Original subtitles

Андреа, прошу тебя, открой.

Графиня. - Я должна увидеть Андреа. Прошу тебя.

Его нет. - Якопо, я должна его увидеть, я должна поговорить с ним.

Я же сказал, что его нет. Сегодня ночью он не вернулся во дворец. Мне очень жаль.

Но чего ты ждёшь? Впусти его. Поторопись.

В следующий раз, если ты меня не предупредишь, я тебя не приму.

Я не хочу, чтобы меня видели в таком состоянии.

Прошу прощения. Я тоже не очень тщательно подготовился.

Андреа, что с тобой случилось?

Обними меня.

Прошу Вас, графиня, послушайте меня, оставьте это. - Я должна поговорить с ним, Дорина. Возможно, Примо сможет мне помочь.

Простите, но при чём тут мой брат? - Я приехал с наилучшими намерениями.

Надеюсь, мне не придётся уезжать с другими чувствами.

Это скорее зависит от Вас, а не от меня, капитан. Вы приехали неожиданно.

А моя сестра не может Вас видеть. Это всё. Я прошу Вас уехать.

Я спас Вас от каторги. Помните? Вы извлекли выгоду из привилегии, которая мучает мой революционный дух.

Если бы Вы были не графом Ристори, а одним из Ваших возлюбленных крестьян, Вы бы уже закончили свою жизнь на эшафоте.

Прошу Вас, уйдём отсюда.

Но Вашего титула может не хватить для спасения. В конце концов, Вы убили маркизу, синьор граф.

Я лишь защитил Аньезе. И я уже говорил, что нахожусь в распоряжении властей.

Осторожно, Ристори. Однажды Вы мне сказали, что Ваша сестра свободна выйти замуж, за кого захочет.

Это хорошо. Я также свободен отправить Вас в камеру и дать работу палачу.

Пока Вы в моём доме, капитан Лойя, Вы будете вести себя как джентльмен.

Конечно. Джентльмен.

Если Вы намерены остаться у себя дома, то советую Вам принять решение побыстрее. Для Вас я могу быть зятем или судьёй. Выбирать Вам.

Сейчас, когда воин был излечен, он исчезнет снова?

Времена воинов уже закончились.

Ты не ответил на мой вопрос. Я тебя ещё увижу?

Когда все повернулись ко мне спиной, ты помогла мне, не попросив ничего взамен.

Я понял, что эта борьба бессмысленна. Эта земля всегда будет вне закона.

Но мы последовали за тобой. Мы рисковали своими жизнями и жизнями наших близких. Куда подевались твои идеалы?

Они исчезли в ехидной ухмылке капитана Лойя, в оскорблении моей матери, которая не получила правосудия даже после смерти.

Ривомброза больна и не хочет выздоравливать.

Это не слова Ястреба. - Именно. С сегодняшнего дня я Андреа фон Некер.

Да что ты говоришь? Ты не можешь отступить назад.

Не могу поверить, что ты говоришь так на самом деле.

Если, несмотря на несправедливость, мы продолжали бороться, то лишь потому, что с нами был Ястреб.

Если кто-то из вас хочет занять моё место, то давайте. Любой может быть Ястребом.

Но не обманывайте себя, что из этого что-то выйдет.

Вот и доверяй дворянам. - Всё кончено.

Нет. Ничуть.

Прав он. Ястреб - это символ. И с настоящего момента французы должны бояться его ещё больше.

Почему Вы испугались? Вы неправильно поняли мои намерения.

Я бы хотела избежать разговора об этом. И это не должно Вас сильно удивить.

А Вы объяснили своим родителям, почему решили отказаться от портрета?

Да. - И Вы объяснили им причину? Вы им рассказали?

Да. - Конечно, она нам рассказала.

Дорогой Фулвио, как можно проникнуть в душу женщины?

Думаю, это не так приятно сидеть неподвижно часами в одной позе. Но красота портрета скомпенсировала бы всё. Не так ли, Ольга?

Да. Наша Костанца так молода, так непостоянна. Не беспокойтесь, Гритти. Ещё не сказано последнее слово.

Я не хочу больше говорить об этом. Я приняла решение и была бы признательна, если бы Вы его уважали.

Добрый день. Маркиза.

Дорогой Алессандро.

Костанца...

Я знаю... ещё 10 минут назад они были прекрасны. Но потом карета попала в яму. А я упал сверху.

Ты решила возобновить работу над портретом? - Только не хватало ещё твоих вопросов.

Костанца, только намерение имеет значение.

Граф Стурани, какую задачу Вы взяли на себя.

Сегодня это заняло много времени.

Не похоже, что Вы были разочарованы.

Я этого не говорила. Просто хорошая жена должна быстро возвращаться домой.

Хорошая жена должна также стараться помочь своему мужу.

А разве я этого не сделала? Или Вы освободили его из чувства справедливости?

Нет. Должен признать, что Ваш план сработал.

Фон Некер попался.

Но Ваш муж меня разочаровывает. Мне бы не хотелось снова запереть его в камере.

Нет, капитан. Так Вы навредили бы и мне. Сейчас его репутация также и моя.

Тогда займитесь этим. Или Вы меня узнаете.

Это правда, что самая трудная добыча всегда самая вкусная. Но я начинаю уставать.

Граф должен понять, что с его разрешения или нет, но я получу Аньезе.

Разве Вам не хватает меня?

Но Вы уже замужем, графиня. Если я хочу объединиться с семьёй Ристори, то должен направить свой взгляд в другое место.

Но это ничего не изменит между нами.

Вы получите то, что хотите.

