Original subtitles

Good morning, chef. -All good.

Are we facing any problems?

Chef, the quality of heirloom tomatoes are not good.

Don't worry, I've spoken to the supplier.

We're getting fresh ones. -Excuse me, ma'am?

Electricity bill.

The check is at the office. Pick it up from there.

Chef, are we taking the party booking?

Are there people in this world who celebrate?

The booking is on.

Okay, back to work.

Move on, guys.

Yes, Kunal. -Yes, I've just landed.

Great. -Should I pick you up on the way?

Kunal, I'll be there.

I'm doing everything without you.

Okay. See you there.

'How life changes in 7 months.'

'Last year, we planned a holiday

to Paris, the city of love.'

'But at the time, I had no idea

that my husband would fall in love.'

'Kunal and Preet announced their love

and shifted to Bangalore

and left me to deal with everything.'

'You know, if Kunal would've left me for a girl

then everyone would hate him.'

'But he left me for a man.'

'So, he has everyone's sympathies.'

'It's about how brave he is,

as he accepted his truth.'

'But what about me?'

'Whom do I blame, or yell at?'

'I don't know how to feel any more.'

'I'm just blank.'

(song playing)

Please come in.

Have you read the documents? -Yes.

Please sign.

Your divorce has been finalized.

Tawde, what's next? -Custody case, ma'am.

Call them soon. Next. -Next!

Congratulations.

Shivi never answers my call.

When I message him,

he takes too long to reply.

I don't know what to do. -It's not just you,

he's upset with me as well.

His company, his manners.

There's so much anger in him.

I'm here for a few days, I'll try to...

All the best.

Actually,

there was something

I needed to ask you. -What is it?

Are you getting married again?

Oh! You're serious?

Great. Don't forget to invite Shivi.

He'll be proud.

And you?

It will mean a lot to me

if all of you are present.

To us! -For us!

Yes! -You know what?

Marriage is a racket!

Totally. -It's a fucking racket! -That's true!

No sooner he got the divorce papers, he wants to marry his boyfriend.

Sakshi, do you know what you need?

Yeah, an embolism!

No, Stupid! -No!

No, no. You need

closure. -Yeah, right. - Yes.

Move on! That's what you need to do. You need to move on.

Yup. So tonight's night is just meant for us single ladies!

Oh, yeah! -Cheers again! - Cheers on that.

But seriously, babe,

the way you dealt with Nihal was amazing.

Tell me one thing, what about Rashmi...

Gone! -Yeah?

You know blackmailing a blackmailer

was not possible.

Only Nihal could do that.

But for my son, I am.

Oh man, Lovey! You are wearing

the pants in the family. -Yes! -Yup!

To pants. -To wearing pants.

Nice. - Hi, girls.

Hi. -Hello. -Hi.

Having fun? -Yes! - We are.

It looks like you're not having fun.

Oh! -I know how to change it.

Alistair, four shots immediately!

And the refills. -Yes!

So, girls night out, right? -Pretty much.

Alistair, hurry up with the shots, man!

You are drunk, or jut getting there?

No. - Here you go.

Love. - So, cheers to?

Cheers to a lovely night. -Cheers!

Great! -Cheers.

Thank you. No, I'm good!

See you around. -See you. - Cheers.

Bye. -Bye.

He is so yummy, girls.

So yummy.

But listen Sakshi, I must say,

your piece is quite hot. -Yes, he is.

I don't know. Will he be able to handle my baggage?

Oh, come on! Who doesn't have baggage at our age?

You know what? Let him handle it.

Make you your porter.

Porter number one!

You and Kunal have one thing in common. -What's that?

You both chose hotties, man! -Yes!

So hot! Varun or Preet?

Bloody Preet!

That's why they say, one chapter shuts and another opens.

Therefore, I've invited Kunal and Preet for dinner.

What? -You're both invited.

Please be there.

I'm looking at you.

Are you my friend or enemy? -Let bygones be bygones.

You got to move on. Just be normal. -Yeah.

Yeah, I said the same thing to my husband.

Oh, really?

Sorry. -Yeah. Cheers to that.

What say?

Yeah, she'll like it.

Okay, great.

So, we take this

stressful evening ahead?

You were interested in this.

'Let's hang as a family!'

Wife, kids, friends.

To be a part of your life, yes.

Let's see what happens.

You know, I honestly feel... -What?

That I owe it to Sakshi, man!

Oh!

I'm more worried about Shivi.

Give him some more time.

It's been seven months. - I know.

He hasn't met or spoken. I mean...

To be the honest, the only reason

I'm going today is hoping to get a moment with him.

That you will sooner or later.

Let's go. Let's not get late.

Come. Get your phone.

(song playing)

Hi. -Hey guys, what's up! -How are you?

I'm good. How about you? -Good.

How are you, sir? -I'm fine, and you? -Very good.

Hi! -Hello!

How lovely to see you. -I'm so glad you came!

That's for you. -Thank you. Kunal.

How are you? -I'm well.

Give it to me. -Thanks.

Is Sakshi coming?

I hope so.

And the kids?

Can't you hear them? -Right.

Come.

Let's have some drinks.

This is the t-shirt we bought on our Bangalore trip, right?

Yes, it still fits me.

Working out, I see. -I lost 3 kg.

Check out the biceps!

Hi. -Loveleen, how are you?

Kunal, I'm fine. How are you? -Great.

How are you, Ved? -I'm fine!

Hi. -How are you?

Good to see you. - Are you alright?

Yeah.

Preet, greetings!

Rati didn't join you?

I'm so sorry.

She wasn't your... She was...

She... -Nihal, will you get the drink?

I'll go and get the drinks.

Hi.

Hi. -How are you?

We met yesterday.

Shlok, where is Shivi? -I'll get him, Mom.

Hi. -Hi.

You look good.

Hi.

Just get up, man! -No!

Shivi.

Everyone's asking for you. -So?

Whenever I went to Bangalore

dad would miss you.

He asks about you daily on the call!

And you're being such a big loser about it,

like you want to shove a stick up your a**!

F**k off!

I'll slap you. -Go ahead.

But please come outside. He misses you a lot.

Shivi!

Just come and meet your dad. Come.

Let's go, man!

Shivi!

Get up!

Come.

Hey, uncle Kunal! -Hey, Jhanvi!

How are you? -How are you?

Good.

Hey, hi! How are you? -Hi, I'm good.

How are you? - Hey, hi! I am good.

Can I? -Ya.

Hey, buddy! -Hi, dad.

How are you? Come, sit.

How are you?

I'm good.

The college applications are due.

Mom said you needed my signature.

Yeah, whatever.

Anyway,

I can't go to Xavier's.

Why? That was your dream college?

I know, but

I won't get a football scholarship there.

You know, I got chucked out.

Yeah.

It's okay. There are many more colleges.

We'll fill the applications together.

In fact, I'll help you write your essays. I am good at it.

Cool.

You should meet me sometimes.

Okay. Sure.

Oh!

I got a new Xbox game.

How about a match?

Yeah. Yeah, let's go for it.

I'm chill. - Good.

Dinner is ready. -Wow, this looks delicious -Yeah, coming!

Preet, what do you think?

It looks great. -Loveleen,

Ved has been on the phone for quite some time.

Whom is he talking to? -Maybe a friend.

Is it a guy or a girl?

Nihal... -I'm just asking.

Let him be! -You guys

are getting too open minded.

Should we discuss your freedom?

Let's have dinner.

So Preet, how is your column in Bangalore?

We miss your reviews in Bombay.

Really?

I might do a guest feature soon... -Oh, that's great.

Kunal, how about your consultancy?

Not bad at all.

Bangalore has a great FNB scene and...

Anyway, I handle the accounts

for Sakshi's restaurants from there. So...

It keeps me busy. -How sweet.

I heard you two are getting married?

That's wonderful.

That's very sweet, you guys.

Isn't it a bit confusing? I mean,

who's the husband and who's the wife?

I mean,

you both wear pants at home, that's why.

Nihal, it doesn't matter who wears the pants.

It's a personal question.

Anyway, has anyone asked you whether you wear pants

or just wear shorts and pose for photographs.

What?

Has anyone asked you?

I'm not asking as well.

Better not.

So are we meeting tomorrow evening?

Please. -Yes.

Thank you. It was a pleasure as

always.

Preet, I can't pretend to be your friend.

Sorry, I hope you understand. -I get it.

I'll wait for the real thing then.

Good night.

Shall we?

That went well.

Like a successful root canal surgery. Painful!

At least Shivaay... -That's true.

I hope he meets tomorrow.

Should I drive?

Do you want to?

This isn't Bangalore! It's Mumbai!

Go for it.

Just stop. We passed by a pharmacy.

Should I turn around? -No. Just pull over.

Just a minute. -I quickly need to go get my meds.

I'll just go and come back.

Thank you.

Hey!

Hey!

Hurry up!

Come on!

Hey! - Who are you?