Original subtitles

[predvajanje glasbe v slutnji]

[srhljiva glasba se predvaja]

[brnenje strojev, rožljanje]

[ploskanje]

[enakomerno piskanje]

[piskanje se nadaljuje]

[srhljiva glasba se predvaja]

[vetrni zvončki tiho žvenketajo]

[globoko vdihne]

[tiho izdihne]

[pisk telefona]

[globoko vzdihne]

[pisk telefona]

[piskanje preneha]

[avtomatski glas] Dobro jutro.

Glavno poročilo o reji v hlevu.

Deset primerkov v stazi.

Primerek 1, stabilen.

Primerek 2, stabilen.

Primerek 3, stabilen.

[žvižganje kotlička]

[cvrčeče]

[pasje cviljenje]

-V redu, pridi. -[sopihanje]

Počakaj.

[pasji priboljšek žvenketa]

[igra mračna glasba]

[turobna glasba se nadaljuje]

[alarm zavija v daljavi]

[brenčanje se nadaljuje]

[pasji lajež]

[bučanje alarma]

[samodejni glas] Napaka sistema ...

Jack!

[bučanje alarma]

[samodejni glas] Napaka sistema ...

Jack?

pridi no Takoj jo moramo spraviti ven.

[Jack] Pojdi, vzemi jermen.

[samodejni glas] Napaka sistema ...

- Napaka sistema... -[Jack] Vau.

[samodejni glas] Napaka sistema ...

Napaka sistema ...

pridi no

-[godrnja] -V redu, dobro si.

[zvoni, piski]

[Jack] Sistem se je spet zrušil.

Prezgodaj prišel iz staze.

[piskanje]

-[žvenketanje kletke] -[moos]

Videti je kot težava z jetri.

[Jack] Ja. Tudi pljuča.

[pisk naprave]

[Jack vzdihne]

Ne bi smeli imeti te težave.

[vzdihne]

[krava tiho godrnja]

Morali jo bomo odložiti.

[godrnja]

[ropotanje]

[grmenje]

[nežno bobnenje dežja]

kaj misliš

Res lepo.

[grmenje]

[pljusk dežja]

[klopkanje tipk na tipkovnici]

-[kliki miške] -[opozorilo o sporočilih]

[kliki miške]

[zvoni]

[grmenje]

[predvajanje nežne vznemirjajoče glasbe]

[govedo mukanje]

[pljuskanje vode]

[Layla vzdihne]

[kliki miške]

[govedo muka v daljavi]

[teče voda]

[Layla] Satelitov še vedno navzdol.

vem

[Layla] Lahko to popraviš?

Uh... Mislim, mogoče.

Ne pomaga pri teh nevihtah.

Veš, kako zelo ljubim na streho pa.

[oba se smejita]

Torej, razmišljal sem o pleskanje Tobyjeve sobe.

-[Jack] Oh, kaj? -[Layla] Ja.

Mislil sem, da bi bila modra dobra.

[Jack vzdihne]

Kaj? [smeh]

nič.

Dobro izgledaš.

Jack...

Kaj?

izčrpan sem.

[stikalo za luči klikne]

hej

pridi no

[predvajanje lahke glasbe]

[vrata trkajo]

[ropotanje]

[govedo mukanje]

[vzdihne] Prihaja.

[govedo mukanje]

[mešalnik brenči, ustavi se]

[mešalnik škropi, brenči]

[treskanje]

[vrata trkajo]

[glasen udarec v daljavi]

[tolkanje se nadaljuje]

[kovinsko žvenketanje]

[plops]

[nežen udarec]

[pljuskanje tekočine]

[pljuskanje se nadaljuje]

[nežen udarec]

[pljuskanje tekočine]

[šibak pritisk]

-[glasnejše tolkanje] -[mehko škripanje]

[žuborenje]

-[vrata trkajo] -Layla!

[olajšan izdih]

-[Layla] Prestrašila si me. -Oprosti.

Uh, kaj delaš tukaj?

Mešalnik se je pokvaril. Moral sem dobiti del.

[Jack] Oh. v redu

kaj je to

Uh, delam na nekaterih spremembah.

Preizkušam jih na starih tankih.

Mislim, da se bodo popravili težave, ki smo jih imeli.

