Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,580 --> 00:01:02,540
W poprzednim odcinku... Chcą myśleć, że
śmierć Pełki nie bierze. Była po coś, że
2
00:01:02,540 --> 00:01:04,120
ja widzę w niej sens, a ja nie widzę.
3
00:01:15,000 --> 00:01:19,440
Ja. Polewka przy ogniu, ale kwaśna. Z
gęby wykrzywia.
4
00:01:19,720 --> 00:01:22,500
Nie to o co u nas w Warszawie. A piwo?
5
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
Nie uratysz.
6
00:01:24,380 --> 00:01:27,980
Węgrom tak posmakowało, że do sucha
betki wylizali.
7
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
W gardle mi zaschło.
8
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
Dajcie pić.
9
00:02:09,160 --> 00:02:10,440
Kajucz się, Darute!
10
00:02:10,720 --> 00:02:12,780
Jak ten kejs, to zgierzę winowiców!
11
00:02:41,800 --> 00:02:45,740
Zanim wyruszę z listem do Ogierda, muszę
jeszcze z tobą pomówić.
12
00:02:46,640 --> 00:02:48,680
Ktoś musi przejąć obowiązki, nie mierz.
13
00:02:49,500 --> 00:02:52,480
Dwór potrzebuje ochmistrza i żebyś to
był ty.
14
00:02:54,040 --> 00:02:59,280
Jestem zaszczycony, panie. Jak tylko
kanclerz wróci z inspekcji kopalni Soli,
15
00:02:59,280 --> 00:03:01,160
poproszę, by przygotował odpowiednie
dokumenty.
16
00:03:01,580 --> 00:03:04,340
Ale ochmistrzem możesz czuć się już.
17
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
I jeszcze jedno.
18
00:03:08,980 --> 00:03:10,840
Jasiek i Jura są teraz na Rusi.
19
00:03:11,470 --> 00:03:13,750
A do tego zadania potrzebuję
odpowiedniej osoby.
20
00:03:14,790 --> 00:03:16,450
Wiesz, że możesz na mnie polegać, panie.
21
00:03:17,350 --> 00:03:22,730
Chodzi o rybaków, którzy oznaczali brody
na Bugu, by ułatwić przejści Litwinom.
22
00:03:23,850 --> 00:03:27,770
Znajdę tych zdrajców i przeprowadzę ich
do ciebie na powrozie.
23
00:03:30,250 --> 00:03:32,210
Czy mogę zrobić coś jeszcze dla ciebie,
panie?
24
00:03:33,470 --> 00:03:36,950
Czy wdowa po niemierze jest w Nowawelu,
czy już w swoim krakowskim domu?
25
00:03:38,110 --> 00:03:39,110
Krótka.
26
00:03:39,960 --> 00:03:42,100
Widziałam ją idącą do komnaty królowej.
27
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Mam ją prosić?
28
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Nie, nie.
29
00:03:46,160 --> 00:03:47,560
Miej po prostu na nią baczenie.
30
00:03:47,960 --> 00:03:49,600
Jest pod królewską opieką.
31
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
Jestem to winien pełce i nie mierzę.
32
00:04:26,440 --> 00:04:31,820
Mario, święta i chwalebna, wysłuchaj
mnie i módl się za mego syna.
33
00:04:33,360 --> 00:04:40,140
Wstaw się za nim, aby Bóg uwolnił go od
wszelkiego złego i módl się za
34
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
grzechy jego.
35
00:04:43,980 --> 00:04:45,380
Za grzechy jego.
36
00:04:59,310 --> 00:05:01,210
Zastanęłaś się w latach, matko?
Sikiejesz.
37
00:05:03,990 --> 00:05:06,670
A ty? Co tak zbladłaś?
38
00:05:07,170 --> 00:05:08,730
Jakbyś ducha zobaczyła.
39
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
Witaj, Egle.
40
00:05:19,770 --> 00:05:20,830
Pięknie wyglądasz.
