вы прекратили позировать для портрета. Я бы хотела знать причину. Что-то случилось?

Маркиза, Костанца теперь обручена. И она больше не так свободна как раньше. Правда, любимая? - Мне жаль, маркиза.

Так что происходит? Я никогда не видела столько молодых людей и так мало радости. Да что с вашими лицами? Ради Бога!

Костанца мне объясняла, почему она прекратила позировать моему мужу. Прошу Вас, продолжайте.

Господи, я просто не знаю, что приходит в голову моей Костанце. У неё есть возможность быть нарисованной прекрасным художником. А она капризничает.

Это трудно для меня. Я... - Я, я, я, я. Вы, молодые, только это и говорите. Разве вы не видите, что это важно для маркизы?

Кончай капризничать и возвращайся позировать. Понятно?

Я буду рада продолжить позировать, чтобы осчастливить Вас, мама. Но я не хочу обижать Алессандро.

И поскольку мы обручены, я бы хотела, чтобы он тоже присутствовал при позировании.

Если графу больше нечего делать, кроме как скучать рядом с тобой, пусть так и будет.

Хорошо. - Прошу тебя, продолжай играть.

Ривомброзе на самом деле нужен народный праздник.

Так и будет. Андреа тоже согласен, правда? - Конечно, Аньезе. Как я всегда и желал.

Простите, синьор граф, но случилось ужасное. - Что, Примо? - Ястреба поймали. Речь идёт о Чезаре Балбьяно.

Балбьяно? Это не может быть он. - Похоже, Лойя нашёл логово банды. Ястреб был ранен и схвачен там. Завтра утром он будет повешен на площади посёлка.

Повешен?

Я глубоко опечален из-за Чезаре Балбьяно.

Но не думаю, что здесь можно добиться чего-нибудь дипломатией. Раз он был схвачен в логове...

Я знаю, синьор маркиз. Я только хотел Вам сообщить. - Спасибо, Примо. Иди.

Мне кажется невозможным, что Ястреб был таким наивным.

Не так.

Не так, Мария.

Это несправедливо! Чезаре!

Нет, Этторе.

Остановись! Ещё один шаг и ты мёртв! Возвращайся домой к жене!

Нет. Нет.

Оставь его!

Нет! Чезаре!

Нет, Этторе, нет.

Лойя и его люди арестовали Чезаре Балбьяно. - Чезаре? Но почему? Что он сделал?

Он тебе не сказал? Твой влюблённый не сказал тебе, что они, наконец, схватили Ястреба?

Я бы не удивился, если завтра именно он наденет ему верёвку на шею. Ты ещё не поняла, что все французы одинаковы?

Они не все одинаковы. Корсини - хороший человек. - Верь, во что хочешь. Ты всегда была наивной.

Что будем делать? - Сколько солдат в посёлке? - Очень много. И они хорошо вооружены.

Примо, послушай меня. Пошли.

Ястреб был арестован. Сегодня утром. Капитаном Лойей.

Завтра на рассвете его казнят в посёлке.

По крайней мере, Ривомброза будет в большей безопасности без преступника и вора, который шатается по дорогам.

Это Чезаре Балбьяно. Хороший человек.

Если он так кончил, то это тоже моя ответственность. Они оказались одни против французов. Но в отличие от нас они до сих пор не смирились.

Отчаяние может довести до всего.

Он крал. Если это не зло, то скажи что?

И, прежде всего, куда подевались ценности дворян?

Ах да, грабить богатых, чтобы прокормить бедных, правда?

Ты прекрасно знаешь, о чём я. У них было мужество, чтобы действовать.

Но на этот раз у них не получилось.

То выигрываешь, то теряешь. Всегда.

Да, это закон природы.

Почему я всегда должна беспокоиться из-за тебя?

Я обещаю, что моя жизнь будет более безопасной. Но я не могу вынести, чтобы Чезаре платил за меня.

Он будет казнён за все действия Ястреба.

Но я боюсь.

Обещай, что будешь спокойной. - Как я могу обещать тебе такое?

Ты вернёшься, как только сможешь, правда? Поклянись.