Hm, imamo novo voznik živine pride kasneje.

Ali lahko popraviš njegove papirje?

seveda.

[moški na videu] Trajna podnebna kriza

imela uničujoč vpliv v kmetijskem sektorju.

Toda zdaj, Precision Ag-tech

ponuja prebojna rešitev

v živinoreji.

Enkrat originalni primerek je skenirano,

naš sistem se lahko reproducira živina, pripravljena za trg

že v dveh tednih.

Pozabite brez okusa laboratorijsko pridelano meso,

naša tehnologija zagotavlja pristen izdelek

za naraščajočo populacijo

še vedno lačen za pravo stvar.

Podvajanje živali je hitrejši, cenejši,

in bolj dosleden.

Precision Ag-tech:

Biotehnologija za spreminjajoči se svet--

[kliki na daljavo]

[Layla] Ti moraš biti Brady.

[vzdihne]

Bom, uh... Dal ti bom to.

To je seznam strank in urnik dostave.

Nisem prepričan koliko informacij

vam je dal avtoprevoznik.

[Brady] Hudičeva vožnja, ta kraj.

[Layla] Verjetno.

[šumenje papirja]

-Izvolite. -Ah, hvala, gospa Curtis.

"Layla" je v redu.

-[vrata se zaprejo] -[Jack] Brady.

Pokazal ti bom živino.

[govedo mukanje]

[Brady] Gor, gor! Joj-ja, hoj-ja!

Gor!

Hej, ena kratka!

-Kaj? -[Brady] En kratek!

[čivkanje]

[piskanje]

[enakomerno piska]

[nizko godrnjanje]

[renčanje se nadaljuje]

[renčanje se nadaljuje]

[kravje stokanje]

[Layla] To je še ena že, Jack.

Lahko greš in pomagaš Bradyju?

Layla, samo pojdi.

[petelinska pištola]

[kravje godrnjanje]

[predvajanje zlovešče glasbe]

[klopota]

[govedo mukanje]

-[strel na daljavo] -[krava muka]

[neprijetno predvajanje glasbe]

[glasba zbledi]

[lahka godalna glasba igranje slabo]

Razmišljal sem ...

mogoče bi lahko vzel nekaj prostih dni.

Kako to?

Samo malo odmora.

[Jack] Od česa?

Ločiti se od mene?

[Layla] Ne.

Samo odmor od dela.

Daj mi priložnost da grem obiskat Tobyja.

Mogoče bi Brady lahko pomagal.

Zdi se, da je navdušen nad delom.

Brady?

Ne pozna postopka.

Lahko bi ga naučili.

[vzdihne] No, komaj ga poznam.

Kaj če mu ne zaupam?

[posmehuje se] Daj no, nikomur ne zaupaš.

Ali lahko vsaj pomislimo na to?

-Jack... - [žvenketanje jedilnega pribora]

Lahko samo lepo večerjamo?

[škripa]

hej

[Jack] Oprosti, ker sem zadrl.

[vzdihne]

ne vem, Mislim, da sem tudi jaz malo utrujena.

Seveda lahko greš pogledat Tobyja.

[vzdihne]

[vdihne] Hvala.

in je v redu, Vem, da si pod stresom.

Kje imaš prstan?

Oh. Samo je ko se umivam.

Ali ne veš, da je to smola da ga snamem?

-[grmenje] -[dežno ropotanje]

[neprijetno predvajanje glasbe]

[pokanje elektrike]

[dežuje]

[prasketanje grmenja]

[pokanje elektrike]

[brenčanje na monitorju]

-[brenčanje se nadaljuje] -[Jack] Sranje.

-[tuljenje vetra] -[pokanje elektrike]

[jokavci]

[Layla] V redu je, punca.

Saj bo minilo. V redu je.

[pokanje elektrike]

[pasje cviljenje]

[alarm zavija v daljavi]

[glasno zvonjenje alarma]

[ropotanje]

[strel]

[streli]

[Layla] Jack?

[bučanje alarma]

Jack!

[bučanje alarma]

-[kovinsko žvenketanje] -[alarm se ustavi]

-[Jack zastoka] -O moj bog.

-[govedo mukanje] -[sopihanje]

-[Layla] Jack! -[Jack zadiha]

[Jack tiho zastoka]

Naj ti pomagam.

