All language subtitles for House.On.Wheels.S05E07.ENG

(Sung Dong Il)

(Kim Hee Won, Jang Na Ra)

(House on Wheels: Beyond the Ocean)

(The guests have left, )

(and the morning has come.)

Let's go. Here we go.

Let's go.

(Biei, Furano, campsite, Sapporo)

(It's time to go to another front yard.)

- The place we're going now...
- Yes?

We have to go further to the east.

We have to travel 240km.

(Serious)

(Where we're headed today)

(Lake Kussharo)

(This is not a common Hokkaido tourist destination.)

(It's a place not many tourists visit.)

(Into the unknown world)

(Daisetsuzan National Park)

(With Daisetsuzan National Park in the middle)

(West, East)

(Hokkaido is divided in half between the west and east sides.)

(West)

(While the transient popular is concentrated on the west side, )

(Hokkaido's east area...)

That's sulfur.

This area is totally nature itself.

The mountains have a totally different feel.

(Lush, )

(magnificent nature)

(There, we'll meet...)

(the owners of this land, the wild animal.)

(House on Wheels is headed into the heart of this land.)

We won't see this kind of city from now on.

(After driving for about 3 hours, over 240km)

(Biei, Lake Kussharo)

(Our house is headed to a secluded road.)

If we go a bit farther,

we'll be in the area...

with many sightings of bears and deer.

Bears and deer.

- Make sure to wipe...
- Yes?

The camera lens of your phone.

You don't know when you'll see them.

Should I take the pictures while driving?

You should...

You should drive with one hand and take pictures with the other.

I'll be on standby.

- I'm ready.
- Okay.

But look.

- You barely even see any people.
- You're right.

- I don't even see any puppies.
- Right.

(Forget about wild animals. There aren't even any people.)

I'd say it's a success if we take a picture of a person.

With the sun setting,

all of the trees,

driving down a road without many cars on it,

it kind of feels like the beginning of a horror movie.

You're right.

(It feels like something will pop out on this eerie road.)

(My gosh)

Later, we'll lose phone service.

- Right.
- Right.

Nothing works in this area.

- The car suddenly breaks down.
- Yes.

(Oh, my gosh)

(The horror gets worse.)

(Our house was crossing the silent forest.)

There are no people or cars, but...

I'm starting to get a bit nervous.

The internet signal has been...

- Is it gone?
- Yes.

We're starting to lose connection.

What you say can come true. I'm nervous.

"The three went into the forest."

(Pupils expanding)

Dong Il, do you want some snacks?

(Scared)

- Oh, I see.
- Here.

Have some.

- Do you want some, Hee Won?
- Pardon?

- Want some?
- Sure.

(Handing it to him without looking)

(Keeping his eyes on the road)

(Glancing over)

Dong Il, sitting there is making you nervous, right?

You're not even driving,

but you handed me the snack without looking at me.

It was so funny.

- Are you driving?
- No.

(Giggling)

I had to see if any cars were coming our way.

I've never seen someone hand the driver a snack...

without looking at the driver.

It's getting dark,

and we've never been here before.

You're right.

- There's a car coming.
- Thank you.

- I'll drive safely.
- I finally...

- Deer.
- There's a deer sign.

Finally.

(We finally see a road sign with a deer on it.)

(Like the natural area it is, )

(Hokkaido has many signs to look out for animals.)

The level keeps going up.

- Later, we'll see dinosaurs.
- Dinosaurs...

- Is this a safari adventure?
- It is.

We're passing through the deer section.

(Safari on Wheels, This is the deer sighting area.)

- I like it.
- I like it.

(Suddenly, she looks out the window.)

It's so dark here.

(Next to the gray rain clouds)

It's golden.

(A golden sunset)

How pretty.

- Isn't it pretty?
- It is.

(Next to the gray rain clouds is a golden sunset.)

(The sunset and rain clouds are side by side.)

Like the painting, "Creation of Adam."

(A landscape painted by nature)

(Next to our House on Wheels, we can now see...)

(Lake Kussharo)

(A giant caldera like made by nature)

(In the basin made by a volcanic eruption...)

(tens of thousands of years ago, )

(water collected and became Japan's largest caldera lake...)

(with a circumference of 57km.)

(Due to volcanic activity, thermal water bubbles up...)

(in various spots around the lake.)

(People can enjoy hot springs in nature...)

(around Lake Kussharo, our next front yard.)

(On the huge lake)

- It's pouring, right?
- It's so foggy.

- It's pouring.
- Onto the lake.

Oh, that fog-like thing is rain?

Yes, the rain is pouring onto the lake.

(Front-row seats to a pouring rain shower)

How cool.

We should've looked this way, not at the sunset.

You're right.

(Although they didn't see any wild animals, )

(they can really feel that they're surrounded by nature.)

It's so dark that I can barely see anything.

(We've finally arrived at today's front yard.)

- Oh, we go in this way?
- Yes.

Okay.

(We parked on the grass with permission from the campsite.)

(Current time: 6:50pm)

We can't see anything right now because it's nighttime.

Oh, I'm exhausted.

(Oh, I'm exhausted.)

Okay. Since we don't have time,

- let's quickly...
- Should we have some ramyeon...

- and go to bed?
- eat some ramyeon and go to bed.

- Nice and easy.
- Nice and easy.

- Where is our ramyeon?
- Up there.

- I think it was up here.
- There it is.

- Oh, my. Let's just...
- There it is.

- eat ramyeon today.
- Yes.

(Just the smell of the ramyeon makes him sing.)

(Once the soup starts to boil)

Okay.

(Using her strength to break the noodle block in half)

Okay.

(She adds in the noodles she broke in half.)

(This seems too simple...)

Kimchi ramyeon.

(He changes it up to aged kimchi ramyeon.)

This gives it an extra layer of flavor.

Oh, my. You just put in the kimchi, and I can already smell it.

(I can't wait any longer!)

(The smell draws him into the kitchen.)

- I'm a pretty good ramyeon maker.
- Really? Then you should make it.

- Okay. I mean, this is all I do.
- Okay.

(I just wanted to smell it up close.)

That looks delicious.

This has to be delicious.

Our ramyeon restaurant is open.

- That looks delicious.
- That looks delicious.

(Just looking at it makes them salivate.)

- Here you go.
- Oh, my!

- Applause.
- Hurry on over, honey.

This is it.

(With 3 side dishes, this meal looks incredible.)

My gosh. Look at the color.

(Aged kimchi ramyeon)

- Bon appetit.
- Bon appetit.

Bon appetit.

(That's what I'm talking about!)

(Slurping)

(Oh, my!)

This is it.

(Ramyeon tastes extra tasty while on a trip.)

(Their slurping sounds fill the house.)

(I'm sweating.)

(Taking a bite with the nicely aged kimchi)

This kimchi in the ramyeon...

- is seriously delicious.
- It really is.

(The kimchi added a nice spicy kick to the ramyeon.)

- I like it.
- I like it.

Why do our tastes never change?

I get why.

(That hits the spot.)

- The soup is so refreshing.
- The soup is nice, right?

Instead of adding rice into the ramyeon broth,

I prefer taking some noodles like this...

and eating it with the rice.

He likes light things.

(This is that carb and carb combo.)

The broth is really taking away my carsickness.

The broth is really taking away my carsickness.

Same, I got a bit carsick too.

(The hot ramyeon soup washes away their exhaustion.)

We were driving for so long.

(The hot ramyeon soup washes away their exhaustion.)

(He only has soup left.)

(Drinking the last bit of soup)

The guests who are coming tomorrow...

I think I'm losing it.

How can we best host them?

It takes seven hours from the airport to here.

Oh, gosh. It's seven hours excluding the time it takes them...

to go from their house to the airport...

- and to fly here.
- Excluding all of that.

Yes, seven hours.

- They'll be sitting...
- For seven hours.

- For almost four hours...
- I'm so grateful.

(She's so grateful they're willing to come.)

I'll treat her like an older sister.

Right, regardless of their age, let's treat the guests...

who are coming tomorrow like older sisters.

(Who will they be treating like older sisters?)

Okay, then. Let's go to sleep early today.

- Sounds good.
- We're all tired. All right.

Since our guests are coming tomorrow,

- let's prepare something yummy.
- Okay.

(Tired from all the driving, we call it a night.)

(After a cozy night with just the three members, )

(a new morning comes to the lake.)

(Who will come to our house today?)

We're late. We need to hurry. We have 15 minutes left.

- Let's go.
- Let's go.

Let's go.

Let's so meet our guest, who has come a long way.

She really did come a long way.

(Hurriedly heading out to pick up the guest)

(Looking over)

(Looking over)

(Poking his head out)

(Dong Il seems a bit excited.)

Since the weather is like this,

I want to serve her something warm.

- Nurungji.
- Nice.

Something similar to nurungji.

If she wants a bonfire, we'll make one.

