Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,752 --> 00:01:25,412
Is everything ready?
2
00:01:26,621 --> 00:01:27,888
What about Salmon.
3
00:01:27,968 --> 00:01:30,404
Vishal, just take care of that.
-I'll get that cleared.
4
00:01:31,308 --> 00:01:32,650
Quick! Quick!
5
00:01:36,073 --> 00:01:37,831
What's up, guys?
6
00:01:40,664 --> 00:01:42,323
Just garnish it like this, okay?
7
00:01:42,491 --> 00:01:43,583
Yeah.
8
00:01:45,683 --> 00:01:46,710
Oh! Sakshi, ma'am.
-Yeah?
9
00:01:46,790 --> 00:01:49,294
I have no details
regarding your surprise guest,
10
00:01:49,374 --> 00:01:51,461
you are handling it, right?
-Leave the surprise to me,
11
00:01:51,541 --> 00:01:53,953
just take care of everything else. Thanks,
Rati. -Everything's under control.
12
00:01:54,879 --> 00:01:56,511
Guys, what is this? I...
13
00:01:56,591 --> 00:01:58,889
I had ordered more,
where are the rest?
14
00:01:58,969 --> 00:02:00,844
This is your first lot ma'am.
We have it at back.
15
00:02:00,924 --> 00:02:02,594
Please get them fast.
-Sure, ma'am.
16
00:02:06,082 --> 00:02:07,477
Good evening, ma'am.
- Good evening.
17
00:02:12,989 --> 00:02:14,311
Guys, careful!
18
00:02:14,391 --> 00:02:16,290
This is the VIP lounge area!
What are you doing?
19
00:02:16,370 --> 00:02:17,468
Careful!
20
00:02:20,231 --> 00:02:21,187
Hello?
21
00:02:21,610 --> 00:02:24,020
Yes, sir. I'm hoping to see
you and your family tonight.
22
00:02:24,354 --> 00:02:25,123
Great.
23
00:02:25,920 --> 00:02:27,018
Oh!
24
00:02:32,781 --> 00:02:35,140
Shivi, Mom is calling!
She's going to lose it!
25
00:02:35,896 --> 00:02:37,428
Hey, the shrimps got delivered?
26
00:02:37,508 --> 00:02:38,574
Have you all left?
27
00:02:38,654 --> 00:02:40,042
We are just leaving.
The kids are getting ready.
28
00:02:40,370 --> 00:02:42,322
Kunal, you said that same thing
30 minutes ago!
29
00:02:42,467 --> 00:02:43,616
They are your kids, Sakshi.
30
00:02:43,696 --> 00:02:45,328
They can't dig their nose
in 30 minutes,
31
00:02:45,408 --> 00:02:47,349
getting ready is totally different.
-Really?
32
00:02:47,491 --> 00:02:48,837
They are my kids when
they are misbehaving?
33
00:02:49,667 --> 00:02:50,647
I just gave you one work.
34
00:02:50,727 --> 00:02:52,814
I'm coming!
Are the lights installed?
35
00:02:53,631 --> 00:02:55,779
K, I'm the chef!
This is your job.
36
00:02:56,050 --> 00:02:57,593
I agree. I'm just going
to be there. By the way,
37
00:02:57,743 --> 00:02:59,071
I've invited the freeloaders...
38
00:02:59,225 --> 00:03:01,176
Thee food critics as well.
Shlok,
39
00:03:01,618 --> 00:03:02,968
Mom will kill you!
40
00:03:04,001 --> 00:03:05,183
Okay, I'll see you later.
41
00:03:05,665 --> 00:03:08,222
Shivi is hogging the bathroom.
-Give me that!
42
00:03:10,370 --> 00:03:11,308
Go use my bathroom.
43
00:03:11,463 --> 00:03:13,255
But dad...
-Just go! Please.
44
00:03:16,652 --> 00:03:19,560
Hey, Rati. Are all
the A-Lister’s confirmed?
45
00:03:19,682 --> 00:03:21,938
Yes, sir.
Everything is confirmed.
46
00:03:22,018 --> 00:03:24,493
Sakshi ma'am has invited someone.
47
00:03:24,573 --> 00:03:26,209
But I don't have the details,
48
00:03:26,289 --> 00:03:27,785
Rest is all confirmed.
Don't worry.
49
00:03:27,865 --> 00:03:30,592
Whom has she invited? Please try
and keep the numbers below 300.