[kapljanje tekočine]

[zveni srhljiva glasba]

[Layla] Kaj za vraga si delal?

[Jack] Živina. Prevrnili so me.

[Layla] Kaj?

[Jack] Prestrašili so se v nevihti. jaz...

[vzdihne] Naj vidim.

Slišal sem strele.

Moral sem streljati, da sem jih prestrašil.

[Layla vzdihne]

Lahko bi me poteptal. [stokanje]

Nekaj moram dobiti za to.

Samo... ne lezi.

Malo usran kmet, kajne?

[oba se smejita]

Takoj se vrnem.

[nežno] Ja.

[stokanje]

[vzdihne]

[pes laja v daljavi]

[ropotanje predmetov]

[pasji lajež]

[pes cvili]

[zvenčanje vetrnih zvončkov]

[tuljenje vetra]

Flick?

Flick?

[neprijetno predvajanje glasbe]

[Layla] Daj no, punca!

noter!

[grmenje]

[srhljiva glasba se predvaja]

Flick?

[rahlo šelestenje]

[grmenje]

Flick?

[grmenje]

[Flik vpije]

Oh, prestrašil si me.

-[Flick laja] -[olajšan vzdih]

[grmenje]

[Layla] Daj no!

Kaj si počel tam spodaj?

V notranjosti.

-[prasketanje grmenja] -Notri.

[kovinsko škripanje]

[kovinski ropot, ropotanje]

[srhljiva glasba gradi]

[škripajoča vrata]

[pokanje elektrike]

[kovinsko škripanje]

[srhljiva glasba se predvaja]

-[Layla] Jack. -[Jack izdihne]

Nekaj je prišlo v lopo.

Verjetno lisica ali kaj podobnega.

[Layla] Ne.

Ni mogla biti lisica. zaklenil sem vrata.

Si prepričan, da si ga zaklenil?

Misli tako.

Se vam zdi?

[Jack zastoka]

si v redu

[Jack] Oh, moja glava.

[Jack vdihne]

[močno izdihne]

-[klepetanje] -Jack.

Jack!

[curenje vode]

[ura tiktaka]

[tiho smrči]

[rahlo tupanje]

[rahlo strganje]

[škripanje]

[tukanje korakov]

[predmeti ropotajo]

[tukanje korakov]

[škripajoče talne deske]

[kovinsko ropotanje]

[tiho zadiha]

-[hitri koraki se oddaljujejo] -[glasen udarec]

[škripanje]

[ura tiktaka]

[srhljiva glasba se predvaja]

[zveni srhljiva glasba]

[glasba zbledi]

[ptičje cviljenje v daljavi]

[kričanje se nadaljuje]

-[škljoca vejica] -[Layla zadiha]

[tiho izdihne]

-[ptičje piskanje] -[plahutanje s krili]

[mehko, napeto dihanje]

[vdihne]

[ptičje cviljenje v daljavi]

[Layla tiho vzdihne]

[Layla godrnja]

[Layla zastoka, godrnja]

[dušenje]

[Layla godrnja]

[Layla] Ah!

[napeto predvajanje glasbe]

[težko diha]

[neprijetno predvajanje glasbe]

[nemirna glasba izgine]

[predvajanje zlovešče glasbe]

-[Layla sopiha] -[odčisti grlo]

[sopihanje se nadaljuje]

[težko diha]

[težko dihanje se nadaljuje]

[zlovešča glasba se okrepi]

[glasba zbledi]

[ptičje cviljenje v daljavi]

[smrkne, vzdihne]

[težko diha]

[vohanje]

[globoko vzdihne]

[vohanje]

[težko diha]

[neprijetno predvajanje glasbe]

[curenje tekočine]

[neprijetno predvajanje glasbe]

[nemirna glasba se nadaljuje]

[glasba zbledi]

[Jack, odmev] Layla?

[močno izdihne]

-Oh. -[Layla] Hej.

Samo vodo ti prinesem.

[Jack] Kako dolgo sem bil zunaj?

-[škripa pipa] - [teče voda]

Oh, večino noči.

[težko diha]

hvala

[vzdihne]

[Jack požira]

[vzdihne]

Oh, to sem potreboval.