I can even burn the house for her if she's cold.

- We can use our gas.
- Burning up.

(Driving with the determination to even burn the house)

(Who is the guest they're heading to pick up?)

(10am, They arrive at the meeting location.)

(Is she already here?)

(Meanwhile...)

They're...

They're parking?

(This hiker looks very suspicious...)

Where are they coming from?

I lost them.

(Very sloppy hide-and-seek)

Where is she?

We're meeting here, right?

(She's right in front of them, but the members have no idea.)

- Where is she?
- Isn't she your guest?

- What?
- Isn't she your guest?

I mean...

I'm meeting her for the first time today.

- What are you talking about?
- It's my first time.

- Seriously?
- Yes.

- You too?
- Yes.

(Today's guest has never met Hee Won or Na Ra.)

I see.

(Bickering while their guest is right in front of them)

(Did I do too good a job hiding?)

(This won't do!)

- Dad!
- Oh, my!

- Dad!
- Oh, my!

(This guest calls Dong Il "Dad?")

(Here to see Dad Dong Il...)

(is his handful daughter, Ryu Hye Young.)

Hello!

(It's his handful daughter, Ryu Hye Young.)

(She was Dad Dong Il's pride in "Reply 1988...")

(but also a scary oldest daughter.)

(What do you know, Dad?)

(Slamming the door)

(I'm sorry, my daughter, for making you come all this way...)

(Holding back tears)

(Study what you want.)

(Prepare for the bar exam.)

(Thanks to Dad Dong Il's support, )

(she became a lawyer in the drama "Law and the City.")

(She laughs a lot, )

(eats well, )

(is good at her job.)

(Dong Il's favorite daughter, Ryo Hye Young)

(Dad, I'm here.)

(With Hye Young here, this feels like a real home.)

(A touching father-daughter reunion)

(And next to them...)

(Awkward)

- Hello.
- You...

- You really came a long way.
- I can't believe...

- we're meeting here.
- Seriously.

- Hello, Na Ra.
- Hello.

(Meeting the family for the first time)

Na Ra, this is...

limited-edition choco pie...

(Quickly grabbing it)

I heard you liked snacks.

- Hello. Nice to meet you.
- Hello. Nice to meet you.

(So touched at the unexpected gift)

- What about mine?
- I'll give it to you later.

Really? My gosh. You came such a long way.

It must've been such an exhausting trip.

- No, it was very comfortable.
- Hee Won and Na Ra...

(They are both grateful and sorry that she came all this way.)

How long did it take?

- How long? Well, yesterday...
- Sorry. I feel bad asking.

Right. I arrived at the airport around 2,

- and I landed past 11pm.
- Oh, no.

- The day kept...
- I'm sorry.

- It's okay.
- I'm sorry.

- I get it.
- I didn't even have...

phone service at some point.

- Right, you lose phone service.
- There was no phone service.

While we don't have phone service,

- we can have fun together.
- You're right.

(We have a positive guest today.)

But because of the storm, it's hard to have fun.

I actually love the rain.

- I do too.
- Did I bring the rain?

- I'm so happy right now...
- Go back to Korea.

Right? I think the weather will clear up if I go back.

- Give me your bag. It's heavy.
- Thank you.

It's heavy. I'll carry it for you.

(Dad will carry the bag since Hye Young came a long way.)

I'm glad you're here.

What was it? Tell us.

What do you want to eat?

How about going all out at the convenience store for lunch?

It'll be a simple meal.

- The convenience store?
- Yes.

- Shall we?
- Yes to everything.

- Yes to everything.
- We're in on anything.

- Right?
- Yes to everything.

That's a convenience store too.

- Really?
- Go ahead and choose as round one.

Okay.

Just don't steal.

Yes, sir. We're finally here!

Good. Let's go.

- This is...
- What's up today?

Go and choose.

Choose what you want to eat.

- Do you like mushrooms?
- Me?

I love them.

Same here.

Can we grill ingredients?

- We can grill anything.
- Like vegetables.

- I'll carry it.
- No, I will. It's okay.

(A rock-solid defense)

Let's grill bell peppers.

Okay. Pick some.

- The tomatoes are so pretty.
- For real.

- Cute, aren't they?
- Yes.

- Shall we buy one?
- Get it.

Shall we grill it?

It sounds good.

- Let's go.
- All right.

Shall we get some milk?

- Do they not sell milk?
- Milk?

- Milk.
- Milk.

- Okay.
- Let's get some milk.

Do you like milk?

I have a feeling I should have milk in Japan.

Milk is good.

- I don't drink it often.
- Yes.

- My gut tells me you like milk.
- I do.

- The last one.
- This one looks good.

That one? Okay.

(Moving)

(Putting it in right away)

Look around.

- But whatever you want.
- There's milk here.

- Milk.
- Good.

- Which milk? Chocolate milk?
- Milk.

This one's coffee milk, then there's white milk and chocolate milk.

You're right. What about yogurt?

- You can buy anything.
- Anything?

(You can buy anything.)

That one is fresh farm milk.

One fresh farm milk.

- Me too.
- Get fresh farm milk.

You get two.

(My daughter can get 2.)

- Really?
- Yes.

Coffee and chocolate milk.

- No farm milk?
- I've already put in one farm milk.

- You chose three?
- I chose three. Is that okay?

But I said two. No, it's okay.

Maybe I'll take coffee milk out.

No, try it.

- Milk is good here.
- Can we go?

- She's very bright.
- What?

- Hye Young is very bright.
- Yes, she's energetic.

- What a relief.
- Nice.

Excuse me. Ma'am.

(Dong Il suddenly starts a conversation with a staff member?)

A famous restaurant in Hokkaido.

- In Hokkaido?
- Yes.

I'm asking about the best restaurant in the area.

(Dad wants to take his daughter to a local must-try place.)

- Butadon?
- Butadon?

- Butadon?
- I was craving it last night.

- You were?
- Butadon?

It's not nearby, but there's a city named Obihiro.

That's where butadon originated.

- What's butadon?
- The origin.

Pork bowl.

(Japanese-style pork bowl)

The original.

- She even came with information.
- I did.

(Feeling proud of her)

(Meanwhile, the staff member has found the restaurant's address.)

- It's four minutes by car.
- Four minutes. Okay.

- Go.
- Thank you.

(Thanking the staff member)

- Thank you.
- Let's go.

We're really lucky, Hye Young.

To think that the lady recommended that to us.

- Exactly, and it's close.
- It was what she was craving.

- I know, right?
- Great.

The weather is amazing.

- The weather is clearing up.
- Yes.

(Feeling happy)

As expected, my daughter...

- My daughter. Nice.
- I bring good weather.

She has a really bright personality.

- Me?
- Hye Young?

I'm so happy to have come here.

I'm going to stop being formal.

Please do so. Please stop being formal.

(You too, Na Ra!)

- May I do that?
- Of course.

- Please stop being formal.
- Okay.

(Shaking it from happiness)

Butadon that my daughter is craving.

- Butadon!
- Butadon, here we go.

She has a completely different energy. I love it.

She's optimistic.

Hye Young is...

The girls are called the handful daughters in the "Reply" series.

Among all the daughters, Hye Young is the most reliable.

All of a sudden, the atmosphere has become bright.

(That's the charm of my daughter.)

- Is this the place?
- Yes.

- Poppotei.
- Is that the place?

- Yes, it's Poppotei.
- We're here.

That's the way in.

- Shall I turn here?
- Yes.

These chairs must be for waiting, Dong Il.

There are chairs for waiting.

That is the symbol of a must-try place.

Chairs for waiting.

But there's no line.

- What a relief.
- Nice.

- Let's go.
- Amazing.

- Go in.
- Thank you.

Hi.

- Hi.
- Hi.

(What kind of vibe does the restaurant have?)

- Thank you.
- It's so pretty.

(A wood-toned, cozy local restaurant)

(Like the locals' recommended must-try place, )

(the neighborhood residents come for a hearty meal here.)

We've come at the perfect time.

(Excited)

Choose.

Let's ask.

Butadon.

(Hye Young chooses the Japanese-style pork bowl.)

- This looks good.
- I want this one.

- Right?
- What is it?

- It looks like an assortment.
- A set menu.

- A set menu with an assortment.
- A set menu?

And what's this one?

- Thank you.
- It's ramen.

It's a popular dish.

Isn't it with...

Clams?

There are no clams in it.

(To think it'd get through.)

She communicated with this.

You too are amazing. She takes after me, right?

- Totally.
- It's my survival instinct.

- All right.
- I want to get this one. Butadon.

- One of these, and one of that.
- Yes.

- One each.
- And?

- What else are you craving?
- Which one?

We should get chicken nanban.

- This one?
- Okay.

All right. Since you're craving it...

- Get one and share it.
- Let's share.

Is this spaghetti?

That's also ramen.