Я - принцесса Сан Панкрацио. Я собираю пожертвования для детского госпиталя. Недавно французы были очень великодушны со мной. А капитан Лойя, конечно, не захочет от них отставать.

Пожалуйста, подождите, принцесса. - Спасибо.

Проходите. Я сейчас буду.

Некоторое время назад мы подали милостыню для госпиталя, хотя мы мало что можем предложить.

Как ты, Лоренцо?

Лучше не бывает.

А ты, Катерина? Похоже хорошо? - Да.

Так ты кажешься новым человеком, с новым именем и новым титулом. Принцесса двора Святой Римской Церкви.

Да. А ты бы меня принял, если бы я не назвалась Катериной Вальми?

Почему нет? Мы же были хорошими друзьями.

Были.

А мы уже не друзья? - Смотря по обстоятельствам. Что ты хочешь?

Мне нужны деньги. Много денег.

Ты не изменилась. - Ты мне должен.

Если ты спасся от процесса по поводу похищения Аяччо, то этим ты обязан мне.

Правда? - Деньги, которые я прошу, принадлежат мне. Эти драгоценности украли ты, я и Клаудио.

Послушай меня, Катерина. Прошлое умерло и похоронено. Ты мне больше не нужна. Теперь я могу получить то, что хочу, при дневном свете.

Часть той добычи моя. И я готова на всё, чтобы получить её. - Ты меня шантажируешь?

Даже не думала. Прошу тебя, помоги мне. И ты больше никогда меня не увидишь.

Клаудио находится в руках святой палаты уже больше года.

Эта сумма поможет мне подкупить охрану. Если я её не найду, его казнят.

Рано или поздно он бы так и кончил. - Не смей так говорить о нём!

Прости меня.

Мне бы хватило и малой части той старой добычи.

Даже две штуки из тех драгоценностей.

Я не знаю, о чём ты говоришь. И у меня больше нет времени для тебя.

Ты не избавишься от меня так легко!

Солдат!

Проводи принцессу до кареты.

Прощай, Катерина.

Это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой.

Не беспокойся. Костанца лишь немного нервничает. Вы же только что обручились.

И она уже поняла, кто я такой на самом деле. Лучше бы я пришёл с пустыми руками. Теперь она не захочет меня больше видеть.

Только подумай, если ваша помолвка разбилась из-за букета цветов. Неужели?

Дело не только в этом, а в том, что это справедливо по отношению ко мне. Я бы тоже не вышел замуж за такого как я.

Прости. - Бедный Алессандро.

Я пойду сделаю себе компресс, пока вы сможете обсудить более важные вещи.

До свидания.

Как ты можешь шутить в такой момент? Сегодня я слышала твой спор с Лойей.

Это моя вина. Я должна была его принять.

Это твой дом. И ты имеешь право принимать, кого хочешь.

А угрозы Андреа на празднике? Это тоже не моя вина?

Должен признать, что когда фон Некер обвинил меня в том, что я продал тебя в обмен на свою свободу, это причинило мне боль.

Но мы оба знаем, что это неправда. Андреа неправильно понял мотивы твоего освобождения. Он расстроен.

Ты уверен, что он неправильно понял? Лойя чувствует, что имеет право получить что-то в обмен на мою свободу.

А что, если именно он внушил это фон Некеру?

Это невозможно. - А, я уже начал забывать, что Лойя джентльмен.

Нет. Я хочу сказать, что Андреа никогда бы не поверил в слова Лойи.

В определённые моменты все мужчины становятся слабыми. Мы цепляемся к любой вещи, чтобы получить объяснение тому, что не понимаем.

Примо, ты был с ним?

Да. - Значит, он вернулся? - Нет. Он уехал навсегда.

Что ты говоришь? - Ястреба больше не существует. Андреа фон Некер сбросил свою маску.

Это невозможно. - Но это так, к сожалению. Но прошу Вас, это должно оставаться тайной. Даже если он больше не верит в Ястреба, то людям здесь нужно в него верить.

Не знаю. Я думаю, как ты себя чувствовал ещё несколько дней назад. Ты казался другим. Ты был так далёк от всего. Даже от меня.

Ты была права. Мне это помогло.

Знаешь, я понял кое-что очень важное.

Иногда в жизни надо иметь смелость забыть прошлое.

Я же сказал, что сегодня его нет дома. - На этот раз я тебе не верю, Якопо.

Пожалуйста, не настаивайте. - Мне надо поговорить с ним. - Это сделаю я. - Будет слишком поздно. - Графиня, графиня...

Надеюсь, я не нахожусь в твоём списке тех вещей, о которых надо забыть. - Нет.

Ты одна из тех немногих людей, кто всегда находился рядом. А это я не могу забыть.

Тогда докажи мне это.

Андреа, я пытался. Она меня не послушалась.

Что ты хочешь от меня? Какую ещё ложь ты бы рассказала?

Боишься за жизнь своего брата? Так уезжай! Возвращайся спокойно домой! Вы, Ристори, не имеет больше отношения ко мне! Ты поняла? Потому что между нами всё кончено!

Ты поняла, Аньезе Ристори? Кончено! Всё кончено!

Мне жаль. - Это не твоя вина.

Её убил не Господь!

Её убил Мартино Ристори. Он должен за это заплатить.

Потому что между нами всё кончено!

Между нами всё кончено! Всё кончено!

Я хочу сказать тебе об этом прямо сейчас. Я приму предложение Лойи.

Лойи? Ты шутишь? - Пригласи его. Я сама ему скажу.