[tiho izdihne]

[curenje vode]

[neprijetno predvajanje glasbe]

[Jack zagodrnja]

kam greš

Moram zbrati živino ki je prišel ven.

Se ti ne zdi, da bi moral počivati?

v redu sem

[nemirna glasba se ustavi]

[Jack] Kaj delaš?

[izdihne]

nič. [vzdihne]

Samo počasi. v redu

pridem kasneje.

[neprijetno predvajanje glasbe]

[srhljiva glasba se predvaja]

[ptičje cvrčanje]

[ropotanje]

[težko diha]

[curenje vode]

[nova Layla] Ostani nazaj.

[vzdihne]

[nova Layla povoha]

Kje je Jack?

On je... ni ga več.

[Layla] Ampak mislim zunaj te išče.

[globoko diha]

Mislim, da si iskal za te.

Protibolečinska zdravila.

[nova Layla] Ne počutim se dobro.

Tvoje oči.

[zvenketje orodja]

[vzdihne]

[nova Layla tiho zadiha]

[Layla] Lahko, uh, zgodijo v procesu.

Brez zdravljenja,

bolne živali zdrži en dan.

Mogoče dve.

vem

Kje je Toby?

[tiho vzdihne]

Na varnem je. V šoli je.

Oh.

Imate moje spomine.

[joka]

[nova Layla] Zakaj bi Jack to naredil?

[vohanje]

[jok, smrkanje]

[Layla] Jaz... ne vem.

[vohanje]

Ampak ti bom pomagal.

Odpeljali te bomo v bolnišnico.

[sopihanje]

[vzdihne]

-[kliki] -[škropljenje motorja]

[vzdihne] Daj no.

-[kliki] -[škropi motor]

[vzdihne] Daj no.

-[klik] -[škropljenje motorja]

Ah, sranje.

[ropotanje]

[vzdihne]

-[kliki] -[brnenje motorja]

[vzdihne]

-[kliki] -[brnenje motorja]

kaj se dogaja

[vzdihne]

Hm...

Ravno sem prihajal da ti pomagam.

Ne morem ga zagnati.

Bom moral pogledat.

Kako si šel? Z živino?

[vzdihne]

Brez sreče.

Veš, glava me ubija.

Mogoče bi lahko šli notri in lahko pogledaš.

v redu

[napeto ritmično predvajanje glasbe]

[napeta ritmična glasba se nadaljuje]

[izdihne]

[brenčanje domofona]

[brenčanje se nadaljuje]

[Layla] Brady je.

jaz grem Povedal mu bom ne počutiš se dobro.

[Jack] V redu je.

Ostani tukaj.

Jaz... vseeno moram govoriti z njim.

Moral bi počivati. Jaz se grem kar ukvarjat z njim.

[Jack] V redu je. Hm... v redu sem.

Jack, pridi. jaz grem

Rekel sem, da moram govoriti z njim, v redu

Samo ostani tukaj.

[napeto ritmično predvajanje glasbe]

[Layla] Nekaj je narobe z avtom.

Moramo iti z Bradyjem.

To je naš edini izhod od tukaj.

hej

[Layla] Samo počakaj nas tukaj.

[Jack] Moraš oditi, Brady.

[Brady] Kaj so o čem govoriš?

[nova Layla] Kaj je narobe?

[Jack] Ne vem kako bi drugače rekel,

preprosto ni dovolj dela za vas.

[Brady] Stari, jaz sem vozil vse do tukaj.

Ne grem.

[Jack] Um... pravzaprav si.

[Brady] Ne, to... Jack, to je sranje.

[napeta glasba]

[močno sopiha]

[zveni napeta glasba]

[Layla] Ne.

[Layla hlače]

št.

[močno sopiha]

[pokanje grmenja]

[srhljiva glasba se dviga, zbledi]

[Layla težko sopiha]

Kaj se je zgodilo Bradyju?

[Jack] Moral sem ga izpustiti.

[hlače]

[Jack] Kje je, Layla?

Ni dobro. ona...

Potrebuje mojo pomoč.

[Layla] Kaj za vraga si naredil?

[Jack] Vse lahko razložim.

Poskušal si jo ubiti.

Uh... Jaz kaj?