(Na Ra, who was staring at the two)

This, this, this, and this. These four.

What's this?

(What's this, my dear daughter?)

(I want this one, Dad.)

- Don't you like mutton?
- I rarely eat it.

- Then...
- Shall we get it?

- One of these.
- Would you like regular?

- Regular, please.
- Okay.

(Ordering without a hitch)

She speaks a bit of Japanese.

- Right?
- Hye Young studies Japanese.

I think she's able to read all the letters.

Yes, I can read both hiragana and katakana.

I can't memorize katakana.

Is that so?

- They confuse me.
- I still get katakana mixed up.

All of them look the same.

Totally, the katakana letters look similar.

- All of what?
- Katakana.

- Katakana.
- I see.

I thought you meant something else.

I'm meeting Hye Young for the first time today,

- and I was a bit taken aback.
- She's completely different...

when she acts versus when she doesn't.

- I was surprised.
- Why? Please be honest.

Since we're meeting for the first time,

I looked you up online and watched videos, like your interviews.

- I watched several.
- She's totally different.

When I watched the interviews, I thought, "She and I must have..."

"quite a lot in common."

"Hye Young must think a lot by herself."

She does.

Something like this.

Correct, she keeps thinking about acting.

Same here.

You seem like it.

I'm totally like that.

But now that I'm over 30 years old, all I'm left with are jokes.

She wasn't this talkative at first.

I thought she must've gone through a serious hardship.

- Right.
- A hardship?

When we had just met her earlier,

I was more surprised than you two.

- Why?
- Although I didn't say it.

She was never the type to be expressive.

- True.
- Overly expressive.

- So in the past, she was...
- Yes.

- the quiet type.
- I was surprised.

"What happened?"

Right. Dad must've been...

I've never seen her wear a cropped top before today.

- Right. I've never...
- She never wore one?

Hye Young never wore such an outfit.

- I used to wear baggy clothes...
- Yes.

And walk around like this.

I was like that.

Did you get scammed or something?

- No.
- I was shocked, you know?

She did a 180.

- I've become outgoing, right?
- Yes.

To be honest, I stopped thinking since the end of last year.

"Let's stop thinking."

How much did you contemplate before coming to that conclusion?

Did you suddenly become enlightened?

Yes. I looked at myself in the mirror...

after washing up in the morning.

I was like, "What are you doing right now?"

"You're pretty, healthy,"

- "in perfect condition," - Right.

"and mentally healthy."

"What are you doing all alone at home?"

- "Let's show people my true self." - How cool.

I had such enlightenment last year.

Where did you get that mirror?

It was a mirror just hanging in my bathroom.

I asked because I wanted that mirror.

- Give him the mirror.
- Yes.

I'll take the mirror down and give it to you.

(I can become bright too.)

I love and feel relieved that the energy you're giving out...

- is all natural, from happiness.
- Right?

- It's not forced energy.
- Exactly.

I can't imagine the dilemma you faced before making your choice.

Yes, totally.

- I know for sure.
- But the thing is...

(That's cool.)

- Right.
- It's here.

(The food is here.)

- Chicken.
- Gosh.

- Thank you. What's this?
- Here.

- It looks good.
- What is this?

- It's this one.
- Yes.

This one and...

(Japanese-style pork bowl)

(Trying the pork she's been craving since yesterday)

How is the pork so tender?

(Na Ra also tries a piece of pork.)

(Impressed)

- It's really tender.
- Is it?

(The sweet marinade has soaked into the pork.)

It's delicious.

- Really?
- Yes.

How is the pork so tender?

(The sauce is dripping.)

- Napkin.
- The sauce is different.

Thank you, my daughter.

I'm at the age where I need a bib.

(It's time to try the ramen with the white broth.)

The food is going down easily this morning.

(Slurping the noodles)

It's so good.

This is nothing like the ramen I've had until now.

- Is that so?
- Really?

There's not even an ounce...

- of salt in it.
- Seriously?

It's not salty at all. It tastes just like egg soup.

(Soothing like egg soup)

- Right?
- It's gentle on the stomach.

Exactly.

It's a good breakfast menu.

- Yes, it's easy on the stomach.
- Right?

Is it a soothing ramen?

- Yes.
- That's right.

- It's very mild.
- You can't taste even a bit of MSG.

- Is that so?
- Yes.

- Right?
- Yes.

What's this?

- What's with this flavor?
- I know, right?

I'm certain they used ground beans.

It's clean and creamy.

- Pureed soybean ramen?
- Yes.

- It's like pureed soybean ramen.
- Right?

(A savory and rich broth)

Such lightly seasoned ramen is a first for me.

- Exactly.
- Normally, it's salty,

so I end up drinking a ton of water.

- But this one is...
- It's nothing like that.

Right? It's savory, not salty.

- This is the best Japanese ramen...
- It's very savory.

- I've had.
- This one?

It's all thanks to my daughter.

- I must have good luck with food.
- Totally.

You brought the most important luck.

- A very important kind of luck.
- Yes.

- Right?
- Yes.

- I shouldn't have rice.
- I didn't realize...

You can work out again today.

- Later?
- Yes.

(How optimistic.)

It's still early in the day.

Have you been struck by lightning?

How can someone change so much?

She said the mirror did the trick.

The mirror must've been the lightning.

Exactly.

- The mirror...
- Lightning.

I'm happy for you.

- It was good.
- Was it?

The ramen...

(Hye Young wants to know the secret behind the soothing ramen.)

Beans?

Beans?

It has soybeans inside.

- Tofu...
- The tofu soybeans are inside.

The white thing is the soybeans used to make tofu.

- It was soybean noodles.
- Was that why it was soothing?

Probably.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you for the meal.

Let's go to a coffee shop.

You can choose in person with Na Ra.

- I'm in.
- Okay.

Isn't it raining right now?

It's hard to tell what the weather is like today,

and the same goes for my daughter.

- I just felt a raindrop.
- I love it.

- That street where raindrops fall - That street where raindrops fall

- What's after that?
- Standing there

Why are you taking a video of us?

- It's a nice view.
- Your breath

(Flapping)

- You two get along well.
- How pretty.

(We've met for the first time.)

It's a nice view.

- You two get along well.
- How pretty.

Loneliness. The lonely man.

(The lonely man of Hokkaido)

I can kind of picture Hee Won's expression...

without looking at him.

- What is it like?
- Show us Hee Won's expression.

It's identical.

(Feeling under the weather)

Try and guess it.

- Hee Won, look at her.
- It's the same.

Look at Hye Young. You two have the same expression.

- Why are you smiling?
- I've been smiling the whole time.

Really?

(Ryu Hye Young, the master of expressions)

I'm in love with how beautiful Japan's waterways are.

- Exactly.
- Look.

- Right?
- Yes.

Isn't it incredible luck that water this clear...

runs right through the town?

- Of course.
- Yes.

Photos taken in Japan turn out great because of...

- The weather?
- That's part of it.

But it's really the colors of the streets and the town...

- Colors?
- that make everything look pretty.

- The colors?
- Yes.

- Even this bridge...
- Right.

Is in a pretty color.

- The color is unique.
- True.

And right next to it, there's red and white.

Take photos, and they all come out great.

Isn't it especially the white and red?

- Right?
- Yes.

(After Hye Young brings out the country-lane vibe of Hokkaido, )

The colors are really well chosen.

(every corner turns into a perfect photo spot.)

- It's getting warm.
- Yes.

For real. I bet Hee Won will feel hot later on.

(Hokkaido's weather changes constantly.)

But it's cold at night, right?

- Yes.
- At night, the temperature...

- drops to around 13°C to 14°C.
- Yes, it does.

I'm glad I brought a puffer jacket.

- You did?
- Yes.

I see.

What's the size of it?

The size? Are you planning to wear it?

- Don't tell me...
- To think you'd ask...

- the size to take it from her.
- It's unisex,

- so I'm sure you can wear it.
- You, too, are amazing.

Wait. There's a coffee shop here.

- You're right.
- Is it open?

- It's open.
- It is. The lights are on.

Isn't it closed?

Oh, gosh.

It's very unique.

- Do we go over there?
- Right.

- There?
- Over there?

(As they open the door and step inside)

Sit inside, Hye Young.

This place has a vibe.

- Yes.
- They even serve food here.

It feels like a coffee shop from the 1970s.

Totally, like a Korean coffee shop from the 1980s.

(A warm, unusual atmosphere)

Are we getting takeout or eating here?

- Let's eat here.
- Okay.

- Shall we?
- Why not?

(The vibe is too unique not to dine in.)

This place is kind of...

- A homey vibe?
- Even the location.

It's interesting.

The whole place is filled with baseball uniforms.

All baseball-related.

(From baseball uniforms hanging overhead...)

(to portraits of baseball players)

- The owner must be a baseball fan.
- We have a baseball fan here.

It's all baseball.

(Even the TV is playing baseball.)