Аньезе, ты вне себя. - Я сама могу выбрать, за кого выходить замуж. Ты сам это сказал.

Ни в коем случае. Да что с тобой? - Так будет лучше для всех. Ты прекрасно это знаешь.

Мартино, послушай свою сестру. Так будет лучше. Это поняла даже она.

Вас ждут в саду, капитан.

Ждите меня здесь. Думаю, меня пригласили по частному делу. - Как хотите, синьор капитан.

У тебя сегодня грустные глаза. - Ты прочитал мою душу. - Что с тобой?

Он приехал? - Аньезе, прошу тебя, подумай о том, что ты делаешь. Угрозы Лойи меня не пугают. И я не хочу, чтобы ты приносила себя в жертву ради меня.

Я делаю это не только ради тебя, Мартино.

Я делаю это также ради посёлка. Выйдя замуж за Лойю, я смогу помочь нашим людям.

А о себе ты не думаешь? - А что мне терять? У меня есть только Ривомброза. И будет правильно позаботиться о ней.

Только ты сама можешь решать, что делать со своей жизнью. Но я хочу, чтобы ты знала, что я готов вернуться в тюрьму, даже кончить свою жизнь на гильотине, чем знать, что ты выходишь замуж за человека, которого не любишь.

Мы всегда должны скрываться. Даже ради того, чтобы просто поговорить. - Мой брат где-то поблизости. Ты же знаешь, что он не хочет.

Итак, что случилось? - Я беспокоюсь за мою синьору. Я не сплетница, но я случайно услышала, что она согласится выйти замуж за капитана Лойю. И я уверена, что она это делает только ради спасения синьора графа.

Это несправедливо.

Любовь - важная вещь.

Нет, не делай этого.

Французский ублюдок!

Помогите! Помогите!

Оставьте меня! Я тебя убью!

А ты больше не увидишь этого французского ублюдка! Понятно?

В этом нет ничего плохого. Даже графиня Аньезе выйдет замуж за французского офицера. А маркиза Виттория будет очень рада.

Вот, наконец, и Аньезе.

Графиня, я так редко Вас вижу в последнее время. Вы очень красивы. Как и всегда.

Я очень удивился, что меня сюда пригласили. Я с нетерпением жду, что Вы мне скажете.

Я снова рассмотрела Ваше предложение о браке.

И я решила принять его.

А если на этот раз я откажусь?

Вы имеете на это право.

Я могу узнать, от чего зависит такое Ваше изменение?

Я переосмыслила всё то, что случилось, и передумала.

А что случилось с Вашей страстной любовью к Андреа фон Некеру?

Это тут не при чём. - При чём. Ещё как. Я бы не заключил союз с Вами, раз Ваше сердце принадлежит другому.

Прекратите, капитан! Теперь Вы перебарщиваете!

Моя страсть к Андреа фон Некеру прошла.

Значит, решено. Не будем терять времени. Мы организуем свадьбу, которая останется в истории Ривомброзы.

Капитан, я бы предпочла церемонию без роскоши, в церкви посёлка и с малым числом приглашённых. Это моё единственное условие.

Хорошо. Я удовлетворю этот Ваш каприз.

Теперь нам надо о многом поговорить.

Простите.

А вот и он, наш одинокий герой.

Мы уже начали беспокоиться. Мы никак не могли тебя найти.

Добро пожаловать.

В бокале кое-что осталось. Выпьешь?

Тебе здесь нравится? - Очаровательно.

Знаешь, в детстве я всегда сбегал в такое же место как это. Оно мне нравится, потому что позволяет мне мечтать.

А снаружи приходится сталкиваться с жизнью.

Начинаются проблемы.

Но ты счастлив, что я здесь? - Да, так мило, что ты позаботилась обо мне.

"Так мило" - такое говорят сестре.

Ты в порядке. А мне лучше вернуться в Турин.

Нет, нет, нет, нет, нет. Позже. Переночуй здесь.

Во дворце полно комнат. Тебе приготовят одну из них.

До свидания, Андреа. - Луиза!

Ты должна постараться понять. Для меня это очень трудно.

Поэтому я и уезжаю. Ты знаешь, где я живу, и можешь приехать, когда захочешь. Но ты сам должен принять решение.

Не оставляйте меня одну. Прошу Вас.

Аньезе, дорогая, я всегда с тобой. - Тогда почему Вы не хотите совершить церемонию?

Недавно я хотел обвенчать тебя. Но теперь Господь захотел, чтобы я разлучил вас.

Забудьте об Андреа фон Некере. Многое изменилось. - Прошло не так много времени с того дня, когда ты делала всё, чтобы снова увидеть Андреа.

И я тебе даже помогал. И теперь, когда ты узнала любовь, как ты можешь выйти замуж по расчёту?

Только не говорите, что Вы никогда не венчали людей, которые не любили друг друга.

Конечно, я никогда не венчал людей, которых шантажировали. И прошу тебя не просить меня об этом сейчас.

Нет никакого шантажа. Я добровольно согласилась выйти замуж за Лойю.

Значит, ты найдёшь священника, который обвенчает тебя. Если именно этого ты хочешь.

Хотя бы подумайте, какое благо этот брак принесёт Ривомброзе и посёлку.

Но не через несчастье, которое несёт счастье кому-то.

Мы закончили с братом Квирино.

И я предлагаю прогуляться по посёлку. - Я искал Вас как раз ради этого. Пора всем узнать о нас.

Подумай хорошо.

Объявляется свадьба между графиней Аньезе Ристори и капитаном Лоренцо Лойей. Капитаном Лойей?

Я не верю. Не верю. - Дворяне всегда поражают.