50
00:03:31,471 --> 00:03:33,086
Pa, some privacy please!
51
00:03:33,166 --> 00:03:34,687
Your mother's going
to have a heart attack.
52
00:03:35,201 --> 00:03:37,498
Please invite the food blogger
53
00:03:37,578 --> 00:03:39,416
from Mid Day.
It's important for us.
54
00:03:39,496 --> 00:03:42,003
Yes, absolutely, sir!
Everything is ready.
55
00:03:42,083 --> 00:03:43,711
Edit this out completely.
56
00:03:43,791 --> 00:03:44,987
Everything is ready.
Don't worry. You
57
00:03:45,067 --> 00:03:47,485
don't fret. I'll see you soon.
-Get out of the bathroom.
58
00:03:54,006 --> 00:03:56,037
I think you don't
wish to live any more!
59
00:03:57,238 --> 00:03:58,391
Ma'am's clothes?
-Yes.
60
00:03:58,471 --> 00:04:00,521
Leave. Sakshi is stressed out!
61
00:04:00,980 --> 00:04:02,078
I'll bring them.
62
00:04:02,209 --> 00:04:03,471
Thank you.
You're a life saver.
63
00:04:03,682 --> 00:04:06,032
Kids, I'm leaving.
Come with aunt Rafia.
64
00:04:06,112 --> 00:04:07,710
Bye!
-Listen, I've invited that
65
00:04:07,790 --> 00:04:10,025
spa chick Sheena.
Please add her to the guest list.
66
00:04:10,243 --> 00:04:12,067
Please! Please!
-Okay.
67
00:04:12,255 --> 00:04:13,572
301.
-Bye!
68
00:04:13,652 --> 00:04:15,305
Shivi, that's it! Get out!
69
00:04:15,385 --> 00:04:16,907
What the f**k are you...
-Get out!
70
00:04:17,057 --> 00:04:19,196
Hey, open!
-Shivi!
71
00:04:19,327 --> 00:04:21,447
Language!
What are you guys doing?
72
00:04:21,527 --> 00:04:23,809
Hurry up and come out,Get
ready quickly! Five minutes!
73
00:04:23,973 --> 00:04:25,099
Coward!
74
00:04:26,122 --> 00:04:27,519
Jhanvi.
75
00:04:29,526 --> 00:04:31,665
Jhanvi. Ja...
76
00:04:32,523 --> 00:04:33,879
You're still not ready?
77
00:04:34,633 --> 00:04:35,876
Ved is already ready.
78
00:04:36,261 --> 00:04:37,659
Praise other kids,
79
00:04:37,945 --> 00:04:39,104
while you
80
00:04:39,488 --> 00:04:40,577
insult you kids.
81
00:04:43,550 --> 00:04:44,474
What?
82
00:04:44,713 --> 00:04:46,734
It's too short.
-It's yours.
83
00:04:47,582 --> 00:04:49,524
It's too short
for this occasion.
84
00:04:49,829 --> 00:04:51,081
Like your mind set?
85
00:04:51,972 --> 00:04:53,707
Aunt, I think we should be leaving.
86
00:04:53,970 --> 00:04:56,554
Let's leave her and her
wardrobe malfunction behind.
87
00:04:56,634 --> 00:04:58,415
Good idea. Come with Shivaay.
-Yeah.
88
00:04:58,495 --> 00:05:01,164
No, Mom! Not that jock boy!
-Let's go. Bye, see you!
89
00:05:01,244 --> 00:05:03,715
Come quickly!
-Mom!
90
00:05:08,639 --> 00:05:11,256
Why isn't this Akki not answering?
91
00:05:14,905 --> 00:05:17,424
The prawns are amazing.
Make sure we don't run out, Richard!
92
00:05:17,504 --> 00:05:19,779
It has to be nothing
short of perfect! -Okay!
93
00:05:19,924 --> 00:05:21,842
Better than perfect!
I just tried one.
94
00:05:22,916 --> 00:05:24,201
Finally, you're here!
-Sorry.
95
00:05:24,281 --> 00:05:26,143
Sorry! Sorry!
I'm so late!
96
00:05:27,627 --> 00:05:29,250
Don't stop hugging me!
97
00:05:29,480 --> 00:05:30,793
The prawns are wonderful
98
00:05:30,873 --> 00:05:32,288
and you are wonderful,
99
00:05:32,368 --> 00:05:34,492
and this restaurant is
going to be wonderful.