Ne laži mi.

-Zakaj bi? -Slišal sem strele.

Školjko sem našel v skednju.

Ona... ona je prišla name. Zgrabila je puško.

Ugasnilo je v boju. Ona... ona je...

[globoko vzdihne]

Zmedena je, Layla.

Ona ne ve kaj dela.

ne lažem ti.

Nima veliko časa. Potrebuje našo pomoč.

Prosim, Layla...

poznaš me

[grmenje]

[predvajanje počasne melanholične glasbe]

[Jack] Nikoli ni bila mišljena se zbuditi.

To je bilo samo domnevno biti test, v redu?

[Layla] Test za kaj?

[Jack] Posel propada.

Moral sem nekaj narediti.

Mislil sem, da ...

Če bi lahko to spravil v delo z opremo, ki jo imamo...

[tiho vzdihne]

... tam zunaj so ljudje

to bi plačalo veliko denarja za tovrstno tehnologijo.

[vzdihne]

[izdihne]

Tega nikoli ne bi smel storiti.

-Hej. -Ne.

[Layla] Ti si naredil to.

Zdaj pa popravi.

[Jack] To bi ji moralo dati najboljšo možno priložnost.

Zdrave izvorne celice, hranila v visokih odmerkih.

[mečkanje]

[domofon brni]

Kaj za vraga dela nazaj?

[Jack] Daj ji IV, poskrbi, da je v redu.

[tiho diha]

[nemirno, hrepeneče predvajanje glasbe]

[globoko diha]

[tiho izdihne]

[nova Layla zadiha] kaj se dogaja

[zaskrbljeno dihanje]

[Layla] V redu je.

[nova Layla] Kaj si naredil?

Brady!

Mislil sem, da sem bil precej jasen.

Hej, ne moreš me kar odpustiti takole.

Potrebujem delo.

Poslušaj, uh... Nič osebnega.

Samo, Naredil sem vse, kar si rekel.

Naredil sem vse, kar si rekel.

-Nisem govoril z njo. -[Jack] Uh, poslušaj...

Nič ji nisem rekel.

Ja, poslušaj, ni nič takega.

[Jack] V redu?

Torej, če ni nič drugega Lahko ti pomagam,

res se moram vrniti.

Si mu povedal, kje sem?

[Layla] Našel je sporočilo.

Moral sem mu povedati.

Ampak on... Ampak on ti bo pomagal.

[tresoče diha]

In ti mu verjameš?

[predvajanje glasbe v slutnji]

[nova Layla] Kaj mi je dal?

[zaskrbljeno dihanje]

Hej, kje je Layla?

uh...

Zakaj?

[Brady] Mislil sem, da bi lahko rad bi vedel

zakaj si mi plačal da pridem sem ven.

kaj misliš

[napeta glasba]

[vzdihne]

[predvajanje zlovešče glasbe]

[klopota]

-[Layla] Sranje. - [težko diha]

Odhajamo.

Mislim, da bi lahko bilo čas je, da gremo, kajne?

[trikanje]

[samodejni glas] Avtorizacija zavrnjena.

pridi no

[vzdihne]

- [ropotanje] -[vzdihne]

[Layla] Zaklenil nas je noter.

[sopihanje]

[alarm zavija v daljavi]

Ali morate to preveriti?

hej

Morda je čas, da gremo.

-[Jack] V redu? -V redu, ja. jaz grem

[bučanje alarma]

[napeta glasba]

[bučanje alarma]

Layla!

[Layla] Sem.

[alarm se ustavi]

[Layla] Sistem spet strmoglavil.

ja Naj te to ne skrbi. Bom pogledal kasneje.

[kašelj]

[godrnja]

[kartuša klikne]

[ropotanje pištol]

Odpri vrata.

Layla... kaj se dogaja?

Vrata.

pridi no

kaj se dogaja

[Jack] Nisi premisliti stvari.

[Layla] Odpri.

Zdaj!

-[trbelji, piski] -[vrata se odprejo]

Ustreli ga, Layla.

Ustreli ga.

Ne delaj neumnosti.

[gradi napeta glasba]

[Jack] Layla.

Ustreli ga.

hej

[zveni napeta glasba]

Premakni se, Jack.