41
00:05:21,070 --> 00:05:24,310
Mikołaju, znamy się tyle lat. Nie musisz
mi słodzić miodem.
42
00:05:27,810 --> 00:05:28,810
Może...
43
00:05:30,740 --> 00:05:31,740
Usiądziesz ze mną?
44
00:05:32,300 --> 00:05:34,400
Chciałbym pomówić. Mamy o czym?
45
00:05:41,440 --> 00:05:42,680
Powiedz, jak ci się wiedzie.
46
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Mikołaju, do rzeczy.
47
00:05:55,780 --> 00:05:56,880
Chodzi o tych rybaków.
48
00:05:57,520 --> 00:06:00,160
Mieli wyznaczyć przejście przez Bóg dla
litewskiego wojska.
49
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Co z nimi?
50
00:06:02,180 --> 00:06:03,440
Król każe ich pojmać.
51
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Pamiętasz ich imiona?
52
00:06:07,660 --> 00:06:09,140
Nie, nie pamiętam.
53
00:06:09,520 --> 00:06:11,180
A z jakiej wioski pochodzili?
54
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Nie.
55
00:06:15,640 --> 00:06:16,740
Pamiętasz cokolwiek?
56
00:06:29,520 --> 00:06:34,060
Wykazałeś się wielkim męskwem, porywając
księcia Kiejstuta.
57
00:06:36,440 --> 00:06:38,140
Za polskich rycerzy.
58
00:06:41,500 --> 00:06:45,000
Polacy nie mogą się już doczekać twojego
rozkazu, panie.
59
00:06:46,800 --> 00:06:48,880
Kiedy każesz ściąć Kiejstuta?
60
00:06:49,760 --> 00:06:54,480
Nie mam zamiaru go zabijać. Oni o niczym
innym nie mówią. Żądają jego krwi.
61
00:06:54,860 --> 00:06:57,320
Już wczoraj o mał nie doszło do
samosądu.
62
00:06:57,640 --> 00:07:01,780
Dzięki Kejstutowi mogę wzmocnić moje
wpływy na Litwie. Tylko głupiec nie
63
00:07:01,780 --> 00:07:04,520
wykorzystałby takiej okazji. A głupcem
nie jestem.
64
00:07:06,700 --> 00:07:08,720
Przygotujcie akt porozumienia z
Litwinami.
65
00:07:09,180 --> 00:07:10,940
A nie przemyśl to jeszcze.
66
00:07:11,300 --> 00:07:14,820
Po co walczyć? Tracić siły, ludzi,
srebro.
67
00:07:15,400 --> 00:07:17,220
Kiedy można się porozumieć.
68
00:07:17,440 --> 00:07:21,920
Chcesz darować Kejstutowi? Jeśli
przyjmie chrzest w budzie i warunki
69
00:07:22,240 --> 00:07:24,920
A co z męstą za polskich rycerzy?
70
00:07:25,390 --> 00:07:29,410
Kto na nią zapłaci? To tylko dwóch
rycerzy. Na wojnie z Wictinami mogą
71
00:07:29,410 --> 00:07:30,410
tysiące.
72
00:07:30,970 --> 00:07:32,770
Każ przyprowadzić księcia Kiejstuta.
73
00:07:34,390 --> 00:07:35,390
Niech zje z nami.
74
00:07:45,950 --> 00:07:49,590
Przykro mi, ale tak bardzo chciałam
zapomnieć o tym, co wtedy widziałam, że
75
00:07:49,590 --> 00:07:50,950
chyba naprawdę mi się udało.
76
00:07:51,990 --> 00:07:53,070
Tylko te krzyki.
77
00:07:54,060 --> 00:07:59,300
Te krzyki wciąż słyszę. Eda, jeżeli ktoś
obcy spyta cię, jak nic z Litwy,
78
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
zaprzecz.
79
00:08:00,900 --> 00:08:02,820
Słucham? I te włosy.