Поступая так, графиня вредит нам. Похоже, как и синьоры Ривомброзы. Она усилит власть капитана Лойи.

Пока есть Ястреб, Лойя не сможет жить спокойно. - Это обман Лойи. Графиня не может быть согласна.

Не скрывайте Вашу прелестную улыбку. А то могут подумать, что Вы не рады свадьбе.

Зачем Вы это сделали? - Вы хотели выйти замуж здесь. Так что все здесь должны знать.

Маркиз! Маркиз!

Вы слышали, что происходит в Ривомброзе? - Мне жаль. Но дела в Ривомброзе больше меня не интересуют.

Вы уверены?

Итак, вы видели жениха и невесту? Здесь не привыкли поздравлять?

Так вы хотите похлопать или нет? Поздравьте жениха и невесту.

Я обещал ей защитить её. - Именно это ты и делаешь.

Принести себя в жертву на всю остальную жизнь и быть рядом с человеком, которого она презирает. Это так я её защищаю?

Мартино, успокойся. Твоя сестра выходит замуж за блестящего мужчину, с обеспеченным будущим, учитывая текущую политическую ситуацию.

Она будет женой влиятельного человека. И возможно рано или поздно она будет жить в Париже, со всеми почестями.

Только в такие вещи ты веришь? Разве любовь не имеет значения? Или хотя бы муж, который тебя уважает?

Есть более важные вещи, чем богатство и власть.

Ты говоришь так, как будто у нас есть альтернатива. У нас нет выбора. Понимаешь?

Или мы заключаем союз с Лойей и разделим эти почести, или же будем терпеть его месть.

Твоя сестра на этот раз сделала правильный выбор.

Ты никогда не была такой страстной.

Разве ты не помолвлен с другой?

Значит, я должен жениться как можно раньше.

Женись столько, сколько хочешь.

Из всех заключаемых браков сколько заключают по политическим или экономическим соображениям, а сколько из истинного желания?

Некоторым счастливчикам удаётся совместить эти две вещи.

Не тебе.

Ты чувствуешь себя выше Аньезе, правда?

А ты не чувствуешь себя выше твоих солдат, даже если они моложе и более симпатичные?

Ты права.

Главное, чтобы ты не ревновала к Аньезе.

Я ревную? Но я организовываю для вас триумфальную свадьбу.

Но это не то, что она хочет.

Этого хочу я.

Ради тебя.

Гаспаро! - Да, маркиз?

Не хватает картины, на которой изображена моя мама в молодости.

Я начал складывать некоторые вещи в сундук маркизы. Если хотите, я поищу.

Нет, спасибо. Главное, чтобы ты о ней знал. - Как хотите, маркиз.

Моя мама была права, говоря мне, что нужно держаться подальше от Ристори.

Но ты не выбираешь, в кого влюбиться.

Ваша мама лишь хотела Вам добра.

Всегда есть выход, Аньезе, всегда. Даже когда кажется, что всё потеряно, всегда есть выход. К сожалению, часто самое верное решение требует самого большого мужества.

На этот раз нет выхода. - Я не могу представить тебя замужем за Лойей.

Так будет лучше для всех нас. К тому же брак - это не конец всему.

Ты утешаешь меня.

Я набросала список гостей. Свадьба приближается.

Без Ястреба борьба с Лойей бессмысленна. - Напротив, нужно продолжать. С ним или без него.

Но посмотри в лицо реальности. Кто мы такие без него? - Трусы. Мы всего лишь трусы, которые прячутся за спиной Ястреба.

Из-за этого мы ругаемся? Из-за маски и тряпья?

Гораздо больше. - Я знаю, это символ. Людям нужно именно это. И мы дадим это им. Никто не знает, что Ястреб нас оставил. И не узнает. Им нужен герой. И мы дадим его им. И на этот раз ещё большего, потому что он убьёт капитана Лойю.

Ты говоришь серьёзно? - Я похож на шутника? - Ястреб был бы против.

Это правда. Он хотел не убивать его, а разоблачить перед французами.

Если мы убьём Лойю, то сделаем из него героя. И на его место придут сотни как он.

Ты говоришь как мой брат Этторе. Во что мы превратились? Мы боимся убить француза.

Чезаре, нужно обдумать, прежде чем действовать. - Нет! Нужно переходить к действиям. Мы должны убить Лойю. И мы сделаем это перед всеми.

На его свадьбе.

"Никогда, никогда я бы не позволила, чтобы кровь фон Некеров смешалась с кровью этой проклятой семьи."

"Я бы никогда не допустила, чтобы ты женился на дочери Элизы, женщины, которую я ненавидела сильнее всех."

"Которая посредством этого брака одержала бы свою победу из могилы."

Маркиза, покойтесь с миром. Ваш сын никогда не узнает про наш секрет.

Это письмо Вы написали для него. Но, к сожалению, всё пошло не так, как Вы рассчитывали.

Но он никогда его не прочитает. Поверьте мне.

Если бы Ваш сын узнал, что Вы хотели убить эту шлюху, то возненавидел бы Вас.

Но он никогда его не прочитает. Андреа никогда не женится на Аньезе Ристори.

Приготовь мои вещи. А сам займись подготовкой дворца к продаже.

Я уезжаю. - Куда?

Вернёмся в Венецию.

Я хочу уехать отсюда.

Графиня, маркиза хотела бы поговорить с Вами о расположении гостей.

Скажи ей, что у меня болит голова и что я должна отдохнуть, чтобы набраться сил для завтрашнего дня.

Это мои последние часы свободной девушки, Дорина.