[Layla] Premakni se. Zdaj!

-[godrnja] -Hej!

[stokanje]

[nova Layla kašlja]

[kašelj se nadaljuje]

pojdi

[Layla] V pisarno. zdaj.

[nova Layla kašlja]

[nova Layla piska]

[težke hlače]

tam notri.

Pojdi po ključ za vrata.

[Layla] Poskrbeli bomo ne more nam slediti.

Layla, ali se lahko samo pogovoriva o tem za trenutek?

Torej si jo hotel kar ubiti in to prikriti?

huh

Kaj misliš, da bi se zgodilo če bi ljudje izvedeli zanjo?

Zaprli bi me, Layla.

Zaprli bi podjetje. Za nas bi bil konec.

Ne bom vrgel stran

vse, kar smo bili delati naprej.

Lagal si mi.

Poskušal sem te zaščititi.

Ker sem vedel, da si ti ne bi zmogel

kaj je bilo treba narediti.

[Layla] Layla! Ključ!

Počakaj. samo...

Moja očala.

Layla, daj no Ničesar ne vidim. prosim

-Ah! -[tupi]

-Ne. -Ne.

Layla, premakni se.

-Nehaj! -[Jack] Premakni se!

Nehaj, Jack.

Layla!

-[Jack] Premakni se! -[Layla] Ne.

št.

[petelinska pištola]

ne.

[thwacks]

[zvenki]

pridi no

[Brady] Daj no!

[napeta glasba]

[Brady] V redu. v redu

si v redu

pridi no pridi no

-[strel] -[Layla cvili]

[predvajanje zlovešče glasbe]

-[strel] -[Brady zadiha]

Vstopi, pojdi!

[strel]

[nova Layla kriči]

Ah! Pojdi!

-[strel] -[kovinsko zvonjenje]

-Si v redu? -[nova Layla] Ja.

-[strel] -[kovinsko zvonjenje]

-[zagon motorja] -[Brady hlače]

[strel]

-[Layla] Prihaja. -[zagon motorja]

[vrtljaji motorja]

-[strel] -[Layla zavpije]

-[odboj krogle] -[Layla] Pohiti.

-Pohiti, Brady. -[streli]

-[razbitje stekla] -[Layla zavpije]

[streli se nadaljujejo]

[vrtljaji motorja]

si v redu

-Si v redu? -[Layla] Ja.

[težko diha]

[neprijetno predvajanje glasbe]

[nova Layla težko diha]

[armaturna plošča večkrat piska]

-Sranje. -Kaj... kaj je?

-[pisk armaturne plošče] -[močno brušenje motorja]

-[pisk armaturne plošče] -[nova Layla kašlja]

-[motor se ustavi] -[piskanje preneha]

[sikanje motorja]

[sikanje se nadaljuje]

[predvajanje tihe zlovešče glasbe]

[klepetanje]

[sopihanje]

[klepetanje]

[težko diha]

[piskanje]

[čivkanje]

[čivkanje]

-[vžig klikne] -[zagon motorja]

[nova Layla kašlja]

[Layla vzdihne]

[Layla] Ni signala tukaj zunaj.

[nova Layla zakašlja]

sranje

[raztrgano diha]

Kaj pa avtoprevoznik?

Ko se ne pojaviš,

ne bodo koga poslali ven da te najdem?

Jaz... ne delam za avtoprevozniško podjetje.

[Brady] Jack mi je pravkar plačal obrniti se

da bo videti kot vse je bilo normalno.

Kaj?

Jacka so pred leti zaprli.

[nova Layla kašlja]

[Brady] Žal mi je.

pridi no

- Moramo se premikati. -[nova Layla kašlja]

[prosti tek motorja]

[predvajanje zlovešče glasbe]

[Brady] Lahko bi bilo nekaj popraviti tovornjak.

[nova Layla zakašlja]

[nova Layla piska]

[piskajoče kašelj]

[nova Layla težko diha]

[nova Layla kašlja]

[vzdihne]

[globoko diha]

[težko vzdihne, smrkne]

[neprijetno predvajanje glasbe]

[raztrgano, piskajoče dihanje]

[nova Layla] Misliš nanj?

V redu je.

Ljubila si ga.

Zato si trpel tako dolgo.