80
00:08:03,720 --> 00:08:05,280
Zasłoń, nie są zbyt widoczne.
81
00:08:05,620 --> 00:08:09,640
On wkrótce i tak wie, jak je przemaluje.
Ja nie żartuję. Widzisz, co się dzieje.
82
00:08:11,740 --> 00:08:13,880
Czuję, że zbliża się tutaj coś złego.
83
00:08:15,380 --> 00:08:17,800
Ale nie martw się o mnie, Mikołaju.
Poradzę sobie.
84
00:08:18,160 --> 00:08:21,360
Wiem. Nie brak ci odwagi, ale jesteś
niewiastą.
85
00:08:22,570 --> 00:08:24,150
Nie masz nawet miecza do obrony.
86
00:08:28,810 --> 00:08:34,890
Zadbaj, byś nie podzielił losu
87
00:08:34,890 --> 00:08:36,650
Niemiezu i Pełku.
88
00:09:04,380 --> 00:09:07,200
Eliasz mówi, że Kazimierz szybko wchodzi
do stchowie.
89
00:09:07,580 --> 00:09:09,360
Zmiana dzień jest coraz silniejsza.
90
00:09:10,040 --> 00:09:15,060
I ja mam szansa pokazać mu, jak bardzo
się zmieniłam.
91
00:09:15,900 --> 00:09:17,840
Dlatego potrzebuję twoja rada, cudko.
92
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Mojej rady?
93
00:09:20,900 --> 00:09:23,700
Powiedz mi, które klejnoty dobrać do
sukni.
94
00:09:25,300 --> 00:09:32,160
I żebyś powiedziała mi, jak sprawić,
żeby w mężczyznę zawrzała krew.
95
00:09:33,870 --> 00:09:35,570
Na pewno znasz jakieś sposoby.
96
00:09:37,290 --> 00:09:39,610
Tak bardzo się miłowaliście z niemierzą.
97
00:09:41,470 --> 00:09:43,850
Powiedz mi, jak obudzić miłowanie w
Kazimierz.
98
00:09:47,990 --> 00:09:48,990
Wybacz, pani.
99
00:09:53,450 --> 00:09:54,750
To ty wybacz.
100
00:09:55,650 --> 00:09:59,330
Mąż ci zmarł, a ja pytam cię o takie
rzeczy.
101
00:10:03,020 --> 00:10:04,020
To nic.
102
00:10:08,960 --> 00:10:10,220
Ten będzie pacował.
103
00:10:13,220 --> 00:10:15,000
Co ja bym z ciebie zrobiła?
104
00:10:15,540 --> 00:10:17,060
Jesteś mi potrzebna, cudka.
105
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Zostań na Wawelu.
106
00:10:35,180 --> 00:10:36,720
Stawię się u papieża za ciebie.
107
00:10:38,480 --> 00:10:41,600
Wystarczy, że ochrzcisz się w budzie ty
i twoi bracia.
108
00:10:44,280 --> 00:10:47,680
Powstaną nowe biskupstwa,
artybiskupstwa, klasztory.
109
00:10:48,780 --> 00:10:53,340
A ty... ...zostaniesz koronę.
110
00:10:55,900 --> 00:10:57,000
Nie olniesz?
111
00:10:57,760 --> 00:10:59,060
Król Kiej stud.
112
00:11:00,420 --> 00:11:01,720
Dobrze brzmi, prawda?
113
00:11:07,790 --> 00:11:11,970
Co z zakonem Krzeszewskim i ziemiami,
które nam zabrali? Nie godzi się, żeby
114
00:11:11,970 --> 00:11:16,630
zakon szpitala Najświętszej Maryi Panny
zagarniał ziemie należące do
115
00:11:16,630 --> 00:11:18,150
chrześcijańskiego królewstwa.
116
00:11:18,830 --> 00:11:19,830
Zwrócą ją?
117
00:11:21,390 --> 00:11:23,490
Osobiście napiszę w tej sprawie do
papieża.