Куда ты хочешь, чтобы я поехала? Я поеду верхом. Что ещё мне остаётся?

Якопо останется, чтобы заняться продажей дворца. До того момента можешь оставаться здесь, если хочешь.

Потом ты не должен беспокоиться. Я готов оплатить тебе пожизненный доход.

Это была моя работа, моя жизнь. Вы не должны чувствовать себя обязанным. Пожизненный доход - это слишком.

Гаспаро, тебе пора на покой.

Без синьоры маркизы и без Вас моя жизнь не будет прежней.

Маркиз фон Некер...

Вы не обратите на меня внимание, маркиз?

Что?

Вы хотите подарить мебель или продать? С письменным столом, фортепьяно, сундуком... как мы поступим?

Займись этим сам. Самое главное, чтобы вещи были готовы завтра. Новый владелец сам решит, что ему оставить.

По мне, даже можешь всё сжечь.

Хорошо, подчиняюсь приказам. Ты такой упрямый, что тебя невозможно вразумить.

Делай, как говорю.

Примо, у меня для тебя поручение. Моей кузине, во дворец Кариньяно. Прошу тебя передать его ей лично в руки и с максимальной сдержанностью. - Будет сделано.

Что-то не так?

Ты ничего не должна мне говорить. - Я?

Я не сплю уже две ночи. Я только и думал о том, что случилось на днях.

О чём ты говоришь?

Послушай, Костанца. Я знаю, что мы обручены. Уже готов праздник и всё остальное.

Но если ты решила бросить меня, то это не проблема.

То есть, конечно, проблема. Но это не из-за тебя.

Бросить тебя? - Да. Да, я понимаю, что тебе трудно мне это сказать. Но позавчера я всё понял.

О каком дне ты говоришь? - Когда я принёс тебе эти ужасные цветы.

Знаешь, Костанца, я тебя понимаю. Я не из тех мужчин, которых желают женщины.

Я рассеянный, неуверенный. Я сажусь на цветы, которые собираюсь тебе подарить.

Вероятно, я не способен понять женщину. Но это потому, что я никогда не любил раньше.

И возможно никогда не полюблю.

Но если благодаря этому ты будешь счастлива, то давай расстанемся.

Любимый...

Любимый? Но прости, в тот день... - Я нервничала. Ты просто меня не понял. Но цветы тут не при чём. Это было лишь маленькое непонимание. Люди не расстаются из-за этого.

Итак, синьорина...

Я не могу работать. Я не могу больше сконцентрироваться. Я потерял вдохновение.

Из-за этого ты перестал рисовать Костанцу? Ты не можешь нарисовать её так, как хотел бы?

Несомненно, объект оказался для меня менее интересным, чем я думал.

Но ты сказал ей об этом? - Я должен поехать и сказать ей "Маркиза, простите меня, но я больше не хочу Вас рисовать"?

Не знаю. Если хочешь, я сама могу это сделать. - Эмилия, прошу тебя, не лезь в мою работу. И уйди из этой комнаты.

Я лишь пыталась помочь тебе.

Ты поняла, Дорина? Я не хочу, чтобы сегодня меня беспокоили. - Да, но если графиня спросит про Вас, что мне ей сказать?

Правду. Что я хочу остаться одна.

Неспособные! Вы должны всегда быть в моём распоряжении. В этом дворце всё будет так, как скажу я.

На этой свадьбе всё должно быть идеально. Безукоризненно.

Синьора графиня, к Вам пришли.

Простите за вторжение, графиня. Я принцесса Сан Панкрацио. Мне нужно срочно поговорить с Вами.

Мы знакомы? - Это невозможно. Я приехала из Рима. Я собираю пожертвования для детского госпиталя.

Принцесса, простите меня. Завтра выходит замуж моя золовка. Так что...

Я знаю. Именно жених посоветовал мне обратиться к Вам. Капитан Лоренцо Лойя.

Но не беспокойтесь. Я не украду у Вас много времени.

Думаю, это принадлежит Вам.

Да, это Ваше. Вы это оставили у Лойи.

Очень опасная потеря. - Что Вы хотите?

Деньги, чтобы Ваш муж не узнал о Вашей связи с человеком, который женится на его сестре.

Как Вы смеете приходить в мой дом... - В ваш дом? В дом Вашего мужа. Кстати, где граф?

Даже если бы я захотела удовлетворить Вас, Я бы не знала, как Вам заплатить.

Вы могли бы украсть драгоценности у Вашего мужа. Или же обратиться за помощью к Лойе.

Скажите, неужели Вам хватит жалованья французского офицера за Ваше молчание?

Не думаю. Ваш друг владеет невообразимым богатством. Гораздо большим, чем Вы можете представить.

Послушайте. Моя золовка завтра выходит замуж. Вернёмся к этому разговору после свадьбы.

Речь идёт лишь о паре дней. - К сожалению, время - мой враг. Но хорошо.

Я решила отнестись с пониманием к Вашей ситуации. Но я вернусь. Сразу же после свадьбы.

Передайте мои поздравления Вашей сестре и жениху.

Я смогла держаться подальше от любви все эти годы. Но никто не может этого избежать.

Я Вас прекрасно понимаю. - Вам это покажется наивным, но я, наконец, поняла, что удерживало меня от любви.

Ты никогда не контролируешь ситуацию.

И недостаточно быть влюблённой. Влюблены должны быть двое.

Иногда даже этого недостаточно.

Маркиза, письмо для Вас. - Спасибо.

Я боялась, что неправильно догадалась о месте встречи. - Разве письмо, которое я тебе написал, не было понятным?