(One poster stands out in particular.)

This...

(A photo of Ohtani, who led LA to victory)

Does his son play baseball?

- Maybe.
- It's a possibility, right?

I mean, there are awards on the wall.

(Could Ohtani be the owner's son?)

It's...

How long have you been running this coffee shop?

(Today as well, Dong Il can't hold back his curiosity.)

It's been 40-something years.

Maybe 43 years?

This place has been open for 43 years.

This coffee shop is 43 years old?

(Impressed)

Does your child play baseball?

(Is your son Ohtani?)

It's not my son.

This is the meeting place...

for the local booster club of the Nippon-Ham Fighters.

So they support the Fighters.

You're good at Japanese.

My listening isn't that bad.

- It really isn't.
- You're good.

She's really good. Hye Young can read most of it.

- You can speak Japanese too.
- But I can't read it.

Dong Il just throws out whatever words.

- This place...
- Yes?

Is where baseball fans...

hold get-togethers.

And the owner is a baseball fan too.

- Yes.
- Ohtani Shohei used to play...

for the Fighters.

Ohtani Shohei, right here?

So Ohtani was also a Fighters player.

(Ohtani was once a Fighters player!)

The deity of baseball was here.

(His love for the ex-Fighters player)

Japan is... Back then...

Even the coffee shop where we met your friend was old.

- It's been there for fifty years.
- Fifty years.

Coffee shops in Japan are, on average, about ten years old.

I guess new coffee shops don't open often.

"Open?"

But, Dong Il, running a coffee shop...

for 43 years isn’t easy at all.

True.

Since the baseball fans always got together here,

it must've helped the coffee shop survive.

The baseball fans...

- must drink coffee here, - Yes.

Like how Korean fans drink beer.

I bet they have drinks at night.

Judging by the TV here, the fans must watch the games together.

- Then beers are a must.
- Yes.

Exactly.

- They must drink while watching.
- Do they drink coffee...

- and beer here?
- Most likely.

Both the coffee shop from back then and this one right here...

Look.

- There are juices, teas...
- Parfait?

- It's parfait!
- Parfait!

- The parfait looks good.
- Goodness.

- I'll have juice here.
- Juice.

What's listed for the coffee?

- It says...
- Yes?

"grand coffee."

- You can read it?
- "Straight coffee."

(Straight coffee!)

Iced coffee.

"French Coffee."

- What's French coffee?
- Exactly.

I think it has cream on top.

(Reading the types of coffee)

- I want that one.
- French coffee.

- I want cream soda.
- You do?

- Just regular coffee.
- Regular coffee.

- Hee Won?
- French coffee.

- French coffee.
- French coffee.

- I'm getting cream soda.
- Soda.

- This one.
- Parfait? Okay.

Go order them.

- Ask if they run a tab.
- Okay.

Ask politely if they run a tab.

"Ask politely."

- May I order?
- Yes.

(The perks of having a Japanese speaker)

This...

One grand coffee.

One French coffee.

I'm glad she came.

We need to find a way to keep her with us.

- I couldn't keep Jun Han with us.
- Na Ra is thinking...

- of keeping everyone here.
- I failed to keep Jun Han.

- She's such a catch.
- Is everyone a catch now?

Parfait.

(She ordered fluently!)

The sun is up and bright.

- It looks hot outside.
- I'd better put on sunscreen.

For real.

Knowing you'd never pack sunscreen,

- I brought one with me.
- You did?

It's an easy-to-apply one.

Help me apply it on my face outside later.

Okay.

You didn't apply sunscreen, did you?

- I didn't.
- Just apply it on your face.

- Like this?
- Yes, go ahead.

- Don't use my daughter's.
- Why not?

Because she's my daughter.

It's okay. I can wipe it with a tissue.

- Wipe what?
- The surface.

Are you supposed to wipe it?

I'm joking.

It's a joke.

- Over here.
- You're very thorough.

- All done?
- Yes.

This much should do.

Thank you.

(Are the drinks ready?)

Strangely enough, in Korea,

we get impatient when the order doesn't come.

We get impatient when the order doesn't come.

- But in Japan...
- You feel more relaxed.

I can't be impatient in Japan...

because there is a long wait everywhere.

(In Japan, the order is served at a different speed.)

- Even soba takes 30 minutes.
- Soba?

- It took 30 minutes.
- Soba?

It doesn't have to be quick.

That's not true. You made a huge fuss...

about how slow the Internet was in Japan.

I wanted to pay my residence tax yesterday.

It was annoying.

- I had to pay my car tax.
- I didn't pay six dollars.

We're in the middle of nowhere.

(Traveling here can be frustrating as it's in the countryside.)

It's interesting.

(You've waited for a long time.)

- The parfait is here.
- Thank you.

It looks so cute.

- All right.
- It's really adorable.

- Thank you very much.
- Thank you very much.

- It's so cute.
- Let's eat before it melts.

Let's eat it all before Hee Won comes back.

Try it.

(Hee Won went to the restroom.)

How did they shape...

- the ice cream like a hedgehog?
- It's cream.

- It's like a flower. Hedgehog.
- Yes, like a flower.

It tastes like cream that I had as a child.

- Really?
- Yes, how it tasted in the past.

- There's ice cream in the middle.
- There's something in the middle.

On top of ice cream...

(On top of ordinary vanilla and chocolate ice cream)

(Made with love by the shop owner)

(Rustic cafe style parfait)

Something like a flower...

It doesn't taste fancy.

- It has an old-fashioned taste.
- Right.

- Right?
- It's the taste from our memory.

Exactly.

(It's not fancy but full of nostalgic charms.)

(Hee Won is back.)

- We started without you. I'm sorry.
- It's okay.

Strangely, I looked at the mirror in the restroom longer than usual.

(Strangely, I looked at the mirror in the restroom longer than usual.)

- The mirror...
- Did you talk to your reflection?

I looked at myself longer than usual with the mirror in the restroom.

- "Hee Won, what are you doing?" - I know.

"You've got nothing to lose."

- I never looked in the mirror.
- "You could die tomorrow."

Did you pick up Japanese from watching Japanese dramas?

Dramas and cartoons.

- Cartoons?
- Clearly...

I also read a lot of cartoons.

When I hear it, the intonation is so unique that I end up mimicking it.

(You hear it?)

Hee Won, did you read comic books?

- I read a lot of comic books.
- That's translated into Korean.

- That won't help at all.
- Right, it's in Korean.

It's impossible to improve.

- Gosh, you are...
- Animation...

I'll look at myself in the mirror again in the restroom.

- I can't continue like this.
- I'll bring the mirror for you.

I should look at myself more.

I should look at the mirror more often and change myself.

Cream soda.

- Gosh, it looks so old-fashioned.
- It looks old-fashioned.

- You two said the same thing.
- Cream soda?

- Here you go.
- It looks so adorable.

- Here's some coffee.
- You see it often in cartoons.

- Is it good?
- Yes, it tastes old-fashioned.

- Really?
- Try it.

- Is it called "sawa?" - Cream soda.

Cream soda?

(Popping inside the mouth as soon as you eat it)

It has a pretty color.

(Vanilla ice cream added to popping melon soda)

- It's better with the cream.
- Vanilla ice cream and melon soda.

- Isn't it refreshing?
- Children would love it.

- Children would love it.
- Right.

The coffee is tasty too.

- Is the coffee good?
- Yes, it's really good.

- Isn't it very smooth?
- Isn't it nice?

The taste brings back memories.

Even the taste of the coffee brings back memories.

- Isn't it nice?
- It's bitter and smooth.

Right.

On an unexpected journey, I ended up at a cafe with 40 years of history.

(Taking a photo of the 43-year-old cafe)

Your eyes were on fire while taking the photo.

It's my passion for the photo.

Is this a cafe or a coffee house?

It's kissaten.

Kisstatae?

Kissaten means an old-fashioned coffee house in Japanese.

These days, many young people like...

the retro vibe.

A place like this?

Many of them go on kissaten tours in Tokyo.

- Really?
- Yes.

(Kissaten, a retro Japanese-style coffee house...)

(where you can enjoy coffee and meals)

(Unlike ordinary cafes, everything is made slowly but with care.)

(A place to savor the moment in a classic atmosphere)

(The purpose of doing this)

(To mix the caramel sauce thoroughly)

(At some places, you can see performances by masters.)

(Quickly becoming a trend among young Japanese people)

(Kissaten, retro cafes where it feels like time has stopped)

They search and visit retro coffee houses like this one.

They should run into it like us instead of searching for it.

- That's right.
- That's life.

- This is what makes it fun.
- Of course.

You're working so hard to side with me no matter what.

That's why I adore you.

I'm not working hard. I'm naturally on your side.

Hee Won, do you have a daughter like her?

The line has been drawn clearly.

- What do you mean?
- Us versus you two.

(You two versus us)

- Is that it?
- Really?