Простите меня, синьор граф.

Я уезжаю, чтобы заняться кое-какими делами. С Вашего разрешения.

Что-то не так, сестрёнка?

Это из-за Чезаре Балбьяно.

Мне тоже очень жаль. Но он знал, что делает. И это кончилось плохо.

Возможно, и не могло закончиться иначе.

Аньезе, ты всё мне говоришь? Ты такая бледная.

Обещай, что мы всегда будем говорить друг другу правду. Только так мы сможем помочь друг другу.

"Клаудио, любимый! Уже три месяца ты не отвечаешь на мои письма. И я очень переживаю."

"Я уверена, что когда ты прочитаешь это письмо, твоё настроение улучшится."

"Я пишу, чтобы сообщить тебе важную новость."

"Думаю, что очень скоро у меня будут деньги, которые нам нужны."

"И клянусь, что скоро мы снова будем вместе."

"Твоя навеки. Катерина."

Мне очень жаль, графиня, но капитана нет в форте.

Нет? Вы хотите посмеяться надо мной?

Графиня Ристори снова у нас. Пусть войдёт.

Я приказал не пускать тебя больше. На меня наводят скуку прекрасные и бесполезные вещи.

Я хотела поздравить тебя с поимкой Ястреба. Твоя карьера, несомненно, пойдёт вверх.

Ты пришла, чтобы польстить мне? Тебя не будет радовать продвижение моей карьеры.

Возможно, я заслуживаю такое обращение. Но ты заслуживаешь урок.

Я здесь по серьёзному поводу. - Да? И по какому?

Одна женщина попросила у меня денег. И она угрожает рассказать моему мужу о нас.

Похоже, она тебя знает, поскольку она привезла мне платок, который я забыла у тебя.

Катерина! - Да. Именно она. Она представилась принцессой. Но я в этом сомневаюсь.

И правильно делаешь. - Она говорит, что ты очень богат.

Чтобы они ни сказала обо мне, она лжёт. Её слова такие же правдивые, как и её титул принцессы.

Так что мне с ней делать? - Я уверен, что ты справишься.

Ещё что-нибудь?

Возможно, в церкви был неподходящий момент, но даже в Ривомброзе ты не удостоил меня даже взглядом.

Я тебе уже говорил, что мне ничего не нужно без Аньезе. К чему мне любовница, если у меня нет жены?

Ты уверен, что ничего не нужно?

Знаешь, Ристори больше не навещает меня по ночам.

Возможно так даже лучше.

Ты нужна мне только для этого и ни для чего другого.

Глупый солдат. Думаешь, для меня это иначе?

Пошли, Дорина. Пошли.

Ничего нельзя сделать.

Его взяли в логове, с маской Ястреба. Это неопровержимое доказательство. Для него закон предусматривает повешение.

Какой закон? Закон Франции, которая является страной правосудия? Повесить бедного крестьянина, окружить его гвардией как собаку?

Я правильно делала, не веря в твою любовь. Потому что ты - французский вооружённый солдат и под командованием такого человека как капитан Лойя.

Ты, как и он, хочешь конца нашим людям. - Нет, я хочу лучшего мира. Мира более справедливого, как этого хочешь ты.

Примо был прав. Лучший мир невозможен, пока есть такие фальшивые люди как ты.

Дорина, нужно время.

Я думала, что нужна смелость, лейтенант.

Мой муж согласился на брак Аньезе и Андреа фон Некера. Скоро графиня перестанет быть свободной.

Скоро и Андреа фон Некер перестанет быть проблемой.

А теперь уходи. Я не хочу тебя больше видеть.

Солдат! Позови сержанта Саваля!

Слушаюсь, синьор капитан. - Андреа фон Некер. - Да, синьор?

Я не хочу больше его видеть. - Как пожелаете.

Никогда больше. - Слушаюсь, синьор капитан.

Я не хочу выходить замуж за этого человека.

Я хочу выйти за тебя.

Уже пора?

Нет. Пока нет. Скоро ты почувствуешь, как верёвка обвивает твою шею.

