Original subtitles

Lately, lots of people have been illegally...

...downloading TV shows over the internet.

Distribution, via the internet or bootlegs...

...without the rights holders' permission, is illegal.

Please remember that.

Can I touch you?

That's forbidden as well.

Darn.

OK, Brother, see you later!

OK.

What do you think?

He seems normal when you talk to him...

...and he looks all right...

But he's different than usual.

Yeah.

I told you I'd be home late today.

I understand how you feel, but...

Hey, you...

You can see me.

Geez!

Why isn't anyone else like him?

I'm bored!

Miracles exist next to reality, it definitely exists.

Fight! One Shot! Charger Girl!

A small sigh, because of worries.

Now, staring at your back.

It's wrong, that's why I won't say those kind of words.

People definitely aren't alone.

Even if I touch that painful memory gently.

Even if I forget that precious time.

That's why, to reach even a little higher.

Look, the shine reflected in the child's eyes.

Let the whole world be filled with energy.

I can lend you my power only for this moment.

Discharger girl?

Someone who drains people's energy?

Is there really a girl like that?

This is what she did to me.

I imagine our superiors will talk to Chief Pulse...

...S0 you'll hear about it soon.

It was in your area that we met her last night.

Then we may see her, t00?

She's dangerous.

She relentlessly unleashes her anger...

...on anybody who gets in her way.

If you see her, stay away. Understand?

Yes, ma'am.

But I can't ignore her!

I'll make her stop.

Plug, were you listening?

But if she's in our city...

...a lot more people will lose their energy, and bad things will happen!

I can't allow that!

But even so...

Charging isn't just a job to you, is it?

I think that's great.

But it's our job to capture her.

The Audit Division won't just take this lying down.

A call?

Watch Out! Discharger Girl!

The number of charge targets in our area has rapidly increased.

The entire department must immediately report in and begin charging work.

Rapidly increasing?

Why?

This girl is believed to be the cause.

But you must not make contact with her.

If you see her, report it at once.

That is all.

Yes, ma'am.

She's the discharger girl?

Everybody here?

OK, communicators on!

What is this?

There's tons of them!

Wh-What should we do?

I don't know.

Get to work!

Everybody, charge the targets nearest your position.

And Plug, Arresta.

Yes.

I know you're a team, but this time, I want you to work separately.

Both of you patrol your original areas. Got it?

Right.

The leakage girls?

I see...

It's the Audit Division's job to catch her.

Looks like there's nothing for you to do.

Yeah, I can focus on charging now.

Everyone, hold on.

I'm coming to save youl!

OK, everybody, let's go!

Right!

Targets as far as the eye can see...

Here I go!

Charge! Charge! Charge! Charge! Charge!

That's five.

No way...

The charging didn't work?

Their warning depths aren't going down!

What is this?

Calm down!

Charge them again.

- Right! - Roger!

Charge!

His depth didn't change.

Not yet...

Once more!

If we charge them...

This much...

They need to recover already, damn it!

Take that!

What am I doing?

It took ten charges?

Was that due to the discharger girl's special ability?

Can we catch up this way?

Wh-What?

No! No!

Now!

Charge!

I love panties!

OK!

Not OK!

Taako?

What are you doing here?

This is the edge of my area.

Anyway, what the heck was that?

That's how I charge people.

First, you improve the mood of the target...

Why are you doing something that takes so much work?

Well, they're people...

...S0 you treat them like that, instead of like things.

There's no time for that!

It's already taking ten charges to...

I love panties!

No way!

Is that true, Taako?

With one charge?

It's faster than charging them ten times?

I guess I'll try it.

Plug?

But come to think of it...

When I looked at her data that time, there weren't any repeaters.

Everybody else, including myself, has some, but...

And today, only Plug has been successfully able to do it in one charge.

The difference between Plug and the rest of us...

Whether we see our targets as people or things...

If that's what's creating the difference in the quality of our charges...

Amazing, Plug!

It went back to a D with just one charge!

I tried it, too!

It worked!

They dropped down to an E!

Operation Plug worked!

Operation Plug, huh?

Jeez.

Charge!

Charge!

Today's my lucky day.

People of Japan, how are you doing?

I'm doing well. I love Japan, and I love the Japanese.

Now!

Charge!

I love you, too!

OK!

Plug?

Yes! I'm sorry?

Did you do something again?

No, nothing.

All right, then.

Anyway, Operation Plug's working well so far.

Today, you saved the day!

Thank you...

Keep up the good work!

She praised me.

Since I started this job, it's the first time that's happened.

I wonder if Arresta would be mad...

...If she knew this is thanks to Sento-kun.

Charge!

It'd be faster for me to create the right timing than to wait.

I'm just doing what he did back then.

I'm coming!

When I see him, I'll have to thank him.

Thank you. Sento-kun!

W-Wait!

I ran away 'cause you tried to catch me.

It pisses me off when people do the opposite of what I do.

I think I'm done here...

Man, how many more do I have to charge?

I'm way over my normal quota!

I think it's time for a break.

Come to think of it, this is close to...

Sento-kun?

Service!

More service!