Let's play something, us versus you two.

- Bring it on.
- All right.

- Let's play after eating this.
- Okay.

- What do you want to do?
- I have something on my mind.

What could it be?

This is something I want to learn.

- Did you see her taking photos?
- What?

- She took a photo like this.
- This?

- This?
- Yes.

- A surveillance camera shot.
- Yes.

You know what was surprising? She looked amazing when she did it.

Instead of taking a photo carefully,

she took it casually while talking.

(Taking a photo indifferently)

(This is how MZers take photos.)

This is how she took it.

- Like this?
- Yes.

She didn't even look back.

- She's on the other team.
- Okay.

- Am I her enemy?
- He is so ridiculous.

Why did you pick sides?

Look, doesn't it look stylish?

(Look, doesn't it look stylish?)

- Didn't you take the photo?
- Well done.

(A big compliment from Hee Won?)

- Dong Il.
- Isn't that what you were saying?

- Right.
- She cut you out of the frame.

(She cut you out of the frame.)

- Let me see it.
- Over here.

You can't see Dong Il.

Only three of us are in the photo.

(Backstabbing her teammate)

- You can't see Dong Il.
- Only three of us are in the photo.

The sides...

- Are you still on the same team?
- I tried it without thinking.

(Dong Il is upset.)

- Don't be conscious of the camera.
- Right.

Pretend that you don't see it.

- Yes, that's it.
- Right.

But we're looking at the camera. Look at me.

It came out so well.

- It looks good.
- It came out well.

(This is how MZers take photos.)

- It's the trendy vibe.
- Is this trendy?

- It looks like a manipulated photo.
- I still can't understand.

This is also how I take them.

(Bursting out laughing)

- Do you mean movies?
- Hey.

- I poked myself with the fork.
- I see.

This is good. The atmosphere of their team is...

- We're on the same team.
- Right.

- It's falling apart.
- Yes, it's falling apart.

It will be fun. We're competing for the first time.

Let's go.

- Thank you.
- I'm getting competitive.

Where are we going next?

Oh, this place...

(He checks something on his mobile phone.)

For the four-person fishing,

they told us to come to the following address by 1pm.

Fishing?

- Fishing competition sounds fun.
- Oh, my.

It's by 1pm.

- By 1pm? What time is it now?
- The time is...

- It's 12:25pm.
- We have enough time.

- Shall we go?
- Yes.

Let's go.

I'm worried.

(The nemesis of his soul he meets again after 3 years)

I got it.

(Snatching as soon as he throws it)

(Unstoppable Hee Tai Gong)

(The beginning may be humble, but the end will be great.)

(A slow starter, Dong Tai Gong)

(Rivals of the soul for 3 years)

(To put an end to their competition)

(Where will the fishing battle take place in Hokkaido?)

(The wilderness of Hokkaido, Akan River)

(In a place with primeval traces)

(The members will compete in the raging rapids.)

(Between you two and us, who will be the final winner?)

We have 42km to go.

- Forty-two kilometers?
- Yes.

We're far from everywhere.

(Akan River is 1 hour away from Lake Kussharo.)

- It won't take long.
- Right.

The sun is really strong.

Did you put some on the back of your hands?

- Could you give me some?
- Back of the hands burn easily.

A female guest is making Na Ra more energetic than usual.

- Right.
- They can talk to each other.

- It's great.
- She must've been frustrated...

- while traveling with us two.
- That's not true.

- She must've been so bored.
- That's right.

Her easiest target was snacks from the convenience store.

(Her easiest target was snacks from the convenience store.)

- She chewed on those snacks.
- That's why you like snacks.

Is it easy or difficult to get along with us?

- It's very easy.
- Really?

Of course.

No matter what you ask her, she'll always be positive.

Ever since the mirror...

Since the mirror incident, her mind will always be positive.

- I wish you could stay another day.
- Shall I?

- Seriously?
- Yes, it's fine by me.

- Really?
- Yes.

My flight is the day after tomorrow.

I can go directly to the airport.

- Really? That's my daughter.
- Just in case, I reserved...

a flight ticket one day after the shoot.

- Gosh, you're the best.
- Just in case.

- It's so funny.
- It finally feels like...

we're traveling. Don't you think, Hee Won?

- Twists and turns. Right, Na Ra?
- Yes.

Seriously.

- Then stay one more day. Good.
- Okay.

Unexpected twists are the charm of traveling. They make it fun.

(This is what real traveling is about.)

What's important in traveling is...

with whom you travel, not where you travel.

- Yes, that's the most important.
- That's crucial.

(They go deeper into nature with positive Hye Young.)

Nature here is very well preserved.

- I agree.
- That's why there are...

many wild animals.

Right.

We might bump into an animal.

It's getting dark already.

(The forest path is growing more lush.)

I want to see a bear. I haven't seen a bear yet.

You're lucky enough to see a bear.

- Right?
- Yes.

We practiced our acting in case we don't encounter any wild animals.

Really?

Gosh, look at that.

Isn't that a bear? Hey.

It's a bear. Stop the car. Did you take a photo or not?

- I'll take a photo.
- Goodness.

- That's amazing. Be careful.
- It's a bear. Stop the car.

It's just a motorcycle.

It isn't a bear.

You're a good liar.

(A group that wastes their talents)

What if we don't say a word when we actually see a bear?

- No one can say a word.
- All of us will freeze.

We might be stunned.

I have a feeling that we'll see something.

Right?

- I see a deer.
- You startled me.

- On the right.
- There it is.

- I see a deer.
- Where?

- There it is.
- On the right.

There's a deer on the right.

Gosh, there's one. Drive slowly.

(They spot a deer.)

- One deer. Two deer.
- There it is.

(Lake Kussharo's wild deer appear in front of the members.)

I couldn't find any yesterday no matter how I tried.

- I see them with my daughter.
- There are more deer.

They look beautiful.

They look exactly like Bambi.

- Right.
- They have white spots.

(They have spots like Bambi.)

- Thanks to my daughter...
- Good morning.

Good morning. Hello.

(Communicating with local deer in Japanese)

See you again.

There are more here.

(Hello)

Are there more deer over there?

Yes, they're watching our car.

That's fascinating.

As I'm with my daughter, I get to see things like this.

- They're really here.
- I summon the deer.

They live in the wild. They aren't behind a barbed wire fence.

- Right.
- I know.

In a way, we're passing by where they live.

- That's the right way to put it.
- Right?

(Guys, we're passing through for a minute.)

They look so peaceful.

- I know.
- Even when they saw us,

- they seemed nonchalant.
- Nonchalant.

So we saw deer.

We haven't seen a bear yet.

If there's a bear, shouldn't it be on the news?

Bears are found here often so they wouldn't make the news.

- This is their habitat.
- Yes.

They say that a lot of bears live here.

How did you spot them so quickly?

I know.

(What will fishing in the wilderness be like?)

I'm lucky.

We're here.

- Please get out.
- Thank you for driving.

We're here.

Come this way.

(They enter the place indicated in the text message.)

What's this?

(A strong presence already at the entrance)

(Clicking)

It's a habitat for bears.

(The smell of wilderness)

Gosh, there is...

(A sculpture of a wild bear)

(Welcome, civilized people.)

It must be a place for activities.

(Once they pass the bear sculpture and a primitive couple)

Fishing.

(A fish sign appears.)

(They're greeted by a fish that looks intense.)

We made a reservation for fishing.

Come this way.

Hello.

(An instructor dressed like an explorer)

- Hello.
- Hello.

(There are two of them.)

(From a warm-looking instructor covered in exploration gear...)

(to one who gives off a vibe of a jungle master)

(It doesn't seem like an ordinary fishing center.)

- It's a bear.
- It's really a bear.

Where?

(Comparing her height with the bear)

It's huge.

(Meanwhile, what catches Hye Young's attention)

(An enormous fish)

That's what we're going to fish. Trout.

- Really?
- Yes.

It'd be amazing to catch that.

(If they get lucky, they'll meet the rainbow trout.)

Once you get changed, we will set out.

(What kind of fishing requires us to get changed?)

They will let us borrow it.

- Medium?
- Yes.

(Waders are prepared for everyone in the group.)

It looks like someone is inside.

(Singing)

(What kind of fishing is it that requires waders?)

I get to fish with my daughter.

Who decided to go fishing?

I thought that you'd want to go fishing.

As expected, you have good instincts.

(Hee Won completes his explorer look with the hat.)

(Everyone got changed. Today...)

Today, you will go fly fishing.

(Fly fishing?)

(The movie called "A River Runs Through It")

(Fly fishing became many fishermen's fantasy.)

(A fishing technique that uses insect-shaped lures to attract fish)

(It's usually done in flowing streams or rivers.)

(Some flying fish experts don't hesitate to wade into the water.)

(By trying fly fishing, )

(it could be a chance to feel like a movie hero like Brad Pitt.)

