Original subtitles

It sucks! It literally sucks!

I know. You must be shaken.

What are my parents up to?

They made a joke out of our family in front of everyone.

It's so embarrassing!

You're embarrassed?

Dude, it's sad.

Our family is breaking up,

and embarrassment is not the right feeling.

Define your own feelings, don't talk about me!

You don't think about anyone but yourself.

Did Mom think, she made a scene in front of everyone!

What's your issue here? Scene or a divorce?

Listen, Jhanvi, I'm really sorry for being rude,

but it's very common for you because your Mom keeps embarrassing you!

It's my first time. -Seriously?

Ved was so right about you.

I made a mistake once again. -Jhanvi!

This fucker Ved is always ruining my life!

Shlok, where is your friend? Why is he fucking my life?

You're fucking your own life. Leave Ved aside!

Yeah, you walk away as well!

F**k!

An American... -Preet!

I can't do this! I'm sorry.

Sakshi, please listen.

Sakshi, listen to me.

Let's walk?

Look, I'm really sorry.

You're good at pretending to be friends.

I shouldn't have lied to you, I understand...

What do you understand, Preet?

That feeling of seeing your 20 year old marriage going down the drain?

Have you ever been committed for 20 years?

Do you understand

that feeling of knowing your entire life was a lie?

Look Sakshi, Kunal and I, we had a different kind of a relationship

and you're saying your life was a lie. Our life was a lie. -I don't want to listen!

I don't want to listen!

Sakshi, we were surviving on the leftovers of your relationship.

And I've seen him with you for three years as well.

You won't have to see that any more!

He's all yours!

I'm divorcing him!

Sakshi, listen! I'm really sorry. This is not what...

Hello? -Hello, Loveleen.

I just saw your friend. -Who?

The one who broke my friend Kunal's heart

and ruined our anniversary party!

Sakshi? -Yes.

You ladies always yell at us, right?

But Sakshi herself

is roaming with Preetam!

Sakshi? No. -No, men are always wrong!

I realized something was wrong with him on the day of the party.

He was stuck to her in the entire party!

Listen, my client is here,

the meeting is about to begin, so I'll hang up.

Amazing!

I might have an heart attack today.

Money well spent!

This is why you took my credit card, right?

Don't talk about money, daddy. It will ruin my mood.

Oh!

Rough and tough!

We are going to enjoy ourselves a lot.

Why the distance?

Then why don't you transfer the amount to my account?

Rs. 5,00,000, -Baby!

Rs. 5,00,000?

It's not good to be such a tease.

This selfie is fantastic, but

we should delete it.

5,00,000.

Else I'll have to ask mummy!

Rashmi?

I knew it, you fags!

Shivaay, we were just...

We were just listening to the music. -You guys are sick!

Hey, you fucker!

Why are you instigating my girlfriend against me?

You fucker! -Shivaay, no!

Hey! You back off! Wait and watch.

I'll tell the entire school

that the real... Hey, stand there!

Who's the sensitive guy here!

You want to f**k me also? -No, Shivi.

What are you staring at? Do you want to take my a**?

That's why you were instigating my girlfriend, right?

You fucker! Hey, stop it!

You fucking gay! -What's happening? -Shivaay,

just don't call me that.

You fucking stop it, else I'm going to

f**k your life up! -Hey!

Rashmi, don't turn this into something it is not.

You came here with your consent, right?

Since there's mutual consent you cannot start a social movement.

Really? -Yes.

Say the same thing to your wife.

I'm sure she's very understanding.

You're betraying me.

This is a deceit.

We had warned you.

I agree Shivaay is good at sports,

but we are an inclusive school.

Such violence and abusive slurs,

it's not okay.

I'm sorry, ma'am.

Actually, Ved's parents and us

are family friends, we live in the same building.

We'll sort it out. -This is your family matter. -Yes.

Bullying at school

and spreading rumors about other kids

is not acceptable!

I understand, ma'am. We're sorry.

Actually, you see,

we're having problems at home.

I'm not saying that as an excuse, but it's possible

that may be the reason the kids

fought. -Sir, this is the last warning to you.

So, please take care. -Yes, ma'am.

Kunal! Kunal, this is not okay.

Look... -Wait for us in the car.

Look, every time there was a complaint,

I let it pass since they're kids.

But Shivaay insulted Ved in front of the entire school.

Getting into a fight is okay,

but defaming him? Ved is my son!

My blood runs in his veins. He is a man!

He's not a gay. -Nihal... -You...

Please don't say a word.

I will tell you what it means to be defamed.

First, clean your own house, buddy!

Listen to me. You're not gay, understand?

It is not possible. Don't forget,

nothing happens just because someone says so.