100
00:05:35,046 --> 00:05:36,903
The kids?
-Not so wonderful.
101
00:05:36,983 --> 00:05:39,154
I've outsourced them to Rafia,
but listen,
102
00:05:39,402 --> 00:05:40,439
today is your big day.
103
00:05:41,175 --> 00:05:42,212
Forget about them today.
104
00:05:42,385 --> 00:05:45,119
It's time for you to shine, baby! -I
will. -Your clothes are in your office.
105
00:05:45,241 --> 00:05:46,346
Okay, I'll go.
-Juan,
106
00:05:46,498 --> 00:05:47,633
I need you for a second, please.
107
00:05:48,538 --> 00:05:50,681
It's not same, dude.
Standard.
108
00:05:50,906 --> 00:05:53,364
I don't understand
why girls at school like you?
109
00:05:53,730 --> 00:05:56,283
Well, I know why
boys like you though.
110
00:05:57,599 --> 00:05:59,231
That locker room action.
111
00:06:00,131 --> 00:06:01,435
What are you talking about?
112
00:06:02,064 --> 00:06:04,034
Locker room, Akki!
113
00:06:04,700 --> 00:06:06,768
You behave very cool, but
114
00:06:06,970 --> 00:06:09,643
you got that jock boy...
-Shivi, what the f**k are you saying?
115
00:06:09,873 --> 00:06:11,013
Okay, relax.
116
00:06:11,093 --> 00:06:13,241
He made a video and he
showed it to all of us.
117
00:06:14,386 --> 00:06:15,868
F**k him!
118
00:06:22,331 --> 00:06:23,513
He's not answering.
119
00:06:25,396 --> 00:06:27,881
Big night, everyone!
Okay? Let's do it!
120
00:06:28,116 --> 00:06:30,056
Alright, guys. Come on!
- All the best.
121
00:06:30,232 --> 00:06:32,021
Let's go!
122
00:06:33,698 --> 00:06:35,217
Take that chair over there.
123
00:06:45,764 --> 00:06:47,183
One large whiskey on the rocks.
124
00:06:47,263 --> 00:06:48,279
Sure, sir.
125
00:06:48,894 --> 00:06:50,330
Ved is nowhere to be seen.
126
00:06:50,494 --> 00:06:52,133
He's inside with Sakshi
127
00:06:52,447 --> 00:06:54,689
for the food tasting.
-That is what was left.
128
00:06:55,360 --> 00:06:57,433
Your son can't do
anything a man should do.
129
00:06:57,949 --> 00:06:59,328
Will he become a male cook?
130
00:06:59,408 --> 00:07:01,373
What's the issue in being
a male cook, bulshit?
131
00:07:01,803 --> 00:07:03,548
Take this.
-You are not a cook,
132
00:07:03,628 --> 00:07:05,613
you are the hotel conglomerate.
133
00:07:06,469 --> 00:07:08,959
He's been saying the same
since many years!
134
00:07:09,236 --> 00:07:11,103
Do you remember,
when I quit investment banking
135
00:07:11,183 --> 00:07:13,434
to open my first restaurant with
Sakshi, what did he say then?
136
00:07:13,664 --> 00:07:15,390
Henpecked.
-Yes!
137
00:07:15,562 --> 00:07:16,647
Cliche!
138
00:07:16,858 --> 00:07:18,785
Yes, I was wrong back then,
139
00:07:18,865 --> 00:07:20,629
but now I can see
140
00:07:20,798 --> 00:07:22,904
the third restaurant,
along with loads of cash!
141
00:07:24,555 --> 00:07:26,178
Welcome!
-Kunal, this is
142
00:07:26,258 --> 00:07:27,885
Sheena.
-Hello! -Hi.
143
00:07:28,035 --> 00:07:29,902
I think you should give
the flowers to Sakshi.
144
00:07:29,982 --> 00:07:31,993
She's inside getting ready.
I'll be with you guys in a minute.
145
00:07:32,073 --> 00:07:33,926
Okay?
-He's so sweet, right?
146
00:07:34,006 --> 00:07:36,496
And these are our friends.
Nihal and Loveleen. -Hi.
147
00:07:36,923 --> 00:07:39,076
Yes, chef.
We have the edamame dumpling.
148
00:07:39,324 --> 00:07:41,481
Okay.
-We also have... -Hello!