Тайные встречи никогда не бывают точными.

Я рад, что ты приехала.

Прошлое - это прошлое, Мартино. Ты помнишь, что мы сказали друг другу?

К сожалению, прошлое вновь вернулось. Аньезе собирается совершить наши ошибки.

Она выходит замуж за человека, с которым никогда не будет счастлива.

Я надеялась, что хотя бы для неё судьба приготовила лучшую участь.

И всё это ради моего спасения. - Как она?

Ты помнишь того заключённого, который был со мной? - Да.

Она напоминает мне его. Кажется, она готова подняться на эшафот, но делает это с большим достоинством.

Она - девушка, которая живёт в согласии и со своими идеалами.

Мартино, ты хотел видеть меня, чтобы говорить об Аньезе? - Нет. Нет, чтобы поговорить о нас.

Я не знаю, как закончится это история с Лойей. Я могу попасть в тюрьму или даже на эшафот. Но если это не случится....

Если это не случится? - Ты готова начать новую жизнь со мной?

Ты сошёл с ума. - У меня никогда не было более ясного ума в моей жизни.

Противиться силе чувств - вот это безумие.

Я не могу оставить Фулвио. Он слишком слаб сейчас. Я ему нужна. - Мне ты тоже нужна.

Сейчас позаботься об Аньезе. А потом мы позаботимся о нас.

Значит, это не "нет"?

Ты была с Мартино Ристори?

Эмилия, не обманывай меня. Ты на это неспособна.

Да, я видела Мартино. Завтра свадьба Аньезе. И он просил моего совета.

Совет от кузины - это нормально. Но ненормально то, что ты мне об этом не сказала. Почему ты меня не предупредила?

Потому что это было неожиданное решение. Я не думала, что ты расстроишься.

Нет?

Какой муж не расстроится, что его жена развлекается с мужчиной, с которым у неё с детства была сердечная связь.

Которая бежит утешать его.

В то время как у меня кризис. Я не знал, что делать. Эмилия...

По крайней мере, раньше у меня было моё искусство. Теперь у меня нет ничего.

У меня есть только ты, Эмилия. Не оставляй меня одного.

Прости меня. Обещаю, что больше не оставлю тебя одного.

Маркиз фон Некер, какой приятный сюрприз. Я бы всё равно заехал к Вам.

Зачем, капитан? Возможно, в связи с расследованием смерти моей матери?

Нет, оно закончено, Всё это в прошлом. Я хотел пригласить Вас на мою свадьбу.

Она будет завтра. - Спасибо, но я не могу. - Я настаиваю, маркиз. Мне бы хотелось, чтобы Вы присутствовали, особенно когда я надену кольцо на палец Аньезе Ристори.

Думаю, моя невеста тоже будет рада, если Вы придёте. - Не вмешивайте в наш спор графиню Аньезе, капитан.

Я чувствую, что затронул рану, которая всё ещё болит. Мне очень грустно за Вас. Она сама призналась мне, что не любит Вас больше.

Капитан, Вы мерзкий и ничтожный человек и не заслуживаете ни одного удара моей шпаги.

В момент такой радости Вы не заслуживаете ни минуты моего времени.

Иди.

Я просила оставить меня одну. - Мне надо поговорить с Вами.

Уходите, пожалуйста. Я не желаю разговаривать с Вами.

Меня научили, что иногда надо настаивать, чтобы помочь тому, кто не хочет помощи.

И кто мне должен помочь? Вы? Вы, кто воспользовался несчастьем, которое случилось со мной и Андреа, чтобы встать между нами?

В оправдание я только могу сказать, что я на самом деле была влюблена в него. Но я не поняла, как сильно он всё ещё был влюблён в Вас.

Пока Вы не появились, я считала, что такие мужчины как Андреа фон Некер не могут любить женщину по-настоящему.

Но я никогда не видела в своей жизни такого влюблённого и отчаявшегося мужчину.

Я Вам не верю. Зачем Вы пришли поговорить со мной? - Потому что только Вы можете его спасти. И, пожалуйста, поверьте мне. Для меня было достаточно унизительно придти сюда. Но я считаю, что Вы должны об этом знать.

Я приду завтра на Вашу свадьбу. И надеюсь, ради Андреа Вас там не будет.

Я желаю Вам хорошего дня.

Я видел похожую птицу на свободе в лесу. Но это совсем иное.

Создание, которое живёт в клетке, портится, теряет свою красоту.

Если Вы говорите про свою сестру, то я не собираюсь держать её в клетке.

Не нужны рейки, чтобы построить клетку.

Вы прекрасно знаете, что она сама решила выйти за меня замуж. - И Вы прекрасно знаете почему.

Она не кажется мне такой неискушённой. Напротив. Она - девушка, способная выбирать. И она выбрала меня.

Оставьте меня в тюрьме. Заприте меня там и выбросите ключ. Я убил Лукрецию фон Некер, потому что ненавидел её. Я же угрожал её убить.

Граф! Человек с Вашим умом! Как Вы можете думать, что я арестую Вас за день до моей свадьбы?

Не притворяйтесь, что не понимаете. Я предлагаю Вам свою жизнь взамен на жизнь моей сестры.

Надеюсь, Вы не оскорбитесь, если я признаюсь, что меня больше интересует жизнь Аньезе, чем Ваша.

Сегодня я бы не арестовал Вас, даже если бы Вы признались, что это Вы - Ястреб.

Я больше не считаю Вас честным человеком. - Хватит оскорблений, Ристори. Вы предприняли всё. И теперь Ваша совесть может быть спокойной. Закончим на этом.