Želim si, da bi imel priložnost videti Tobyja.

[nova Layla] Še vedno se počuti kot moj sin.

Boš.

Dobili te bomo v bolnišnico.

[Layla] Povedala jim bom ti si moja sestra.

[globoko izdihne]

[nova Layla zakašlja]

[šibak kašelj]

Grem ti poiskat vodo.

[živalsko tuljenje v daljavi]

[vzdihne]

[izdihne]

[rahlo strganje]

[tiho vzdihne]

[globoko izdihne]

[ropotulje]

[vzdihne]

-[živalsko urlanje v daljavi] -[živčno diha]

[klepetanje]

[tiho vzdihne]

[zaskrbljen izdih]

Jack?

hej

pridi no

[težko diha]

Ah! [panično dihanje]

[težko diha]

-[Brady kriči] -[žvenke]

[panično zadihano]

[kriči]

[panično zadihano]

-[čupanje mesa] -[Brady kriči]

[Brady sopiha]

[napeta glasba]

-[čupanje mesa] -[Brady godrnja, zadiha]

[Brady zastoka]

[Brady šibko godrnja]

[Brady pljuska]

[težko diha]

[ostro izdihne]

[vzdihne]

[čivkanje]

[sledilnik piska]

[pisk sledilnika]

[ptičje cviljenje v daljavi]

[rahlo ropotanje motorja v daljavi]

[prosti tek motorja]

[Layla] Layla. Moramo iti.

[nova Layla, šibko] Ne morem ...

pridi no Brady je tukaj.

-[Layla] Gremo. -Počakaj, počakaj, počakaj.

[nova Layla] Kaj je to?

[elektrika tiho brenči]

[predvajanje glasbe v slutnji]

[Layla] To ni Brady.

pridi no

[nova Layla] Ne morem. ne morem

[ptičje kavkanje v daljavi]

[šibko prekinjeno piskanje]

[piskanje postane glasnejše]

[piskanje se pospeši]

[hitro piskanje]

[piskanje preneha]

[Jack] Layla? [odmevi]

Layla!

[Jack] To ni vredno!

[vzdihne]

[šibak kašelj]

[tiho sopiha]

[težko diha]

[srhljiva glasba se predvaja]

[predvajanje glasbe v slutnji]

[srhljiva glasba se predvaja]

[kovinsko žvenketanje, žvenketanje]

[napeto ritmično predvajanje glasbe]

[močno sopiha]

[Layla, nežno] Layla.

Layla. Na ta način.

[nova Layla kašlja]

-[Layla] Daj no, Layla. -[nova Layla] Ne morem...

Vstani.

Vstani, pridi. pridi no

[piskajoče zakašlja]

[šibko] Layla... Layla...

ne morem

[jok]

Nikoli ne boš naredi to z mano.

Zdaj moramo iti. pridi no

Če ne greš zdaj, nikoli ne boš pobegnila od njega.

Samo vstani, pridi.

[Layla] Vstani!

[šibko] Layla...

Samo... [sopihanje]

...pojdi k Tobyju.

Prepričajte se, da je varen.

ja pridi no

prosim Samo vstani.

Poskrbi, da bo Toby na varnem, Layla.

prosim Ti zmoreš.

Lahko. Lahko.

Lahko. Lahko. [jok]

Prosim, samo pojdi. Samo pojdi.

Lahko.

[nova Layla joka]

[jok]

[kašlja]

[tresoče diha]

[napeta glasba]

[glasba zbledi]

[sledilnik enakomerno piska]

[piskanje postane glasnejše, pospeši se]

[hitro piskanje]

[piskanje preneha]

[težko diha]

Layla! [odmeva]

Layla!

[motor se zažene na daljavo]

[vrtenje motorja v razdalji]

[motor se nadaljuje]

[napeto ritmično predvajanje glasbe]

[Jack] Počakaj!

[napeto ritmično predvajanje glasbe]

Počakaj. št.

Layla! nehaj!

nehaj! nehaj!

nehaj!

Samo nehaj!

[prosti tek motorja]

Ne delaj tega.

Ne delaj tega!

Ne delaj mi tega.

Layla.

prosim

Pomisli na našo družino.

-[škripanje gum] -[vrtljaji motorja]

Layla, ne. Layla!