149
00:07:41,913 --> 00:07:43,311
Oh, hi!
Wait, I'll just come back.
150
00:07:43,391 --> 00:07:46,308
Hi!
-Congrats!
151
00:07:46,430 --> 00:07:47,922
Thank you!
Thank you so much!
152
00:07:48,002 --> 00:07:49,755
I am drinking to you. -You are
looking sexy! -Congratulations.
153
00:07:49,835 --> 00:07:51,088
You are rocking it!
154
00:07:51,168 --> 00:07:52,907
Thank you. I hope you liked it.
-This is beautiful.
155
00:07:53,128 --> 00:07:54,769
We love it.
-It's all Kunal.
156
00:07:55,071 --> 00:07:57,521
He slogged day and night
to make my dreams come true.
157
00:07:57,731 --> 00:07:59,473
I think it's all him.
-God! You guys are
158
00:07:59,553 --> 00:08:01,438
too perfect! Too perfect!
159
00:08:01,518 --> 00:08:04,010
You know, usually,
Kunal gives me surprises.
160
00:08:04,830 --> 00:08:06,129
Today, I've got a surprise for him.
161
00:08:06,209 --> 00:08:07,949
Oh!
Are you wearing it?
162
00:08:08,215 --> 00:08:09,240
Seriously?
163
00:08:09,393 --> 00:08:10,848
Will I wear it
while preparing food?
164
00:08:10,928 --> 00:08:12,280
At least wear it.
165
00:08:12,360 --> 00:08:14,465
Keep quiet. Don't talk rubbish.
-What is it?
166
00:08:14,545 --> 00:08:15,497
I'll tell you.
167
00:08:15,889 --> 00:08:18,334
I got a jewel thong for her.
168
00:08:18,692 --> 00:08:20,479
You should.
-No, it's great!
169
00:08:20,559 --> 00:08:22,196
It sits in the right places,
170
00:08:22,276 --> 00:08:24,016
it tickles the...
-Girls, that's it!
171
00:08:24,096 --> 00:08:26,600
Time out! No dirty talks in front
of my kitchen. Out! -What?
172
00:08:26,680 --> 00:08:28,330
Out! I want all of you out.
-Sorry, chef.
173
00:08:28,410 --> 00:08:30,544
Cheers.
-Go, go! Cheers! Go now!
174
00:08:31,544 --> 00:08:32,750
These girls!
175
00:08:34,401 --> 00:08:36,587
Hello! Welcome! Please come in.
176
00:08:36,985 --> 00:08:39,255
When all your dreams are fulfilled,
this is how happy you look.
177
00:08:39,335 --> 00:08:41,267
I'm so honored.
Thank you for coming.
178
00:08:41,347 --> 00:08:43,353
Thank you for inviting me.
-Oh, you shouldn't have.
179
00:08:43,925 --> 00:08:45,206
Please come in.
-Let's go.
180
00:08:45,286 --> 00:08:46,757
Wow, this looks great!
181
00:08:57,669 --> 00:08:59,972
Thank you. Thank you.
182
00:09:00,320 --> 00:09:02,194
Thank you.
-Kunal!
183
00:09:02,837 --> 00:09:03,896
Hi.
- Hi.
184
00:09:04,431 --> 00:09:05,904
Surprised?
185
00:09:08,432 --> 00:09:09,621
Just a second.
186
00:09:15,229 --> 00:09:16,273
Mom's here.
187
00:09:17,020 --> 00:09:18,277
Ladies and gentlemen,
188
00:09:18,530 --> 00:09:19,604
thank you very much.
189
00:09:19,731 --> 00:09:22,193
You have always supported
Kunal and me.
190
00:09:22,704 --> 00:09:24,711
First, Daavat,
then K-Bar,
191
00:09:24,932 --> 00:09:27,211
and now, our ambitious venture,
Saffron.
192
00:09:28,433 --> 00:09:30,432
Thank you.
193
00:09:30,963 --> 00:09:33,087
Two things have inspired me in life.
194
00:09:33,448 --> 00:09:34,696
First,
195
00:09:35,094 --> 00:09:37,190
my amazing husband and partner Kunal.
196
00:09:39,174 --> 00:09:41,229
Thank you!
197
00:09:42,687 --> 00:09:44,609
And my horrible children!
198
00:09:48,358 --> 00:09:50,599
Who clearly have forgotten
that it's mom's big night.