We shouldn't have tried to go after her separately.

It can't be helped.

Division 2's area is too large for our numbers.

But now, we know she's around here.

Call everyone together and thoroughly search this area!

Jeez! How can you be a charge target?

You're the type of character who's always upbeat.

Sento-kun?

Hello?

Sento-kun!

Hey!

Say something!

Sento-kun?

Can you see me?

Your cell...

Hello?

He can't touch me now?

Hey, Hakone?

What's wrong?

Just checking in to see how you're doing!

What are you talking about? Weirdo.

Don't be stupid.

He seems OK...

I'm the same as always.

But his warning level is still B.

He's just trying to keep Hakone-chan from worrying?

There's a light in his eyes!

He's feeling a bit better!

I see.

It's because that's Hakone-chan.

Now's my chance!

I'll charge you and bring you back to normal.

Oh, yeah. Anything you want for dinner?

Sento-kun, wait for me.

Here I come.

l, like, finally found you.

This girl...

You're...

Why?

See you!

What are you looking at?

Like, the next thing I hit might be you.

What are you doing, stupid?!

That was my best chance!

What should I do?

He's not even responding at all now.

Now, I can't bring him back.

What should I do...

Hey!

I know!

Hello?

Arresta!

I'm at Sento-kun's place.

I said, hey! I'm at Sento-kun's place.

Sento-san's place?

What are you doing?

You can't go off and have all the fun...

I mean, skip work!

Bring your refresher and come...

Plug?

Hello?

Plug...

My communicator, too...

Hey, you!

If you charge it, will it repair?

Are you talking about Sento-kun?

Will he be able to see me again?

He can't see us because of the discharge, probably.

Then charge him.

You broke my refresher!

Anyway, you're the one who did this to him, aren't you?

But...

But I didn't think this would happen!

Who are you?

Are you a charger girl?

No one's ever been able to see me before...

...S0 I was having so much fun.

Did you do that?

Yeah, so what?

You...

It was lots of fun being chased, but I didn't know it could touch me.

I was startled.

I broke him...

Man, it's all just such a pain.

Whatever.

Do you regret what you did?

Yeah. 'Cause...

'Cause?

It was such a fun toy.

What did you say?

It's not like all the other toys; it's unique.

The other ones get all, you know, tired...

...once I use my power a bit when they're happy.

It was fun to watch.

But...

It's boring!

So, humans are toys to you?

Yeah, that's right.

That's wrong!

You can't just take their energy like that!

You can't treat them like things.

That's wrong!

People... Humans aren't toys!

But no one can see me in this world.

No one will play with me!

That's as far as you go, discharger girl!

Wait!

Now, be a good girl and come with us.

Wait.

You piss me off, old woman!

After her!

Right!

Plug, I haven't been able to reach you at all. What's happened to you?

What's that?

That girl...

Plug.

Arresta.

I just saw the leakage girls...

Sento-san?

You see...

No way!

- Sento-san is at level B! Why? - Arrestal Arrestal I...

Sento-san!

N-No...

Sento-san!

Sento-san, can you hear me?

What happened to you?

Sento-san!

Millie, this is the end.

I won't lose.

Don't underestimate my bitch!

Bring it!

It's the final battle!

Selica-san, go for it!

But first, a commercial!

Lunch's yummy again today!...

Say something to me, Sento-san!

Sento-san!

Yes?

I haven't been able to contact Plug!

Do you know what's going on?

If you're done, come help us.

It just doesn't end!

Same here.

I'm so tired...

No whining!

There are still a lot of people out there who need our help!

Right...

Roger!

That's right.

What I have to do now is...

Arresta, get a grip.

Arresta...

Take care of Sento-kun for me, OK?

OK...

If he could see me, I know what Sento-kun would say.

What's your job? It's to give people energy right?

Plug, where are you going?

My refresher's broken...

...80 I'm going back to Life Core to get a new one.

Plug...

In this city, there are still lots of people that she's made into her toys.

I need to get to them as soon as I can!

That's my job.

The job of a charger girl!

I'm really tough, you know.

I'm fine even if I'm alone.

I can go anywhere.

I don't need a boyfriend.

I'm going for a strong mood.

It's what I decided before meeting with you.

That is often a...

...bad habit.

It's not a conversation?

What should I do? Turn it over?

Because I am...

...always special.

You are special too, I just know it.

I don't want it if it's not like that.

I will always be by your side.

When you fall...

...you want to...

...hold your tears, right?

But why am I the one...

...who is always protected?

Whenever it looks like I'm gonna stumble...

...and fall from my feelings...

...you always gently support me.

That coincidental bond will be dear to me.

Always.

My eternal sweet heart.

Oumi Sento's life energy was stolen by the mysterious girl, Rona!

What is his fate?

I'll use the power of my love!

Sento-kun, I'll do all sorts of good things, so get better!

I can do it, too!

Sento-san, I'll make you feel better with the power of love...

That's not really the power of love.

Next Time on Charger Girl:

The Final Episode!

Fight!

One Shot!

We're finally at the climax.

Let's have a word from our two stars!

Sento-san...

You're still doing that?