It's so cool.

The fish you will catch today is rainbow trout.

(This is a rainbow trout that we saw earlier.)

- Rainbow?
- It's delicious.

The trout is very red, and it's tasty.

- Right.
- With some bean powder.

For the past 25 years, you're required to release...

all the fish you catch at the river.

You have to release the fish you catch.

And another thing to remember.

Since this is a national park,

you must not take anything with you, not even a branch or a leaf.

(I see.)

We will be heading to Akan River.

(Pristine...)

(Pristine Hokkaido)

(Existing on the east of Hokkaido for over a thousand years)

(A dense, primeval forest and a canyon)

(A haven for countless wild animals)

(Where they're considered the rightful owners)

(Where primeval nature breathes and lives)

(We're heading to the true wilderness of Hokkaido.)

(In that case...)

- Are there bears?
- Yes, there are bears.

(There are really bears?)

(At Akan Mashu National Park)

(It's more of a habitat for animals than people.)

Speaking of the bears that have been in the news lately,

there hasn't been a single bear-related incident...

in this area for over 100 years.

We'll guide you along routes where you won't encounter bears.

You can be rest assured when following us.

(We visited safely accompanied by experts.)

The weather is beautiful.

(They take a car to the fishing spot.)

It's already so much fun.

(Ringing)

(They keep hearing...)

(bell ringing from somewhere.)

(Ringing)

(It's coming from here.)

(Ringing)

Bears don't like the sound of bells.

- Bears?
- Really?

Bear bell.

- Oh, it's here.
- It's a bell.

(An essential safety gear for areas where bears may appear)

Don't we have to hang one here?

Shouldn't we hang it here?

I'm wearing the bear bell, so don't worry.

Isn't there one for us?

(I want to wear a bear bell too.)

It's okay.

- I have this too.
- We'll be okay without it.

We'll be okay.

Look. It's a bear-deterrent spray.

- Oh, it's a spray.
- Yes.

Splash.

I want it too.

(Spraying on his daughter's materialistic desire)

(Now's not the time to covet this.)

Lawson.

Yes.

(Suddenly...)

(heading to a convenience store?)

Why are we going there?

Are we buying food?

(Confused)

(Is he going to treat us?)

- Hye Young likes this place.
- I love it.

(Still confused, they enter the shop.)

Fishing tickets.

(Give me the fishing tickets.)

- Ticket?
- Ticket.

One day, 15 dollars.

One, two, three, four.

- Use 10 dollar notes.
- That's 60 dollars.

- Sixty dollars.
- Sixty dollars, okay.

(Fishing tickets, which you can easily buy in convenience stores)

(You must buy it to fish...)

(at national parks and controlled waters!)

You write the date and stuff there.

I think this is the right way to protect nature.

To protect nature...

- and manage it.
- And manage it.

(After buying the tickets, they set off.)

Go to where you can catch fish as soon as you cast the fishing rod.

I hope at least one of us will catch fish.

You know me.

(I'm Hee Tai Gong.)

Anyway,

- I'll team up with my daughter.
- Okay.

You and Na Ra will team up. It's 2 on 2 today.

- It's a match.
- Yes.

- Na Ra, just trust me.
- Okay.

I believe in you, my daughter.

- Okay. Just trust me.
- What?

I'm serious.

Then it's Ryu Hye Young versus Kim Hee Won.

(Ryu Hye Young versus Kim Hee Won)

I'll catch one as soon as I cast my fishing rod.

Let's take them down a peg.

Yes.

(They drive while declaring war at each other.)

There's water.

I think we're here.

(We'll get down here.)

- There's water.
- Do we get down?

We're getting down here.

We'll practice at a place with less wind.

(A crash course on fly fishing...)

(for beginners)

- This is the rod.
- Rod.

- Reel.
- Reel.

- Line.
- Line.

(Now, let's cast it.)

Stop when it's at the back.

(Casting)

Stop when it's at the back.

Look at that.

(Smooth)

- Okay.
- My gosh.

(That's cool.)

It's like rhythmic gymnastics ribbon.

Rhythmic gymnastics ribbon.

Comparing to a clock,

Stop behind your back at one o'clock.

- Cast at ten o'clock.
- Okay.

Okay.

- Move away from him. He...
- Okay.

- He...
- Okay.

- I might get caught by the hook.
- "Move away from him."

Using one hand?

(Hee Tai Gong is unbothered.)

(Dropping right in front of him)

Okay.

(The master cast until here.)

(Hee Tai Gong cast until here...)

It's game over.

The bell is ringing. Just leave now.

(Laughing)

(Dejected)

Relax.

No power.

(2nd attempt without using strength)

(I got it.)

It flies further when you don't use your strength.

When you don't use your strength?

Just like this.

(Casting casually)

- Okay.
- Then it goes far.

(Hee Tai Gong already got the hang of it.)

Okay.

(Why is he good at it?)

- Okay.
- Hello.

- Give me that.
- Okay.

Just throw it casually without using force.

(I can do it too!)

(Like this!)

He's a lost cause. The person who can actually do it should try.

(Dad!)

(Why is he opening his mouth like that?)

No.

You... Stop here.

- I see.
- Okay?

(Before correcting his posture)

(His fishing rod went too far back.)

(After correcting his posture)

(Rating his teaching five stars)

You're okay.

See? Heard that?

One more time. Me?

- Okay? One more time.
- Okay.

No. Okay.

(You're not that good.)

One, two.

- Good, that's it.
- That's it.

- One, two.
- Until here.

- She's good.
- Good.

She throws the farthest.

That's it. Good job.

- She's good.
- She is...

Good, that's it.

(Lastly, Hye Young tries too.)

One, two.

One, two.

(Like father, like daughter. Their postures are the same.)

- You need to...
- One.

- Okay.
- You're the best.

- One, two.
- Throw.

- Okay.
- Okay.

- Master, let's go.
- Let's go.

- Okay.
- I'm feeling competitive now.

The weather is so nice.

There's a scene of fly fishing in "A River Runs Through It."

It's cool.

(It feels like they've become explorers.)

It's nice.

This way, please.

(Into the bush, not following the path?)

We need to go this way.

Watch your steps.

Walk slowly.

(They enter the wilderness.)

(The grass comes up to their knees.)

Wearing this outfit makes me feel invincible.

I can go anywhere.

(Invincible squirrel Hye Young takes big strides.)

(Groaning)

(And Hee Won groans as he walks.)

Isn't this the place?

Nakamura, stay here with these two.

I'll go over there with the other two.

- Two people will stay here.
- We'll split into two.

- Yes.
- Okay.

- Good. Anyway, let's go.
- Let's do this.

- Good luck.
- Good luck.

(They wish each other luck coolly and go separate ways.)

- Watch your steps.
- Okay.

(Team You Two walks downstream.)

(Burping)

I've only walked this much, and I'm burping.

It's nice to see you digesting well.

Is that so?

I'm less worried.

My daughter is worried about her dad.

(He walks while being touched by her filial piety.)

Here.

- Fish is here.
- It's big.

(Fish is here.)

It's huge.

(It's an arm-sized rainbow trout!)

(This amazing fish here...)

(is the fish they saw the model of just now!)

(You can often catch rainbow trouts as big as this here.)

(Try to aim for me.)

It's huge.

(They spot the fish even before they start fishing.)

- It'll be fun to fish.
- It'll be fun.

It's making me get competitive.

- Here?
- Okay.

- One person over here.
- Okay.

Okay.

I'll take them down a peg.

(Declaring his goal multiple times)

(He casts his rod for the first time with great ambition.)

- Okay.
- Okay.

Pull it back and...

(Hye Young's bait)

(Surprised)

Nice posture.

(I am...)

(Brad Pitt of Hokkaido.)

(They become one with nature while fly fishing.)

(His first catch is the tree.)

(He casts his rod again.)

(All he catches is a juniper.)

My gosh.

This is why I don't like fishing.

(Hye Young tries ambitiously.)

(Rustling)

It's caught right away.

- I failed immediately.
- Oh, gosh.

(Even fishing skills are hereditary.)

You can actually catch fish here?

(She starts doubting when there's fish right in front.)

How's the other team doing?

(Meanwhile, Team Us)

(Amazed)

(Isn't it cool?)

Let's go inside the river now.

(What?)

- The current is pretty strong.
- We need to enter it?

(The current seems pretty rough.)

(You need to go catch the fish.)

I don't think there's any fish here.

This spot always has a lot of water, so there's a lot of fish here too.

Okay.

(Hee Tai Gong gets to work.)

That's good.

(Why is he so good at it?)

(Will Hee Tai Gong in Hokkaido be lucky with fishing today too?)

Good.

(Then I'll try too.)

I'll catch one no matter what.

(A soft shout)

(A rather simple shout unlike her determination)

(Throwing)

Come in.

(A soft shout)

That's it.