199
00:09:50,896 --> 00:09:52,514
But thank you
very much for that.
200
00:09:52,710 --> 00:09:54,019
But seriously,
201
00:09:54,605 --> 00:09:56,894
the ones who inspire
me professionally
202
00:09:56,974 --> 00:09:58,597
are those masters, mavericks
203
00:09:58,677 --> 00:10:00,988
who are turning
food in to an art form.
204
00:10:01,068 --> 00:10:02,658
He's a wonderful connoisseur,
205
00:10:03,029 --> 00:10:05,074
a food writer, a traveler,
206
00:10:05,429 --> 00:10:06,758
and a critic extraordinaire.
207
00:10:06,964 --> 00:10:09,290
And as the kids say,
'Meeting him today'
208
00:10:09,370 --> 00:10:10,862
'was my fan-girl moment.'
209
00:10:11,434 --> 00:10:12,836
So, without further ado,
210
00:10:12,916 --> 00:10:15,064
let me introduce you
to my honored guest tonight,
211
00:10:15,191 --> 00:10:16,720
Mr. Preet Jaiswal!
212
00:10:23,398 --> 00:10:24,875
Okay.
-Okay.
213
00:10:25,063 --> 00:10:26,578
Now.
-Thank you
214
00:10:32,328 --> 00:10:33,468
Good?
215
00:10:33,811 --> 00:10:34,669
Yeah?
216
00:10:35,016 --> 00:10:35,944
Quite nice.
217
00:10:38,608 --> 00:10:40,334
So, how did you like the surprise?
218
00:10:41,807 --> 00:10:44,138
I always wanted him
to come to my restaurant.
219
00:10:44,447 --> 00:10:45,690
But you never invited me.
220
00:10:45,853 --> 00:10:46,924
It's not my fault.
221
00:10:47,004 --> 00:10:49,663
He is the business head. He
handles everything. So, blame him!
222
00:10:49,743 --> 00:10:51,492
This means,
I'll have to complain to you, Kunal.
223
00:10:52,204 --> 00:10:53,878
Kunal, right?
-Yeah.
224
00:10:56,243 --> 00:10:57,613
Better late than never.
225
00:10:59,992 --> 00:11:02,120
Sakshi, spend five
minutes with them too.
226
00:11:02,200 --> 00:11:04,230
Oh, yeah! I forgot.
I'll just be back.
227
00:11:08,023 --> 00:11:09,196
Having fun?
228
00:11:09,698 --> 00:11:10,941
Absolutely.
229
00:11:14,683 --> 00:11:16,521
I've never had such delicious food
230
00:11:16,601 --> 00:11:18,824
in an Indian restaurant before.
That is truly amazing!
231
00:11:19,547 --> 00:11:21,385
Look at the size of prawns.
232
00:11:21,579 --> 00:11:23,240
You get such prawns
only in Vietnam.
233
00:11:23,320 --> 00:11:25,217
That was amazing.
-Vietnam, right?
234
00:11:26,061 --> 00:11:27,702
With whom did you go to Vietnam?
235
00:11:27,952 --> 00:11:30,015
With some client?
-Sonakshi, please!
236
00:11:30,095 --> 00:11:31,596
You're making a scene!
-Just a second!
237
00:11:32,492 --> 00:11:33,838
Or with someone's husband?
238
00:11:33,918 --> 00:11:36,025
Excuse me?
-Listen, just stop it!
239
00:11:36,105 --> 00:11:38,233
I'm not going to fucking stop it!
-Sonakshi,
240
00:11:38,576 --> 00:11:39,814
stop this.
- Because this woman
241
00:11:39,894 --> 00:11:42,215
is a fucking shit! That's who she is!
- What are you doing?
242
00:11:42,295 --> 00:11:44,634
How dare you came to this party!
-What are you doing?
243
00:11:44,763 --> 00:11:46,086
Who the hell invited you?
-Who is she?
244
00:11:46,166 --> 00:11:47,826
Rahul invited, right?
-Just sit down.
245
00:11:47,906 --> 00:11:49,479
Rahul!
-Come with me
246
00:11:49,559 --> 00:11:50,640
Darling, here.
247
00:11:50,720 --> 00:11:53,630
Baby, you're drunk. Let's go.
-I am not fucking drunk, Rahul!
248
00:11:53,710 --> 00:11:56,213
You are a big fat cheat!
249
00:11:56,459 --> 00:11:59,554
And this bash is a
waste, that's what it is.