Вы единственный против этого брака.

Ваша жена счастлива. Ваша сестра сделала выбор совершенно свободно.

Вся Ривомброза будет наслаждаться этой свадьбой. Уступите.

Ты должен дать мне разрешение на продажу от твоего имени. - Уже готово. А ты побыстрее всё заканчивай и приезжай ко мне в Венецию.

Друг мой, я не вмешивался в твои последние решения. Но могу лишь сказать, что не существует места, которое будет держать тебя далеко от твоих чувств.

Подумай хорошо. - Что ты хочешь сказать? - Отъезд в Венецию не поможет тебе забыть Аньезе Ристори.

Займись продажей дворца. Я сумею позаботиться о себе.

Сделаю, как Вы приказываете, маркиз.

Будьте спокойны. Я сделаю, как Вы говорите. Маркиза, Вы правы.

Удачи, Аньезе.

Мартино, боюсь, Аньезе уехала верхом. - Я её видел.

Ты её видел? И не остановил? Ты не представляешь, куда она уехала?

Конечно, представляю. Напротив. Я на это надеюсь.

Ты совершенно не понимаешь, что случится завтра, если Аньезе не будет на свадьбе.

Конечно, понимаю. Она будет счастлива. Вот что случится.

Пошёл к чёрту!

Джузеппе, налей мне вина, пожалуйста.

Ты готова начать новую жизнь со мной?

Ты сошёл с ума. - У меня никогда не было более ясного ума в моей жизни.

Противиться силе чувств - вот это безумие.

Я не могу оставить Фулвио. Он слишком слаб сейчас. Я ему нужна. - Мне ты тоже нужна.

Прошу Вас, графиня. Андреа Вас ждёт.

Я возвращаюсь в Венецию. - Когда? - Завтра.

А что-то может заставить тебя передумать?

А если бы я тебе сказала, что мне очень жаль, что я прошу у тебя прощения, что я никогда ничего не обещала Лойе в обмен на жизнь моего брата, ты бы мне поверил?

Стало бы ещё труднее.

А ты бы передумал, если бы я сказала, что люблю тебя больше всего остального в этом мире?

Что даже после того, как я видела тебя с ней, что после всех тех ужасных вещей, что ты мне сказал, я не переставала думать о тебе.

Лишь одно твоё слово, Андреа.

Лишь одно слово. И завтра я не выйду замуж. Не позволяй мне выйти замуж за Лойю.

Никто не заставляет тебя выходить за него замуж. - Я согласилась выйти за него, только чтобы не позволить ему отправить Мартино в тюрьму.

Значит, ты это признаёшь.

Ты пришла к Лойе ради свободы убийцы моей матери.

Нет. Нет. Я ничего не обещала Лойе. Я согласилась, лишь когда поняла, что потеряла тебя.

И это бы помогло твоему брату. - Да.

Да, потому что в тот день он лишь защитил меня.

Твоя мать пыталась убить меня. Нет. Не понимаю, почему ты не хочешь мне верить.

Я тебя люблю. И всегда буду любить.

Но ты мне солгала. Солгала. И ты это сделала, чтобы защитить своего брата.

А этого я никогда не прощу.

Ты не должен прощать меня. Ты лишь должен верить мне.

Но если ты не веришь мне, то значит ты меня не любишь.

Это ты лжёшь, не я.

Я обманывала себя, что любовь сильнее боли, мести. Я обманывала себя, что она сильнее зла Лойи.

Я обманывала себя, что мы с тобой вместе можем победить.

Я ошибалась.

Жаль.

Она возвращается. - Я её видел.

На это раз поверь, что она сделала правильный выбор, Мартино.

Не думаю, что это был её выбор.

Прости меня. Я всё делаю одна. Я больше не могу.

Я нервничаю.

Как ты мог отпустить её?

Я был глупцом. - Даже больше. Ты был глупым и слепым.

Что я мог сделать? - Иметь меньше гордости и больше смелости. Быть немного Ястребом.

Почему для того, чтобы быть собой, нужно носить маску? - Не знаю. Возможно, с ней ты выглядишь симпатичнее.

Но зачем продолжать себя мучить? Завтра ты уедешь, а она выйдет замуж.

Знаешь, что самое худшее? Я начинал ей верить. Моё сердце знает, что она мне никогда не лгала.

Я ей солгал.

Я сделал это ради нашего блага. Но я это сделал.

Я могу что-то сделать для тебя? - Нет, мой друг.

Гаспаро в последнее время ведёт себя очень странно. Я много раз видел его у могилы твоей матери. И по-моему он скрывает какие-то секреты, которые имеют к ней отношение.

Не знаю что. Но думаю, это могло бы тебе помочь, чтобы всё прояснить.

Если ты захочешь.

Что ты сделал? - Он не в себе.

Зачем ты прячешь все эти вещи, Гаспаро? - Это только воспоминания. Маркиза любила меня. Потому что я никогда её не предавал. Вы же, синьор, заставили её сильно страдать.

О чём ты?

Маркиза была красивой.

Он что-то знает. Я в этом уверен. Андреа, посмотри на него! Посмотри на него!

Хватит! Разве ты не видишь, что он сошёл с ума? Это безумие. Он ненормальный.

Это он?

Скажи мне. Почему Андреа заставил страдать маркизу?

Он так мучил её, бедную маркизу. Она была слабой, но у неё хватило сил ничего не говорить Андреа. Иначе он бы сильно страдал. А она этого не хотела.

Что она ему не сказала, Гаспаро? - Я устал, Якопо. Так устал. - Гаспаро! Почему маркиза страдала? Что она скрывала от своего сына?