118
00:11:28,790 --> 00:11:30,330
To wszystko ją zawsze?
119
00:11:33,810 --> 00:11:34,950
Będziesz miał brat.
120
00:11:53,720 --> 00:11:56,460
Chcesz złożyć ofiarę, książę?
121
00:11:58,320 --> 00:12:00,440
Waszemu Bogu też wkłada na ofiary ze
zwierząt.
122
00:12:03,760 --> 00:12:05,180
Rób, co każe książę.
123
00:13:03,849 --> 00:13:06,890
To prawda, że Ludwik nie ukaże kijstuta?
124
00:13:07,350 --> 00:13:08,350
Drada.
125
00:13:08,770 --> 00:13:12,290
Zależy mu tylko na tym, co jest dobre
dla Węgrów. A my życiem ryzykowaliśmy.
126
00:13:12,830 --> 00:13:15,210
Mamy puścić płazem zabójstwo naszych
braci?
127
00:13:15,580 --> 00:13:16,820
Kazimierz nam tego nie wybaczy.
128
00:13:17,140 --> 00:13:18,180
Ale co mamy zrobić?
129
00:13:18,740 --> 00:13:20,740
Zabić Kiejstuta wbrew woli Ludwika?
130
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
Zawiśniemy za to. Mamy prawo pomyśleć
naszych.
131
00:13:25,860 --> 00:13:29,280
Kiejstut zapłaci za śmierć Niemierzy i
Pełki. I nie chodzi mi o Kazimierza.
132
00:13:30,240 --> 00:13:31,440
Niemierza był mi jak brat.
133
00:13:31,720 --> 00:13:32,720
I nie odpuszczę.
134
00:13:33,540 --> 00:13:35,820
Ludwikowi się to nie spodoba, ale
zgładzimy Litwina.
135
00:13:38,780 --> 00:13:45,460
Chata, w której przetrzymują Kiejstuta,
pilnowana jest przez ludzi Księcia
136
00:13:45,460 --> 00:13:46,720
Mazowieckiego Bolesława.
137
00:13:49,260 --> 00:13:50,520
Może mógłbyś?
138
00:13:59,980 --> 00:14:01,220
Rozmówię się z nim.
139
00:14:02,520 --> 00:14:05,720
To litewskie ścierwo napsuło krwi
Bolesławowi.
140
00:14:05,940 --> 00:14:07,140
Sam nie może.
141
00:14:07,960 --> 00:14:11,060
Potrzebuję wsparcia Ludwika dla księtwa
Mazowieckiego.
142
00:14:12,080 --> 00:14:16,280
Ale nie będzie miał nic przeciwko, jak
ktoś inny podreżnie gardło Kejstutowi.
143
00:14:17,380 --> 00:14:19,820
Do świtu Kejstut będzie martwy.
144
00:14:27,440 --> 00:14:28,640
Wybacz mi, Boże.
145
00:14:31,040 --> 00:14:32,840
Wiem, że bardzo zgrzeszyłam.
146
00:14:39,840 --> 00:14:41,560
Zabierz ode mnie to miłowanie.
147
00:14:44,810 --> 00:14:46,990
Bo jestem za słaba, żeby już sobie tu
siedzieć.
148
00:14:52,070 --> 00:14:53,070
Jest tu kto?
149
00:15:06,550 --> 00:15:08,850
Tak to w twoim interesie, księże.
150
00:15:10,290 --> 00:15:13,310
Mazowsza nie od lat cierpnął przez
Wittinów.
151
00:15:13,710 --> 00:15:18,770
Nikt lepiej ode mnie nie poznał ich
okrucieństwa. Niech się chrzczą jak
152
00:15:18,770 --> 00:15:19,770
najprędzej.
153
00:15:20,510 --> 00:15:23,190
Może woda święcona ich odmieni.