Не беспокойся. До завтра мы не увидим спектакля.

Спокойной ночи, Ястреб.

Пришёл великий день.

Добрый день, Ястреб. Хорошо провёл ночь?

Глаза горят, да? - Ты за это заплатишь, проклятый француз. Убив меня, ты не решишь свои проблемы.

Посмотри вокруг. Это твои люди. Ты умрёшь, чтобы дать им хороший пример.

Послушайте меня! Вы не знаете, как мне жаль совершать эту казнь.

Этот бедный крестьянин - один из вас. И каждый из вас должен принимать в расчёт эту смерть.

После этого злосчастного эпизода, надеюсь, между фортом и посёлком наступит спокойствие и взаимное сотрудничество.

Насилием вы ничего не добьётесь. Если бы не это. Надень её.

Это не может кончиться так. Не может.

Остановитесь, священник. Я сказал - остановиться.

Иди читать твои молитвы.

Прикажи им обрезать верёвку. Прикажи обрезать верёвку.

Прикажи! - Обрежьте! Обрежьте!

Спускайся, Чезаре! Быстро!

В сторону или я убью его как собаку!

Молодец, капитан.

Ястреб никогда не позволит, чтобы другой платил за него! Ястреб это делает, чтобы помочь вам, а не чтобы причинить вред!

В сторону или я его убью! - Опустите оружие. Я сказал, опустите оружие.

Не двигаться! Опустите ружья!

Залезай, собака.

Давай, давай, давай!

Это, капитан, Вам не поможет.

А теперь простите. Я должен идти.

Капитан? - Я в порядке. Не думайте обо мне! Следуйте за ними!

Быстро!

Теперь уже слишком поздно.

Как он? - Хорошо. - Ты спас мне жизнь, Андреа. - Ты совершил глупость. Ты рисковал жизнями всех нас. - Я знаю. - Пошли, пошли.

Я знаю место, где ты сможешь побыть в безопасности несколько дней.

Поехали. - Нет, ты поезжай во дворец. Я вернусь к вечеру. Иди.

Ты ещё способен ездить верхом или уже устал? - Я приехал сюда не для того, чтобы тренироваться.

Вы тоже уезжайте.

Как ты себя чувствуешь?

У тебя жар, Балбьяно.

Пей.

Я всё ещё жив, Андреа. - Поехали!

Справишься? - Да.

Открой.

Ешь.

Не торопись. Ты должен быть в силе. Когда закончишь, я тебе скажу, что ты можешь сделать для Франции.

И она отплатит тебе свободой. И несколькими франками.

Закрой.

"Дорогая Аньезе, моё сердце тоже наполнено твоей радостью. Наконец-то твоя мечта сможет воплотиться."

"Мы с Фулвио крепко обнимаем тебя и желаем вам счастья."

"Чтобы ничто больше не могло помешать вашей большой любви."

Ну и? - Ястреб освободил Чезаре и смог сбежать.

Я так боялась. - Мы все боялись. - Где он сейчас?

Капитан!

Сделано.

Наконец-то. Теперь мы можем подумать о посёлке.

Пропустите меня. Я должна видеть капитана Лойю.

Хватит!

Графиня, я не хочу быть невежливым, но приказы капитана точные.

В сторону!

Оставь это мне. Солдаты исполняют мои приказы. Я устал от Ваших визитов и не собираюсь больше встречаться с Вами.

Каждую ночь, если я пожелаю, я могу получить любую женщину, которую захочу. Я должен только выбрать.

Лоренцо, я могу дать тебе то, что никакая другая...

То, что можете дать Вы, не имеет особого значения по сравнению с тем, что рано или поздно мне даст Ваша золовка Аньезе, нравится ей это или нет.

Вы легко найдёте того, с кем сможете удовлетворить свои желания.

Наконец-то я ранил Вашу гордость. Я думал, у Вас её вообще нет.

Подождите! - Проводите её.

Ястреб прячется среди этих оборванцев.

И ему снова удалось сбежать.

Завтра мы поедем в посёлок.

Мы допросим всех. Мужчин, женщин. И если будет надо, то и детей.