Секреты маркизы похоронены вместе с ней.

Брат Квирино отказался провести церемонию.

Спасибо.

Гаспаро ушёл. - Меня это не интересует. - Хорошо.

Иди сюда. Иди ко мне.

Нападём на него перед входом в церковь. Убьём его перед всеми.

С сегодняшнего дня дворянство и французы будут бояться нас ещё больше. Это дело будет быстрым и без какого-либо риска.

Чезаре, давай подумаем ещё. Это слишком опасно. С Лойей будут его люди.

Да, но они будут праздновать свадьбу их командира. Никто не ожидает от нас нападения.

К тому же будет куча приглашённых. Они не смогут заполнить церковь и посёлок вооружёнными людьми.

Я не могу отсутствовать на церемонии. Этторе догадался бы.

Я тоже должен там быть. Я сопровождаю графиню в церковь.

Я подумал и об этом. Вы будете полезными там. При необходимости вы усилите беспорядок и поможете нам сбежать.

Нужно хотя бы предупредить брата Квирино. - Нет. Не нужно вовлекать его в это.

Графиня будет рядом с капитаном Лойя. Хватило бы одной ошибки...

Не будет ошибок, Примо. И хватит спорить. Сегодня день праздника, а не траура.

Мы навсегда освободимся от капитана Лойи.

Остановись!

Я хотел бы поздравить Вас, капитан. Вы женитесь на замечательной девушке.

Я прекрасно это знаю.

Господь сегодня делает мне большой подарок. - Раз Вы это понимаете, сделайте и Вы подарок Господу.

Какой? - Пусть сегодня в церкви не будет оружия.

Брат Квирино, я женюсь.

Я даю Вам своё слово.

Я полагаюсь на него.

Оставьте нас, пожалуйста.

Не такое платье я хотела. Его выбрала Виттория.

Я решил. Я не приду.

Ты не можешь оставить меня одну. - Мне жаль. Но это единственный способ, чтобы официально показать, что я не одобряю эту свадьбу.

Я делаю это не против тебя.

А кто проводит меня к алтарю?

Я всегда мечтал сделать это сам.

Но не при таких условиях. Не с этим мужчиной.

Прости меня.

Это честь для меня провожать Вас к алтарю, моя дорогая Аньезе. Мне только жаль, что это не сделает Мартино.

Нет, подождите.

Я его уговорю. - Мы должны уважать его выбор.

Я - его жена. Он должен придти на свадьбу со мной. - Он этого не сделает, Виттория. Он это не одобряет, потому что он - честный человек.

И он знает, что такое настоящий брак.

Хорошо. Но я ему не позволю испортить праздник. Пошли.

Капитан...

Мой муж решил не приходить. - Правда? Тем хуже для него.

Он пропустит прекрасную церемонию.

Поехали! Этот день французы никогда не забудут!

А вот едет невеста.

Посмотри, какое платье.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Господь всемогущий, начало и источник жизни, ты возродил нас силой твоего духа.

Ты обновляешь в нас благодать крещения.

И даруешь Лоренцо и Аньезе свободное сердце и пламенную веру.

Потому что этим они очищаются и получают дар брака, освещённый именем Христа.

В союзе со Святой Церковью мы просим Господа, Отца нашего за Христа, нашего Господа.

Чтобы он благословил детей своих, которые вступают в брак.

И пусть они примут его любовь и сочетаются браком.

Наши братья пришли сегодня в дом Отца, чтобы их решение объединиться в браке получило свою печать и благословение перед священником и перед всей общиной.

Они уже освящены таинством крещения. Сейчас Христос благословляет их и наделяет их силой свадебного таинства.

Чтобы они могли любить друг друга верной и неисчерпаемой любовью.

И чтобы они могли ответственно принять на себя брачные обязательства.

Мы от них оторвались. - Поехали. Сюда.

Мы собрались сегодня с радостью в доме Господа в день, когда Лоренцо и Аньезе собираются создать свою семью.

В этот момент радости мы рядом с нашими братьями, с любовью, дружбой и братской молитвой.

Ради Христа, Господа нашего. - Аминь.

Идиотизм. Это был идиотизм. - Хватит. Я не знал, что они наполнят церковь солдатами. Да кто мог подумать, что они будут нас ждать?

Ястреб бы знал. Он хорошо знает Лойю.

По сути ничего не случилось. Нет? А теперь разделимся и вернёмся по своим домам.

У нас будет другая возможность для его убийства.

Стоять!

Их следы теряются. Проклятье!

Сержант, здесь есть следы. - Туда! Быстро!

Все вещи готовы.

Спасибо.

Бог, который в раю объединил Адама и Еву, благословляет Ваш союз перед всеми верующими.

Да не разделит человек то, что соединил Господь.

Капитан Лойя...

Вы сами пригласили меня на Вашу свадьбу. И вот, я здесь.

Я здесь, чтобы предотвратить позор.

Любимая, я тебя люблю.

Я полюбил тебя с первого взгляда. И я буду любить тебя всю жизнь.

Каков бы ни был твой выбор. - Я уже выбрала.

Я не хочу выходить замуж за этого мужчину.

Я хочу выйти замуж за тебя.

На это раз Вы перешли все границы.

Всему своё время, капитан.

Уже час мы находимся в логове Ястреба.

Сержант, продолжаем поиски? - Нет. Зачем утомляться? Рано или поздно они вернутся.

И что дальше? - Ястреб будет нашим свадебным подарком капитану Лойе.

Поехали. Устроим засаду в лесу.