I'm fine.

Don't you have any friends who are girls?

It's time you get yourself a sensuous girlfriend

and shut that Shivaay once and for all.

Have you

done

anything or not? -What?

No, dad. -That means you're still

a virgin.

Dad, I don't want to talk about this.

Hey, don't blush.

Blushing like girls will get you nowhere!

You are the son of a lion!

You have to show them!

Don't worry.

I'll get you something really hot!

Just wait.

Mom, Ved is ruining my life!

Firstly, he's a bloody gay

and he's spoiling my relationship with Jhanvi.

Shivi, stop it.

What language is this? How are you talking?

Okay, look, Mom, I'm really sorry.

But I saw him! I fucking saw him in the locker room

with some other guy. -Shivi!

Enough!

You know, my friends and I chill there.

And these type of people stare at us.

How can you be okay with it?

Both of you think it's still my fault, right?

But your son is normal.

And that Ved, he's abnormal!

Such people deserve to be in the asylum! - Shivi.

Shivi... -Mom, he likes guys!

How can you be okay with it? Why can't he be normal?

Shivi,

if someone is different, it doesn't mean they're abnormal.

He's your childhood friend,

if his preferences are different

will you speak about him like that?

Both of you are still taking his side. But dad,

save your marriage first

then take someone's side.

You know what, guys... -Whatever.

Shivi!

I can feel the hate.

Cash or online? -I'll give you a check.

No. -Okay, fine. Firstly,

delete those photos.

You first. -You first.

Okay, don't do it. You don't trust me. It's okay.

Rs 1,00,000 transferred. Check.

You will need to work for the rest.

No, daddy. I've worked hard for a year.

I'm not saying it for me. You asked for Rs. 5,00,000 right?

I'll give you Rs. 6,00,000!

Babes, listen to me!

Why are you ignoring me? Listen to me.

I'm listening. -Okay, listen,

it's okay. It's okay if Ved is a...

I mean, if he chooses to be.

Okay, fine! If he is "that thing", it's okay with me.

That's his personal choice, it's of no concern to me.

He should just stay away from me.

I went to get answers from him for instigating you against me.

You know, I'll tell you one thing.

He has a soft corner for me.

That's why he wants us to fight hence I went to talk to him, Jhanvi.

You're so lame, dude.

Even if I'm not, I'll become one trying to convince you.

Please listen to me. -You're a dick, Shivi!

Yeah! -You know, you

should have been uncle Nihal's son.

You keep asking me

why I keep comparing you with that creepy a** uncle?

Look what you did, Shivi!

You insulted Ved in front of his father!

That's not all.

How do I know what happens in his house?

If his father knew he was that thing,

so he should do something about it!

Honestly, f**k you, man!

You're weird. -Jhanvi?

Come on, babes! Listen to me, Jhanvi!

Why don't you just move in with me then?

You think I haven't thought about it?

I mean, I am...

I'm so scared.

What are you scared of?

Your wife doesn't want to live with you,

your son doesn't want you around,

I don't see you having anything to lose.

I'm just so sick of

living this dual life, man!

I'm fed up.

Look, Kunal, you will have to be brave.

Give us a chance.

I mean, you have to choose.

I know, man. I know!

Are we really going to do this?

I think it's time.

Ved?

Dear...

You know how Shivi is.

Aunt, we were just...

We were just listening to music.

We were sitting and listening to music.

I know, dear.

It's your life.

Shivi should apologize to you. I'll make sure that he does, okay?

Aunt, dad doesn't like it.

I'm okay, but

as I was saying

we were not doing anything else.

I have new Air Pods.

I was making him hear. We were just sharing the Air Pods.

And he came

and he just started hitting me. I don't...

I couldn't even do anything. -So sorry.

Dad, where are we going?

Don't ask too many questions!

I'm thinking for your welfare.

Dad, where have we arrived?

You will thank your dad someday.

No father does

what I'm about to do. -But this...

Go inside. Come on.

Your dad wants you to be a man.

Am I not?

Come.

Come.

Come.

Sit.

Are you okay?

Relax.

Calm down.

Keep this inside.

Come in.

I'll take the bag down.

Hey.

Kunal,

wherever and whoever your living with,

there's no need to tell the children.

They won't be able to handle it.

Yeah, I know.

The way Shivi behaved with Ved...

Kunal, he's not ready to understand.

Shlok at least understands, but

I don't know about Shivi. -I'm sorry, Sakshi.

Because of me... -I don't care, Kunal.

I don't want to hear any of that.

I just can't handle, Shivi. So,

until we figure this out...

Yeah.

I'll just... -Sure.

What do you mean unexpected?

What else!

House keys? Wow!

Welcome home.