Ne, Layla! Ne, Layla!

Layla! ne!

[jok]

[vohanje]

[izdihne]

[igra mračna glasba]

[približuje se hrumenje motorja]

[zvonjenje linije]

[receptorka] Pembroke College.

zdravo Jaz bi... Rad bi govoril mojemu sinu Tobyju Curtisu.

Je, uh, nujno.

[receptorka] Je to gospa Curtis?

ja

[receptorka] Je vse v redu?

Vse je v redu.

[receptorka] To je samo tisti Toby

tu ni bil študent za, uh, za nekaj časa.

[vzdihne]

Uh, moraš ga imeti zamenjati z nekom drugim.

[receptorka] Mislim, da ne.

Toby je odšel od tu pred nekaj leti.

[vzdihne]

uh...

To je... to ni mogoče.

[receptorka] Mislil sem preselil si se v Fairview.

Ste prepričani, da je vse v redu, ga. Curtis?

[zooms]

[globoko izdihne]

[vzdihne]

[študentje klepetajo]

[tiho] Toby?

[nerazločno klepetanje]

[varnostni pas klikne]

[srhljiva glasba se predvaja]

[zveni srhljiva glasba]

[igra mračna glasba]

[tiho joka]

[igra mračna glasba]

[tresoče diha]

[težko diha]

[avtomobilska vrata se odprejo]

[rahlo trkanje]

[predvajanje lahke glasbe]

[klikne zapah]

[Toby] Hej.

Pozabil sem steklenico pijače.

Mislil sem, da si v nočni izmeni.

[nežno] Ja.

Ja, sem.

Zakaj si se preoblekla?

uh...

Ja, jaz... jaz... Grem kasneje.

V redu, no, se vidiva kasneje.

Toby?

Ja?

Kaj je, mama?

[mirna glasba]

[Toby] Je vse v redu?

[vzdihne]

Odrasel si.

si v redu

Samo ljubim te, to je vse.

tudi jaz te ljubim.

Se vidiva kasneje.

[vrata se odprejo, zaprejo]

[tiho vzdihne]

[predvajanje lahke glasbe]

[Layla joka]

[igra mračna glasba]

[turobna glasba se nadaljuje]

[težko vzdihne]

[neslišen dialog]

[tiho joka]

[vohanje]

[vzdihne]

[igra mračna glasba]

...imajo malo počitniško prikolico tam zgoraj na plaži.

[medicinska sestra] Ste vstali na karkoli?

Oprosti, kaj si rekel?

[govedo mukanje]

[pesji lajež v daljavi]

[lajanje se nadaljuje]

[ropotanje motorja]

-[prosti tek motorja] -[žvrgolenje žuželk]

Vrnil si se.

Tam zunaj ni ničesar zame

[Layla] To oba veva.

Ali so bili drugi... pred menoj?

Samo pomislil sem s tabo,

Morda sem končno uredil stvari.

[Layla] Zakaj ustvariti še enega?

[Jack] Lahko bi rekel nisi bil srečen.

Poznal sem znake.

Videl sem jih že prej.

[Jack] Ne vem kako Usojeno mi je, da te pustim.

Pretvarjali se bomo nič od tega se nikoli ni zgodilo.

Šla bova nazaj tako, kot so bile stvari.

[igra mračna glasba]

[ljudska glasba tiho igra]

ljubim te

Toliko.

Vse bo bolje od zdaj naprej.

vem

[vzdihne]

[tiho izdihne]

Ni nam treba hiteti.

[izdihne]

[vzdihne]

[strel]

[treski telesa]

[grmenje]

[vrata škripajo]

[pesji lajež v daljavi]

[brenči]

[samodejni glas] Avtorizacija zavrnjena.

[kliki]

[vklop strojev]

[brnenje strojev, rožljanje]

[pljuskanje tekočine]

[enakomerno piskanje]

[Layla] Tukaj, dekleta. Dobra dekleta.

[kravje mukanje]

[man] Mislim, da je to vse.

super Izvolite.

-[man] Se vidimo naslednji teden. -Se vidimo.

[predvajanje lahke glasbe]

[Layla] Toby?

Večerja.

[ptičje kričanje v daljavi]

[igra mračna glasba]