250
00:11:59,634 --> 00:12:01,477
I didn't invite her - If
you didn't invite her
251
00:12:01,557 --> 00:12:03,869
then who the f**k did?
- Sakshi, we've got it.
252
00:12:04,061 --> 00:12:05,058
A*****e!
-I'm really sorry, guys.
253
00:12:05,138 --> 00:12:07,398
It's all right! Sorry, everyone!
Everything is under control.
254
00:12:07,607 --> 00:12:08,437
Alastair,
255
00:12:08,517 --> 00:12:10,364
what are you serving
everyone? Take it easy.
256
00:12:11,040 --> 00:12:12,869
Oh f**k!
-Just relax.
257
00:12:12,949 --> 00:12:14,684
I can't fucking relax!
258
00:12:14,979 --> 00:12:16,274
She's fucking my husband, and...
259
00:12:16,354 --> 00:12:17,850
That bash is here!
260
00:12:18,023 --> 00:12:20,019
Okay, calm down.
-Sonakshi?
261
00:12:20,232 --> 00:12:22,403
Are you sure or are you just...
-Yes!
262
00:12:22,646 --> 00:12:23,786
I'm sure.
263
00:12:24,117 --> 00:12:25,850
He took her to the farmhouse,
264
00:12:25,930 --> 00:12:28,331
he did confess.
I saw them there.
265
00:12:30,196 --> 00:12:31,769
Sonakshi, just let it all out.
266
00:12:31,849 --> 00:12:33,162
You're quite drunk,
267
00:12:33,242 --> 00:12:35,845
just let it out.
-I'm not drunk, Sakshi!
268
00:12:35,925 --> 00:12:38,307
I'm not drunk,
but the fact is
269
00:12:38,547 --> 00:12:40,836
that men are bullshits!
270
00:12:41,094 --> 00:12:42,243
All of them!
271
00:12:42,323 --> 00:12:44,452
They're fucking bullshits!
And look at us!
272
00:12:45,076 --> 00:12:47,637
What messed up women we are!
273
00:12:48,195 --> 00:12:50,179
We do everything.
We get Botox,
274
00:12:50,259 --> 00:12:52,234
and waxing done.
Are my boobs
275
00:12:52,314 --> 00:12:54,250
small?
Are my boobs too big?
276
00:12:54,330 --> 00:12:56,623
We take the whole blame on ourselves!
277
00:12:56,947 --> 00:12:58,996
What the f**k do they want to do?
278
00:12:59,076 --> 00:13:00,802
They only want to f**k other women!
279
00:13:01,017 --> 00:13:04,174
But we change ourselves completely!
280
00:13:04,254 --> 00:13:06,673
We give our everything.
We have a threesome.
281
00:13:06,753 --> 00:13:10,560
We experiment
in order to save our marriage!
282
00:13:10,923 --> 00:13:13,042
Because of one man.
283
00:13:13,684 --> 00:13:16,653
They don't wish to save
their marriage, Sakshi.
284
00:13:17,461 --> 00:13:19,468
They want to endure it!
285
00:13:19,548 --> 00:13:20,640
That's what he wants!
286
00:13:20,720 --> 00:13:22,568
He wants to just be
with other women!
287
00:13:22,648 --> 00:13:25,025
Okay. Just...
288
00:13:30,071 --> 00:13:31,558
It happens.
289
00:13:32,036 --> 00:13:33,330
What is the matter?
290
00:13:33,785 --> 00:13:35,065
I made a mistake.
291
00:13:36,459 --> 00:13:37,800
I met her online.
292
00:13:38,194 --> 00:13:40,774
I've just met her once.
-Oh!
293
00:13:42,196 --> 00:13:44,258
Did you do anything?
294
00:13:45,445 --> 00:13:47,049
Once or twice,
after that,
295
00:13:47,279 --> 00:13:49,581
Sonakshi read the messages.
I had to confess.
296
00:13:49,787 --> 00:13:51,415
I had to tell her. There
was no other option.
297
00:13:51,555 --> 00:13:53,689
That's where you made a mistake!
298
00:13:53,769 --> 00:13:55,284
Why are you teaching him?
299
00:13:55,493 --> 00:13:57,930
My life is sorted!
300
00:13:58,323 --> 00:14:01,121
I visit Thailand twice,
and the pilgrimage once a year.
301
00:14:01,201 --> 00:14:02,244
You're very cheap.