Если кто-то будет против или же покажется, что он лжёт, то он будет расстрелян.

Ястреб тут же объявится.

Простите, синьор капитан, но мне кажется, это слишком. Крестьяне не сделали ничего плохого. Напротив. Я знаю, что некоторые не согласны с действиями Ястреба.

Так даже лучше, лейтенант. Это значит, что они его выдадут, чтобы спасти себе жизнь.

Можете идти.

Графиня... Графиня, к Вам пришли. - Кто?

Оставь нас.

Я спрашивала себя, когда же Вы придёте. - После свадьбы, как мы договорились.

А разве была свадьба? - Вы что, смеётесь надо мной?

Почему бы Вам не рассказать всё моему мужу? Прошу. Он в своей комнате.

Графиня, мне срочно нужны эти деньги.

Меня это не волнует.

Теперь меня уже ничего не волнует. Делайте, что хотите.

Что с Вами случилось?

С Вами так было, что Вы полностью отдавались человеку из-за чистой страсти?

И слишком поздно Вы понимали, что это была любовь. - Любовь?

Вы влюбились в Лоренцо?

Я не считала Вас такой наивной. Возможно, у Вас ещё есть время, чтобы спастись.

Этот человек способен на всё. У него нет сердца.

Он жестокий волк. - Вы говорите так, как будто он преступник.

А почему бы и нет? - Не знаю, но я Вам не верю. Капитан Лойя - джентльмен. Он - уважаемый офицер.

Бедная графиня. Вы всё ещё смотрите глазами любви. Но оставьте это.

Кто Вы такая, чтобы давать мне советы?

Я женщина, которой нужны деньги.

Сейчас Вы в отчаянии. Но надеюсь, что через два дня Вы поймёте, что не стоит терять своего мужа.

Хорошо. Этой мой адрес. Пришлите за мной. Но знайте, что я готова на всё, чтобы спасти своего мужа от виселицы.

В следующий раз я не позволю вызвать у меня жалость, Виттория.

Помогите! Помогите!

Андреа, дыши. Ну же, давай, дыши.

Друг мой, дыши. Пожалуйста, дыши. Дыши. Пожалуйста.

Дорина! Дорина, не поступай так. Дорина, ты должна меня выслушать.

Не хочу больше тебя видеть. Оставь меня. - Напротив, ты меня выслушаешь, даже если это в последний раз.

В посёлке все в опасности. Лойя организует экспедицию. Он хочет всех допросить. Любого расстреляют лишь при малейшем подозрении, что он не говорит всего, что знает.

Так будет продолжаться, пока Ястреб не сдастся. - Сколько у нас времени?

У нас нет времени. Саваль уже строит солдат. - Мы не можем позволить этому случиться.

Вы, Корсини, постарайтесь задержать экспедицию. Мы Вам глубоко признательны. И постарайтесь, чтобы Вас не раскрыли.

Мы должны понять, где Андреа, и предупредить его. Он знает, что нужно делать.

Андреа? Почему Андреа знает, что делать? Почему ты так за него волнуешься?

Если хочешь, то я сам скажу. Потому что это он спас Чезаре в посёлке. Потому что это он - Ястреб.

Он так поступил лишь ради правосудия и свободы. - У нас нет времени на разговоры. Где он?

Мы знаем, что он сбежал от Лойи. Но с тех пор никто его не видел. Он должен был сразу же вернуться сюда.

Поезжай во дворец фон Некер. Постарайся узнать, что случилось. А посёлком займусь я сам. - Спасибо, Мартино.

Ну же, иди.

Андреа, держись, пожалуйста. Я знаю, что ты справишься.

Не отдавай свою жизнь этим проклятым.

Ты справишься.

Кто это сделал?

Друг мой...

Мы выступим все вместе. Там только крестьяне. Не составит труда совершить облаву на мужчин.

Если кто-то будет слишком сопротивляться, стреляйте, не задумываясь.

Сержант Саваль!

Кто Вас учил выстраивать людей в ряд?

Нам нужно меньше всадников, а больше пеших людей. Как Вы думаете входить в дома? Верхом?