154
00:15:23,990 --> 00:15:29,310
Naprawdę w to wierzysz, że
chrześcijańska Litwa nie będzie atakować
155
00:15:29,310 --> 00:15:30,269
na Mazowszu?
156
00:15:30,270 --> 00:15:35,570
Ludwik pojedzie do tej swojej budy i
kijstuta nie upilnuje. Ludwik większy
157
00:15:35,570 --> 00:15:36,570
niż Kazimierz.
158
00:15:36,670 --> 00:15:41,670
Lepiej mieć w nim przyjaciela. A
Kazimierz nawet swoich nie potrafił
159
00:15:41,670 --> 00:15:43,390
przed litewskimi barbarzyńcami.
160
00:15:43,690 --> 00:15:48,070
To zdrada nad wszystkich. I Królestwa
Polskiego, i Księstwa Mazowieckiego.
161
00:15:48,550 --> 00:15:52,070
A Ludwik nie jest naszym królem. Ale
będzie!
162
00:15:53,350 --> 00:15:54,770
Wszyscyśmy mu przysięgali.
163
00:15:55,150 --> 00:15:57,910
Będzie królem. W budzie, a buda daleko.
164
00:15:59,910 --> 00:16:01,270
Zresztą jeszcze nie wiadomo.
165
00:16:02,010 --> 00:16:04,470
Może Bóg pobłogosławi Kazimierzowi.
166
00:16:04,770 --> 00:16:06,270
I doczeka się syna.
167
00:16:09,510 --> 00:16:10,870
Jesteś z nami, książe.
168
00:16:39,510 --> 00:16:41,870
Krążą słuchy, że naszych zdradziła
Litwinka.
169
00:16:44,050 --> 00:16:45,890
Że to przez nią potopili się w Bugu.
170
00:16:47,470 --> 00:16:49,130
Mówią, że z Krakowa szła na Litwę.
171
00:16:50,490 --> 00:16:52,450
Litwink? Z Krakowa? Panie!
172
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
Panie!
173
00:16:56,250 --> 00:16:57,370
Panie, książek jest tu!
174
00:16:57,630 --> 00:16:58,710
Twój brat, porwany!
175
00:16:59,730 --> 00:17:00,730
Mów, co wiesz!
176
00:17:00,750 --> 00:17:02,410
Tylko tyle, że pojmali go Polacy.
177
00:17:02,710 --> 00:17:05,089
Nie wiem, co z nim zrobili, ani czy żyw
jeszcze.
178
00:17:05,890 --> 00:17:06,890
Ruszamy.
179
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Odłać konie!
180
00:17:13,970 --> 00:17:17,349
Jeśli Polacy zabiją Kiejstuta, będzie
wojna na całej.
181
00:17:18,690 --> 00:17:20,089
Nigdy się nie skończy.
182
00:17:41,710 --> 00:17:45,330
Za pełkę i za niemięż... Stójcie! Nie
możecie tego zrobić!
183
00:17:56,870 --> 00:17:58,370
Nic nie zjadłeś, panie.
184
00:18:00,590 --> 00:18:04,070
Przekażę kuchniczowi, żeby uważył ci coś
smaczniejszego.
185
00:18:04,530 --> 00:18:05,750
Może pieczoną gej?
186
00:18:05,950 --> 00:18:06,950
Tak.
187
00:18:07,530 --> 00:18:10,910
Okie obleje mięśnią, kiedy mój rycerz
ginął za królew.
188
00:18:12,840 --> 00:18:14,080
Powinienem być teraz z nimi.
189
00:18:14,900 --> 00:18:16,140
Poradzą sobie bez ciebie.
190
00:18:19,480 --> 00:18:21,420
Wojska polsko -węgierskie mają przewagę.
191
00:18:22,000 --> 00:18:23,100
Litwini są bez szans.
192
00:18:24,180 --> 00:18:25,860
Tego nigdy nie możesz być pewien.
193
00:18:26,660 --> 00:18:28,120
Wojna szybko się skończy.