(Hitting him in the process)

(The student catches the master instead of the trout.)

I'm sorry.

(She even threw away her bait.)

Where did it go?

Which do you like?

(Fly fishing bait container made by the master himself!)

What about this?

This looks pretty.

(It will wiggle underwater.)

(Hooking the new bait chosen by Na Ra)

(While they spend the time amicably...)

Why is this... Goodness.

It stings.

(Hee Tai Gong is struggling on his own.)

Ever since it's caught it won't fly far.

(Grumbling)

(He casts his rod again gloomily.)

Where did it go?

I think it's stuck somewhere.

- My gosh.
- What is it?

(He lifts the fishing line that feels somewhat heavy.)

It's a crayfish. Amazing.

- My gosh.
- It's a crayfish.

It's a crayfish.

- Amazing.
- That's cool.

(Surprised)

(Staggering in excitement)

This crayfish isn't normally caught...

in valleys.

(He's lucky to have caught the crayfish!)

It's amazing.

(Hee Tai Gong's luck in fishing continues in Hokkaido.)

(Following the rule, he returns the crayfish into the water.)

My goodness.

(Hee Won's Illustrated Book)

(Hee Tai Gong's victory is announced to Team You Two.)

It's a crayfish.

- My gosh.
- He caught something?

Crayfish.

Did you catch it?

I caught a juniper.

He doesn't have any trees behind him.

Master.

(His achievement is void yet again today.)

(At that time)

Hold on.

There's a huge one over there.

That's huge. How do I catch that?

(She hurriedly casts her rod.)

It's under the tree.

(It happens to be at a place where it's hard to catch.)

Dad, here.

Is there one?

Should I go down there? Wait for me.

Master, I can.

Here.

(Making a fuss)

- It's huge.
- Okay.

It's a rainbow trout.

You've never caught one.

(He was mocked numerous times in the past.)

(I must catch this rainbow trout.)

I'll take him down a peg or two.

(I must catch this rainbow trout.)

It's wagging its tail.

Here.

(Frozen)

(I caught a tree again.)

- Just a minute.
- Darn it.

(Frustrated)

It swam past the tree.

Fish is smart.

(It was a futile attempt.)

There's a lot of fish here, but there's also a lot of trees.

- Exactly. The line gets stuck.
- I can't cast the rod.

We'll go to the other place.

(Team You Two will move to another spot.)

Nature is so pretty.

That's the charm of fly fishing.

Look at this.

There's something like this too.

It's a scratch mark of a bear.

A bear?

A bear scratched the tree.

(Carved into the tree like a scar...)

(is the sharp claw mark of a bear.)

(Growling)

It's scary.

- It's scary.
- It's scary, isn't it?

But this is scarier.

What is it? Which one?

(Purple wildflower)

- It's pretty.
- You die if you eat it.

(You die if you eat it.)

- You die if you eat it?
- Yes.

- You die if you eat it.
- It's called wolfsbane.

- Wolfsbane?
- Wolfsbane.

Wolfsbane.

(Unlike how it looks, it's very deadly.)

- So the Ainu people...
- This flower.

Used this root...

to apply on the arrow tip.

And they shot bears.

(The Ainu people used it to hunt bears.)

We should grind the roots and apply it on the fishing hook.

- We'll use it like a whip.
- Kill the fish with this?

If there's anyone in Korea...

that you cannot forgive,

call me, and I'll send you this.

(Laughing ominously)

(The master smiles scarily as he talks about the poisonous plant.)

Shall I pluck some and give them to Hee Won?

(The students plan their revenge.)

- "Try this. It's edible." - I should do that.

(Team Us is moving to another spot too.)

- Na Ra, is it doable?
- Yes.

(Na Ra is here.)

(Walking through the fern forest as tall as Na Ra)

Hold on. Okay.

Isn't it pretty?

It's very pretty.

(The valley in the dense forest is different from the spot before.)

Once you cross this valley,

there's a fishing spot.

Can we cross from here to there?

Oh, my gosh.

(Following the expedition master)

My goodness.

(Following the expedition master)

- Be careful, Na Ra.
- I will.

(The two walk upstream in the old valley.)

(The view they see after crossing the valley)

My gosh.

Why did they come in front of us? This doesn't feel good.

(They meet their enemies across the valley.)

Did you catch anything?

(Who's this?)

- Did you catch anything?
- I caught a small one,

but he told me to let it go.

You caught a fish?

A juniper.

I understand.

You caught a juniper.

(As I thought.)

Did you catch anything, Hye Young?

I'm going to catch one now.

(What surprised Hye Young?)

Did you see that fish?

I think we can catch it. I got the feeling.

(I feel like this will be my future!)

That's a good spot.

I think I can catch it.

(This is a great spot.)

Look, it's a rainbow trout.

This...

Over there.

(She spots another fish.)

(Trembling)

(The fishing line is taut.)

Did I catch it?

(Really?)

She must've caught it.

Lucky her.

How do I pull it? It's heavy.

(Struggling)

This...

(Is this a rainbow trout?)

It's stuck on a stone.

(It's stuck on a stone.)

- I'm sorry.
- It's okay.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

(After that)

There's fish here.

There's one under there.

(Exploring)

That's nice.

Please notice it.

(Na Ra starts begging the fish.)

My friends.

It's reaching the other side.

(His casting skills have become flashier.)

It's cool.

This is how you fly fish.

Dong Il, look.

(Hee Tai Gong waves it in the infinity symbol-shape.)

- It really happened.
- This is how you fly it.

(Laughing)

This is how you fly it.

That's almost like martial arts.

(In the end, they do flying martial arts.)

(But they had fun.)

Let's move on. There's no fish. Let's go.

Hold on. The best...

(The valley fishing in the wild was fun in many ways!)

My goodness.

I didn't even get to see it.

That was a once-in-a-lifetime experience.

I'm glad you think that.

- It was so fun.
- I agree.

It's not about whether you catch the fish or not.

- That's right.
- That's not important.

Na Ra has...

finally become one with nature.

Are you starting to enjoy it?

(She finally gets the taste of nature on her 8th day.)

Let's hit the road.

It was so fun.

- I healed myself in nature.
- Yes.

What kind of chocolate pie is this?

(Na Ra, who is hungry, spots Hye Young's present.)

- This is milk tea flavor.
- That's amazing.

- They sell for a limited time.
- Let's try it.

- I was getting hungry.
- Chocolate pie.

I focused so much on fishing that it made me hungry.

- It's time to eat something sweet.
- That's right.

Here, Hee Won.

(He properly delivers it to Hee Won's mouth today.)

(Impressed)

(Impressed)

- It's very delicious.
- I can totally taste milk tea.

(The sweetness brings the two girls together.)

- It's chewy and dense.
- Yes.

(Dong Il loves it too.)

- Do you like it?
- I love it.

(Thanks to Hye Young's gift, they get their sugar fix!)

Goodness.

Look at the deer!

- Where?
- It's a deer.

- Two. Didn't we see them earlier?
- Hello.

(The two deer are eating peacefully.)

So adorable.

(Hello)

- There's another one. Left side.
- She...

- Where?
- On the left side. Look carefully.

- There?
- In the front there.

- Here it is.
- There it is.

(Attention)

(Focused)

- There it is.
- There.

- Can you slow down a bit? Gosh.
- Hello.

It disappeared so quickly.

- Are you a taxi driver now?
- It's only 40km per hour.

- Gosh.
- It was so cute.

We saw it.

I saw it too.

It's bigger than I thought,

- and it's got a stiff fur.
- It's huge.

- Right?
- Yes.

- The fur on the fishing hook.
- It's their fur.

It was stiff when I touched it.

- They eat so well.
- It must be their dinner time.

- Right.
- They are eating...

- passionately.
- We ate the chocolate pie too.

(Is it your first time to see deer eating?)

There's another deer.

(This time, the deer is eating right on the side of the road.)

- Are there lots of them?
- This one is...

- I didn't get to see it.
- There are lots of them.

There are lots of them, so you should slow down.

- Okay.
- When you see one.

But when you look, they are here and there.

- Right. You see them.
- Right.

(It looks like a deer crossing area.)

There's one here.

There's one on the right.

- They are everywhere.
- Hello.

There's one here too.

Hello.

- It's now looking at you.
- They are everywhere.

(M... Me?)

- Look.
- How many are they?

- There are six of them.
- There are a lot of them.

(This time, it's a big family.)

(My gosh, they are adorable!)

- It's a family.
- So cute.

They are eating dinner.

Bambi.

(I've never seen these humans before.)

- So cute.
- So cute.

(How dare you?)

Could they be eating out too?

I know.

Nom, nom.

- This is fun.
- I saw them face to face.

- It's dinner time.
- Nom, nom.

(Being completely won over by their cuteness)

- So cute.
- There are so many of them.

- You're right.
- Yes.

(Like Hee Won said, )

(this place is...)

(Here)

(There)

There's another one.

When you look, there's a deer.

- You're right.
- Yes.

- There's another one.
- There's one. They're everywhere.

There. On the left side.

- They are here and there.
- Look at its pattern.

(Deer posing like a model)

- There are two, three there.
- Look there.

- Look. They are here.
- There are three there.

- I am the deer spotter.
- They are looking at us.

- How cute.
- Another one.

(The deer family is eating out.)

It's like a safari.

- Deer safari.
- Yes.

(It's like Safari World.)

They must be tired too.

"Here comes another one. People are passing."

Maybe they know all the car types?

Maybe they know all the car brands.

They've seen so many cars.

(Adults having fun with deer)

Look! The right side, the left side.

They are everywhere here too.

They are everywhere.

It's like a buffet here.

- This place is...
- It's dinner time.

It's like a zoo.

(Welcome to the Deer Hot Spot)

(There's too many...)

- There are so many of them.
- It is dinner time.

(deer.)

Now, even if there are deer, let's just quickly get past them.

(He just yelled at Hee Won to slow down.)

I know.

- We've seen enough.
- Yes.

Why is that car using its hazard lights?

Is something passing?

There's nothing.

Fox!

- Fox!
- Fox?

(Hi.)

The fox was standing...

- on the road.
- It's so beautiful.

They were looking at the fox.

It had really pretty eyes.

(It's most charming eyes make you want to stop the car.)

Around this time is when they all pour out.

Yes.

- Right?
- They must've all come down.

- Most of them are down.
- Yes.

Fox and deer.

We're almost home.

Is she going to be there?

I don't think she would be there yet.

(Is there another guest other than Hye Young?)

- What time is it now?
- It's 5:20pm.

(Current time 05:19pm)

- I don't think she's there yet.
- It's 5:19pm?

I heard she might be arriving a little late.

(Who's the mysterious guest coming from afar?)

(They put her behind and...)

- It's here.
- It's here.

It's here.

- Is that it?
- Yes. That's it.

- It's so cute.
- Is it cute?

It is.

(In the green camp site...)

- It looks like a cafe, doesn't it?
- It looks like a cafe.

(They arrive at the house that looks like a little cafe.)

Girl, what do you think of Dad's house?

It's pretty.

My daughter came home after a long time.

(For the daughter returning home, he set up the house.)

- Thank you.
- We arrived.

Get off.

(Escorted by Dad, she gets off the car.)

(My goodness.)

It's so pretty.

- It's pretty, isn't it?
- It is.

(Singing)

- Where is the entrance?
- First...

No way, this is the entrance!

You should've written something here.

We didn't get to it yet.

We've been busy doing other things.

(She's the first person who spotted the name plaque.)

(Thank you, Hye Young.)

(Hye Young's Rediscovery of House on Wheels)

Excuse me. Goodness, the floor.

The floor is so pretty too.

(The floor is overjoyed.)

We've got some living items.

Look how pretty the handles are.

We've got plates too.

(Thank you.)

- No way.
- We've got the sauces here.

And if you will look here...

(She's a little excited.)

- Because the space is tight, - Yes.

- they built storage underneath.
- Yes.

- When you open like this...
- Goodness.

You can put stuff inside.

That's a cooler.

- Isn't it nice?
- It's nice.

It's really nice.

- It's better than having a bed...
- It's really comfortable.

They did a really great job.

- It's nice, isn't it?
- It's nice.

- It's prettier than my house.
- It's nice.

I know.

Seeing the scenery outside through these windows is...

- They are like photo frames.
- They are like frames.

They are nice and big too.

- You can see the scenery.
- They did a great job.

- It's great.
- They did a terrific job.

(With Hye Young spotting everything, the house looks even prettier.)

You can see the sky through the ceiling too.

Oh, my gosh.

- It's nice, isn't it?
- It's well-made.

- There's an air conditioner too.
- Yes.

(Looking around)

(She looks around for a while.)

How much is this?

What?

(What?)

How much is this?

How much is this camping van? We are not selling it.

(We are not selling it.)

- It's not for sale.
- We're not selling.

(Determined)

It's really pretty.

(He won't sell it even to his daughter.)

There's a window at the back too.

It's nice.

(She says it loudly.)

- It's amazing.
- So warm.

(Her father's house is so nice that she wants to buy it.)

- Stare at the fire.
- It's warm.

(Burning love)

It's so warm.

Na Ra, come and stand in front of the fire.

- Na Ra, come here.
- Stand in front of the fire.

- Come, Ms. Jang.
- She's cute.

Madam Jang.

- Ms. Jang.
- Look at her running.

- It's cold.
- She's going inside.

(The house owner enters the house receiving attention.)

Who would think she's 40 years old?

I know.

She looks like a high school girl who's come on a school fieldtrip.

I'll be there soon.

(Flapping)

(The cheerful girl returns.)

(Groaning)

(Staring at the fire quietly...)

- To eat the first meal.
- I guess so.

- But...
- We should've bought marshmallows.

That one.

- What is it called?
- S'more.

- S'more. Right.
- What? Sumo?

It's good when you barbecue the marshmallow.

What does marshmallow have to do with sumo?

It's like sandwiching chocolate...

and barbecued marshmallow between biscuits.

You press them and eat it.

(Na Ra explains the dessert, and Hye Young eats it.)

(Watching them...)

They are like high school classmates.

(They are dressed similarly too.)

(Uncle Sumo is out.)

(Thinking)

I should've bought the marshmallows.

Isn't there a store here?

- A store?
- They must sell the marshmallows.

- Should we go to the store?
- Is there a store though?

That looks like the base. Shall we go and find out?

Does anyone have money though?

- Wait.
- Dong Il has money.

Wait.

(What are they up to now?)

(They really talk like high school girls.)

- Na Ra.
- Yes?

What are you going to buy?

We are going to see if the store here sells the marshmallows.

You should drive and go.

- Should I do that?
- To the convenience store.

- Should I do that?
- I love that.

- You want to go, don't you?
- I do.

- I could do that.
- Go to the convenience store.

Take the car.

I love it.

(Feeling happy, they dance.)

She's so cute.

Na Ra is so cute.

I'm glad she's here. Na Ra is cheerful again.

(While the two high school girls are excited to go to the store...)

I guess they can't pick up because there's no signal.

Hello? Yes, it's me.

I'm almost there.

There's no signal,

so I can't reach you.

So I am talking to myself.

I can't reach them.

(She can't reach them.)

You got fooled. You thought I had them.

(Someone with a great sense of humor is coming.)

We are going to the store.

Drive safely.

We're going to the convenience store.

We will buy the marshmallows...

- and soda.
- And soda.

- I can drive on the right side.
- Right.

- It's strange to come to a store.
- Is it really?

Thank you.

Let's buy some marshmallows.

(Jumping)

- My mouth is suddenly watering.
- There are tons of things.

My mouth is suddenly watering.

There is lots of bread too.

Oh, my gosh.

(Ding-dong)

Let's...

(There's the sound of someone coming in.)

(They are clueless.)

Mint soda.

That wouldn't be as bad as mint chocolate.

Mint soda.

I think mint soda would be okay.

Should I try this?

Try it.

- Soda.
- Soda.

- Soda and...
- This is...

- Soda and...
- Hey!

(Surprised, she falters.)

Hello! It's nice to meet you.

It's nice to meet you.

(Another secret guest is Ra Mi Ran, Madam Cheetah)

- Hello.
- It's just a two minute car ride.

(It's their first time to meet, but they are not awkward.)

- How about that?
- Okay.

(What's the special dinner they will have with Mi Ran?)

(This guest stands out the moment she enters.)

(The family-like friend, )

(Ra Mi Ran comes to Hokkaido!)

(They start by bowing to each other.)

(Okay.)

(Can Hee Won do anything?)

He's making sushi?

Goodness.

(My gosh.)

(She nags the house owners as soon as she arrives.)

(She tries to take over Dong Il's position as the griddle king.)

(Immersed)

(She has high energy lasting all day.)

(Laughing their hearts out, acting hard)

(They won't stop laughing at the House on Wheels.)

(Even the guests with the highest energy will be amazed by...)

(Lake Kussharo, Japan's biggest caldera lake.)

(No way. That was only the beginning for Mi Ran.)

(Moving to Team Leader Ra's chant, )

(they train like national athletes.)

(Going wild)

(Crazy)

(Mi Ran's boat runs with the wildest energy.)

(Struggling)

(With the crazy energy, they arrive somewhere.)

(It's steaming.)

Look there.

(It's Oyacotsu Jigoku.)

(It's inferno?)

- Look there.
- Look at the steam.

It's like lava.

(The family get stranded in inferno.)

It's burning in inferno.

(What will happen to them?)

(Sung Dong Il)

(Kim Hee Won, Jang Na Ra)

(House on Wheels: Beyond the Ocean)