Синьор лейтенант, мне показалось, что синьор капитан... - Мне показалось! Но Вы ничего не поняли.

Меньше всадников и больше пеших людей. Вперёд. Перестройте людей. А лошадей - в конюшню. Быстро. - Да, синьор.

Уведите лошадей!

Вперёд с лошадьми!

Графиня! - Подожди меня здесь. Где он? - В своей комнате. Ему выстрелили в спину. Он потерял много крови. Врач только что ушёл. Он сказал, что нужно ждать.

А почему ты не послал за мной?

Любимый, что с тобой сделали? - Они стреляли в Андреа фон Некера, а не в Ястреба.

Лойя не выносит мысли, что его выставили на посмешище перед всей Ривомброзой. Но чтобы дойти до такого?

Я не знаю, когда в него стреляли и сколько он пробыл там. Когда я его нашёл, он казался мёртвым. А его лошади не было.

Или она сбежала, или же её увели. - Думаю, сейчас это неважно.

Напротив, важно. В его сумке лежала маска Ястреба.

Сержант, что происходит? Я приказал отправляться немедленно. Мы теряем время. Отправляемся! - Да, синьор.

Приготовьте мне лошадь, быстро!

Любимый, я заберу тебя с собой. Мы будем вместе, и ты поправишься. Клянусь тебе.

Возможно, не стоит перевозить его в таком состоянии, графиня. - В Ривомброзе он получит необходимое ылечение. И там он будет в безопасности.

Ястреб в розыске, а Андреа фон Некер теперь в опасности.

Я тоже поеду. Я ему нужен. - Нет. Нет, Якопо. Ты оставайся здесь. Должны думать, что маркиз во дворце.

Я доверяю тебе. - А я Вам.

Давай.

Синьор граф! Синьор граф, я обеспокоена. - Успокойся, Тереза. Я не допущу, чтобы с крестьянами случилось что-нибудь плохое. Ты должна мне верить.

Нет. Это из-за графини Виттории. Она плачет, не хочет есть. Это происходит уже несколько дней. - Поезжай. Я тебя догоню.

Альфредо! Возьми лошадь.

Виттория, что происходит?

Ничего. - У меня мало времени, Виттория. Капитан Лойя собирается совершить свой самый жестокий поступок. Мы едем в посёлок, что помешать ему.

Меня не волнуют крестьяне. Меня ничего не волнует.

Пожалуйста, Виттория. У нас мало времени. - Уходи. Уходи отсюда. Оставь меня одну.

Как хочешь. Когда я вернусь, мы поговорим.

Хотите что-нибудь на завтрак? Бьянка приготовила вкусный пирог. - Вы ничего не можете сделать.

Вы ничего не можете сделать! Уходите все! Уходите!

Уходите.

Уходите все.

Это лошадь Андреа. Заберём её.

Смелее, любимый. Сейчас я отвезу тебя в безопасное место. Всё будет хорошо.

Снова неприятности в Ривомброзе. Капитан Лойя хочет арестовать Ястреба даже ценой ужасных преступлений.

Но, маркиз, как Вы об этом узнали? Есть новости от Мартино?

Граф Ристори находится там. Но я не знаю, каковы его намерения. А этому капитану я бы прочистил мозги. Бездарно гоняясь за бандитом, он рискует спровоцировать народное восстание.

Я поеду к Ристори. Этот француз перешёл все границы.

Любимый, будь осторожен.

Почему бы тебе тоже не поехать? - Этого ещё не хватало! Это не для художников или для старых джентльменов. Это вопрос темперамента, правда, дорогой Фулвио?

Никогда нельзя быть спокойными. Эмилия, пойдёмте со мной. Вы составите мне компанию на прогулке в саду. Мне нужно немного воздуха.

Я тоже пойду.

Маркиза, мы можем продолжать? - Да, хорошо.

Я не могу так работать. Вы должны расслабиться.

Или может нам тоже выйти глотнуть воздуха, как Ваша мама?

Нужно вызвать всех крестьян с полей. Этот посёлок небезопасен. - Я этим займусь.