194
00:18:30,560 --> 00:18:31,940
Najgorsze, że nie mam na to wpływu.
195
00:18:32,840 --> 00:18:34,800
Diabli wiedzą, co Ludwikowi przyjdzie do
głowy.
196
00:18:35,780 --> 00:18:39,040
Nigdy nie chciałem, żeby ortycerza
wyrzynali Litwinów.
197
00:18:40,140 --> 00:18:41,840
Ileże się o ten Wołyń porównaliśmy.
198
00:18:42,530 --> 00:18:45,010
Nie wszyscy litercy książęta myślą jak
ty.
199
00:18:45,630 --> 00:18:47,890
Olgierdowi zależy na tym pokoju, tak
samo jak nam.
200
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Potrzebujemy go.
201
00:18:56,150 --> 00:18:59,010
A na pomstę nie, pałki nie mierzy.
Przyjdzie jeszcze czas.
202
00:19:03,350 --> 00:19:07,030
To jest nasze prawo i obowiązek. Zabił
naszych, powinien za to zapłacić.
203
00:19:07,770 --> 00:19:08,910
Uspokójcie się, na Boga.
204
00:19:09,550 --> 00:19:13,950
Jeśli zabijemy kijstuta, możemy stracić
szansę na pokój z Litwą. Nie możemy
205
00:19:13,950 --> 00:19:17,430
pozwolić, żeby śmierć nie mierzy i pełki
uszła mu płatem. Ludwik gotów jeszcze
206
00:19:17,430 --> 00:19:21,050
dać mu koronę w nagrodę. Nie możemy
zabić kijstuta bez zgody króla.
207
00:19:21,050 --> 00:19:23,130
chce, żebyśmy pomścili śmierć nie mierzy
i pełki.
208
00:19:28,530 --> 00:19:30,570
Jest inne wyjście.
209
00:19:32,210 --> 00:19:33,210
Wypuśćmy go.
210
00:19:35,370 --> 00:19:38,010
Jeśli Ludwik ochrzci Litwinów...
211
00:19:38,400 --> 00:19:40,740
Chrześcijańska Europa uzna go za swego
wybawcę.
212
00:19:41,100 --> 00:19:45,420
Papież da mu swoje błogosławieństwo, a
wówczas Ludwik będzie miał kontrolę nad
213
00:19:45,420 --> 00:19:47,900
całą Rusią. Kto waszym zdaniem na tym
straci?
214
00:19:48,260 --> 00:19:51,960
Kazimierz! Nie wolno nam dopuścić, żeby
kilkuset pojechał z Węgrami do Budy.
215
00:19:52,100 --> 00:19:57,800
Honor nakazuje pomścić. Pełkę i nie
mierzę, rozumiesz? A rozum niczego nie
216
00:19:57,800 --> 00:20:00,580
nakazuje? Lepiej znać się króla, czego
on by chciał.
217
00:20:01,240 --> 00:20:03,520
Pomścić druhów, czy zadbać o dobro
królestwa.
218
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Chcesz do Ludwika?
219
00:20:09,310 --> 00:20:11,230
Chcesz iść do Ludwika? Patrzcie na
niego.
220
00:20:11,970 --> 00:20:16,210
Trzeba to ścierwo zabić, rozumiecie?
Zabić! Bo naprawdę do niego pójdzie.
221
00:21:46,620 --> 00:21:47,620
Jesteś wolny.
222
00:21:52,740 --> 00:21:54,440
Przed chwilą chcieliście mnie ubić.
223
00:21:55,950 --> 00:21:56,950
A teraz puszczacie?
224
00:21:59,470 --> 00:22:00,710
Uciekaj, bo się rozmyślę.
225
00:22:02,190 --> 00:22:05,450
Pomóc się do swoich bogów, żeby nasze
drogi nigdy się nie zetknęły.
226
00:22:15,910 --> 00:22:19,870
Idź precz, bo porąbiemy cię, jak ty
naszych druhów.
16903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof