Original subtitles

Lately, lots of people have been illegally...

...downloading TV shows over the internet.

Without the right holders' permission,

Distribution, via the internet or bootlegs...

...Is illegal!

Please remember that.

I'm bored...

I'm sick of playing tag.

That kid...

Kajiwara Kenta-kun!

The so-called Z-level boy, who returns...

...massive amounts of energy when charged!

Miracles exist next to reality, it definitely exists.

Fight! One Shot! Charger Girl!

A small sigh, because of worries.

Now, staring at your back.

It's wrong, that's why I won't say those kind of words.

People definitely aren't alone.

Even if I touch that painful memory gently.

Even if I forget that precious time.

That's why, to reach even a little higher.

Look, the shine reflected in the child's eyes.

Let the whole world be filled with energy.

I can lend you my power only for this moment.

For some reason, I was able to see the charger girls.

She burned her arms off for no greater reward than her salary.

So I'll never stop being on her side.

Thanks to her, we can keep on going in our world!

Charger Division 2, Plug Cryostat.

Your refresher is ready.

Fight! One Shot!

Our final battle has ended...

...and we no longer need to fight, right?

That's right. 'Cause we're in love.

Both in body...

...and soul.

Millie...

Selica...

The filthy rat girl turned into a lovey-dovey hamster girl?

I love it, Millie!

You look great, Selica-san.

Miracle Witch!

Demon Lord Chapter: Fin

Sento-san.

Charge!

Maximum Output

Sento-san!

Maximum Output

Charge Complete

Bored.

Sento-san...

Everyone!

Thanks for supporting us so far.

Next time...

I think that dirty thoughts are...

Sento-san.

Sento-san, it's me, Arresta.

Please notice me...

I can't handle this perverse disregard!

You there, Plug?

Arresta?

Yes!

I really can't see them.

This...

...Is all that's left.

Come back...

...with my kiss of love.

Brother.

Hey!

Hey!

Hakone, welcome back.

lono's here, too?

Sen-nii...

Do you have a second?

Just wait. I'm coming for you!

Kajiwara Kenta Level B

Kenta-kun?

No way!

I charged him.

Why?

The other ones, too...

Once I use my power a bit...

...they get all tired.

It was fun to watch.

I have to charge him!

Do you need something?

Did something happen?

You've been acting weird since yesterday.

Please tell us!

What are you talking about? Silly!

Nothing's happened.

You're lying!

Hakone?

Sen-nii...

lono-chan?

I don't know what's going on...

...but this moping around...

It isn't the Sen-nii I love!

lono...

That time...

When I was down because I couldn't tell you how I really felt...

I heard somebody's voice.

No, I didn't really hear it.

I just felt like I did.

The voice said it was OK.

But that's why I was able to tell you how I really felt.

Same for me.

It's strange, but that time...

It felt like somebody was pushing me forward.

And then...

I was able to tell you my feelings.

Charge!

Charge!

Charge!

Charge!

Charge!

At that time, I thought...

...I'm not alone.

Same here. I felt that somebody was there for me.

But to me, that somebody is you.

Hako-nee.

So this time, I wanted to tell you...

...that it's OK!

That's right, Sen-nii.

That slap was out of love.

I'm sorry.

You guys...

Thank you.

I feel like I understand now what our job really is.

Fight!

One shot!

Charge!

What?

No way, a power outage?

This is a large-scale power outage?

No way! Plug!

I have to go!

Brother?

Sen-nii!

I'll explain later!

But where should I go?

This way, Sento-san!

I see!

You owe me one, Plug.

Don't forget...

...all of us.

Maximum Output

Why?

The new suits are protecting me from the counter-current...

...but I can't charge him!

Man, she's pushing herself so hard.

Loser.

DANGER

Ow...

What should I do?

I don't know!

Hey, Kenta-kun!

No!

It's winter.

If you go into the river when it's this cold...

Kenta-kun...

We're almost there, Sento-san!

What?

No!

Wait!

Kenta-kun...

No, this can't be happening.

No...

No!

Sento-kun?

It's him.

Get a hold of yourself, Kenta!

You know me?

Yeah, I heard about you.

From someone who's always watching you.

Watching me?

It doesn't seem like you've noticed...

...but there's always someone beside you.

Where?

You can't see them.

You can't see them, but they're there.

When you're feeling down...

...they'll bring lots of energy and cheer you up.

It's someone who wants you to be happy.

Even more than they want that for themselves.

So you're not alone.

I'm not alone?

They told me you really love school.

And you're a great kid with lots of friends.

Th-That's not true. I...

But is there really someone watching out for me?

There is.

They're beside you right now.

Um...

I know.

Put your hand up.

My hand?

Kenta-kun?

H-Huh?

It's kind of warm.

Now!

His heart's feeling better.

Now's your chance.

But our refreshers aren't powerful enough to charge him!

You need more power than our gear has?

The discharger girl is increasing the level Z effects?

Damn.

By the way, who are you?

Me?

I'm just a passing university student.

What should I do?

Those feelings won't last.

Here we are!

Rinko-sempai!

We came to help you.

Maako!

We finished our work.

Taako!

Let's finish this.

Chiiko!

Let's do it! Plug! Arrestal!

Sokko-sempai!

We will now put the refreshers in serial mode.

Refresher Serial Mode!! We will now put the refreshers in serial mode.

Serial mode?

What's that?

It's the mode...

...where you link multiple refreshers to charge a target.

Oh, that!

But it's forbidden...

...due to the immense toll the greater power output takes on the body.

Don't worry!

We got the chief's permission.

The chief?

She said to go and help you!

The chief told us to.

She said you'd just ignore the orders anyway.

Of course, even without the orders, we all would've come.

Everyone...

OK, refresher serial mode!

Let's go!

First, everyone, put your refreshers in mode 3.

Roger!

What?

I was having fun, too.

That pisses me off!

Don't interfere with them.

The charger girls are coming together...

...to help a parallel boy.

It's the good part.

You can see everything that happens from here.

You like watching from afar, don't you?

Stupid old ladies.

OK, all set!

Refresher Serial Mode

Energy charge!

240%.

My hand feels cold now.

Is someone really watching me?

Yeah, I think so. But somehow, I'm not sure anymore.

Oh, no.

Their warning levels are going up!

Serial refresher charge: 373%.

Their warning levels are rising fast.

Charge at 482%.

We're counting on you, Plug!

Arresta!

Charge 614%.

Charge 636%.

Charge 700%.

Full Charge Full Charge!

Full Charge Let's go, Arrestal!

Fight!

One Shot!

Charge!

Go!

Charge 15%.

Charge 23%.

The counter-current is coming!

It's coming.

The charge target is absorbing the counter-current from the level Z!

I feel a lot better!

Kenta, they're here.

Do your best, Kenta-kun.

Kiss!

Just a bit more.

Kiss!

You were right.

I could see them a bit, too.

I see.

Hey, that's Kenta.

You're right.

Hey, Kenta!

Hey!

What are you doing?

You'll get a cold if you stand out there.

Come over here!

Let's play!

OK!

Mister, thanks!

See you around!

Yeah!

Good luck, Kenta!

Kenta-kun, treasure your friends!

We're all done now.

The charger girl's job is pretty nice.

Thanks, Plug.

Thanks, Arresta.

Oh, no!

Sento-san?

You can see us?

Yeah.

Really?

Yeah.

No way!

I finally found a fun toy.

I'm so pissed!

Everyone's always getting in my way!

Don't be mean to mel!

I've had enough. I'll destroy you all...

Enough of this!

You're causing trouble for people!

What?

If you're lonely, then say so.

I'll play with you anytime.

But you should play more like a kid.

Got it?

But... But...

So, basically, she's just a kid.

Yeah.

The legendary discharger girl...

Now, now! It's all over!

All that ends well, etc.

Hey, get away from Sento-san!

And several days later...

Next is a report on the large-scale energy theft that occurred inside Neodyme Inc.

According to a police press conference yesterday, the entire group responsible was arrested.

Their ringleader was attempting to use this energy for private gain...

So that's how it ends, huh?

Merry Christmas!

This is a present.

Thanks for everything, Sento-kun.

You, too.

You're the best charger girl there is, Plug.

No... Sento-kun, you're so right!

Wait a second!

Please, take this.

My love...

Thank you.

Then, in return...

...here is a proof of my love!

What are you two doing?

N-Nothing, nothing...

Yeah?

OK.

Anyway, would you do something about her?

But you said you'd play with me as much as I wanted!

Hey, Sento-onii-chan...

Somebody's punch made her into a good girl.

Is it really OK not to punish her at all?

In the end...

...She was just being used for electricity theft.

Someone she didn't know told her it would be fun to play in a parallel.

She's still an innocent kid.

So why are the leakage girls here?

Sen-nii!

The Christmas cake's done!

Come on, Sento-kun!

Let's start the party!

All right!

Merry Christmas!

Yummy!

This'll do it.

Merry Christmas.

I'm really tough, you know.

I'm fine even if I'm alone.

I can go anywhere.

I don't need a boyfriend.

I'm going for a strong mood.

It's what I decided before meeting with you.

That is often a...

...bad habit.

It's not a conversation?

What should I do? Turn it over?

Because I am...

...always special.

You are special too, I just know it.

I don't want it if it's not like that.

I will always be by your side.

When you fall...

...you want to...

...hold your tears, right?

But why am I the one...

...who is always protected?

Whenever it looks like I'm gonna stumble...

...and fall from my feelings...

...you always gently support me.

That coincidental bond will be dear to me.

Always.

My eternal sweet heart.

Oh, my. You look down.

You've just become a charge target.

Let's go, then!

Straight to your heart...

Charge!

Don't give up.

The charger girls...

...are always beside you.

Heart.