Вперёд! Вперёд! Поторопимся! Нельзя терять время!

Французы могут прибыть в любой момент. Вперёд!

Позови Этторе и Марию, Примо.

Грузите только самое необходимое. У нас нет времени.

Алессандро, спасибо, что приехал. - Мартино, я не мог не приехать. - Ситуация ухудшается.

Отправляемся в Ривомброзу. Поторопитесь!

Этторе, веди их тоже.

Не отставайте.

Французы! Французы!

Остановитесь здесь.

В укрытие! В укрытие! Давайте!

Поехали!

Поехали! Вперёд! Быстро!

Вперёд! Проверьте дома! Тащите всех сюда!

Синьор, никого нет. Видно, что они ушли недавно.

Священник!

Креститесь, когда входите в дом Господа. - Я бы хотел знать, где находятся жители этого жалкого места. - А что?

Разве их нет?

Вы заплатите за всё совершённое зло. Если не здесь, то на Небесах.

На Небесах!

Меня не волнуют твои пророчества. Я знаю, где скрываются твои потерянные овечки.

Мартино Ристори начинает мне надоедать.

Ты теперь доволен? - Возможно, ты мечтала о другой жизни, Виттория. Но не думаю, что я тебе когда-либо врал о простоте жизни в Ривомброзе или о моём характере.

Ты знала, что выбираешь. Мы оба это знали.

Альфредо, возьми лошадь.

Этторе, быстро, помоги мне.

Помогите мне.

Что случилось? - Ему выстрелили в спину. - И ты привезла его сюда, зная, что Лойя...

Мартино, ты же не хочешь... - Нет, нет. Я не хочу выдавать его. Отнесите его в жёлтую комнату. Быстро.

Мартино! Мартино! Капитан Лойя у ворот.

Он не может войти внутрь без моего разрешения.

Успокойся. Иди к Андреа.

Бьянка, иди с графиней. - Да.

Капитан! Вы не имеете права входить в мой дом вооружёнными. Крестьяне не сделали ничего плохого. А Вы не имеете права их казнить.

Ястреб - один из них. Этого достаточно. Вы защищаете разыскиваемого.

Я никого не защищаю. Они лишь мои крестьяне. Я не знаком с Ястребом. И поэтому не могу его защищать.

К тому же Вы уже давно должны были его арестовать. Не смейте заходить туда с солдатами.

Я - не невежа, синьор граф. Не надейтесь, что я дам Вам возможность раздуть дипломатический скандал.

Я за Вашими воротами. Но закон - это я.

Снаружи я ничего не могу Вам запретить. Это закон. Джованни, закрой.

Если бы Ваша сестра стала моей женой, всё было бы иначе.

Спасибо, Бьянка. Помоги мне. Надо его вымыть. - Сейчас.

Любимый, я так боюсь. Пожалуйста, не оставляй меня.

Не оставляй меня. Не оставляй меня, прошу тебя.

Мы должны сменить повязку.

Пусть моя палатка будет прямо здесь. Так всё будет под моим контролем. - Слушаюсь, капитан.

Сержант! - Слушаюсь. - Пусть подготовят лагерь.

Лошади, всех туда. Быстро!

Выгружайте всё! Палатка капитана будет здесь! Несите оружие!

Никто не сможет сбежать от меня.

Так мы не продержимся долго. Крестьяне не могут жить в таких условиях. Ривомброза для этого не подготовлена.

Что ты собираешься делать? - На это раз Лойя перешёл все границы. Он не может издеваться над этими людьми безнаказанно.

Я поговорю с французским представителем при дворе. Не знаю, поможет ли. Но у нас нет иного выхода.

Ты не думаешь, что Ястребу стоит сдаться?

Может быть. Но если бы мы, пьемонтская аристократия, лучше защищали бы наши земли и наши права, то не нужен бы был никакой Ястреб.

Теперь мы знаем, на что способен Лойя. И если ещё существует правосудие, то мы сможем его добиться.

Алессандро, я знаю, что прошу слишком много, но не мог бы ты взять на себя доставку этого письма?

Конечно. Я тоже хочу принять в этом участие.

Этот знаменитый Ястреб... если он такой смелый, то он должен появиться. Лойя хочет его, а не нас.

Да как Вы смеете? После всего того, что Ястреб сделал для нас, крестьян, Вы так хотите ему отплатить?

Если бы не он, то мы бы не были так далеко от наших домов.

Чтобы добиться правосудия, нужны жертвы. Возможно, Вы забыли, что сделал Ястреб, чтобы спасти Чезаре от петли? Или чтобы забрать наше зерно? И что он за это получил?

Я не знаю, что он за это получил. Но я знаю, что теряем мы. Урожай, наши дома. Нашу жизнь.

Мы разместим их здесь. Я распоряжусь, чтобы сделали всё, что возможно.

Сначала женщины с детьми, потом старики, а если останется место, то и остальные.

Думаю, этого недостаточно, чтобы их успокоить. Люди думают, что им придётся жить здесь всю зиму.

Примо, это всё, что я могу сделать. Пока что. Лойя снаружи. Вооружённый. Нужно набраться терпения.

Как он?

Всё также.

Я боюсь, что никогда больше не услышу его голоса.

Ты устала. Тебе надо немного отдохнуть. - Нет.

Нет. Я хочу быть рядом с ним. Я не хочу оставлять его ни на минуту.

Сегодня на улице они жаловались. Говорили, что Ястреб должен сдаться Лойе.

И это правильно. Мы их спасли. Но они не могут оставаться здесь вечно.

И что же мы будем делать?

Лойя тоже не сможет находиться здесь вечно. Рано или поздно ему придётся вернуться в форт.

У меня больше не будет тайн от тебя. Клянусь.

Поешь.

Что вы здесь делаете? - Простите. Мы ошиблись. - Вон! Вон!

Простите, графиня.

Это невозможно.

Это невозможно!

Посмотри, до чего мы дошли. - Виттория, наберись терпения. Ещё наступит день, когда мы обретём покой. Очень скоро.

Покой? Покой, Мартино. Я не прошу ничего иного.

Пока Ястреб не сдастся, всё это не кончится.

Мне надоело. Завтра, до тех пор, пока не закончится эта оккупация, пока в моём доме находятся животные и крестьяне, я вернусь во дворец Граньери.

Капитан!

Что, Саваль?

Ристори разместил крестьян во дворце. - Мне всё равно. Пусть делает, что хочет. У нас есть терпение и хорошее оружие.

Крестьяне не смогут жить долго вдали от своих полей.

Капитан... - Говори, Саваль.

А если Ястреб - не крестьянин? А вдруг он не внутри? - Это ничего бы не изменило. Ему всё равно придётся сдаться.

И даже если бы это было не так... Я знаю, как вытащить этих оборванцев наружу.

Саваль! - Да, капитан? - А теперь дай мне отдохнуть.

Я и забыл, как ты красива.

Любимый...

Как ты себя чувствуешь?

Бывало и получше.

Что происходит на улице? - Ничего. Ничего, любимый. Ты должен отдохнуть. Ты потерял много крови. Постарайся заснуть.

Ты будешь рядом? - Да.

Господи, прошу тебя, сделай что-нибудь. Это всё, что у нас есть. Не позволяй случиться этой резне.

Вперёд! Подожжём всё это.

Там огонь в деревне! - Горит деревня!

Успокойтесь. Мы ничего не можем сделать. Они вооружены. И их много.

Солдат, кто тебя научил держать лошадь рядом с палатками?

Отведи её в другое место, немедленно.

Пожалуйста, синьор капитан.

Вот так поступают с крысами. - Огонь только начинается.

Господи, прошу тебя, прости их. Они не понимают, что делают.

Господи, услышь мою молитву. Сделай так, чтобы никто не пострадал.

Во дворец Граньери, Титта.

А священник? - Он умеет лишь молиться. Он не высовывал своей головы из церкви.

Джованни, открой ворота.

Графиня Ристори! - На меня также распространяется военный закон?

На Вас - нет. Но если Ваш конюх выедет за ворота, мы будем вынуждены в него стрелять.

Хорошо. Титта, спускайся.

Пропустите её.

То, что делает этот француз, ужасно. Лойя заплатит и за это.

Что ты думаешь, Этторе? Что должен бы был сделать Ястреб?

Этторе, я должна кое-что тебе сказать. И я знаю, что когда я тебе расскажу, ты разозлишься на меня. Но я хочу, чтобы ты знал, что я не говорила лишь ради твоего блага.

Ястреб... я знаю, кто он. - Откуда ты знаешь?

Потому что я была членом его банды вместе с Чезаре. Мы пытались бороться с Лоей. И посмотри, до чего мы дошли.

По-твоему я должна его выдать? - Он должен сдаться. Предательство - это грех. Молись, чтобы он сдался сам.

И ты не хочешь знать, кто это? - Я был на площади тем утром, когда они казнили этих бедняг.

Ты думаешь, что я не заметил, какое у него было лицо? - Ты знал?

Вы с Чезаре считаете себя такими ловкими, Мария. И все остальные тоже.

Возможно, правы вы вместе с маркизом фон Некером. Теперь я не знаю.

С этим огнём у крестьян нет полей. И чего вы добились?

Этторе, что, по-твоему, мы должны сделать?

Ястреб спас жизнь моему брату, рискуя своей.

Не думаю, что эта осада продлится долго.

Они жгут дома. Люди так больше не могут. Дома и поля - это всё, что у них есть.

Я это хорошо знаю, Примо. Но жизнь каждого из них гораздо важнее домов и полей. И важнее любой другой вещи.

Я никогда не думала, что Лойя способен дойти до такого.

Как маркиз фон Некер?

Очень слаб. У меня всё ещё не хватает сил сообщить ему об этом.

Примо, как ты думаешь, что сделал бы Ястреб? - Ястреб никогда бы не допустил, чтобы кто-то платил за него.

Спасибо, Примо. Иди.

Сегодня вечером я поговорю с Андреа. Я не могу больше ждать.

Это он должен решать. - Я знаю, что он решит.

Как такое возможно, что Ястреб позволяет всё это? - Нас заставляют сдаться. - Лойя хочет его, а не нас.

Что с тобой? Дорогая сестрёнка, я никогда не видела тебя такой.

Я не думала, что моя жизнь превратится в кошмар.

Мартино меня не уважает. Как я могу быть счастливой рядом с таким мужчиной?

Я себе представляла дворцовые балы, восхитительные платья. - Они у тебя будут, Виттория. Но разве ты не хотела любви?

Разве не об этом просят?

Поверь мне, Костанца.

Я искала и её.

Это всё иллюзия.

Синьора! - Да? - К Вам приходили. - А почему она не поднялась? - Она не захотела, но оставила это. - Хорошо, спасибо. Да.

Сегодня вечером моя жена приготовила особенный ужин. - Спасибо, увидимся позже.

Любимый, что ты делаешь? Ты не должен вставать. Ты всё ещё очень слаб.

Почему ты ничего мне не сказала?

Я бы рассказала тебе позже. Спокойно.

Ты хочешь рассказать, что происходит?

Лойя угрожал крестьянам.

Мы забрали их всех во дворец, чтобы защитить. Мы в осаде.

Я видел огонь в посёлке.

Это был Лойя.

Это всё из-за меня. Потому что Лойя хотел Ястреба.

Почему вы сразу же меня не выдали?

Я никогда бы не смогла.

Никогда.

Аньезе, невинные не могут платить за меня. Ты это понимаешь?

Любимая, с тех пор, как я тебя встретил, то, что было в моей жизни раньше, перестало иметь смысл.

Все прекрасные моменты, которые мы пережили вместе. Я не изменил бы ни одной минуты, прожитой вместе с тобой.

Мы могли никогда не встретиться. И за это мы должны быть рады. Нам повезло.

Не плачь.

Посмотри на меня.

Я тебя люблю. И поскольку я тебя люблю, я знаю, что ничто не сможет нас разлучить.

Даже смерть.

Я должен идти.

Я должен это сделать.