Original subtitles

He's good, right?

Shivi come on!

Oh!

Great going!

Shivi! Shivi!

Come on, Shivi! -Come on, Shivi!

Come on, pass. F**k cover him!

F**k you! -Hey!

You're being very aggressive today, Shivaay.

Yellow card for you. It's a foul. - I didn't do anything. F**k!

Shit!

Have you told him...

No.

Mr. Aggressor is bound

to get a red card.

Why are you saying that? Poor thing!

When he was talking trash about Ved

where was this pity?

Come on, pass!

F**k, cover him! F**k you!

F**k!

What?

Red card. Both of you, out of the field.

Oh my God!

Shivi, are you okay?

Ya, I am fine, -Hey, are you okay?

Don't touch me! -Shivi! -It's okay!

Listen, let's go home.

We'll talk it out.

Which home? I don't have a home, dad!

Shivi! - Shivi.

He knows.

I'll just...

And?

The coach was saying that

he's kicked Shivaay out of the team.

I tried explaining he has family issues

so they should consider.

What did you tell Shivi? -Why will I say anything?

I'm illiterate.

What else were you saying the other day?

Toxic and whatnot!

But I have found out the reason

why Shivi keeps seeing

fagots everywhere!

Amazing work!

You better keep your issues

out of our lives.

And I even realized

who's the bad influence on Ved.

What the f**k did you say to my son?

I told him before calling someone else 'gay',

go and look at what's happening in your house!

You're problem was with me, right?

You had no right to involve Shivi in this.

Does your son have all the right to insult my son?

I'm handling my son's matter.

I've made him a man!

You deal with your family issues.

And don't try to influence my son!

What do you mean when you say that you've made Ved a man?

Ved? -Actually...

That's between a father and a son.

My son is not like that!

That disgusting! And you too stay away from that family!

I don't want him to influence Ved in any way!

Ved, what happened?

Shivaay,

he keeps calling Ved...

His own dad Kunal...

He himself is like that!

Disgusting person!

Dad?

If I'm not a man, will you hate me?

No, son. Absolutely not!

We love you!

It's impossible!

Ved, I want a normal son.

Is that too much for you?

Kunal, did Nihal tell Shivi something?

I'll tell you later.

Shlok, call Shivi!

Ask him when he's going to come home.

Yes.

Kunal, Shivi arrived late yesterday as well.

This morning he left early.

I think he's just upset or I don't...

Shivi is not answering the call.

It's okay, he's upset. Just give him time, he'll cool down.

I'll come home, we'll discuss this.

Yes, you better come. I've made my birthday cake for you.

Did you make it yourself? -Yes.

Oh, shit! It was supposed to be a surprise.

I'll definitely come. I mean...

Kunal, you don't need permission to meet the kids.

You can come whenever you want.

Mom.

What happened?

Dad will never be happy with me, right?

No, dear. We love you. -No, Mom!

He said that

he wanted a normal son. But Mom, I'm trying!

I even met that girl. -What girl?

Dad had sent

a girl for me.

I tried, Mom, but...

I wish I was normal.

I wish I liked her.

Everything would've been fine.

Dad wouldn't have been ashamed of me.

You wouldn't have been ashamed of me.

Come. Sit.

I'll never be ashamed of you.

But I would never want you

to hide from yourself.

I wish everything is normal.

We all we can be happy. -No, Ved.

You will lie to yourself for now,

but you'll never be happy.

You won't be happy.

After around 20 years, you will regret

lying to us.

You can hide it from us,

but how can you hide it from yourself?

I don't know, Mom.

I'm very scared. -I'm also scared.

I'm scared that one day you will

fall in love with a man.

And men are assholes.

Mom?

Here you go.

Ginseng tea, to calm you down.

Don't you like ginseng tea?

Leave Shivaay alone for a while.

Let him be. Give him some space.

So what should we do at night? Anything you want to eat?

Cake?

Sorry, what...

Shlok said that he would get a cake.

They do something every year.

That's okay. We can also have two cakes.

And we can always just have a home-cooked meal.

And what would you like to eat?

Idiot!

You're talking as if I'm your wife.

Excuse me? My wife and I had a very

equal relationship.

I'm pretty sure.

But you are a bit fussy, then she's bound to ask.

Sorry, it doesn't work like this.

'Honey, what will you eat?'

You go home, food is prepared. You eat it.

If you don't like it, you eat less, that's all.

Of course, how would I know?

So how about smoky eggplant?

I hate eggplant, bro!

There you go! -Funny.

Hey, Sakshi. -Kunal,

Shivi still hasn't come home yet

and he's not answering the call. -Shit!

Jhanvi is calling her friends.

Let's just hope that...

Yeah, don't worry. I'm just coming.

What? -Let's go. Shivi has disappeared, man!

Ricky, if he comes just tell him to call me, okay?

Is this the time for gossip?

No, dude! We're not broken up!

F**k, just tell him to call me! -Okay, thank you.

I spoke with uncle Praveen,

he's not over there.

Shit! -Sakshi,

I think we should inform the police.

Rafia, but

I don't think they do it before it's 24 hours...

You know what, I think he's just angry. Let me try him again.

Don't worry, Sakshi! I've located his phone

on the app. We're almost there. -Kunal, I don't care! Just

please find Shivi. -Yeah, just relax.

I'll call you once I meet him.

Okay, I need my phone now. Please! Take a left.

Just here on the left. -Here? -Yeah!

He's inside here somewhere.

Shivi!

Shivi!

Shit!

What?

My network! GPS stopped working.

Shivi!

Kunal,

Oh! Thank God!

Let's go! -Wait.

It'll be a problem if he sees me.

You go and speak to him. Also,

keep the car keys.

I'll take a cab.

I'm sorry, man. Thank you. -Go.

Guys, good news! We found Shivi.

What? - Oh, thank God! -Yes!

Where was he? -He's with Kunal, don't worry.

Hey buddy, Mom and I were worried.

Mom,

why did Shivi leave in anger?

What did uncle Nihal tell him?

Your dad and I decided

not to tell both of you about this.

We just wanted to protect you boys.

I can handle it, Mom.

Sit.

Shlok,

do you know

why we separated? -No.

Is it that there is some other girl

in dad's life?

Your dad, he...

He chose

to be different. It's not that

he went with

a girl... -He's gay!

He's gay. -You're very upset with me

and I get it. -But I don't!

I just don't get it!

How can you change all of a sudden?

It's like when I found out

I couldn't believe it.

How could you?

Mom, I know you’re angry.

It's okay.

First, I felt bad for myself.

Then for both of you.

Now, I'm...

I'm just numb, Shlok. I'm just numb.

You felt that you

knew him, but...

He has changed.

No. -He says that he hasn't changed.

That he was always...

This is not easy for you. I know it.

For us, he was always our dad

and he will always remain our dad.

But for you...

Mom, even for dad,

it's not that easy.

To show your real face

to the whole world, it's hard, Mom. It's hard!

What do I tell you, dad?

You like men!

You are one of those!

I can't even say the name.

You could've kept it hidden, right?

Kept lying.

At least things would have been normal.

But you've ruined everything!

You've finished everything!

Everything!

Shivi?

So...

This is

the truth.

We love you.

It's different between him and me now,

but when it concerns you two,

we are still... -Yeah, I mean,

we're still your parents. - Yes.

You guys

are my family and my life.

I'm not going far away from your life.

Yes.

I want to just

say sorry to your Mom

for all the pain that I've caused her.

Whatever I did to her

that wasn't fair, but...

She still means everything to me.

All of you

mean everything to me. I mean...

We're family.

Which family, dad?

The family that you're talking about,

you have destroyed it.

You're a liar!

You're such a big liar!

Dad, I'll talk to him.

You're right, dad.

I love you and you're still our dad.

Did you always know you were always like that?

I think so. -I mean,

in school or college,

when we got married?

Did you know? -I knew it, but

I didn't accept it.

Kunal, didn't you even think once

that your lies are yours.

Why did you include me?

I need a break, Kunal.

Take the papers on your way.

You can handle the business, and I will...

Sakshi, this business is yours. I'm not...

Too late, Kunal!

Kunal, I feel my entire life was a lie.

I'm sure it wasn't easy for you, but...

I'm sorry, I just can't understand!

You got married to me!

You included me in this lie!

You don't have the right

to deceive someone else along with yourself!

I actually

loved you for 20 years, Sakshi. -Please, Kunal!

My whole life has become so ridiculous right now!

You think your life

is a lie,

it's ridiculous, but I know

what I'm feeling right now! For me,

my love for Preet

and you

are different.

Sakshi, when we

don't want to accept something

then we

try to blame someone else and...

I'm not saying

don't blame, but

calling our entire life a lie...

I do love Preet, that's the truth.

But it's also true

that I think about you and the kids first when I pray.

Isn't that love?

I'm sure perhaps

we don't share the relationship

between a man and a woman, but

breaking up with you

is painful for me as it is to you.

It's almost midnight, Kunal.

Happy birthday!

You and dad.

You guys are like each other. Why are you doing this?

F**k you! I'm not like him!

You are! Both of you like the same dishes.

Same movies! And he's a better gamer than you!

Stop talking rubbish! -I'm not speaking rubbish!

I'll tell you since you've forgotten!

Cut this crap or I'll slap you! -Go ahead.

Hit me. No matter how angry you get, this is the truth.

Mom and dad will part ways now.

And if you keep getting angry,

whom will I go to?

Dad left.

Now, you want to leave as well.

What about me now?

You're such a drama queen!

It's okay!

Once dad leaves,

you and Mom form a team.

I'm enough to defeat you two.

So, you won't leave us and go?

Whenever you cry

your braces look very irritating!

Then don't make me cry.

Our life is going to change drastically!

At least, we're going to be together.

I told you to stop acting...

(Song playing)