302
00:14:02,324 --> 00:14:06,076
This is imperative for
a happy family life.
303
00:14:06,319 --> 00:14:08,109
Really!
Fine, forget it.
304
00:14:08,414 --> 00:14:10,301
Bottoms up. Come on!
305
00:14:10,553 --> 00:14:12,472
Cheers! Cheers!
306
00:14:13,973 --> 00:14:15,338
What do you mean 'chill'?
307
00:14:15,542 --> 00:14:17,345
Dude, I know what
you did, you fucker!
308
00:14:17,580 --> 00:14:19,549
You recorded us!
How could you do this?
309
00:14:19,629 --> 00:14:21,036
Just delete it man. Akki!
310
00:14:21,567 --> 00:14:22,608
Hello?
311
00:14:22,833 --> 00:14:24,587
He hung up again.
-I told you.
312
00:14:24,897 --> 00:14:25,769
He's a fuckboy.
313
00:14:25,849 --> 00:14:27,777
Dude, I'm so ready
to get out of here!
314
00:14:28,579 --> 00:14:29,793
Boys!
315
00:14:30,183 --> 00:14:31,252
What are you doing?
316
00:14:31,923 --> 00:14:33,367
You want the video deleted, right?
317
00:14:33,517 --> 00:14:34,493
I got this.
318
00:14:39,606 --> 00:14:40,726
Seconds.
319
00:14:40,914 --> 00:14:42,087
Wait for it.
320
00:14:45,318 --> 00:14:46,526
Ah!
321
00:14:51,563 --> 00:14:52,785
Wow! How?
322
00:14:52,958 --> 00:14:54,243
Boys care when
323
00:14:54,323 --> 00:14:56,312
their size and stamina
is discussed.
324
00:14:56,392 --> 00:14:58,849
They can sacrifice their life,
but not their reputation.
325
00:14:59,080 --> 00:15:00,791
Perks of knowing a jock.
326
00:15:06,195 --> 00:15:08,194
Thank you, sir. Thank you, ma'am.
-Thank you.
327
00:15:16,593 --> 00:15:18,023
Sorry, Sakshi.
328
00:15:18,765 --> 00:15:20,153
I spoilt your party.
329
00:15:20,819 --> 00:15:23,651
You should've thought about
that before spoiling her life!
330
00:15:31,713 --> 00:15:33,247
I feel Sheena was right.
331
00:15:34,815 --> 00:15:37,631
It feels like all
marriages are meaningless,
332
00:15:37,987 --> 00:15:39,109
and all men are liars.
333
00:15:39,330 --> 00:15:41,192
No, I don't agree.
334
00:15:41,511 --> 00:15:42,936
Kunal is not like that.
335
00:15:43,123 --> 00:15:44,700
Rahul is a fool.
336
00:15:45,129 --> 00:15:47,567
He made a mistake.
-It's okay!
337
00:15:47,749 --> 00:15:48,799
Can we all go back in please?
338
00:15:48,980 --> 00:15:51,158
Let's go, I need another.
-Yes, please.
339
00:15:51,905 --> 00:15:53,543
You guy carry on,
I'll join you.
340
00:15:53,623 --> 00:15:54,825
You sure?
-Yeah. -Yeah.
341
00:15:55,805 --> 00:15:57,517
Why do you have to keep
opening your mouth?
342
00:15:57,845 --> 00:15:59,287
I don't know, Love.
343
00:16:00,794 --> 00:16:04,200
Sonakshi tried everything in
order to save her marriage.
344
00:16:04,898 --> 00:16:06,118
I feel it's all a waste.
345
00:16:06,317 --> 00:16:08,815
Sakshi, Kunal and you
are a perfect couple.
346
00:16:08,895 --> 00:16:10,503
Don't listen to others
347
00:16:10,583 --> 00:16:12,529
and spoil your mood.
-You know,
348
00:16:13,725 --> 00:16:15,615
he's not touched me in six months.
349
00:16:15,784 --> 00:16:17,083
Didn't you tell me,
350
00:16:17,210 --> 00:16:20,292
it's a new restaurant,
work, children, stress.
351
00:16:20,597 --> 00:16:22,004
This is normal.
352
00:16:22,397 --> 00:16:24,551
I don't know.
It feels like
353
00:16:24,782 --> 00:16:26,569
I'm trying to save
the marriage and
354
00:16:27,725 --> 00:16:29,350
maybe he's enduring me.
355
00:16:29,430 --> 00:16:31,968
Baby, why are you
taking the blame on you?
356
00:16:32,170 --> 00:16:33,211
Relax.
357
00:16:33,541 --> 00:16:35,611
Let's go. The guests are waiting.
- Ya.
358
00:16:39,260 --> 00:16:41,666
This is the sesame crusted salmon.
359
00:16:48,866 --> 00:16:50,021
It's quite well done.
360
00:16:52,410 --> 00:16:53,883
Listen, Preet, I'm
361
00:16:54,361 --> 00:16:55,951
really sorry for all the drama.
362
00:16:56,897 --> 00:16:57,981
It's absolutely okay.
363
00:16:58,222 --> 00:17:00,218
Such delicious food
with some drama on the side,
364
00:17:00,556 --> 00:17:01,747
it's all good.
365
00:17:02,211 --> 00:17:04,817
Preet Jaiswal likes my food?
-Loves it.
366
00:17:05,414 --> 00:17:07,107
Kunal, wine?
367
00:17:07,960 --> 00:17:11,267
This Rioja is perfect.
368
00:17:12,054 --> 00:17:13,081
You know that name?
369
00:17:13,405 --> 00:17:14,929
Of course I do.
This is actually
370
00:17:15,324 --> 00:17:16,740
my favourite wine. I
371
00:17:17,326 --> 00:17:18,921
I found this in a small
lane in Barcelona.
372
00:17:19,066 --> 00:17:20,286
There was a small wine shop.
373
00:17:20,624 --> 00:17:21,661
I'm hooked on since then.
374
00:17:22,959 --> 00:17:24,244
What a coincidence!
375
00:17:24,408 --> 00:17:26,720
Kunal tried this in Spain too
376
00:17:27,001 --> 00:17:28,962
and then he went to the vineyard.
377
00:17:29,126 --> 00:17:30,678
And you won't believe it,
378
00:17:30,856 --> 00:17:33,431
since then, all our restaurants
serve the same wine.
379
00:17:34,204 --> 00:17:35,208
Oh, is it?
-Yeah.
380
00:17:35,288 --> 00:17:36,713
It's a Spanish wine, Sakshi.
381
00:17:36,958 --> 00:17:38,492
You're bound to find it in Spain.
382
00:17:39,368 --> 00:17:40,409
Point.
-Yeah.
383
00:17:40,587 --> 00:17:41,971
I'll get some.
-Yes, please!
384
00:17:44,049 --> 00:17:46,333
Why don't you try more?
-I'm downing these really fast.
385
00:17:46,464 --> 00:17:47,726
Yeah.
386
00:17:50,627 --> 00:17:52,471
Be careful.
You'll break it.
387
00:17:52,645 --> 00:17:54,155
Shut up, man!
What are you doing here?
388
00:17:54,474 --> 00:17:55,665
What do you mean?
I'm a guest.
389
00:17:57,576 --> 00:17:58,612
You think this is a joke?
390
00:17:58,692 --> 00:18:00,150
There's a party upstairs.
391
00:18:00,295 --> 00:18:02,955
Preet, that is my wife. This
was never part of the fucking plan!
392
00:18:03,685 --> 00:18:05,036
Everything can't be planned.
393
00:18:05,220 --> 00:18:06,758
Except for this is real,
this is my real life!
394
00:18:06,838 --> 00:18:08,123
You clearly think it's a joke!
395
00:18:09,023 --> 00:18:10,974
You're talking about
your real life.
396
00:18:11,512 --> 00:18:12,895
Am I not real?
397
00:18:14,083 --> 00:18:15,926
That's not what I meant.
You know that!
398
00:18:16,419 --> 00:18:17,398
It's okay.
399
00:18:20,089 --> 00:18:21,464
Anyway, I came here for you.
400
00:18:21,685 --> 00:18:24,855
To write a good review
for your restaurant.
401
00:18:27,036 --> 00:18:28,537
I am an idiot,
I shouldn't have come.
402
00:18:28,809 --> 00:18:29,724
Right?
403
00:18:33,996 --> 00:18:35,033
Anyway,
404
00:18:35,427 --> 00:18:36,655
see you upstairs.
-Preet!
405
00:18:37,152 --> 00:18:38,109
Hey!
406
00:18:48,293 --> 00:18:49,344
Happy?
28495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof